‫فُقدت إبنة
‫سابقًا...
‫ووُجد إبن..
‫إنّه إبنك..
‫(إيفادن بارويل)؟
‫وطالما أثبتّ التزامك ستكون "بوسطن" ‫الآن رسميًا مفتوحة لإستيراد بضاعتك.
‫يقول (جاك): بضع أسابيع ‫بعد وستصبح حرًا
‫قصصٌ عنك من القناة
‫كنت تمشي بمفردك، ‫والآن تحتاج لعكازة
‫لا تتعاطَ المخدرات لاسبوعين
‫وسأكتب رسالة أخرى لـ(ليندا)
‫هل عانيتَ من نوبات مؤخرًا؟
‫إنّه ورمٌ درني، وأخشى ‫إنّه غير قابل للإستئصال
‫سيّد (شيلبي)
‫أعطيت الأفيون لأخيك فقط ‫لأنّه يسبب ليّ المشاكل
‫قام بمهاجمة زوجتي
‫أرغب بابريق من الشاي ‫الأخضر من فضلكِ
‫بناء هذا العمل ‫تطلب مني 10 سنوات
‫سيكوت عملك بأمان ‫إن فعلت ما أقول
‫ما كمية الأفيون ‫التي تمتلكها في قبوك؟
‫خمسة أرطال
‫أحضرهم إليّ
‫لديّك أربع دقائق فقط
‫بصفتي عضوٌ في البرلمان..
‫لهذه الدائرة..
‫تقع على عاتقي مسؤولية رفاهية ناخبيّ
‫سيّد (شيلبي)، الساعة لم تتوقف
‫استهلاك الأفيون مضرٌ جدًا للصحة
‫تُعطيه النساء لأطفالهنّ ‫لكي يتركونهم دون رعاية
‫ليغادرنّ للعمل في المصانع
‫يخسر الرجال وظائفهم ‫عندما يصبحون مدمنين
‫من الآن فصاعدًا، ستبيع ‫السكائر والشاي والكيك فقط
‫إن سمعت بأنّك تبيع ‫الأفيون مرةً آخرى
‫حينها سينفذ وقتك بشكلٍ ‫سريعٍ للغاية، هل تفهم؟
‫نعم، فهمت، سأتوقف عن البيع
‫سيّد (شيلبي) الساعة لم تتوقف
‫لا أظنّ بأنّها قنبلة حقيقية
‫من فضلك أخبر...
‫مورديك وعملائك...
‫أنّ من الآن فصاعدًا
‫لنّ يكون هنالك المزيد من الأفيون...
‫في "سمول هيث" او في "بوردزلي"
‫شكرًا على الشاي
‫أرأيت؟
‫لم تكن قنبلة حقيقية
‫يمكنك السماح لهم بالدخول الآن
‫أجل يا سيّد (شيلبي)
‫أخبر مالكي الحانات والمقاهي ‫في شارع "مونتيغو"
‫إن كانت هنالك أيّ ‫تجارة للأفيون بعد الآن
‫فسيختفي شارع "مونتيغو" من الوجود ‫سأقوم بهدمه واستبدله بشقق سكنية
‫بأمر من مجلس مدينة "برمنغهام"
‫"بيكي بلايندرز" ‫الموسم السادس، الحلقة الخامسة ‫(الطريق إلى الجحيم)
‫ترجمة فريق كلكامش ‫( حسن آعرجي - مختار الخفاجي - أحمد عبدالناصر )
‫t.me/GilgameshSubs
‫آسفة لتأخري، ‫لقد أغلقوا شارع "مونتيغو"
‫كان هنالك انفجار بسبب الغاز أو..
‫صحيح، سيكون من الجميل أن يحدث ‫شيئًا واحدًا في "برمنغهام" ولا يكون بسببنا
‫جمعتكم جميعًا هُنا ‫اليوم لأنّ هنالك أخبار
‫تصب في مصلحة العائلة بأكملها
‫في البدء
‫أرغب في الترحيب بزوجة ‫(فين) الجديدة (ماري) في العائلة
‫حسنًا، أنا مسرورة للغاية ‫لأنّني تركت السرير لأجل هذا
‫هنالك...
‫أمرٌ آخر عن العمل
‫(جوني)
‫(توم)
‫هيّا، هيّا، أسرع
‫جميعًا...
‫هذا هو (إيرازموس)
‫لا أحد يناديني بهذا الاسم
‫ينادونه (دوك)
‫قبل 20 سنة، في ‫معرض "أبلبي" للخيول...
‫التقيتُ بفتاة
‫جلسنا تحت ظل شجرة بندق
‫بعدها بتسعة أشهر، ‫وُلد هذا الفتى
‫إنّه ابني
‫توفيت والدته
‫حتى الآن لم أحاول ‫البحث عنه مطلقًا
‫لكنّي أحاول رؤية الحياة بنظرة مختلفة
‫الطفل شيء ثمين
‫لذا أنا أحضره...
‫إلى العائلة اللّعينة بكل بساطة
‫كلّا، أحضرته إلى القطيع فحسب
‫عليّه أن يثبتّ استحقاقه ‫ليكون فردًا من العائلة
‫بالنسبة للآن، أهلًا بك يا بُني
‫هيّا اجلس هُنا
‫قمت ببعض الأخطاء...
‫التي لا يمكنني معالجتها..
