‫حسناً، الجولة الثانية. دورك يا "جوش".
‫- ماذا لديك؟ ‫- اسمعي هذا.
‫والدتك غبية جداً،
‫تعتقد أن "أي ماك" هو هامبرغر جديد ‫من مطعم "ماكدونالدز".
‫- يا للهول. ‫- حسناً، لا بأس.
‫حسناً، لديّ واحدة.
‫ما الفرق بين والدتك وآلة الغسيل؟
‫عندما أقوم بتعبئة آلة الغسيل، ‫لا تقوم بملاحقتي لمدة أسبوع.
‫"ليمون"، هل يمكنني التحدث معك ‫للحظة على انفراد؟
‫ذلك ما طلبته أختك مني ليلة أمس.
‫صافحني!
‫من هذا الطريق.
‫صديقي "غيرهارد هابسبورغ"
‫سيقيم حفلة عيد ميلاد لنفسه ‫في مطعم "بيير" الليلة.
‫وتريدني أن أفكر بشيء مضحك
‫حتى يمكنك كتابته على البطاقة؟
‫لا. أريد منك الذهاب معي.
‫ومن يكون "غيرهارد هابسبورغ"؟
‫الأمير "غيرهارد" هو الرجل الأخير
‫من سلالة عائلة "هابسبورغ".
‫لقد حكموا إمبراطورية النمساوية الهنغارية.
‫حادثة مدينة "براغ"؟
‫"ليمون"، ماذا درست في الكلية بالتحديد؟
‫- تقنية المسرح. ‫- فهمت.
‫أنا أدعوك لأهم حدث اجتماعي في الموسم.
‫لا أعرف يا "جاك".
‫- هل سيكون عليّ ارتداء حذاء بكعب عال؟ ‫- نعم.
‫وهذا سيكون ذو فائدة لك. ‫أخيراً قمت بإخراج "دينيس" من حياتك.
‫- وإنك تضعين أحمر الشفاه حتى. ‫- لا. إنهما متشققتان فقط.
‫سأطلب من قسم غرفة الملابس ‫أن يخرجوا ثوباً من أجلك.
‫ظننت أنك تريدين قضاء بعض الوقت مع...
‫طبقة مختلفة من الناس.
‫حسناً. سأذهب. لكن لن يعجبني الأمر.
‫ذلك ما قالته لي والدتك الليلة الماضية.
‫ها هي!
‫- لقد هُزمت يا فتاة. ‫- كان ذلك مفاجئاً.
‫"(30 روكفلر بلازا)"
‫"(30 روك)"
‫نعم يا عزيزتي.
‫يا إلهي، من الذي يبكي؟ ‫هل ذلك "كايليب"؟
‫كيف الحال يا "بيت"؟
‫حسناً، سأحاول. نعم.
‫"إلمو" يود أن تتبول في المرحاض!
‫لا، ليس على والدتك. بل في المرحاض.
‫كيف يكون ذلك ذنب "إلمو"؟
‫هل شربت والدتك النبيذ ‫قبل أن تتصل بـ"إلمو"؟
‫مغلق.
‫"بيت".
‫أين رجولتك يا بني؟
‫ماذا؟ لا، الأمر فحسب...
‫تزور زوجتي أقاربها وإنها مرهقة قليلاً.
‫نعم، يبدو أن لديك زوجة مثل "ديلاليا".
‫ماذا؟
‫"بيت"، لديك نوعين من النساء في هذ العالم.
‫امرأة تمدك بالقوة وامرأة تسلب منك القوة.
‫كما سلبت "ديلاليا" القوة ‫من "سيمسبون" في ذلك الفيلم؟
‫زوجتي تمدني بالقوة، تجعلني أشعر كرجل.
‫ولذلك السبب هي مميزة جداً.
‫في الحقيقة لم أقابل زوجتك بعد. مرحباً.
‫تلك ليست زوجتي.
‫اذهبي واحضري لي مياه غازية.
‫الأمر كهذا يا "بيت".
‫أنا أحب زوجتي.
‫نحن فريق.
‫لذلك السبب أذهب ‫لنادي التعري 8 مرّات بالأسبوع.
