‫سابقًا...
ستندلع حرب في هذه العائلة، ‫وأحدكما سيموت
‫كن على دراية يا سيّد (شيلبي) ‫أنّ موت أفراد جماعتك يقع على عاتقك
‫منذ أن توفيت والدتي قبل 4 سنوات
‫لم نتحدث أنا و(تومي)، مطلقًا
‫أتطلع قدمًا للعمل معك ‫مرة أخرى يا (مايكل)
‫هذا يا صديقي هو ‫أنقى أفيون في العالم
‫لِمَ قد تبيع؟ ‫الايرلنديون صعبون المنال
‫والايطاليون ليسوا خيارًا متاحًا
‫- أنت ذاهبٌ إلى "أمريكا"؟ ‫- إلى "كندا"، لأجمع مبلغ الشحنة
‫أنتِ امرأة محظوظة للغاية يا (اليزابيث)
‫لأنّك تحصلين كلّ يوم على ‫ما اختبرته أنا لمرة واحدة فقط
‫سيّد (شيلبي) ابنتك ‫تعاني من مرض السل
‫لقد ماتت يا (تومي) ‫ماتت
‫فُقدت إبنة، ‫ووُجد إبن.
‫هذا إبني. ‫ينادونه (دوك)
‫إنّه ورمٌ درني، ‫أخشى إنّه غير قابل للاستئصال
‫- كم لديّ من الوقت؟ ‫- 18 شهرًا ربّما
‫شركائي سيتعاملون ‫مع (توماس شيلبي)
‫وأنت سوف تسلمنا أخوه
‫ما هي نوايا (مايكل) ‫الحقيقية تجاهي يا (جينا)؟
‫وإن كذبتِ، سأعرف
‫أنوي قتل (تومي شيلبي)
‫"سجن (نورفولك)، (بوسطن)"
‫طموحات وخطط رجل ‫واحد هي ما تسبب بهذا
‫سأنتقم من (تومي شيلبي)
‫أتريد شرابًا أم عاهرةً أولًا؟
‫أريد رؤية زوجتي أولًا
‫بعد أن تضاجع زوجتك، ‫ستقوم بقتل رجل، صحيح؟
‫"بيكي بلايندرز" ‫الحلقة الأخيرة بعنوان: ‫(قفلٌ ومفتاح)
‫ترجمة فريق كلكامش ‫( حسن آعرجي - مختار الخفاجي - أحمد عبدالناصر )
‫t.me/GilgameshSubs
‫الدخان المتصاعد من عزاء ابنتك ‫لا يزال على ملابسك..
‫..وقمت بمضاجعة إحداهن
‫وليست أي واحدة
‫بل ضاجعت العدو
‫كلّ عدو قابلناه تجلى في امرأة واحدة
‫هنالك أشياء أفعلها يا (ليزي)، ‫أكون فيها...
‫لست جيّدًا في الكذب ‫بعد الآن يا (تومي)
‫هذه الأيام الحقيقة تظهر في عينيك
‫عليّ الذهاب إلى "كندا" يا (ليزي)
‫- عليّ أن أعرف إلى أين ستذهبين. ‫- أترى؟ لقد قبلت بالأمر مباشرةً
‫ولم تقاتله
‫أنت ملعونٌ يا (تومي)
‫لم تكن تتقبل الحدود ‫التي يتقبلها بقية الناس
‫لم تكن لتسمح بذلك ‫في وقتٍ كان الجميع يسمح به
‫لعنةٌ لنّ تُرفع أبدًا
‫سأغيب يا (ليزي)
‫وحينما أكون بعيدًا، ‫أعرف مكانًا..
‫غائبٌ دائمًا، ‫بعيدٌ دائمًا.
‫حسنًا، خواتمك ليست موجودةً الآن
‫خواتمك بعيدة
‫حزمت أغراضي بالفعل
‫الآن دعني لأودع (روبي)
‫علي الرحيل لفترة يا (تشارلي)
‫انظر إليّ
‫أخبرتني أمي بالفعل بأنّها ستغادر...
‫وأخبرتني سبب رحيلها
‫أيّن تذهبين يا أمي؟
‫إلى فندق
‫وبعدها سيشتري ليّ والدك منزلًا
‫سآتي معكِ يا أمي
‫أُفضل أن أكون معكِ
‫في أيّ مكان
‫لستِ والدتي..
‫لكنّكِ والدتي أكثر من كونه والدي
‫لم يكن متواجدًا هُنا مطلقًا
‫سأكون بمفردي هُنا
‫(تشارلز)، يا حبيبي...