‫وبعضها يمكنني علاجها
‫جروحٌ يمكنني أن أُشفيها
‫وجروح جديدة يمكنك فتحها
‫على أيّ حال...
‫هذا هو عمل اليوم
‫هل الوقت مبكر لشرب الويسكي؟
‫تفضل
‫فطور عائلة "شيلبي" ‫من أجلك يا بُني
‫لا أشرب الكحول
‫ولستُ من عائلة (شيلبي)، حسنًا؟
‫أنا (دوك)
‫أنت من عائلة (شيلبي)، حسنًا
‫لا تقلق بشأن ذلك
‫أعتقد بأنّنا سنحتاج لـ(كيرلي) ‫وحبلٌ قوي لندرب هذا الفتى يا (توم)
‫افتح المتجر يا (آرثر)
‫و ضع الفتى على السبورة ليكتب الرهانات
‫لا أعرف الكتابة
‫ضع الفتى على السبورة ‫ليمسح الطباشير
‫هيّا يا بُني
‫تعال
‫هيّا يا (ليزي)
‫كان والدي دوق "ساكسون شور"
‫وكانت والدتي ملكة رومانية
‫من أخبرك بذلك، أمك؟
‫لا أسمح للأشخاص بالتحدث عن أمي
‫جيّد من أجلك
‫إذًا فلنوضح هذا الأمر، ‫لا يمكنك القراءة
‫لا يمكنك الكتابة، ‫ليّس هنالك عيب في ذلك
‫ماذا يمكنك أن تفعل؟
‫يمكنني معرفة الوقت
‫يمكنك معرفة الوقت
‫أنت، يمكنه معرفة الوقت
‫أليس ذكيًا؟
‫إنّه أكثر مّما يمكنك فعله بكثير
‫ما الذي قلته ليّ لتوك؟
‫ما هو الوقت يا سيّد (شيلبي)؟
‫هذا هو ما يمكنني فعله
‫أيّها الشقي الصغير
‫خذ، احتفظ بها
‫ستمنعك من أن تكون ‫متأخرًا في المستقبل
‫أهنالك غفران في ‫قلبك لـ(آرثر شيلبي)؟
‫كلّا
‫لكنّ ربّما هنالك غفرانٌ من الرب
‫وستقومين بعمل الرب؟
‫الرب مهتمٌ بك أيضًا يا (تومي)
‫وسيكون الرب معك في ‫كلّ خطوة من رحلتك
‫خطواته ستكون معدودة
‫أخبريني بهذا الأمر يا (ليندا)
‫هل الرب مهتمٌ بي..
‫أم بأموالي؟
‫أعتقد إنّكِ تديرين مؤسسة
‫وإنّ مؤسستك لها مهامٌ ‫عديدة في أرجاء العالم
‫لكن في أوقات الأزمة المالية هذه
‫يُصعب الحصول على التمويل
‫لذا ربّما تكون خطة ربك خطة عملية
‫ربّما يرغب مني أن أقدم تبرعًا
‫لمؤسستكِ
‫وفي المقابل يرغب منكِ..
‫أن تساعدي أخي ‫في طريقه إلى الخلاص
‫الآن أنا أعرف إنّ ‫في مكان عبادة كهذا
‫لنّ تسألي عن المبلغ مطلقًا
‫لذا سأخبرك بكل وضوح
‫سأكتب لكِ شيكًا بـ10 ألاف باوند
‫فليتقدس اسم الرب
‫إن وافقتِ على رعاية (آرثر) ومساعدته
‫عليّ رعاية جميع أفراد هذه العائلة
‫هل اتفقنا؟
‫سيتم انفاق أموالك ‫لفعل الخير في أرجاء العالم
‫وسيتم تسمية مهمة تيمنًا باسمك
‫لكنّني أوافق على مساعدته فقط...
‫لا أن أنام معه
‫كلّا
‫الآن، أعتقد إنّ النقاش ‫على هذه النقطة تحديدًا
‫سيسغرق وقتًا طويلًا
‫وأنا لديّ موعد
‫ليبارككِ الرب
‫موانئ ليفربول
‫أقدم اعتذاري على ‫سوء الفهم في البداية
‫تعاملَ أخي مع ذلك
‫هذا لقاء عنايتك بالأمر
‫رغم إنّي استسلمت للإغراء
‫جزء من السبب الذي دفع ‫أخي ليعاود تعاطي المخدرات
‫يعودُ إليّك، أنت تحدثتَ معه
‫تحدثت معه بصفتي ‫رفيقه في الحرب
‫تغلبه على الادمان كان بفضلك
‫ألا زلت تقوم بهذا النوع من الأعمال ‫بنفسك أيّها النائب (توماس شيلبي)؟
‫سيّد (ستاغ) يمكنني ‫الاستفادة من الرجال أمثالك
‫لديّ أصدقاء بحاجة إلى أسلحة
‫قريبًا ستكون هنالك شحنة من سلاح ‫"تومبسون" قادمة من "بوسطن" إلى هُنا
‫وأحتاج منك أن تفرغ ‫محتويات الشحنة وتخزنها
‫سيكون هُنالك ذخيرة كذلك..
‫مثل هذه
‫إلقِ نظرة متمعنة
‫وأحتاج منك أن تعتني ‫بالأسلحة والذخيرة
‫بشكل أفضل من الأفيون
‫أتفهم؟
‫سابقًا
‫كلّ صادراتي و وارداتي ‫مرّت عبر موانئ "بلفاست"
‫وبما إنّنا نتعامل مع "بوسطن" الآن...
