‫حسناً، لا أعرف لماذا يريدونك في الاستديو.
‫مفاجأة!
‫يا إلهي! هل هذا من أجلي؟
‫لا أصدق أنكم قمتم بكل هذا العناء ‫من أجل عيد ميلادي.
‫هذ رائع جداً.
‫دعوني أهديكم شيئاً ما.
‫"أؤمن بأن الأطفال هم مستقبلنا
‫علموهم جيداً ودعوهم يقودوا الطريق"
‫خمنوا ماذا، جميعاً؟
‫- لقد خُطبت. ‫- يا إلهي!
‫- يا إلهي. ‫- خُطبت؟
‫هذا لن يغير من طريقة لباسك ‫أو من طريقة أكلك للمصاصات،
‫- أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫إذاً، تهانيّ.
‫هذا من أجلك يا "سيري".
‫"أؤمن بأن الأطفال هم مستقبلنا
‫علموهم جيداً ودعوهم يقودوا الطريق
‫- أروهم... ‫- كل الجمال..."
‫جميعاً، خمنوا ماذا؟
‫هناك عرض لسيارات قديمة في الساحة العامة!
‫حسناً، وداعاً.
‫إلى متى سيكون "جاك" مشغولاً؟
‫ما زال على الهاتف.
‫رمز المنطقة 407؟
‫لا، متى حدث هذا؟
‫407؟ هل ذلك سيئ؟
‫لا بأس. سيكون الأمر بخير.
‫"جوناثان"، هذه الهواتف الرخيصة ‫ما زالت تتحطم!
‫يمكنك الدخول الآن.
‫لا.
‫من حوّل مكالمة 407؟
‫"جوناثان"، لقد إجراءات لهذا!
‫"ليز" صرفت انتباهي.
‫لا، لم أفعل.
‫ماذا يجري؟ هل تحبطك الأعمال؟
‫الأعمال لا تحبطني.
‫الأعمال تغضبني.
‫الآن، ما هي مشكلتك العاجلة هذه المرّة؟
‫حسناً، أنا والكُتّاب أردنا الحصول ‫على سترات برنامج "تي جي إس"،
‫لكن الرجل في قسم المحاسبة ‫يقول إنه لا يمكننا امتلاك السترات.
‫- لكن برنامج "دايت لاين" لهم سترات. ‫- سترات؟
‫هل هذا ما تتحدثين عنه الآن؟ سترات؟
‫"ليمون"، هل تدركين أن برنامجك الصغير
‫يمثل 3 بالمئة من إيراداتنا ‫ولكنه يستهلك 90 بالمئة من وقتي؟
‫مرحباً؟
‫الآن، هلا تسدين إليّ خدمة، من فضلك؟
‫وتعاملي مع مشاكلك بنفسك ‫وتتوقفي عن مضايقتي.
‫هل ذلك كثيراً لأطلبه؟
‫بالتأكيد! انس الأمر.
‫لن أضايقك بعد الآن بشأن أي شيء.
‫رائع، يا له من متوتر أكول، صحيح؟
‫إنه يتحمل الكثير.
‫حسناً.
‫"(30 روكفلر بلازا)"
‫"(30 روك)"
‫"جينا" إلى المسرح، من فضلك، ‫من أجل أغنية "جاز بوليس"،
‫"ليز"، كان عليك رؤية هذا الرجل ‫في النادي الليلة الماضية.
‫الجميع في هذه الحفلة هم "جيداي".
‫علينا أن نحصل على نزواتنا ‫بينما فاكهتنا وفيرة.
‫لا.
‫تبدو أنها حفلة أخرى رائعة ‫لم أكن مدعوة لها.
‫"ترايسي"، شكراً لك ‫على أكثر ليلة ممتعة في حياتي!
‫- أحبك يا رجل. ‫- أحبك أيضاً يا "جيه بيرد".
‫أنا لا أحب ذلك الرجل. ‫إنه يقلل من احترامي عندما يقلدني.
‫أريده أن يُطرد.
‫بربك، إنه أحمق.