‫ذلك يمدني بالطاقة التي أعود بها إليها.
‫- وزوجتك لا تشعر بالغيرة؟ ‫- لا، يعجبها الأمر.
‫يجعلني أشعر بالقوة.
‫- مثل "سيمسبون". ‫- تفضل.
‫- "سيمسبون"! ‫- ماذا؟
‫دفعة رائعة يا سيد "جوردان".
‫رائع، من أجل ماذا؟
‫حسناً، أنا ذاهبة الليلة ‫لحفلة عيد ميلاد أمير.
‫هل تقصدين حفلة عيد ميلاد لكلب؟
‫ذلك أفضل.
‫لا، إنه أمير حقيقي من "أوروبا"، ‫اسمه "غيرهارد هابسبورغ".
‫ماذا؟ يجب أن تأخذينني معك.
‫"ليز"، لطالما كان حلمي أن أقابل ‫وأتزوج أميراً،
‫مثل قصة "ساندريلا" العصرية.
‫مهلاً، ربما أنا "سندريلا" هذه المرة.
‫لا يا "ليز"، "سندريلا" شقراء.
‫يمكنك أن تكوني "سنو وايت" ‫وتحتفلي قصار القامة.
‫- خذيني معك! ‫- لا أستطيع أخذك.
‫أنا سأدخل الحفلة لأن "دوناغي" سيأخذني معه.
‫مهلاً، هل ستكونين رفيقة ‫"جاك دوناغي" في الحفل؟
‫لا، إنه ليس موعداً.
‫رائع! "ليمون".
‫أحضرت لك شيئاً بسيطاً.
‫يا إلهي...
‫ذلك آذى يدي تقريباً.
‫تباً! من يفعل ذلك؟
‫آسف.
‫سيارتنا ستكون بالأسفل في الساعة الـ 7.
‫- هل يمكنك التأكد من أنها سترتدي هذا؟ ‫- نعم.
‫آسف.
‫- هذا موعد بالتأكيد. ‫- لا.
‫هل هو كذلك؟
‫آسفة، لم أعلم أنني سآتي إلى هنا الليلة.
‫لا تعتذري. تبدين رائعة.
‫- هل يمكنني؟ ‫- سأتولى الأمر. شكراً.
‫كوني حذرة.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫لنرَ...
‫نخبنا.
‫- هل هذا موعد؟ ‫- ماذا؟
‫"ليمون"، أنا أواعد الشخصيات الاجتماعية ‫والعارضات والممثلات...
‫- و"ليز هارلي" في التسعينيات. ‫- حسناً، كان خطأي.
‫أعتقد أنه من المضحك أن تعتقدي ذلك.
‫- مرحباً يا "جاك". ربما سأراك لاحقاً. ‫- آمل ذلك.
‫هي.
‫هاتين.
‫ابنة الرجل القادم على يساري، ‫في هذا الصيف.
‫"ويس"، من الجيد رؤيتك.
‫"بيت هورنبرغر"،
‫الليلة هي الليلة التي نحتفل فيها ‫بأجسادنا وعقولنا.
‫شغله!
‫مرحباً.
‫مرحباً. كيف دخلت إلى هنا؟
‫"ليز"، إذا لبست جيداً ودخلت بكل ثقة،
‫يمكنك الدخول إلى أي مكان.
‫أظهرت لرجل الأمن أثداءك، أليس كذلك؟
‫واحد فقط. لست في البيت الأبيض.
‫"شوكاتيني"، من فضلك؟
‫بالمناسبة، أنت مخطئة باعتقادك أن هذا موعد.
‫لقد جعلت من نفسي غبية للتو أمام "جاك".
‫آسفة.
‫عندما سأصبح ملكة "أستراليا"، سأعدمه.
‫- "النمسا". ‫- نعم، ذلك ما قلته.
‫سيداتي سادتي،
‫هل لي أن أقدم لكم صاحب السمو الملكي، ‫دوق ولاية "ترنجيا"،
‫قائد دوقية مدينة "ويستفاليا".
‫الأمير ‫"غيرهارد ميسرشميدت رامستين فان هوب".
‫هذا هو.
‫شكراً لكم.