‫أفكّر في تحويل حمولتي إلى "ليفربول"
‫ستكون ثريًا جدًا
‫هل هنالك كلمة ‫"شكرًا لك" في قاموسك؟
‫"(ستاغ)"
‫شكرًا لك
‫ألهذا السبب تفعل ‫ذلك يا سيّد (شيلبي)؟
‫ألهذا السبب تجعل كلّ هذا قائمًا؟
‫لتجعل الناس يقولون "شكرًا لك"؟
‫يمكنك إيقاف كلّ هذا
‫يمكنك ترك المنافسة جانبًا
‫يمكنك العيش كرجل بشري عادي
‫ويُكتب على شاهد قبرك...
‫"رجل بشري عادي"
‫لكنّ، بدلًا عن ذلك
‫لا زلت تهيم جامعًا ‫كلمات كـ"رجاءً" و"شكرًا لك"
‫و"آسف" و"سامحني يا سيّد (شيلبي)"
‫أهذه هي الغاية من كلّ الأمر؟
‫تريد أن تعرف؟
‫تريد أن تعرف سبب مواصلتي...
‫طوال هذه السنين؟
‫لكي أتمكن من فعل هذا
‫وبعدها..
‫أفعلُ هذا
‫أتشعر بذلك؟
‫أجل
‫المخدرات لا يمكنها أن ‫تعطيك شعورًا مقاربًا لهذا
‫قريبًا يا سيّد (ستاغ)...
‫حينما ينتهي آخر أعمالي...
‫سأكون فعلًا...
‫رجلًا بشريًا عاديًا
‫طابَ يومك
‫(آرثر)، لديّنا مشكلة مع أحد الحكام
‫إنّه لا يأخذ النقود
‫إنّه متدين أو شيء كهذا
‫يا يسوع
‫بعدم وجود (تومي)، فإنّك ‫المسؤول عن المراهنات يا (آرثر)
‫ماذا عليّنا أن نفعل؟
‫"وهذا ما قاله له
‫"بأنّهم ربّما لديّهم تهمة ليوجهوها إليّه"
‫(آرثر)
‫هذا الحكم، إنّه يهدد بالذهاب للشرطة
‫"يسوع...
‫"إنحنى..
‫"وباصبع واحدٍ كتبَ على الأرض...
‫(آرثر)، أخي...
‫الناس يضحكون عليّك
‫إذًا قمت بالاتصال بحكمنا ‫المقدس، مرةً أخرى
‫مبدئيًا أخبرني بأن أغرب عنه
‫ليس مبدئيًا حتى، بل حرفيًا ‫أخبرني بأن أغرب عنه
‫أهذا صحيح؟ ‫إذن، أتعرف؟
‫بحق السماء
‫أتعرف ماذا كتب على الأرض؟
‫كلّا، لا تعرف؟ ‫لا تعرف، ألست كذلك؟
‫- كلّا لا أعرف ‫- (بيلي)، أتعرف ماذا كتب على الأرض؟
‫أنا...
‫أتعرف ما الذي كتبه يسوع على الأرض؟
‫إنحنى..
‫وباصبع واحد كتبَ على الأرض اللعينة
‫أتعرف؟ ‫أتعرف ماذا كتب؟
‫- هيّا يا (بيلي)، ‫- كلّا
‫(آرثر)، ماذا عليّنا أن نفعل؟
‫اذهب واحضر ليّ الحكم
‫أحضر ليّ الحكم اللّعين
‫أعرف إنّها هُنا معنا
‫دائمًا
‫لكنّ مع ذلك لا زلنا ‫نحن الاثنين فقط
‫ظننت إن وجودنا في مكانين ‫مختلفين سيكون جيّدًا
‫أكره هذا المنزل الآن
‫أتمنى لو يمكنني تفجيره
‫مرّ عليّنا وقت لم نكن ‫نتكلم فيه بعد الجنس
‫لأنّه لم يكن عليّنا قول شيء
‫لكنّ الآن لم يبقَ لنا شيء لنقوله
‫هنالك عمل
‫أيّ عمل؟
‫الأمريكي
‫إنّه قادمٌ إلى "بيرمنغهام"
‫سيتوقف هُنا في طريقه إلى "ليفربول"
‫سيبقى عندنا ليلة الغد
‫(فرانسيس)، تعلم بذلك
‫إنّها تُعد قائمة طعام
‫وبعدها ...
‫... علينا أن نتحرك.
‫أتريدين معرفة ما هي ‫ تلك الحركة يا (ليزي)؟
‫لا.
‫أعرف ما يكفي
‫كتاب الندم الخاص بك
‫23, 24,
‫52, 55.
‫الرقم السري للخزنة
‫الندم.
‫وأنا هناك.
‫أنا في القائمة.
‫على رأس القائمة
‫نعم.
‫أجل، أنتِ كذلك
‫أندم على زواجي بكِ يا (ليزي).
‫لأنني ورطتكِ كثيرًا.
‫لقد ورطتكِ في كل هذا، (روبي)
و‫كل ما هو آتٍ.
‫عندما تزوجتني.
‫تزوجتِ رجلًا ولعنةٌ.
‫لقد شاركتني قدري
‫هذا ما أندم عليه
‫لكن إعرفي هذا يا (ليزي)
‫في هذه اللحظة،
‫في هذه الغرفة
‫أحبّك.