‫كيف ستشعرين لو قمت بتقليدك يا "ليز ليمون"؟
‫مرحباً، أنا "ليز ليمون"!
‫أحب ارتداء قمصان الرجال. ‫شاهدني وأنا أتزلج.
‫أنا لا أتزلج.
‫مؤلم، أليس كذلك؟
‫لن أطرد "جوش".
‫دائماً تقفين في صفه.
‫"ترايسي"، توقف عن صعقة.
‫أترين؟ أحتاج أن أُحترم يا "ليز ليمون". ‫لكن ماذا تعرفين عن الاحترام؟
‫أرجوك يا "ترايسي"، انس الأمر فحسب.
‫حسناً، إن لم تقومي بأي شيء حيال هذا،
‫إذاً سأذهب إلى رئيسك "دوناغي".
‫لا، لا تفعل ذلك. لا تضايقه.
‫سأتحدث إلى "جوش".
‫مرحباً يا "سيري"، ماذا تفعلين؟
‫أدعهن يقمن بوضع المكياج لي أحياناً.
‫يقلن إن هذا ممتع لهن.
‫إنها مثل "باربي".
‫آسفة، جليسة طفلتي انضمت إلى هيئة محلفين. ‫أعتقد أنني سأقتل نفسي.
‫إذاً يا "سيري"، منذ متى وأنت تعرفين الرجل
‫الذي سوف تتزوجين به؟
‫ستكون شهرين خلال 3 أسابيع.
‫ستحبينه يا "ليز". إنه فكاهي.
‫يقوم بهذا الشيء حيث يصرخ ‫على سائقي الليموزين.
‫نعم، يبدو الأمر وكأنك تسرعت قليلاً.
‫أعتقد ذلك. لكن نحن نريد إنجاب ‫الأطفال بينما ما زال أمراً رائعاً.
‫لقد اخترت الأسماء مسبقاً.
‫إذا كانت فتاة سأسميها، "بوك كايس"، ‫أو "ساند ستورم".
‫أو ربما "هات". ‫لكن ذلك يبدو كاسم صبي.
‫نعم، كنت سأقول هذا.
‫كل ما في الأمر ‫هو أنك صغيرة جداً يا "سيري".
‫وليس هناك سبب للعجلة في الإنجاب.
‫أقصد أن هناك أشياء أخرى في الحياة، ‫مثل الحصول على مستقبل مهني.
‫والعمل.
‫والحصول على وظيفة. والعمل.
‫يمكنك الحصول على مستقبل مهني في أي وقت.
‫لكن لديك فترة قصيرة جداً ‫لتكوني أماً صغيرة وجذابة.
‫لو انتظرت طويلاً، من الممكن أن تكونين، ‫بالـ 50 من العمر وأطفالك يتخرجون.
‫الـ 50 من العمر ليس مسناً يا "سيري".
‫آسفة. هل أنت في الـ 50 الآن؟
‫"بول نيومان" أو "روبرت ريدفورد"؟
‫أخبرتك ألف مرّة. "نيومان".
‫لأنني أستمتع بالسلطة وعصير الليمون خاصته.
‫وأنا أيضاً. حسناً.
‫"براد بيت" أو "جورج كلوني"؟
‫هل تعتقدين أنني سأكون والدة صالحة؟
‫ماذا؟
‫شيء ما يحدث لي.
‫وفي الأشهر الماضية بدأت أتساءل
‫إن كنت سأحظى بطفل.
‫أقصد أنني بعيدة جداً ‫لأكون قادرة على فعل ذلك.
‫وأنا مذعورة لأنني ربما انتظرت طويلاً.
‫ماذا إن فسدت أعضائي التناسلية؟
‫ماذا لو أن "سيري" محقة؟
‫يا للهول، النبيذ الأحمر ليس شرابك.
‫آسفة. لقد رجعت إلى صوابي.
‫يأتيني هذا الشعور أحياناً، هل تعلمين؟
‫وأنا أحب عملي وأصدقائي.
‫ولو قررت أن أنجب طفلاً، ‫لديّ الكثير من الوقت.
‫ليس صحيحاً.