‫شكراً لكم، جميعاً أيها الأصدقاء الأعزاء،
‫لقدومكم إلى عيد ميلادي!
‫رائع، من "سنو وايت" الآن؟
‫الساعة 7:45، وما زلت مستيقظاً.
‫"غيرهارد" ذلك رائع، أليس كذلك؟
‫أقصد، أن أغلب الناس في حالته ‫سيكونون غاضبين من عائلاتهم
‫لقرون من زواج الأقارب، لكن ليس "غيرهارد".
‫إنه مشغول جداً في محاولة تجنب العدوى.
‫يا إلهي.
‫- ماذا تفعل هي هنا؟ ‫- من؟
‫- زوجتي السابقة. ‫- نسيت. لقد كنت متزوجاً.
‫رائع، إنها جميلة.
‫وعمرها مناسب بشكل مدهش.
‫اللعنة. قيل لي إنها في "باريس".
‫حفلة السنة، تظهر تلك المرأة وأنا بمفردي.
‫شكراً.
‫"جوني".
‫"بيانكا".
‫لقد مضت فترة.
‫- تبدو بصحة جيدة. ‫- شكراً لك.
‫- هل تتذكر خطيبي "فينيست فولي"؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫وهذه صديقتي، "ليمون".
‫- "إليزابيث". ‫- "إليزابيث".
‫- مرحباً يا "إليزابيث". ‫- "ليمون".
‫من اللطيف مقابلتك.
‫وكيف تقابلتما؟
‫كان جزءاً ‫من برنامج "بيغ براذرـ ليتل سستر".
‫تهانيّ يا "جون".
‫إنها أذكى من آخر فتاة كانت معك.
‫- ماذا كان اسمها؟ ‫- "بيونسيه".
‫أنا بخلاف صديقات "جاك"، ‫جميع أعضائي أصلية.
‫تمسّك بها يا "جون". إنها لا تُعوّض.
‫نعم. أنا لا أعوّض.
‫إذاً هل هذا موعد الآن؟
‫اعتقدت بأنه لا يمكنني ‫أن أكون رفيقتك يا "جاك".
‫اعتقدت أن لا أحد سيصدق ذلك ‫لأنني مشوهة جداً.
‫شكراً لك لعدم إحراجي.
‫عذراً، آنستي، لكن سموه لاحظك.
‫من، "غيرهارد"؟ حقاً؟
‫سموه يرغب بدعوتك للعشاء بجانبه.
‫يا للهول.
‫ذلك مغرٍ.
‫هل أنت متأكد بأنه قصدني؟
‫سموه يحاول أن يغمز لك.
‫ها أنت ذا. أحتاج مساعدتك.
‫لقد طُلب مني أن أتناول العشاء مع جلالته.
‫حسناً، إذا كنت تفكرين بالتسلل من النافذة،
‫فهي لا تفتح. لقد حاولت مسبقاً.
‫هل عليّ أن أقول إنني ما زلت عذراء؟
‫مهلاً. هل ستأخذين هذا ‫في عين الاعتبار حقاً؟
‫بالطبع سآخذه بعين الاعتبار.
‫تعلمين أنني دائماً ‫أذكر نفسي بـ"غرايس كيلي".
‫لن أكون جميلة للأبد.
‫من يعلم إلى متى سيستمر عرض البرنامج، ‫وأنا لا أملك أي مهارات أخرى على الإطلاق.
‫أحتاج أن أجد شخصاً يستطيع الاهتمام بي.
‫نعم، لا أعتقد أن "غيرهارد" ‫يمكنه الاهتمام بك؟
‫وأنا أستطيع أن أتغاضى عن شكل شخص ما.
‫منذ متى؟
‫أنا ممثلة يا "ليز". ‫سيكون حكمي هو الأفضل على مر العصور.
‫لقد قررت فعل هذا بالفعل، أليس كذلك؟
‫أنت محقة يا "ليز"! عليّ أن أقوم بهذا.
‫إنك لا تستمعين إليّ، أليس كذلك؟ ‫براز، مؤخرة قرد.
‫لا. أنك صديقة جيدة.
‫وشكراً لك.
‫هل تستمتع يا "بيت"؟
‫في الحقيقة...