‫أنت تلعب في النار،
‫ولا أعرف مدى خطورته.
‫لم تدخلني قط.
رغم أنّي أعرف ‫الرقم السري للخزنة.
‫إنه هو، أليس كذلك؟
‫الشخص الذي يحب أن ‫ يكون صعب المراس؟
‫عندما أغادر هذا المكان، ‫ سأذهب مباشرة إلى الشرطة
‫- حقًا؟ ‫- هذا الرجل صوّب مسدسًا نحوي
‫- من، هو هناك؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، لنتصل بالشرطة.
‫لا تقلق. سنحل الأمر من أجلك.
‫مرحبًا؟ ‫ نعم، صلني بالشرطة
‫تقارير عن رجل معه ‫مسدس في "ووتري لين"
‫ها أنت ذا
‫وسَلْ عن المفتش (موس).
‫رئيس المشرفين (موس)
‫إنّه المسؤول عن "ووتر لين" و"بوردزلي غرين".
‫هذا صحيح.
‫أترى هذا؟
‫هذه رهاناته معنا
‫إنه يجني الكثير من المال ‫من مباريات كرة القدم
‫لأننا نعطيه النتائج قبل المباراة.
‫بعد ظهر يوم السبت،
‫تأخذ هذه الصافرة وتنفخ.
‫تعطي ركلة جزاء لـ"برمنغهام ستي"
‫في الدقيقة الأخيرة.
‫حارس المرمى سيسمح بالكرة بالدخول،
‫وسيفوز "بيرمنغهام ستي" واحد لصفر.
‫كل ما عليك فعله هو …
‫لا.
‫لن أفعلها
‫إن لم تستمع الشرطة، ‫سأتجه إلى الصحف.
‫لستُ خائفًا
‫كنت في "فرنسا"
‫اتصل بـ (تومي) يا (آرثر)
‫اخرس
‫لن أهاتف (تومي). ‫ سأتعامل مع هذا لوحدي، حسنًا؟
‫- سأغادر. ‫ - لن تذهب إلى أي مكان
‫حان الوقت لأحدنا ‫ أن يقف في وجهكم
ما يحدث ليسَ صائبًا.
‫لن اكسب مالي بالغش
‫يا إلهي.
‫في "فرنسا"، ركضت عند السلك
‫ولم أكن خائفًا.
‫لست خائفًا.
‫لن أفعل شيئًا سيئًا.
‫لقد رأيت الكثير من الأشياء السيئة
‫العنف لن يحدث فرقًا
‫أعرف ذلك
‫لأني أستطيع أن أرى ذلك في عينيك.
‫اللعنة
‫في منتصف الشتاء الكئيب …
‫يا إلهي!
‫صحيح أيها الفنى (بيلي)
‫كنت في الأسرة لمدة ‫طويلة بما فيه الكفاية.
‫أجل. ‫حان وقت توسيخ يدك بالدماء.
‫- (آرثر)، لا يمكنك، (آرثر)، أرجوك! ‫- لقد مكثت معنا بما فيه الكفاية
‫(آرثر)، يا إلهي
‫لا أستطيع أن أكون ذلك الرجل. ‫( آرثر)، أرجوك
‫إما أن يموت رجلان اليوم يا (بيلي)
‫أو واحد. ‫لك القرار في هذا ...
‫أنت تكرهه يا (بيلي)، أنت تكرهه.
‫أنت لا تعرفه يا (بيلي)
‫إنه يسخر منك
‫هيا، أكرهه.
‫انظر لعينيه يا رجل ...
‫انظر لعينيه
- ‫لا أستطيع. لا أستطيع. ‫- انظر لعينيه
‫أنا آسف … آسف.
‫كفى! ‫كفى!
‫حسنًا يا (بيلي) هيّا
‫هيّا ...
‫لا بأس. لا بأس.
‫انظر لحالك... ‫انظر …
‫انظر لحالك
‫أنت ملطخ بالدماء الآن يا (بيلي)
‫أنت ملطخ بالدماء الآن
‫لن تذهب للجنة بعد الآن
‫لن يسمحوا لك بالدخول
‫(إيزايا)، خذه إلى المسبك.
‫وسل عن السيد (باتش)، حسنًا؟
‫أخبره أن لدينا بعض الوقود للفرن
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫- سمعت … ‫- أرجوك.
‫أنك المخبر داخل منظمة "شيلبي"
‫ومن أنا بحق الجحيم ...
‫... أنا الرجل الذي تعمل لديه الآن
‫أرجوك، أرجوك …
‫لدي بعض الأشياء التي أريد منك فعلها ‫وأريد أن أثير إعجابك
‫لإظهار ...
‫مدى خطورة نيتي.
‫لأنني، كما ترى، كنت أفعل هذا ‫النوع من الأشياء لأكسب لقمة العيش.
‫وفي بعض الأحيان أفتقد ذلك
‫مثل السيّد (شيلبي)، أفتقد … لموجة
‫الكهرباء التي تصيبك تحت فروة رأسك.
‫أفتقدُ طعمَ المعدنِ على لساني
‫أنا على وشك إعطائك تعليمات
إن ‫افعلت كما أقول لك ‫تبقى رجلًا
إن ‫فشلت،
‫وسأرسل أناسًا ليقدموا خصيتيك ‫على طبق خزفي.
‫سأفعل ما تأمرني به
‫لقد أُتِخَذَّ القرار
‫شركائي سيهتمون بـ(تومي شيلبي)
‫وأنت ستسلمنا أخاه، (آرثر).