‫- "جينا"! ‫- لا يا "ليز"، أنا أقول فقط.
‫إذا كنت تريدين هذا الشيء حقاً، لنقم به.
‫سأساعدك. أرجوك، دعيني أساعدك لمرّة واحدة.
‫سنحضر لك رجلاً.
‫مثل الراقص الجذاب الذي استخدمته "مادونا" ‫لإنجاب "لورديس".
‫لا. تلك ليست طريقتي.
‫انسي أنني قلت أي شيء.
‫لأنك وافقت على هذا. ‫لم أجعلك توقعي على أي شيء.
‫لن أكون خائفاً منك!
‫صباح الخير، سيد "دوناغي"!
‫- اذهب إلى الجحيم. ‫- لا، شكراً لك.
‫"كينيث"، أنا آسف.
‫كيف تفعل ذلك يا "كينيث"؟
‫كيف تقوم بالجلوس هنا يومياً ‫وتتقبل الهراء من الناس
‫وتستمر بالابتسام؟
‫أخبرتني والدتي ‫حتى وإن كانت الأشياء تبدو سيئة،
‫فإن هناك شخص آخر يحظى بيوم أسوأ.
‫مثل لسعة نحلة أو دخول قشة تحت الجلد.
‫أو تكون مقيداً في زنزانة اغتصاب شخص ما.
‫أليس ذلك سيئاً يا "كينيث"؟
‫أقصد أنك تستمد القوة من والدتك ‫بينما تسحب والدتي الحياة مني.
‫تتصل بي بشكل مستمر. تلك كانت هي.
‫تلك كانت هي.
‫تتذمر بشأن مكان عيشها.
‫وتهدد بالانتقال للعيش معي.
‫- يا له من أمر رائع. ‫- لا، ذلك ليس رائعاً.
‫أنا أدير شركات. متعددة.
‫لكن تلك المرأة،
‫سأكون دائماً الطفل الذي بكى ‫عندما دُهس "بوب" بواسطة شاحنة الحليب.
‫يا إلهي، رجل الحليب قتل والدك؟
‫لا، "بوب" كان كلبي.
‫والدي هجرنا عندما كنت في الـ 2 من عمري، ‫لذا نشأت وأنا أدعوا كلبي بـ"بوب".
‫والدتي أفضل صديقة لي.
‫حاولت والدتي أن ترسلني إلى "فيتنام" ‫حتى أصبح رجلاً.
‫كنت في الـ 12 من عمري.
‫حسناً، والدتي حظيت بأوقات سيئة، أيضاً.
‫لكن عندها أقول لها،
‫"أمي، لقد حملتني لمدة 9 أشهر.
‫دعيني أحملك الآن."
‫أنت إنسان رائع يا "كينيث".
‫اشتريت لوالدتي منزلاً رائعاً للتقاعد
‫في "فلوريدا".
‫مزود بحديقة شاي وصخور مزيفة ‫مصنوعة من الإسفنج
‫لأنها تقع كثيراً.
‫لديها كل ما تحتاجه ما عدا الهاتف.
‫أخبرت أولئك الناس، ووضحت لهم، ‫"لا تعطوها هاتف."
‫إنها هي.
‫دائماً هي.
‫مرحباً؟
‫"أخصائي الخصوبة"
‫هنا الطبيب "ليو سبشامن".
‫مرحباً، آسفة.
‫لديّ هذا الرقم مسجل تحت عيادة الخصوبة ‫في دليل الصحة للكُتاب.
‫أنا مدرج أيضاً تحت إدمان الـ"ميث" ‫وأمراض الأطفال العقلية.
‫إذاً بماذا يمكنني أن أخدمك؟
‫عليّ أن أبدأ وأقول ‫إنني لا أستطيع مساعدتك بالحمل شخصياً.
‫حدث شيء ما بينما كنت أغوص.
‫مرحباً، قالت لنا "جينا" ‫إنك تبحثين عن والد لطفل؟
‫هي ماذا؟
‫نعم. إذاً؟
‫إذاً...
‫هل تمزحون معي؟
‫حسناً. قبل أن ترفضي، أريد أن أقول،
‫طفلنا سيذهب إلى جامعة "هارفرد".