‫لا أظنّ بأنّ والدك سيسمح بذلك
‫يمكنك الذهاب معها
‫يمكنك ذلك يا بني
‫أعرف مكانًا جيّدًا
‫سأرتب لذلك المكان يا (ليزي)
‫و(تشارلي)، يمكنكَ أخذُه، حسنًا؟
‫لديّهم اسطبلات في المكان الجديد
‫بعد فترة، سوف.. ‫سوف يصغي إليّك
‫سوف ينسى أمر (روبي)
‫هذا هو طبع الخيول
‫وستكون هُنا وحيدًا بالكامل
‫سأشتري أرضًا يا (ليزي) ‫سأشتري أرضًا
‫هذا المكان الذي اشتريته
‫كنت سأقوم بهدمه، ‫لكنّ يمكنكم الذهاب إليّه
‫أبي
‫إلى أيّن ستذهب؟
‫هذا مستودع الأسلحة ‫الخاص بـ"بيكي بلايندرز"
‫تجمعنا علاقة طيّبة للغاية
‫مع مصنع أسلحة "برمنغهام" ‫في طريق "ارموري"
‫24 رشاشًا آليًا، ‫6 رشاشات نصف آلية
‫قناصات مصنع "برمنغهام" ‫3 صناديق من الرمانات اليدوية
‫لأيّ غرض؟
‫لأجل الأحداث الحتمية ‫التي توشك على الحدوث
‫حينما يأتي الرجال ‫إليّنا بنوايا سيّئة
‫تتعاون الأسرة معًا
‫يقول (تومي)، بأنّ الوقت ‫قد حان لتنضم إلى العائلة
‫لكنّك لن تكون جنديًا فحسب
‫سوف تكون لواءً... ‫يومً ما
‫لذا، عليّ أن أطرح ‫عليّك بعض الأسئلة
‫هل استعملت سلاحًا من قبل؟
‫بندقية
‫مسدس
‫من عيار 22
‫ما الذي قتلته سابقًا؟
‫بضعة أرانب
‫طيورٌ وغزال الأيل
‫أخبرني (أرثر) حينما كانوا يتعاملون ببعض ‫الأعمال في محل الرهانات،
‫قمت بالهرب
‫كان عملًا غير منصف
‫العدالة ليّست من شأن الجندي
‫تفعل ما يجب فعله
‫فعلت ذلك بالفعل
‫بعدالةٍ وإنصاف
‫سبق وقتلتُ رجلًا
‫(تومي) مُحقٌ دائمًا
‫كُنا خارج مستشفى في "بردجنورث"
‫في "بلاك كونتري"
‫كانت أمي تحتضر
‫ولم يُعطِها المسؤول سريرًا
‫لأنّها من الغجر.. ‫لم تكن تمتلك تأمينًا صحيًا
‫لم تتمكن من النجاة ‫حتى صباح اليوم التالي
‫ولا ذلك الرجل الذي منعها من النجاة
‫هنالك أمرٌ واحد ‫نحتاج لمعرفته عنك بعد
‫أيمكنك كتم السر؟
‫أعرف يا أخي
‫أعرف
‫سرقت مفاتيحك
‫ورمٌ درني
‫في دماغك
‫أجل
‫لكنّي لا أزال أمتلك وقتًا ‫لأفعل ما عليّ فعله
‫اللّعنة عليّك يا (تومي)
‫لا أريد لأيّ أحد أن يعرف يا (أرثر)
‫كلّا، لا تريد، صحيح؟
‫لا تحتاج لأيّ شيء، صحيح؟
‫كلّا، لا أحتاج شيئًا
‫لا أحتاج شيئًا
‫منذ متى ونحن أموات؟
‫أنا وأنت، منذ متى؟
‫على الأقل الآن ‫لديّ وثيقة تثبت ذلك
‫أيًا كان المكان الذي سأذهب إليّه
‫سأحضّر الشراب وأكون بانتظارك
‫- بحق اللّعنة ‫- أجل
‫كلّ رصاصاتهم التي أخطأتني
‫الامر مضحك يا (أرثر)
‫هذا الحال مضحك
‫لذا إياك والنحيب
‫النحيب
‫حينما يتم التعامل ‫مع أمور الجميع ماليًا
‫سأقتل نفسي، ‫بنفسي
‫لا أريد أيّ أحد...
‫أيّ أحد يحبني أم لا..
‫أن يراني أعاني...
‫أو أن أصبح مجنونًا او عاجزًا
‫سيكون ذلك قاسيًا عليّ وعليّهم
‫وفي الوقت الذي سيعرف فيه ‫الناس الحقيقة سأكون ميّتًا
‫ماذا عن (ليزي)؟
‫لديّ أوراقٌ احتاج منك ‫أن توقعها نيابةً عن الشركة
‫هل أخبرتَ (ليزي)؟
‫أعمل مع وزير الإسكان
‫وسوف أخصص عقودًا،
‫عقود بناء بقيمة 10 ملايين باوند
‫لم تخبر (ليزي)؟
‫بعض العقود التي سوف أُخصصها ‫ستكون مع شركات لديّنا اهتمام بها
‫سحقًا لك ولعقودك
‫لذا ستستمر شركة ‫"شيلبي" بجني الأموال
‫لكن الأمر الأهم الذي يدفعني ‫للقيام بذلك لأنّه أمر فيه خير
‫بناء المنازل..
‫- أجل، من أجل الناس العاملين العاديين ‫- أجل، هنيئًا لك،
‫من أجل مستقبلٍ أكثر عدلًا
‫وقبل ذلك، سأذهب إلى "كندا"
‫من أجل أن أحصل على ‫مبلغ الحمولة، 5 ملايين باوند
‫5 ملايين لعينة؟
‫والتي سأوزعها على عائلة (شيلبي)
‫وسيكون ذك إرثي
‫بدلًا مني، سيكون هنالك نقود
‫لأنّه بالنسبة لأغلب القريبين ‫مني، هذه هي ماهيتي
‫نقودٌ لعينة. ‫تلك هي وظيفتي.
‫أهذا ما تظنّه بشأن نفسك؟
‫قِف
‫لقد سمعتني
‫إنهض
‫على قدميك
‫- قف على قدميك ‫- (أرثر)...
‫قف على قدميك أيّها الجندي، ‫على قدميك
‫إنهض بحق اللّعنة! ‫تعال هُنا
‫كلّا!
‫كلّا
‫أتصغي إليّ؟
‫كفى
‫كفى!
‫الآن بما أنك عرفت
‫لا تخبر أحدًأ آخر...
‫حتى أموت
‫حتى تموت، صحيح؟
‫حينما يحين الموعد، ‫سأتصل بك
‫سأخبرك أيّن، ‫سيكون الأمر في عربة
‫سحقًا لعربتك!