‫أتفهم؟
‫نعم … نعم. ‫رجاءً.
‫فقط المعلومات التي تقود ‫إلى مقتل (آرثر شيلبي)
‫ستنقذك من موت إيطالي
‫لأن الإيطاليين هم من علموني
‫أن أكثر من الرب، واكثر من أطفاله،
وأكثر من زوجته وأمه ...
يحب الرجلٌ خصيتيه أكثر من أيّ شيء.
‫مرحبًا (آرثر)
‫أعتقد أننا يجب أن نصلي
‫هكذا سنبدأ هذا
‫أتودين الصلاة؟
‫الصلاة التي إخترتها هي "صلاة الندم"، النسخة الثانية
‫إذًا، أنتِ كاثوليكية الآن يا (ليندا)؟
‫أنت كاثوليكي. ‫الكويكرز لا يصلّون.
‫احنِ رأسك يا (آرثر)، واغلق عينيك.
‫وقم بتلاوة الصلاة
‫تعرفها منذ صباك
‫لكن عقلي مليئٌ بالمخدرات
‫وهراءٌ ليس له ...
‫معنى.
‫(ليندا)، أرجوكِ.
‫إنها بمكان ما هناك يا (آرثر). ‫إنها كأغنية.
‫نعم.
‫في مكان ما
‫سنجدها معًا.
‫البحث عن الكلمات سيساعد في تنظيف روحك
‫سأبدأ أنا
‫اغفر لي خطاياي يا إلهي، ‫ اغفر لي خطاياي
‫خطايا شبابي
‫خطايا شبابي،
‫خطايا عمري،
‫خطايا روحي.
‫خطايا جسدي،
‫الخطايا التي أعرفها، الخطايا التي لا أعرفها.
‫الخطايا التي أخفيتها لفترة طويلة
‫لوقتٍ ...
‫لوقتٍ طويل.
‫أمسكته يسرق سيارة
‫وبحوزتهِ مالًا من محل الرهان
‫أسرق ممن تشاء،
‫لكن لا تسرق مني.
خذ
‫اذهب بالقطار إلى أي مكان ‫ تريد الذهاب إليه. أخرج.
‫- أنا لا أركب القطارات ‫- حقًا؟
‫حسنًا، (كيرلي) لديه عربة بعجلتين
‫وهل أنا سمكري متجول؟
‫أحتاج أربع عجلات
‫وحصانًا للتلال
‫أي تلال؟
‫جميعهم. ‫ كل تلال "إنكلترا"
‫لماذا تريد أن ترحل من هنا؟
لم أقبل بذلك العمل ‫ في محل الرهان.
‫حسنًا، لقد سمعته يا (تشارلي)
‫أحضر عربة أبي القديمة ذات الأربع ‫عجلات ومهرين قويين
‫صحيح.
‫(كيرلي)! ‫ تعال إلى هنا.
‫قبل أن تذهب،
‫هل تريد أن تعرف الحقيقة عن نفسك؟
‫لا. ومن الذي يريد؟
‫حسنًا، سأخبرك.
‫ذلك الربيع في معرض "أبلبي"
‫أمك سرقت ساعتي وسلسلتي
‫أنت تنتمي لعائلة لصوص
‫الساعة منقوشٌ عليها ‫كلمات "ساكسون شور"
‫سرقتها بنفسي من ‫سكير عندما كنت طفلًا
‫أتخيل أنها أخبرتك
‫والدك كان دوق "ساكسون شور"
‫حسنًا ...
‫أنا الدوق
‫لقد كانت ساعتي
‫أنا أبوك
‫هذه هي الحقيقة.
‫عندما إكتشف والدها،
‫أطلق النار على صدري بمسدس سنجاب
‫ندبة وساعة مسروقة وقصة إختلقتها
‫هذا كل ما تحتاج لمعرفته عن نفسك ‫قبل أن تنطلق على الطريق
‫أخبرني (إيزمي) أن الأرواح تفضلك
‫أن الروح بداخلك
‫حاولت أن تبيعني واحد من ‫تلك الخيول، أليس كذلك؟
‫كم دفعت لأجلي؟
‫لم أعد بحاجة للذهب بعد الآن
‫ولكن إذا كنت حصانًا،
‫فأنت في المكان الصحيح
‫(كيرلي)!
‫أسرع يا (كيرلي)!
‫لهذا الفتى تلالٌ كي يتسلقها
‫أتذكر تلك الساعة
‫فعلًا؟
‫اعتادت أن ترتديها فوق قلبها
‫لقد دفناها معها
‫(توم). العربة القديمة العجلة الأمامية ‫ اليمنى معطلة، (توم).
‫في حالٍ يرثىً لها.
أ‫حضر واحدة جديدة يا (كيرلي)
‫نعم.
‫إنهم يصلحون العربات هنا
‫العائلات الجيدة تأتي من الغابة الجديدة
‫لتصليح عرباتهم
‫وللحصول على خيول ‫ جديدة قبل المعارض.
‫نعم. أجل، يعجبني المكان هنا
‫أحبه أكثر من محل الرهان
‫لماذا؟
‫الناس.
‫الناس تغضبني
‫هناك الكثير من الناس ‫ في محل الرهان ذاك
أما هُنا، عددت إثنان فقط ‫حتى الآن
‫(تشارلي) و(كيرلي)
‫البقية كلاب وخيول
‫(كيرلي) يعتبر نصف حصان.