‫حقاً؟ هل ارتدت جامعة "هارفرد"؟
‫لأنك لم تذكر ذلك قبل 3 ساعات.
‫طفلنا سيحظى بقدمين مسطحتين وقويتين.
‫وإذا اخترتني، سأوافق على عدم خلع قميصي.
‫لكنني أحب أن يُصرخ عليّ خلال ممارسة الجنس.
‫أنت مقرف.
‫نعم، تلك بداية جيدة.
‫اخرجوا من هنا.
‫ليس من شأن "جينا" أن تخبركم بذلك.
‫إليك الصفحات الزرقاء.
‫ماذا؟ ما الخطب؟
‫"جينا" أخبرت الكُتّاب ‫أنني أبحث عن شاب ليجعلني حامل.
‫هل تصدقها؟
‫أعرف. هذا ليس رائعاً.
‫أقصد، لماذا ذهبت إليهم؟
‫من تعرفين أفضل مني؟
‫بربك.
‫- ألم تستأصل قنوات الحيوانات المنوية؟ ‫- لا، أخبرت زوجتي بذلك فقط.
‫- وكيف لم تحمل حتى الآن؟ ‫- أزيّف الأمر.
‫- هل "جينا" هنا؟ هل تقوم ببروفة؟ ‫- إنها على المسرح.
‫عذراً يا آنسة "ليمون"؟
‫أنا لست بهذه الرسمية عادةً، ‫ولا بهذه الجرأة،
‫لكنني فكرت أن الوقت ليس بجانب كلانا.
‫- هلّا عذرتنا قليلاً؟ ‫- أريده أن يبقى.
‫حسناً.
‫آنسة "ليمون". "ليز".
‫أريد أن أحمل بطفلك إذا سمحت لي.
‫لديّ مزرعة نموس صغيرة ‫تبعد حوالي 60 ميلاً عن شمال المدينة.
‫ليست فاخرة، لكن بها كل شيء.
‫يمكنني أن أحصل على توصيل للتلفاز، ‫لأنني أعرف كم تحبين مشاهدته.
‫أحياناً أراقبك وأنت تشاهدينه.
‫فكري في الأمر.
‫"جينا".
‫توقفي عن إخبار الجميع ‫أنني أريد شخصاً ليجعلني حامل.
‫أنا لا أخبر الجميع.
‫حسناً يا شباب، تفقدوا هذا.
‫"أوبرا" و"ستيدمان" هما نفس الشخص.
‫أتعلمين ماذا؟ ‫ليس لديّ الوقت لهذه المحادثة.
‫ليس لديّ وقت لأي شيء.
‫لذلك السبب هو أو هي لن يترشح للرئاسة.
‫أنت، عليك أن توقف عن ذلك التقليد. ‫"ترايسي" يكرهه.
‫ماذا؟ لكنه مضحك.
‫هؤلاء الشباب يحبون هذا. ‫مجس المريخ لم يُحطم،
‫لقد هوجم من قبل "مارتن كوغر".
‫هذه هي طريقتك للاعتناء ‫بالأمور يا "ليز ليمون"؟
‫- سأذهب إلى "جاك دوناغي". ‫- لا يا "ترايسي". أرجوك لا تفعل ذلك.
‫فات الأوان. هذا غير مقبول.
‫هذا ليس مقبولاً.
‫من الأفضل أن تصلح هذا أيها المعقد.
‫وإلا، سيقتلني "جاك دوناغي"، ثم سيقتلك.
‫ويضعنا في بيتزا ويأكلنا.
‫ماذا؟
‫مرحباً يا "ليز"، سمعت أنك تبحثين عن رفيق.
‫أتعلم ماذا؟
‫توقفوا جميعاً عن العمل الآن!
‫لا أريد مماسة الجنس مع أي منكم.
‫لديّ وقت طويل حتى أنجب طفلاً.
‫ولست أبحث عن متبرعين.
‫حسناً.
‫لكم هل ما زلت تريدين توصيل صوت ‫حتى تستمعي للبروفة؟
‫نعم، شكراً.