‫سوف تشعل النار
‫ستحضر (تشارلي)، ‫و(كيرلي) ولا أحد آخر
‫إثملوا
‫أزل الرماد لأجل الذهب والفضة
‫اللّعنة عليّك، ‫وعلى خططك اللّعينة!
‫تلك المرة، ‫أنا جعلتك تفوز
‫(جون)...
‫اللّعنة عليّك يا (جون)
‫اللّعنة عليّكما كلاكما
‫(أرثر)...
‫تعالَ هُنا
‫دعني أرى عينيّك
‫لست منتشيًا يا رجل
‫إختفى الادمان اللّعين
‫والفضل يعود لك..
‫أنت بخير؟
‫هيّا بنا
‫- أيّها.. ‫- لا زلت هُنا بحق اللّعنة
‫اجمع شتات نفسك، ‫هيّا، لديّنا عملٌ لنقوم به
‫هيّا بنا!
‫أواثقٌ أنّكم تريدون (بيلي)؟ ‫كان عليّ إغلاق المحل
‫نعم، نريد (بيلي)
‫اجلس يا (بيلي)
‫شكرًا لك على دعوتي ‫يا سيّد (شيلبي)
‫سررتُ برؤيتك ثانيةً يا (بيلي)
‫كلّا، (ماري) لا تسمح لي ‫بالشرب إلا بعد الـ6 مساءً
‫قال بأن أخبر والده ‫بأنّه موافق على الأمر
‫جيّد، أغلق الباب يا (دوك)
‫الآن، نحن مجتمعون جميعًا...
‫وهؤلاء...
‫الذين يعرفون الحقيقة
‫سيعرفون بأنّ عليّهم الاحتراس
‫عذرًا يا سيّد (شيلبي)، ‫لا أفقه هذه اللغة بعد
‫حسنًا، (فين) هُنا لم يكلف ‫نفسه عناء تعلمها مطلقًا
‫سمعت كلمة "تاشبين"
‫الحقيقة، قُلت شيئًا عن الحقيقة.
‫الحقيقة. ‫الحقيقة هي...
‫دعوت رجلًا يمكنني ‫الوثوق به إلى هُنا...
‫لأنّني سأغيب لفترة
‫عليّ أن أجمع مبلغًا ‫مقابل شحنة من البضاعة
‫- غادرت "ليفربول" منذ 10 أيام ‫- مبلغًا مّمن؟
‫من الايرلنديين في ‫جنوب "بوسطن" يا (فين)
‫مهربون غير شرعيون
‫ستذهب بمفردك؟
‫أبحر (جوني دوغز) بالفعل إلى "كندا"
‫سيكون (مايكل) هٌناك
‫(مايكل) من العائلة
‫سيكون (مايكل) ضمانًا لسلامتي
‫لكنّ بينما أنا غائب، ‫فلديّ وظيفةٌ لكلّ واحدٍ منكم
‫أريد منكم الذهاب إلى "آروهاوس"
‫سأغادر "آروهاوس" إلى الأبد
‫وهنالك أشياء فيه يجب أن يتم إزالتها
‫أحتاج لرجال يمكنني الوثوق بهم
‫هنالك نقود وهنالك أمور ذات قيمة
‫وهنالك معلومات عن أشخاص مهمين
‫قيمتها أكثر من الذهب
‫هنالك أيضًا جثثٌ مدفونة في الأرض
‫يجب أن يتم نبشها
‫قبل أن يبدأ المقاولون في تقليب الأرض
‫(إيزايا)، ستكون المسؤول
‫في "آروهاوس" هنالك قبوٌ من النبيذ
‫في ذلك القبو هنالك ‫أصناف نبيذ فرنسية ممتازة
‫تبلغ قيمتها أكثر من حياة الرجل
‫يمكنكم أن تشربونها يا أولاد ‫سيكون الأمر أشبه بـ...
‫أشبه بحفلة وداع
‫هل أنت مستعدٌ للحفلة يا بُني؟
‫أنا أعرف الحقيقة
‫"تاشيبين" ‫الحقيقة اللّعينة مرةً أخرى
‫- أيّ حقيقة؟ ‫- ستحتاجون لمجارف وصناديق
‫ستأخذون العظام إلى السيّد (باتشز)
‫ليضعهم في الفرن في "غرينهام"
‫فهمتم؟
‫صحيح، أيّ أسئلة؟
‫نعم، إن كانت حفلة، ‫هل يمكننا إحضار الفتيات؟
‫كلّا يا (بيلي)، سيتم تهيئة ‫كل المرح من أجلكم
‫إذًا متى موعد الحفلة يا (توم)؟
‫سيّد (شيلبي)
‫موعد الحفلة سيكون ‫الأحد القادم يا (بيلي)
‫تعني هذا الأحد؟
‫نعم
‫وبينما تنبشون الجثث،
‫سأكون هناك أشرب ‫الـ"شمبانيا" مع زوجتي.
‫إنها ذكرى زواجنا
‫صحيح.
‫وبالمناسبة يا (فين)
‫من فضلك اشرح لـ... ‫ما اسمها؟
‫- (ماري)، أهو (ماري)؟ ‫- نعم، (ماري).
‫أشرح لـ(ماري) أنك من آل (شيلبي).
‫هذا مكتوبٌ على ظهرِ ساعتك.
‫ألقِ نظرة، (شيلبي). ‫انظر.
‫هذا يعني أنك مالك الساعة
‫الساعة لا تمتلكك
‫الساعة تصبح السادسة ‫عندما تريد أنت ذلك.
‫أحتسِ الويسكي.
‫استمتعوا بالحفلة يا فتيان.
‫"بوسطن"
‫أتريد شرابًا يا عزيزي؟
‫لا.