‫الكلاب جيّدة.
‫لعلمك، الخيول أفضل من البشر.
‫يوجد عمل هنا من أجل رجل ‫يعلم كيفية التعامل مع الخيول.
‫مجهول.
‫أريد أن أظل مجهولًا تمامًا.
‫حسنًا، أنت ستكون في ‫المكان المناسب لذلك أيضًا.
‫لا أحد يعرف الأخرين هنا.
سيدي. فلتحتفظ بتلك العجلة لدقيقة.
‫أين يُمكنني أن أقيم؟
‫الإسطبلات، مع الخيول الأخرى.
‫الآن بعد أن تزوج (فين)،
‫هناك الكثير من الفتيات بالأرجاء هنا.
‫وآبائهم في الغالب عُزّل.
‫لديّ مستقبل من أجلك يا (دوك).
لديك إبن بالفعل.
‫عملي له جانبين.
‫النور و الظلام.
‫سأحتاج شخصًا لكلٍا منهما.
‫وأنا سأكون الظلام، أليس كذلك؟
‫لقد أدركت أنه لا يُمكننا ‫إختيار بأي جانب سنكون.
‫من بالظلام يعلم من بالظلام.
‫وأموري، بكلاهما النور و الظلام...
‫ستحتاج أن يتم تسويتها قريبًا.
‫(كيرلي)، فلتعثر على مجرفة من ‫أجل دوق "ساكسون شور" هنا.
‫فلتجعله يجرف البراز.
‫وقم بوضع بعض البنزين بالقارب.
سأسافر لمُقابلة سيدة في "سولي هول".
‫دولار معدني واحد
‫دولار معدني لامع
‫تتغيير الأيادي التي تمتلكه ‫تتغيير الأيادي التي تمتلكه
‫يُنفق على شراء الجعة التي يشربها
‫تقل منفعته بشهوة المُقامر
‫تخترقه رصاصة محظور إطلاقها
‫ويُفقد في الغبار الدموي
‫دولار معدني واحد
ألقيِ نظرة عليها.
‫الآن تخيلي عشرة أشخاص ‫يعيشون هنا بجانب بعضهم.
‫"تم تسجيله في بيرمنغهام لرقم 1573" ‫"قارب "يناير" مِلك لشركة "شيلبي" المحدودة"
‫فلتصعدي عليه. إلقِي نظرة بالداخل.
‫لقد تلقيت جواب من صندوق إئتمان "غينيس"...
‫بشأن بناء مساكن خيرية بمكانين...
‫على إمتداد شبكة القناة بين "لندن"،
‫"بيرمنغهام" و "ليفربول".
هذا المكانُ هُنا يمكن أن يكون أحد المواقع
‫لديّ التصريح. نحن بحاجة إلى التمويل فحسب.
‫أعلم أنكِ وزوجكِ (بريان غينيس) منفصلان،
‫لكنني أعلم أنه لا يزال لديكِ نفوذ...
‫في عائلة (غينيس).
‫دعمك قد يُساعدهم في إتخاذ قرارهم.
‫هل ستُساعديني؟
‫لقد قُمت بحجز جناح في ‫فندق على بُعد ميلًا من هنا.
‫سيأخذنا سائقي إلى هناك.
‫تبدو أنيقًا وأنت مُرتدي هكذا،
‫مُرتدي كأنك رجل عامل.
على الأرجح سيرسلونك إلى منزل الفحم...
‫لتأخذ طلبيتك.
‫أجل، على الأرجح أنهم سيفعلون ذلك.
‫قام (أوزوالد) بمضاجعة زوجتك،
‫لذا فإقتراحي عن الموازنة والنسبة.
‫سيكون ذلك مُنصفًا.
‫أيُمكنني أن أفترض...
‫أنني أحظى بدعمك؟
‫هذا لا يتعلق بالإسكان ‫الخيري، بل يتعلق بتغيير العالم.
‫إنه يتعلق بنوع مُختلف من الثقة.
‫الثقة المُطلقة.
‫لدينا عملًا مُهمًا ينتظرنا.
الكذب بلغة جسدك أكثر صعوبة من الكذب بكلماتك.
‫لقد تعلمت هذا.
‫في الغالب، أفعل أيًا يكن ما أريد فعله.
‫أحيانًا، أفعل الأشياء من أجل القضية.
‫بهذه الحالة، أنا أفعله لأجل كلاهما.
‫تعال.
‫من أجل التوضيح التام،
‫هذه ببساطة...
‫الطريقة الإرستقراطية الإنجليزية للاتفاق.
‫لذا...
أهلًا بك.
‫فلتأتِ تحت رعايتي أيها الطائر الصغير
‫فلتأتِ تحت رعايتي...
‫مُدمر
‫أنا أقسم أنه لا يوجد شيء
‫يتجاوز سيطرتي
‫وثم عُد مُجددًا
‫أنا أقسم أنه لا يوجد شيء
‫مُدمر
‫ليس هناك وجوه
‫لن تنمو مرة أخرى
‫القطع المُحطمة
‫إذا فعلت هذا الشيء.
‫عليك أن تُفكر بإحتمالية حدوث حرب.
‫كانت تلك طموحات...
‫وإستراتيجيات رجل واحد التي تسببت بهذا.
‫سيكون هناك حربًا بهذه العائلة.