‫كيف حالك يا "بوبي"؟ بخير؟
‫رائع.
‫- نعم! ‫- "ترايسي". أنا "جاك دوناغي".
‫سمعت أن لدينا مشكلة مع "جوش جيرارد".
‫ذلك صحيح! إنه يستمر بتقليدي.
‫يجعل مني أضحوكة.
‫حسناً، أتمنى أن أهتم بهذا لو كان ‫باستطاعتي. لكن الأمر صعب.
‫أترى، إن والد "جوش" قاتل مأجور ‫لدى المافيا الروسية.
‫يطلقون عليه "مصارع الثيران".
‫إنهم مجانين.
‫انس الأمر، لا أريد أي إزعاج.
‫يسعدني أن أسمعك تقول ذلك.
‫لكونك متفهماً جداً.
‫سأرسل لك دراجتنا المخفية السرية للغاية.
‫حقاً؟
‫حقاً.
‫الآن، اعذرني، أحتاج لرؤية طبيب.
‫ما زلت أتبرّز أثناء ممارسة الجنس.
‫"ليمون"، لدينا مشكلة.
‫أنا مسيطرة على مشكلة "ترايسي" و"جوش".
‫- عن ماذا تتحدثين؟ ‫- لا شيء.
‫- عن ماذا أنت تتحدث؟ ‫- أنت. تصرخين على الطاقم.
‫كأنك تبحثين عن بذور.
‫إنه سوء تفاهم كبير.
‫تعتقد "جينا" أنني أريد إنجاب طفل.
‫كان عليّ أن أعرف أن هذه ستكون مشكلة
‫عندما قررت أن أكون مرشداً لامرأة.
‫لا، في الحقيقة، لقد قلت
‫إن جسدي يحاول أن يجعلني أظن ‫بأنني أريد إنجاب طفل.
‫لكن جسدي ليس رئيسي. بل إنه عقلي.
‫حسناً، إذا أصريت ‫أن تكوني مثل "مورفي براون"،
‫دعيني أقدم لك نصيحة.
‫لا تخنقي طفلك بالحنان
‫لتعوضي عن عدم وجود رجل في حياتك.
‫لا تقولي، ‫"أنت الرجل الوحيد الذي سوف أحبه."
‫حتى الأطفال يعرفون أن هذا مخيف.
‫بالطبع.
‫لا تضعي ملاحظة صغيرة في حقيبة غدائهم تقول، ‫"والدتك تراقبك."
‫فالناس يجدون تلك الأشياء.
‫أراهن أنك أحسنت التصرف، بالرغم من ذلك.
‫إذا كان طفلك لاعب هوكي رائع ‫وتم إهداؤه آلة ناي،
‫لا تجعليه يعزف النشيد الوطني عليه
‫أمام زملائه في الفريق.
‫قامت والدتك بذلك؟
‫والآن تريد أن تنتقل للعيش معي.
‫لا أستطيع تحمل ذلك يا "ليمون".
‫إذاً تصرف كبالغ واتصل بها ‫وأخبرها أنك تحبها كثيراً،
‫لكن لن ينجح العيش سوياً بالنسبة لك.
‫لا. أنت لا تعرفين والدتي.
‫إنها امرأة اُصيبت بأزمة قلبية
‫لتمنعي من الذهاب لشهر عسلي.
‫ربما قلبها محطم ‫لأنها أمضت 20 سنة في تربيتك
‫وأنت ناكر للجميل كلياً.
‫ذلك ما قالته بالضبط.
‫هل هذا ما تريدينه يا "ليمون"؟
‫أن تضعي حياة في إنسان آخر
‫حتى تمضي باقي أيامك ‫وأنت تأخذينها منه ببطء؟
‫لا، لذلك السبب عقلي هو الرئيس.
‫بالحديث عن الشيطان.
‫خذ نفساً، وكن لطيفاً.
‫مرحباً يا أمي. من اللطيف أن أسمع صوتك.
‫لا، لست تحت تخدير أي شيء.