‫في الحقيقة يا "ترايسي"، ‫أحاول أن أنهي بعض العمل هنا.
‫"سوبر سايز"، اهتمي بذلك الرفيق.
‫ذلك صديقي.
‫أنقذ حياتي عندما كنا في "عاصفة الصحراء".
‫تعطلت دبابتنا.
‫لقد قتل 14 ألماني ‫حتى نتمكن من الخروج من هناك.
‫لا.
‫لا، في الحقيقة، ‫أنا مجرد منتج في برنامج "ترايسي".
‫- أنت منتج؟ ‫- نعم.
‫أنا ممثلة.
‫- حقاً؟ ‫- هل شاهدت فيلم...
‫"سيكرت تتشينغز"؟
‫- كنت عالمة في الفيلم. ‫- لا، لا أعرفه.
‫اسمك يبدو يهودياً.
‫لا بد أنك مهم.
‫لا.
‫حسناً، تعلمين، أنا أدير البرنامج فقط.
‫- حسناً. ‫- سيد "هورنبرغر".
‫هذا مروع.
‫اهتم بشؤونك يا بني!
‫إنه يحتضن طاقته.
‫هل ستجلس؟
‫لأنهم وضعوا ذيول سرطان البحر، ‫وأريد أن آكل نصيبك.
‫أليست جميلة؟
‫نعم. ماذا حدث هناك؟
‫لم أتمكن من مجاراتها فحسب.
‫على أي مستوى.
‫اجتماعية، حفلة مختلفة، ‫وحفل جمع تبرعات مختلف كل ليلة.
‫كان عليّ أن أبقي بدلتي الرسمية في درجي.
‫بشكل جنسي...
‫أرادت الجنس 4 أو 5 مرّات يومياً.
‫ودائماً بوضعية الوقوف.
‫الوقوف، ماذا؟ كيف ينجح هذا حتى؟
‫أنت تمزحين، صحيح؟
‫نعم.
‫لقد تركتني يا "ليمون". ‫لأنني لم أكن كافياً لها أبداً.
‫لذا أنا الآن أبقي الأمر بسيطاً.
‫لا شيء سوى علاقات لا نهائية، ‫بلا معنى ذات ليلة واحدة،
‫مع امرأة مثيرة لا أهتم بها.
‫ذلك محزن.
‫وهي؟ تستمر في التحسّن.
‫خسرت بعض الوزن. قصت شعرها.
‫انظري إليها وهي هناك، تعذبني.
‫رؤيتها سعيدة جداً وطبيعية تصيبني بالجنون.
‫ربما، عليك أن تواصل حياتك.
‫هل هي قادمة إلى هنا؟ إنها قادمة إلى هنا.
‫إذا جاءت إلى هنا، سأقوم بشيء ما.
‫حسناً، هيا. لنرقص.
‫- لا. ‫- نعم، هيا.
‫إنها أغنية سريعة.
‫حسناً، تمهلي يا "جاكي شان".
‫- هل هما في الداخل؟ لم يخرجا؟ ‫- نعم، كوني حذرة.
‫ذلك يدغدغ.
‫عزيزتي "جينا"،
‫أنت رائعة!
‫"غيرهارد"، هل تود أن ترقص؟
‫للأسف، لأن جسدي ‫لا ينتج السائل المشترك،
‫لا أستطيع.
‫لكنني سأستمتع بمشاهدتك ترقصين من أجلي.
‫حسناً إذاً.
‫"جاز"!
‫الرقص الإيقاعي!
‫رقص متأرجح!
‫رقصة "تشارلستون"!
‫الرقص التفسيري!
‫الدوران!
‫الدوران مجدداً!
‫استمري بالدوران!
‫يعتقد الجميع أن طولي 5،5 قدم، ‫لكنني في الحقيقة 5،4 قدم.
‫- رائع، يا لها من قصة مذهلة. ‫- نعم.
‫ماذا تفعل؟ إنك رجل متزوج.
‫أنا لا أقوم بأي شيء خاطئ.
‫أنا أرقص فقط يا "كينيث".
‫هل تتذكر فيلم، "فوت لوس"، حيث يربح ‫أولئك الأطفال الأشرار في النهاية؟
‫ستقوم بغلطة الليلة.