‫أتشرب الماء مثل (تومي)؟
‫إلى أن ينتهي هذا الأمر، ‫ أحتاجُ إلى بالٍ صافٍ.
‫لا تجيبي.
‫نعم؟
‫جيّد.
‫هذا جيّد.
‫اسمع، يجب أن أذهب.
‫أخبار جيدة يا (مايكل). ‫اسمع.
‫كان ذلك مُخبرنا في "برمنغهام".
‫رجال (شيلبي) سيجتمعون يوم الأحد.
‫ولكن (آرثر) سيتناول ‫العشاء مع زوجته
‫في حانة "غاريسون".
‫كما أتذكر، طاولة (شيلبي) ‫بجوار النوافذ، صحيح؟
‫- كل طاولة هي طاولة (شيلبي). ‫- نعم، لكن …
‫ربما رجالنا سيمرون بقربه ...
‫ويطلقون النار على (آرثر) خلال ‫النوافذ دون أن يغادروا السيارة.
‫(مايكل) ...
‫لقد تحدثنا بشأن هذا ... ‫لا يوجد خيار آخر.
‫هذه المشكلة بيني وبين (تومي)
‫أجل، وعندما تقتل (تومي)
‫(آرثر) سيلاحقك
‫يجب أن يموت أيضًا.
‫إن كان (آرثر) في حانة فسيثمل
‫أو أسوأ
‫على الأقل سيموت من دون ألم
‫من سيقوم بالقتل؟
‫(تومي) يعمل مع فصيل من ‫"الجيش الجمهوري الآيرلندي"
‫(كونور) لديه معارف
‫لقد عقدوا إتفاقًا.
‫صنيعّا مقابل الأسلحة.
‫لكن يا (مايكل) …
‫بينما يتواجد القاتل في المدينة…
‫(تومي) لديه ابن.
‫إنه طفل
‫الأطفال يكبرون
‫نحن لا نقتل النساء ولا الأطفال
‫المخبر ذكر أيضًا فتىً ‫جديد يدعى (دوك)
‫أتريدين مجزرةً يا (جينا)؟
‫أعرف بشأن الفتى الجديد
‫لقد قررت بأن الإبن الغير شرعي ‫لا يشكل تهديدًا، هذا قراري.
‫فقط (آرثر).
‫(مايكل)، عزيزي ...
تم ترتيب كلّ شيء..
‫الجميع يريد نفس الأشياء
‫كم عدد الرجال الذين قتلوهم ‫بالرصاص والشفرات؟
‫هكذا أصبح (تومي) ملكًا.
‫وفي غضون ثلاثة أيام
‫هكذا ستصبح ملكًا.
‫في أعماقهما، (آرثر) و(تومي) يرومان الموت.
‫في يوم الأحد، سوف...
نُعطيهما ‫ما يريدان.
تم استدعاء ‫(أوزوالد). لقد أرسلني بدلًا منه
‫في الواقع، هذا ليس صحيحًا.
‫أبعدت (أوزوالد) وانتخبت نفسي.
‫لأكون ممثله.
‫ماذا كنت تريد؟
‫أخطط لتقديم مشروع قانون ‫الإسكان أمام البرلمان
‫سيتوجب عليكِ صنع قائمة
‫لجميع عائلاتكم المالكة ‫للأرض مع ديون المرهنات،
‫وإدمان المخدرات، وأي ‫استنزاف آخر من الموارد.
‫سَأُسلّمُ العروض ‫لشراء الأرض الفائضة،
‫باستخدام سندات الخزانة.
‫(توماس)، لِمَ لا نمارس الجنس هنا،
‫على هذه المقاعد؟
‫الآن.
‫لن نكون أوّل من يفعل هذا.
‫سمعت أن زوجتك هجرتك
‫خلال الأشهر القليلة الماضية، ‫حظيت ببعض الشركاء …
‫واقتحمت بعض منازل أصدقائكِ.
‫لقد سرقوا أوراقًا
‫خطابات، فواتير، وتقارير مصرفية …
‫ألست منزعجًا؟
‫هذه قائمة بأسماء جميع ‫ العائلات المالكة للأراضي
‫التي تواجه حبس الرهن.
‫ولأجيب على سؤالكِ …
كلا.
‫لا، لست مستاءً لأن زوجتي هجرتني.
‫ونعم، إن كان الجنس ما تريدين، فسأفعله.
‫لكن يجب أن تعبري للجانب الآخر.
‫لأنني أرفض مضاجعتكِ ‫على مقاعد المحافظين.
‫سيّد (شيلبي)
‫كنت سأسلمك هذا بريديًا،
‫لكنني قررت أن أجلبه شخصيًا.
‫إنها دعوة لزفافي أنا و(ديانا)
‫سيقام في "برلين".
‫سنتزوج في حضور الفوهرر نفسه
‫أكنتما تلهوان؟
‫نصنع طائرات ورقية.
‫أخشى …
‫أن لديّ عمل. ‫سأكون في "كندا".
‫كم هذا مؤسف.
‫وأيضًا ...
‫السبب الآخر الذي جعلني ‫أريد جلب هذا شخصيًا،
‫لأخبرك أنه بعد زفافنا،
‫يجب أن تفهم يا سيّد (شيلبي)
‫أنه إذا نظرت إلى زوجتي،
‫فسأقتلك.
‫تعالي يا (ديانا)
‫فكّر بالأمر ...
‫سرعان ما تنهار المؤسسات القديمة مثل هذه
‫فتزول وتصبح مجرد ذكريات.
‫رحلة آمنة.
‫"جزيرة ميكولين"
إعتنِ بهذه السيارة جيّدًا
‫إذا رأيت أيّ حفر، ‫قُد حولها.