‫أعرف أن الأمور كانت قاسية عليك مؤخراً
‫وكنت أفكر بأنك حملتني لمدة 9 أشهر.
‫دعيني أحملك الآن.
‫حسناً، هذا يعود لك يا "كولين"!
‫نعم، ذلك صحيح! ‫قمت بقطع خصيتيّ "بوب"!
‫وتركته في الشارع ليموت!
‫"ليز"، انظري لثوب زفافي.
‫بالتأكيد لا أيتها الصغيرة.
‫"كينيث"، اتصل بـ"دوناغي".
‫"جوناثان"، لديّ "ترايسي جوردان" ‫يريد السيد "دوناغي".
‫لا.
‫"ترايسي"، أرجوك. لا تضايق "جاك".
‫إنه في مكان غريب الآن.
‫- في شقة "جاكسون كوندو". ‫- لا.
‫- في متجر لملابس الأطفال في "دبي"؟ ‫- توقف عن التخمين!
‫ما أقوله هو، اترك "جاك" بمفرده.
‫فات الأوان يا "ليز ليمون".
‫لقد اتصل بي قبل 5 دقائق.
‫كنت معه قبل 5 دقائق.
‫كيف كان صوته؟ ماذا قال؟
‫لا شيء غير معتاد. مافيا روسية، ‫ودراجة مخفية، وتبرّز أثناء ممارسة الجنس.
‫هل أنت مجنون؟
‫ما الذي ستفعله عندما يسأل "ترايسي" ‫"جاك" عن دراجته المخفية؟
‫نعم أيها الغبي.
‫إليك ما ستفعله.
‫ليست والدتك.
‫- مرحباً؟ ‫- "دوناغي"!
‫كيف الحال يا "تراي"؟
‫في المستقبل...
‫- في المستقبل... ‫- لو ذكرت لك أي شيء جنوني...
‫- مثل دراجة مخفية...
‫- هذا يعني أنني لم أتناول دوائي.
‫- وعليك أن تتجاهلني.
‫وعليك أن تتجاهلني.
‫أيضاً، أعتقد أن "جوش جيرارد" عبقري صغير.
‫ارجع لدوائك يا "ترايسي".
‫- أغلق الخط. ‫- أغلق الخط.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- أحمق. ‫- أحمق.
‫"ترايسي"، عليّ الذهاب. أحمق.
‫أعتقد أن ذلك سار بشكل جيد.
‫الآن عليك أن تتصل بـ"ترايسي" ‫على أنك "جاك".
‫أو يمكنني أن أتصل به ‫على أنني "كريستوفر والكن".
‫ألا تفهم ما الذي نفعله؟
‫"جينا"، هل أخبرت مجلة "لايف آند ستايل" ‫أن كتابك المفضل هو "القرآن"؟
‫أردت أن أبدو ذكية فقط.
‫مرحباً أيتها الصغيرة.
‫هلّا تأخذينها قليلاً؟ ‫أحاول أن أنهي عينيها.
‫في الحقيقة أنا مشغولة جداً.
‫أرجوك، لقد سمعت أنك مجنونة بالأطفال.
‫- لا. ‫- نعم، إنها كذلك.
‫من فضلك.
‫يا للهول.
‫مرحباً.
‫ما رأيك بذلك؟
‫نعم، إنها تحبك.
‫اذهبي، وتجولي بها.
‫حسناً.
‫انظري لمدى جمالي.
‫من أجمل طفلة في العالم؟
‫كيف وصلت للمنزل؟
‫لماذا لم تقولي شيئاً؟
‫"جاك دوناغي".
‫الآن، أعرف أنك طلبت مني ‫ألا أقول أي شيء.
‫لكنني أعرف شخصاً يمكنه مساعدتك
‫بشأن مشكلة التبرّز لديك.
‫مرحباً.
‫أرجوكما لا تؤذيانني.
‫ليس لديّ حيلة. الكلام يخرج من فمي هكذا.
‫أنا "جاك دوناغي". أنا مهم.
‫لقد اشتريت القمر للتو.
‫يا إلهي، إنني أقوم بها مجدداً.