‫ستقوم بغلطة الليلة!
‫تذكر العهود التي قمت بها أنت وزوجتك ‫في تلك الكنيسة.
‫- في الحديقة النباتية. ‫- في الحديقة النباتية.
‫وعدت بالوفاء...
‫- العق وجهها. ‫- فكر بالرب.
‫اسمعا، كلاكما، استرخيا.
‫أحاول أن أستمتع لأول مرّة، منذ 10 سنوات.
‫سيداتي سادتي،
‫هلّا وجهتم انتباهكم إلى مركز الغرفة،
‫حان وقت الكعك.
‫- أنت بـ 25 من العمر؟ ‫- نعم، هل تصدقين هذا؟
‫أخيراً أصبحت كبيراً بما فيه الكفاية ‫لأستأجر سيارة.
‫الضحك يمدني بشعور جيد.
‫يا إلهي!
‫- "عيد ميلاد سعيد..." ‫- "نتمنى لك الكثير من الحظ في عيد ميلادك
‫نتمنى لك الكثير من الحظ في عيد ميلادك
‫- عيد ميلاد سعيد يا عزيزي (غيرهارد) ‫- (غيرهارد)
‫نتمنى لك الكثير من الحظ في عيد ميلادك."
‫هيا.
‫هل تتحدثين اللغة الألمانية؟
‫نعم وأعتقد أنها أجمل لغة في العالم!
‫نعم.
‫هل "جينا" مع "غيرهارد"؟
‫نعم.
‫"بيانكا".
‫- عيد ميلاد سعيد. ‫- شكراً لك.
‫"فيكي". لا، هذا مرحاض الرجال.
‫أعرف. أردت فقط التحدث إليك.
‫لا. ليس عليك فعل ذلك.
‫- علينا أن نعود للحفلة، صحيح؟ ‫- سيد "هورنبرغر".
‫أقصد، أليس علينا؟ أقصد...
‫- سيد "هورنبرغر". ‫- صحيح؟ الحفلة؟
‫لم أفعلها في مرحاض الرجال من قبل.
‫حسناً، في هذا المبنى.
‫رائع. أنت...
‫ناعمة.
‫سيد "هورنبرغر"!
‫"كينيث"؟
‫أنت تقترف أكبر غلطة في حياتك.
‫لا تفعل ذلك.
‫أفترض أنك ستقول لي أن أفعل ذلك.
‫لا. أنا أبحث عن الرواق فحسب.
‫- لكن، نعم، عليك أن تفعلها. ‫- لا، ليس عليك ذلك.
‫أرجوك فكر بأطفالك.
‫كن مثل "سيمسبون"!
‫- أنت أفضل من هذا. ‫- إنها ناعمة جداً.
‫آسف. لا يمكنني القيام بهذا.
‫أنا أحب زوجتي.
‫زوجتي ليست "ديلاليا" يا "ترايسي".
‫ذلك جميل.
‫أشعر بك يا "هورنبرغر".
‫من يدغدغ قدميّ؟
‫سأركلك في وجهك. أعرف ذلك.
‫ماء فقط، من فضلك.
‫هل ستتزوجينه؟
‫مرحباً! ماذا؟
‫هل ستتزوجين "جاك"؟
‫لا أعرف. تحدثنا بشأن هذا.
‫أستطيع أن أقول من طريقته ‫في النظر إليك بأنه جاد.
‫إنه سيجعلك حامل في الحال.
‫أنا متأكدة.
‫إنجاب طفل في سن متأخر قليلاً.
‫يمكنه الذهاب إلى جزيرة "نانتوكيت".
‫الأمر كله يجعلني أريد أن أتقيأ.
‫- لا، تعلمين ماذا...؟ ‫- يمكنني أن أقبل بالعارضات!
‫الـ"روكيتس"، و"شاكيرا".
‫لأنه في النهاية، أعرف أنهن سيتركنه.
‫لكن أنت؟
‫في الحقيقة أنت تستطيعين إسعاده.
‫وذلك يجعلني أريد الجلوس على سكين!
‫يا إلهي.