‫السيّد (شيلبي) إتصل ليطلب من انتظاركم
‫نعم، لقد أتينا للقيام بالقليلٍ من أعمال الحدائق.
‫لقد سمعنا الكثير من الإشاعات ‫حول ما سيحدث للمنزل
‫(تومي) يقول أنّ ثاني أفضل ‫ميّزة فيك إلى جانب خبزك …
هو أنّك لا تطرحين أي أسئلة.
‫ابعدي الجميع عن المنزل ‫حتى يوم الاثنين.
‫حسنًا، لنعثر على زجاجات النبيذ هذه ‫التي تساوي أكثر من حياة رجل
‫هناك ضيف واحد فقط هنا
‫بقية الغرف فارغة
‫إن كنتم ترغبون في استخدامها أثناء انتظاركم.
‫صديقنا سيكون هنا بحلول الظلام
كانت هناك عاصفة ليلةَ أمس.
‫آخر إعصار، كل القوارب جاءت.
‫لن يأتي بقارب، بل بطائرة.
‫إذًا فصديقك ميت.
‫الرياح كانت أشبه ...
‫بربما قام الرب بعملك ‫من أجلك يا (ميكي).
‫اسمي ليس (ميكي).
ليسَ هنالك إله و(تومي) سيكون هُنا.
‫واحد آخر.
‫ستندلع حرب …
‫وأحدكما سيموت.
‫من سيموت، هذا ما لا أستطيع معرفته.
‫أنت شجاع يا سيّد (شيلبي)
‫أين كنت بحق الجحيم؟
‫لقد ماتت يا (تومي). ‫ماتت.
‫الشياطين الذين فعلوا هذا ‫سيدفعون الثمن يا (روبي).
ورمٌ درني، أخشى أنه غير قابل للاستئصال.
‫- كم لديّ من الوقت؟ ‫- ربما 18 شهر
‫سأتغيّر. ‫سأتغير للأفضل.
‫ما هو الخير الذي أصبحت عليه؟
‫القتل والمزيد من القتل ...
‫ما الذي يجري؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ظننت أنها ستكون حفلة يا رفاق
‫إنها كذلك الآن بوجودك هنا.
‫أين… أين الخمر؟
‫في المطبخ. ‫كل الخمر في المطبخ.
‫حسنًا.
الرب يعطي الإنسان الثروة ‫والممتلكات والشرف
‫لكن الرب يتدخل ويقول:
‫"لا، ما هذا إلا شرٌ خطيرٌ بلا حسبان!"
‫أين هو؟ أيّن (جيرمايا)؟
‫في الجنة، ينظر للأسفل.
‫الرب يقول لنا أن الدم يعطى له منّا.
‫لِمَ لا تضيء الأنوار؟
‫حسنًا، لم يعد هناك كهرباء، ‫في منزل (توماس شيلبي).
‫ولمَ لا، ماذا تعني؟ ‫ ماذا حدث؟
‫اعتقدت انه سيكون هناك فتيات.
‫من يحتاج الفتيات عندما تكون ‫ في منزل متجه للجحيم؟
‫ماذا تعني بحق الجحيم؟
‫ما الذي تعنيه بحق الجحيم؟
‫اللعنة!
‫يمكننا أن نفعل ما نريد في هذا المنزل.
‫إنه حكم بالإعدام.
‫لا أريد شرابًا.
‫أريد أن أذهب لنبش ‫ تلك الجثث، حسنًا؟
- ‫(بيلي)، صحيح - يجب أن ننتظر ‫حتى يتم دفن جميع الجثث
‫قبل أن تبدأ بنبشها.
‫ما الذي يعنيه هذا؟
‫أنا من آل (شيلبي).
‫وأنا كذلك.
‫إنه هنا.
‫تراجعوا وافسحوا المجال لبعض الضوء يا فتيان.
‫الشحنة ستنفجر بعد 30 دقيقة
‫أي عندِ الرابعة وعشرون دقيقة.
هل فهم الجميع هذا؟
‫سأفعلها بنفسي.
‫هذا بيني وبين (تومي).
‫سأفعلها بيدي.
‫سآتي معك.
‫نعم، لا تغلق أي أبواب بقوة.
‫على رسلك.
‫من المؤسف أن لم تكن لديك الشجاعة ‫لتطلق النار عليه وجهًا لوجه.
‫أمي كانت غجرية. ‫ لقد رأت المستقبل.
‫كانت دائمًا تقول أن الرصاصة ‫ليست ما سيقتل (تومي شيلبي).
‫يا رفاق
‫بالقرب من الجسر
هنالك ‫سمكة كبيرة جدًا،
‫رائعة.
‫هيا.
‫خذ المسدس يا (فين)
‫(آرثر) قال إن لم تفعلها
‫إذن يمكنك أن تترك هذه العائلة للأبد.
‫ما الذي تعرفه عن العائلة؟ أنتَ لستَ من العائلة!
‫أنتَ إبن عاهرة!
‫خذ المسدس وافعلها يا (فين)
‫خذ المسدس اللعين،
‫الآن لديك المسدس يا (فين)، ‫ لديك المسدس
‫استخدمه على هذان!
‫أخبرني (تشارلي سترونغ)،
‫"عندما تعطي (فين) المسدس،
‫"تأكد من أن تكون أول حجرتي رصاص فارغتين"
‫العم الكبير والطيب (تشارلي).
‫لم تعد عضوًا في عائلة (شيلبي).
‫بأمرٍ من عصابة الـ"بيكي بلايندرز".
‫سأسعى خلفك!
‫سأسعى خلفك بحق الححيم!
‫من يحسبني أخذل
‫الذين يحكمون مثل الكلاب ‫ في حي "غاريسون".