‫ماذا؟
‫أمي، أحبك أيضاً.
‫لكن أن نعيش سوياً لن ينجح بالنسبة إليّ.
‫نعم، ذهبت هذا الصباح.
‫لا أعرف، تناسق منتظم؟
‫لا يمكنني القيام بهذا.
‫كل يوم لبقية أيام حياتك وحياتها.
‫وهي ستعيش أكثر منك. ‫إنها مثل "كاسترو".
‫وعندما تنتهي من ذلك،
‫اتصل بزوجتي وأخبرها أنني آسف
‫بشأن ما حدث بيني وبين "كيث" والآخرين.
‫انتظر، من؟
‫يا إلهي.
‫- صحيح أنك أخذت الطفل. ‫- لا أعرف ما يحدث.
‫كنت أمسك بالطفلة ‫عند غرفة المكياج وثم فجأةً،
‫كان الأمر مثل التنويم المغناطيسي ‫على الطريق السريع.
‫تعلم، عندما تمشي في طريقك ‫لكنك لا تتذكر القيادة للمنزل؟
‫صحيح. ولديك طفلة شخص آخر في سيارتك.
‫- أشعر بشعور مروع. ‫- أعطني الطفلة.
‫سأحاول تسهيل الأمور. ما اسمها؟
‫حسناً، تدعوها "آنا" بـ"إيزابيل" ‫لكنني أدعوها "نانسي".
‫أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة ‫لو أعطيت "آنا" بقية الأسبوع إجازة.
‫حقاً؟ إننا مشغولون جداً.
‫لا، بالطبع.
‫سرقة طفلة؟ حقاً؟
‫مرحباً، لقد وجدت "إيزابيل"! أنا بطل.
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫مرحباً يا حلوتي. أنا سعيد جداً لعودتك.
‫أنت تحب هذا، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫أنا معجب كبير بالاختطاف. ‫خصوصاً من مديرتي الوسطى.
‫إذاً الشيء الذي كنت تقولينه ‫بشأن الاستماع لعقلك
‫وليس لجسدك، كيف يجري معك؟
‫يخبرني جسدي بأشياء عديدة.
‫أولاً، أحتاج أن أبدأ ممارسة الرياضة.
‫تلك الطفلة كانت تقتل ذراعي.
‫ثانياً، سأكون سعيدة جداً ‫إذا حظيت بطفل لا يشبهني
‫ولم ينمو في رحمي.
‫ثالثاً، عليّ أن أجد لنفسي حياة شخصية.
‫هذا ما أقوله لك منذ 5 أشهر.
‫حسناً، أنت محق مجدداً.
‫دوّن هذا في كتابك الصغير "أنا مذهل".
‫إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫لديك بروفة على وشك أن تبدأ.
‫لقد سرقت طفلة يا "جاك". ‫سآخذ بقية اليوم أجازة.
‫هذا عادل بما يكفي.
‫عليّ أن أفكر.
‫ربما من المستحيل أن تحظى بكل ما تريد.
‫مستقبل مهني، عائلة...
‫لكن لو هناك شخص يعرف ‫كيف يحصل عليها جميعها، فهو أنا.
‫ذلك يصعد للأعلى.
‫اللعنة!
‫كنت أتحدث عنك اليوم بالعمل يا أمي.
‫أعتقد أن رئيسي، السيد "جاك دوناغي"، ‫يتمنى لو كنت والدته.
‫أليس ذلك رائعاً يا أمي؟
‫نعم يا "كينيث"، ذلك رائع.
‫هل تتحدث معي عبر مكبر الصوت مجدداً؟
‫نعم، سيدتي! ‫يبدو الأمر مثل "شارليز أنجلز"!
‫بالمناسبة، هل وصلتك زينتك القديمة ‫لعيد الهالووين التي أرسلتها لك؟
‫نعم، شكراً لك!
‫أنا أنظر الآن للهيكل العظمي المخيف.
‫أنا أحبه! أنت أفضل أم في العالم كله!
‫- حسناً، اهدأ يا عزيزي. ‫- نعم يا أمي.
‫ترجمة: "محمود دهني"