‫أكره رؤية "جوني" سعيد!
‫يا للهول.
‫"جينا".
‫يبدو الأمر تقريباً كالقصص الخيالية.
‫نعم. تقريباً.
‫أخبار رائعة.
‫"بيانكا" ليست طبيعية ولا سعيدة.
‫- ليس عليك القيام بهذا يا "ليمون". ‫- أقول لك، إنها لم تتخطاك.
‫وإليك هذا، إنها تغار مني.
‫وإنها تبكي على ذلك.
‫ذلك مستحيل.
‫حسناً. لا تصدقني؟
‫سأذهب إلى هناك،
‫وسأقول لها أنك تقدمت لخطبتي للتو،
‫وأنت راقبها.
‫راقب كيف سيحمر وجهها، حسناً؟
‫"بيانكا"، عليّ أن أقول لك، ‫أنا و"جاك" مخطوبين لأن...
‫اتركيني.
‫أنت!
‫يا للعجب!
‫"جينا"...
‫أعرف أننا تقابلنا للتو، ‫لكنني أعتقد أنني أحبك.
‫هل تحبينني؟
‫معرفة أن لديّ حب امرأة جميلة
‫حررني.
‫أعتقد أنك أوقعت للتو حاجباً.
‫نخب الحرية.
‫نخبنا.
‫شكراً لك، عزيزتي "جينا".
‫ووداعاً.
‫وداعاً؟
‫لماذا وداعاً؟
‫من تركه يشرب الشمبانيا؟
‫لا يمكنه هضم العنب.
‫ليتصل أحدكم بالطبيب "سبشامن"!
‫أعتقد أنها اقتلعت جزءاً من شعري.
‫حقاً؟ أين؟
‫نعم.
‫علينا الذهاب يا رفاق.
‫سيداتي سادتي،
‫سلالة "هابسبورغ"...
‫قد انتهت.
‫يمكنكم استرجاع هداياكم ‫من مكان حفظ المعاطف.
‫"بيت".
‫ألهمتنا حقاً بما فعلته هناك.
‫أنت قوي الآن.
‫عندما ترجع زوجتك إلى المنزل، ‫هل ستفسد الأمر؟
‫في الحقيقة، أعتقد ذلك.
‫لنذهب.
‫هل ستنزل يا "بيت"؟
‫سأنزل من السلالم.
‫امسكوا الباب، من فضلكم.
‫تبدو مثل الطفل.
‫حسناً، شكراً على الأمسية الممتعة.
‫آسفة لموت صديقك.
‫عندما وُلد "غيرهارد"، ‫أخبر الطبيب والدته وقريبه
‫بأنه سيعيش إما لـ 15 دقيقة أو لـ 100 عام.
‫يا إلهي، لقد أثبت أنهم جميعاً مخطئون.
‫لا، أرجوك، تفضل بالدخول.
‫النظرة على وجه "بيانكا" قبل أن تخنقك.
‫- كان ذلك أكثر ما أرضاني. ‫- كان ذلك جيداً.
‫مجرد معرفة أنها غاضبة بسببي يريح قلبي.
‫أحسنت. ذلك هو "جاك دوناغي" الذي أعرفه.
‫- ما هذا، قميص ركوب الدراجة؟ ‫- حسناً، توقف.
‫"ليمون"، أريد أن أشكرك لأنك أريتني ‫بأنني من الممكن أن أحظى بأمسية لطيفة
‫مع امرأة بعمري.
‫- أنا أصغر منك بـ 12 عام. ‫- امرأة بعمرك، إذاً.
‫"جاك"، مهلاً.
‫يا إلهي. اعتقدت بأنك...
‫يا إلهي يا "ليمون"، انسي الأمر.
‫ذلك لن يحدث أبداً.
‫- كنت مع ملكات جمال... ‫- نعم، فهمت.
‫- مدربات، وبهلوانيات. ‫- اخرج من هنا
‫- حتى أستطيع خلع حذائي. ‫- بربك!
‫تناولت "الغداء" مع "مارثا ستيوارت"
‫- و"العشاء" مع ابنتها "أليكسيس". ‫- ماذا؟
‫مقرف.
‫ترجمة: "محمود دهني"