‫خرج اليسوع عند سماع هذا،
‫مرتديًا تاجًا من الأشواك
‫ورداءً أرجواني،
‫وقال (بيلاطس): "انظروا إلى الرجل،
‫"إنه المنشود"
‫وليس عصابة الـ"بيكي بلايندرز".
‫نراهم في سياراتهم مع عاهراتهم …
‫فليضع المسدس أرضًا، هيا.
‫أفرغ المسدس، فليفعلها!
‫هل أنت بخير يا (تشارلي)؟
‫كلّ شيء على ما يرام هنا يا (آرثر)
‫لنتحرك
‫فلنذهب إلى الشارع لأنني لا أريد أن أفسد حانتي
‫هل ستطلق النار علينا كالكلاب؟
‫لا، أنا لا أطلق النار على الكلاب. أنا أطلق النار على الفاشيين، تحركي.
‫اللعنة! اللعنة!
‫اللعنة!
‫يا إلهي!
‫حان الوقت ليكشف المختار عن نفسه!
‫فلنذهب ونرى!
‫يا أطفال، لا، تعالوا هنا! قلت، تعالوا هنا!
‫ماذا قلت لكم عن الهروب؟
‫لا تلتقطي أشياءً.
‫تعالي هنا، تعالي.
‫(إيميلي)! (إيميلي)، هيا!
‫إذا تهتِ في الضباب فعصابة ‫ الـ"البيكي بلايندرز" ستنال منكِ.
‫(جيرمايا) …
‫لنعد إحياء سحر "باسندايل" القديم.
‫اللعنة!
‫اقتربي.
‫تنفسي.
‫كان اسمها (إليزابيث غراي).
‫كانت عمتي (بولي)
‫عمتي (بولي)
‫الانتقام للرب …
‫ليس في "سمول هيث". ‫ليس هنا.
‫أرقدي بسلام يا (بول).
‫اتركنا أيّها العم (تشارلي)
‫ما زلنا في "فرنسا".
‫حسنًا.
‫أراه يخرج من الضباب
‫كيف كانت رحلتك؟
‫يقولون أنها المستقبل، لست متأكدًا من هذا.
‫"ويسكي"
‫مرحبًا يا (مايكل).
‫(تومي).
‫أعطني واحدًا آخر
‫نريدك أن تأخذنا لمكان تخزين الأفيون.
‫وبعد ذلك سنزودك بكمبيالة مصرفية،
‫بالمبلغ الكامل.
‫5 مليون دولار.
‫خمسة ملايين دولار.
‫لنذهب.
‫أنا سأذهب مع (تومي).
‫أنتم يا أولاد اتبعونا.
‫اللعنة. لقد نسيت سجائري.
‫أمي...
‫لقد تم الأمر.
‫لقد إنتهى.
‫وليُسامحني الرب.
‫(جوني)! (جوني)، أين أنت؟
‫لقد بدلت المُفجر كما قلت يا (توم).
‫أخبرني أنني قد فعلت ‫شيئًا جيدًا هنا يا (توم).
‫وداعًا يا (مايكل).
‫وداعًا يا (جوني).
‫أنت رجل جيد.
‫سأذهب لأتحقق من الضباب يا (توم).
‫تحدث معي.
‫تحدث معي يا (مايكل).
‫- أنت قتلتها. ‫- (بولي) إتخذت قراراتها يا (مايكل).
‫كلا...
‫لا أحد من المقربين منك يتخذ قرارًا بدون رأيك يا (توم).
‫ليس (آرثر)،
‫ليس أنا و ليس (آيدا).
‫لا يُمكننا الهروب منك.
‫يدك المُهلكة كانت دائمًا على أكتافنا.
(بولي) كانت نصفي الثاني.
‫لا زالت تزورني في أحلامي.
‫إنها لن تزورني بعد الأن.
ليس لديّ أي حدود.
أشمُ رائحة شواء الأيرلنديين.
‫أجل، مرحبًا.
أشمُ رائحة التبغ أيضًا،
‫والذي يكون ممنوعًا في حضوري ‫على الجميع ماعدا شخص واحد...
‫زوجتي الجديدة (إدنا).
‫الإيرلنديون يميلون للتدخين والسمنة،
‫أنا الأن أملك نصف "بوسطن"،
‫لذا، إحترامًا لسُلطتي التي إستعدتها...
‫فلتُطفأ السيجارة اللعينة الأن يا (تومي).
‫مرحبًا يا (ألفي).
‫لقد سمعت أنه كان زفافًا جيدًا.
‫أجل، لقد كان كذلك في الواقع. شكرًا لك.
‫(إدنا) من عائلة تعمل بالسيرك.
‫لذا، بعد زواجنا على الطريقة ‫اليهودية وتبادل الخواتم القديم...
‫وبعدما قمنا بالنخب، ‫لقد غادرنا على ظهر فيلة!
‫أجل، لقد كان شيئًا رائعًا.
‫إضطروا لإغلاق شارع "كامدن هاي"،
‫وحتى الأشخاص الذين يكرهونني عادةً،
‫لوحوا لي بمناديلهم.
‫العدالة.
‫وتدبير الشؤون الداخلية. ‫لقد طال موعد إستحقاقهم.
‫أجل، أنظر إلى هذا الوغد الصغير يصعد،
‫إنه يصعد إلى السماوات!
‫أمامنا مباشرةً. أمام أعيننا تمامًا.
‫يُمكنني الرؤية بهذه العين. أنا لست أعمى.
‫هذه العين هي عين رجل فارق الحياة.
‫يُمكن للرجال الموتى أن يروا من ‫خلال الحياة كما لو أنها ستارة...
‫التي يتصاعد وميض الحقيقة عليها.