‫وواحدًا مُنكما سيموت.
‫أنا أقسم أنه لا يوجد شيء
‫لن ينمو مرة أخرى
‫أنا أقسم أنه لا يوجد شيء
‫علينا المُغادرة مُبكرًا للحاق بأول قطار ‫متوجه إلى "ليفربول"، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫لذا تناول طعامك مُبكرًا، إنتهِ مُبكرًا.
‫أنت غيرت الرقم السري للخزينة.
‫لماذا؟
‫ألديك أسرار جديدة؟
‫مع وجود العمل الجديد بمتناول اليد،
‫هناك بعض الأشياء...
‫التي لا يُمكنني مُشاركتها.
‫أية أشياء؟
‫ما هي تلك الأقراص؟
‫الطبيب أعطاني إياهم.
‫مُسكنات للآلام؟
‫- أجل. ‫- أي ألم؟
‫أي ألم أشعر به يا (ليزي).
‫عندما تكون مُستعدًا، أريدك ‫أن تُخبرني بكل شيء...
‫يحدُث.
‫الأمر يبدو كأن الساعة توقفت عن الدق...
‫وأنا أنتظر انفجار القنبلة.
‫نحن بتلك اللحظة الهادئة.
‫(تومي)؟
‫هذا هو وضعنا الأن.
‫عندما أعلم كل شيء...
‫سأخبرك بكل شيء.
‫كلا، (جينا) تتصرف بجموح، كما ترى.
‫شراء الملابس الباهظة، المنشطات، مُنبهات ‫الإمفيتامينات، مُضاجعة الأمراء والسيدات،
‫كما تعلم، كل الأشياء التي ‫تخص الإرستقراطية الإنجليزية.
‫اللعنة على النبيذ... أريد الويسكي.
‫(شيلبي)، أستشرب الويسكي؟
‫سأبقى مع النبيذ.
‫اللعنة على النبيذ، المزيد ‫من الويسكي. أنا أحتفل.
‫الإحتفال، كما تعلم. ‫مُغادرة تلك الجزيرة اللعينة.
‫أتعلم، الأمر المُميز في "إنجلترا"،
‫العُملة هنا، ليست المال.
‫كلا. لقد مللت من المال منذ وقتًا طويلًا.
‫لأنك تعلم أن أي أحد ‫يُمكنه أن يحصل على المال،
‫يُمكنك...
‫يُمكنك إيجاد المال في الوحل.
‫يُمكنك تزوير المال.
‫سيد (شيلبي)، يُمكنك ‫سرقة المال، أليس كذلك؟
‫العُملة هنا، إنها الدماء.
‫والسيد (شيلبي) يعلم ذلك ‫بشكل أفضل منهم جميعًا.
‫الدماء هنا مثل النبيذ.
‫مثل النبيذ العتيق بتلك الزجاجة. إنه الشعار،
‫إنه عوامل الصناعة المُميزة، ‫إنه العنب الذي يُصنع منه النبيذ.
‫من يهتم بالزجاج المحيط به بحق الجحيم؟
‫وأنت يا صديقي، أنت أمريكي.
‫أنت تُحطم الزجاج اللعين،
‫أنت تقوم بإراقة الدماء...
‫وتُنفق عُملتهم للحصول على ما تُريد.
‫أليس كذلك؟
حينما تأتي إلى "أمريكا"،
‫سأريك بعض الأشياء.
‫أنت ذاهب إلى "أمريكا"؟
‫إلى "كندا" يا (ليزي)، ‫لأقوم بتحصيل ثمن الشُحنة.
عليّ فعل ذلك بنفسي.
‫ومن سيذهب معك؟
‫(مايكل) سيكون هناك ليحميه.
‫رحلة أخرى يا (تومي)؟
‫خمسة ملايين دولار يا سيدة (شيلبي).
‫إنها تستحق رحلة بحرية ‫صغيرة، ألا تعتقدين ذلك؟
‫أتعلم أن الويسكي يتحدث ‫فعلًا يا سيد (نيلسون)،
‫وأحيانًا يكون الويسكي... فصيح للغاية.
‫لكن خمسة ملايين دولار يا سيد (نيلسون)...
‫الآن، هذا بمثابة إرث.
‫وعندما أعود، سأعلم كل شيء.
‫أنا أرى نفسي فيكَ بوضوح ‫شديد يا (توماس شيلبي).
‫أنت رجل ذو مُستقبل مُشرق ولامع.
‫سيد (شيلبي)، هناك سيارة ‫قادمة على طريق القيادة.
‫من نوع "رولز- رويس".
‫هل كنت تتوقع حضور المزيد من الضيوف؟
‫كلا.
‫إعذرني.
‫كُنا في طريقنا إلى دائرتي ‫الإنتخابية في "سميثويك"...
‫وسمعت أن صديقنا الأمريكي ‫كان في "برمنغهام"...
‫وأنه كان قادمًا لهنا،
‫لذلك جئنا لنقوم بوداع أخير.
‫الشمبانيا. لدينا الكثير لنحتفل به.
‫ليس الأمر أنني لم أكن واثقًا ‫من أن السيد (شيلبي) سيقوم...
‫بتوديعك وداعًا مُمتاز، أنا شعرت فحسب،
‫بما أن البرقيات والهواتف...
‫والرسائل يُمكن إعتراضهم بسهولة شديدة،
‫يمكننا أن نؤكد على كل ‫ما حققناه أثناء زيارتك...