‫ويُمكنني الرؤية بهذه العين يا (تومي)،
‫أن قريبك يصعد، وسيُغفر له.
‫على خلافك،
أنت في يوم القيامة،
‫من المحتمل أن تكون هالكًا بشكل حتمي.
‫حسنًا يا (تومي)؟ هل تشعر أنك بخير؟
‫أتعلم يا (ألفي)...
‫الكثير من الناس،
‫لكثير من المرات...
‫يكلفون نفسهم عناء قتلي.
‫أنا سأموت على أي حال.
‫جميعنا سنموت على أي حال.
‫كلا.
‫ليس بفعل رصاصة، ولا قنبلة،
‫ولا سكين.
‫هل هو مرض السيلان؟ ‫هل هو مرض السيلان؟
‫كلا، ليس بهذا النُبل حتى.
‫ما الذي تحاول قوله؟
‫أنا على وشك التوقيع ‫بتسليمك نصف مدينة "كامدن"...
‫كجزء من هذه الصفقة.
‫هل تقول أنك ستموت في فراشك فحسب؟
لن أموت في فراشي يا (ألفي). ‫من يموت في الفراش؟
‫الأشخاص الطيّبون يموتون في ‫فراشهم يا (تومي).
‫الأشخاص الطيّبون، صحيح؟
‫الأشخاص الجيدون.
‫ومع ذلك ها نحن ذا يا (ألفي)،
‫بعد كل هذا الوقت، أنا وأنت فقط.
‫وأنا قد تجاوزت الحد.
‫(مايكل).
‫(بولي).
‫(روبي).
‫(تومي)، إذا كنت على وشك ‫التعبير عن مشاعرك العميقة،
‫فقد يكون من الأفضل لك التعبير عنها...
‫لشخص يهتم،
‫أو ربما لشخصًا ما يتم الدفع له...
‫ليتظاهر بأنه يهتم.
‫مثل ممرضة لعينة. أو قس، شخصٌ ما
‫وأما فيما يخص الموت،
‫أتحدث كشخصٍ كان ميتًا... ‫لعدة سنوات،
‫يُمكنني أن أوصي به من أعماق قلبي.
‫حسنًا يا (ألفي)، لقد إكتملت الأوبرا خاصتك.
‫هلّا نذهب ونُشاهد المشهد الختامي؟
‫حينما تكونون جاهزون أيها الأولاد.
‫هذا يكفي.
‫شكرًا لكم جميعًا للمجيء.
‫حسنًا، على الأقل يُمكنني أن أقول،
‫أنا واحدًا من هؤلاء السياسيون النادرون...
‫الذين في الواقع يفون بوعودهم.
‫منزل ريفي...
‫تم الإستيلاء عليها لإفساح المجال بها ‫وتشييد منازل من أجل الأشخاص العاملين.
‫لقد زودت منزلي بنية حسنة...
‫و 1500 رطل من الديناميت.
‫الأن لقد عدنا حيثما بدأنا...
‫مع الخيول والقوافل...
‫المُشردون واللصوص.
‫(فرانسيس)، فلتجلسي من فضلك.
‫أود أن أقوم بنخب.
‫نخب بسيط.
‫نخب العائلة.
‫- نخب العائلة. ‫- نخب العائلة.
‫أحيانًا تكون المأوى من العاصفة.
‫أحيانًا تكون العاصفة نفسها.
‫أخطط للرحيل بعيدًا لفترة قليلة.
‫بعدما أرحل...
‫(إيدا)...
‫في هذه العائلة...
‫لقد كنتِ أنتِ من ولدتِ ‫لتكوني سياسية، ليس أنا.
‫تذكري ذلك.
‫وإذا كان هناك مقعدًا مُتاحًا...
‫في هذه المدينة القبيحة القديمة، ‫لابد أن ترشحي نفسك بالإنتخابات.
‫أين (آرثر)؟
‫لقد ذهب بنزهة في النهر.
‫قال إنه ليس جيدًا في الوداعات...
‫لذا، قرر أن يصطاد سمك السلمون بدلاً من ذلك.
‫لقد أخبرني أن أخبرك أنه...
‫"أينما ستذهب يا (تومي)، سأكون هناك...
‫"قريبًا جدًا. مع حبي، (آرثر)."
‫كيف يعلم (آرثر) أينما ستذهب يا (تومي)؟
‫أنتِ ستعتني به يا (ليندا).
‫أنتِ تحبينه.
‫(تشارلز)، أريدك أن تعتني بأمك.
‫ستُخبرها أنني أسف، هل تسمعني؟
‫أريدك أن تكون...
‫إلى متى بالظبط سترحل بعيدًا يا (تومي)؟
‫شكرًا يا (كيرلي).
‫(توم)، الحصان.
‫إصمت يا (كيرلي).
‫هل هي مربوطة يا (جوني)؟
‫(تومي)، ستُخبرني حالًا، إلى أين أنت ذاهب؟
‫عليك أن تحملي الدلو ‫بنفسك هذه المرة يا (آيدا).
‫(تومي)، أنت تخبرني بكل شيء.
‫- أنت تخبرني دائمًا. ‫- ليس هذه المرة، ليس بهذا الأمر يا أختاه.
‫ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟ إلى أين أنت ذاهب؟
‫(تومي)!
‫عيناي مفتوحة على مصراعيها
‫والأن أنا أراك
‫"بعد مرور شهر"
‫وأنت لا ترتدي ردائك
‫وبدون تاجك
‫أنا لا أريد أن أكرهك
‫أنا لا أريد أن أتحمل
‫نوع الإنبهار
‫الذي يعترض طريقي
‫الباب الذي يفتتح على مصراعيه
‫مذبح كنيستي العالي
‫فلتساعديني أيتها السماء
‫هل حان الوقت؟
‫بداية
‫بدون نهاية
‫لم أتوه قط
‫لم أمت قط
‫لا تنتهي
‫شُعاعًا من الضوء
‫نفق
‫بمُخيلتي
‫كما يفتتح على مصراعيه
‫مع مُصفاة على العدسة
‫إنها ترى كل ما أفعله
‫وبدون إرتدائي لقميصي
‫على الزجاج المكسور
‫أنا أرقص من أجل أجر ضئيل
‫أنا أحدق إلى الأمام مباشرةً
‫منظر فضفاض للغاية
‫سيتحطم الأمر
‫يبدو كما لو أنه يحملني بجهة تحديقه
‫إذا ذهبت
‫إنه بسبب
‫أنه قد حدث مرة من قبل
‫والأن يبدأ كل شيء مرة أخرى
‫كما تنفتح على مصراعيها
‫فلتنسَ كل ما تعرفه
‫كما تنفتح على مصراعيها
‫على مصراعيها
‫كالطفل حديث الولادة
‫الطفل
‫كالطفل
‫الطفل
‫في مُنتصف الشتاء القاتم...
‫أبي... أبي، فلتأتي، فلتأتي!
‫أبي، إنه أنا.
‫هل أرسلتك (بولي)؟
‫أم أنني ميتًا بالفعل؟
‫كلا.
‫أنت لست ميتًا.
‫أنت لست مريضًا حتى.
‫لكنني كذلك يا عزيزتي.
‫أنا مريض.
‫مريض مثلما كنتِ.
‫كلا. ليس حقيقيًا.
‫أنا أعلم ذلك. لابد أن تعيش يا أبي.
‫لقد تركت النيران تنطفئ.
‫أشعل النيران مرة أخرى وفلتُدفئ نفسك.
‫وسترى أنه عليك أن تعيش.
‫"السيد (أوزوالد موزلي) و (ديانا موزلي)..." ‫"قائمة المدعويين للزفاف"
‫أنت لست مريضًا حتى يا أبي.
‫الغجر اللعناء.
‫هل ألقيت المُفجرات من الحقل العلوي بعد؟
‫حسنًا، لقد ذهبت إلى القافلة يا ‫سيدي، لكن لم يكن هناك أحدًا.
‫حسنًا، عُد إلى هناك وأضرم النار بهذا الشيء.
‫أمرك يا سيدي.
‫هل ملأت السيارة بالبنزين؟
‫لقد قُلت، هل ملئت السيارة بالبنزين؟
‫كيف كان العرس في "برلين"؟
‫سمعت أن مُستشار (هيتلر) نفسه كان الإشبين.
‫لقد كنت طبيبي لمدة ثلاث سنوات الأن.
‫لم أكن أعلم أنكم على إتصال جيد للغاية.
‫والطبيبة في مستشفى "سانت توماس"...
‫الذي أرسلتني إليها من أجل رأيًا أخر،
‫إختبار أشعة سينية ثانٍ؟
‫وصيفة الشرف في نفس الزفاف.
‫كل شيء متصل بشكل جيد للغاية.
‫على رُكبتيك يا (هولفورد).
‫أظن أنكم أيها الناس قررتم جميعًا...
‫أن الشخص الوحيد...
‫الذي يُمكنه قتل (تومي شيلبي) قط...
‫سيكون (تومي شيلبي) نفسه.
‫لقد جعلتني أعتقد أن الموت كان قادمًا.
‫وتدع طبيعتي تقوم بالباقي، أليس كذلك؟
‫قد لا تكون مُصابًا بالورم ‫الدرني يا سيد (شيلبي)،
‫لكنك مريض.
‫أنا أعلمك.
‫أنت سئمت من إحساسك بالذنب.
‫سئمت من حالات الموت التي قمت بها بيديك.
‫سئمت مما كانت ماهيتك.
‫أنت لم تعد نوع الرجال...
‫الذي يقتل رجلًا أخرًا بوحشية.
‫(تومي)، لقد في رحلة...
‫من الحواري إلى أروقة السُلطة.
‫لا يُمكنك العودة.
‫أنت رجل مُختلف.
‫السلاح لم يعد ينتمي إلى يديك.
‫لكنني عُدت.
‫عُدت من أعماق الأرض.
‫أغلق عينيك.
‫الساعة الحادية عشر.
‫الهُدنة.
‫السلام أخيرًا.
‫ترجمة فريق كلكامش ‫( حسن آعرجي - مختار الخفاجي - أحمد عبدالناصر ) ‫t.me/GilgameshSubs
‫جميع الخيول مُتعبة في الشمس
‫كيف من المُفترض أن أركب واحدًا منهم؟
‫جميع الخيول مُتعبة في الشمس
‫كيف من المُفترض أن أركب واحدًا منهم؟
‫جميع الخيول مُتعبة في الشمس
‫كيف من المُفترض أن أركب واحدًا منهم؟
‫جميع الخيول مُتعبة في الشمس
‫كيف من المُفترض أن أركب واحدًا منهم؟
‫جميع الخيول مُتعبة في الشمس
‫كيف من المُفترض أن أركب واحدًا منهم؟
‫جميع الخيول مُتعبة في الشمس
‫كيف من المُفترض أن أركب واحدًا منهم؟
‫جميع الخيول مُتعبة في الشمس
‫كيف من المُفترض أن أركب واحدًا منهم؟
‫جميع الخيول مُتعبة في الشمس
\‫كيف من المُفترض أن أركب واحدًا منهم؟
‫ترجمة فريق كلكامش ‫( حسن آعرجي - مختار الخفاجي - أحمد عبدالناصر ) ‫t.me/GilgameshSubs