‫ونحن نشرب الشمبانيا.
‫إنه شيء إستثنائي مدى ‫السرعة التي تطورت بها علاقتنا.
‫هناك الكثير من الجهات الثلاثية بهذه الغرفة.
‫الجميع بإستثناء السيد ‫(نيلسون) هم مركز مثلث.
‫كيف أكون جزءً من مثلث؟
‫سيد (نيلسون)، هل حصلت على كل ما جئت لأجله؟
‫لقد حصلت على تأكيد ‫أن مُستقبل "أوروبا" يقع...
‫بأيدي رجال مثلكم.
‫وتلك المُحادثات العاجلة بين "واشنطن"،
‫و "روما" و بالطبع "برلين" ‫يُمكنها أن تبدأ الأن.
‫زيارة لمُدة إسبوعين والتي من ‫المُمكن أنها غيرت مسار التاريخ.
‫لقد حصلنا كلنا على ما كنا نرغب به.
‫أجل.
‫وأنا حصلت على ما كنت أرغب به ‫منذ اللحظة التي وضعت أعيُني عليه.
‫(إليزابيث)، أنتِ إمرأة محظوظة للغاية...
‫أنكِ تحصلين يوميًا على ‫ما إختبرته لمرة واحدة فقط.
‫فلتُسامحنا يا سيد (نيلسون)،
‫كان هذا تدبيرًا ضروريًا للأمور الداخلية.
‫(توماس).
‫نحن نكره أن نقوم بتصرف أرعن،
‫لكننا أخبرناك عدة مرات،
‫إذا كنت تسعى للحصول على السلطة ‫بهذه الأيام التي يوجد بها المجلات اللامعة.
‫والصور الإجتماعية،
‫عاجلًا أم أجلًا، سيكون ‫عليك العثور على زوجة...
‫تكون أكثر مُلائمة.
‫إمرأة بماضي (ليزي)...
‫وتاريخها الشخصي ليس مُلائمًا حقًا.
‫إنها لا تستحقك يا سيد (شيلبي).
‫أتعلم الأمر يا (موزلي)...
‫أنك على حق.
‫أنت على حق، إنها لا تستحقني.
‫إنها لا تستحق ما تكون ماهيتي.
‫إنها لا تستحق ما ستكون ماهيتي.
‫ماذا ستكون ماهيتك؟
‫الحقيقة هي، أنني أنتمي ‫إلى هنا، لهذه الطاولة.
‫مع أوغاد مثلكم.
‫لكنها لا تنتمي.
‫بكل محاولاتي لإخفاء ذلك...
‫أنا واحد منكم فحسب.
‫أيُمكن أن يكون هناك ‫نهاية حزينة أكثر من ذلك؟
‫تمشَ حَتَّى تَصِل فِي ‫الْمَدِينَةِ إلَى الفِناء
‫وأعْبُر سِكَّة القِطَار بازدراء
‫حَتَّى يَلُوح جِسرٌ مَشُؤم ‫يُنذِرُ بالنحسِ كطائرِ البُوم
‫فِي تشققاته تَقْبَع مَلامِح الفَناء
‫سَتَرَى أسرَارً فِي نَارِ الحَقِيقَة
‫وأَزِيز الأَسْلاك فِي بَريقَه
‫ستُثبِت لِمَن يُكْمِل طَرِيقَه ‫أَن عَوْدَتُه مُجَرَّد هُراء
‫فاعبر السَّاحَة
‫ثُمّ الْجِسْر وأُعَبِّر ‫الطواحينَ و قشٍ في أكْوَام
‫حَيْث تتجمع عواصفٌ تَهَادَن
‫يَخْرُجُ مِنْهَا رجلٌ طويلٌ فاتِن
‫يَرْتَدِي معطفًا مُغبرًا قَاتِمٌ ‫فيُخرج يَدَهُ الْيُمْنَى حَمْرَاء
‫أنا هنا نيابةً عن زوجتك ‫(جينا) و (جاك نيلسون).
‫السيد (نيلسون) قام ‫بتجهيز عملية إخراجك من هنا.
‫لكن أولًا إنه يحتاج جوابًا لذلك السؤال.
‫إذا كان الجواب بـ"نعم"...
‫سيتم إطلاق سراحك.
‫إذا كان الجواب بـ"لا"...
‫ستبقى.
‫لقد قُمت بإستشارة والدتي.
‫والدتك فارقت الحياة.
‫مع ذلك، لقد إستشرتها.
‫وجوابي "نعم".
‫عندما يُطلق سراحي،
نيتي هي قتل (تومي شيلبي).
‫ترجمة فريق كلكامش ‫( حسن آعرجي - مختار الخفاجي - أحمد عبدالناصر )
‫t.me/GilgameshSubs
‫إنَّهُ إلهٌ، إنّهُ إنسَان
‫إنّهُ شَبحٌ، إنّهُ إمَام
‫دائمًا ما يَهمِسونَ بأسماءِهِ
‫في هَذهِ الأرضُ الآيلة للاختِفَاء
‫لكنّهُ يُخبّئُ تَحتَ رِدَاءهُ
‫يَدهُ اليُمنى الحمرَاء
‫ألَا تَملِكُ أيَّ مَال؟
‫سَيُعطِيَكَ بَعضُ المَال
‫ليسَ عِنْدَكَ سَيّارةٌ؟
‫سَيَأتيكَ بِواحِدةٍ في الحَال