﻿سابقا..ـ
أنا مجرد خادمة دعني أنظف لك
دعها تقوم بعملها قد تتعلم شيئا
لا تعرفين كيف كانت الأمور قبل مجيئنا إلى هنا
لقد خسرنا منزلنا ثم تم الاستحواذ على سيارتنا
أصدقاؤنا توقفوا عن التحدث إلينا
اعتقد انهيجب عليك العودة إلى المنزل
﻿لن أنفصل عن ابني ثانية
علي مواجهة حايك
انه خطير جدا
إنه يعلم أنه لم يقتلنى
هل تريد اللعب؟
ستتظاهر أن دارا هي أمك
و إذا انفصلنا
سوف نتسابق لنرى من يعود أولا
اخرج من السيارة من فضلك
طوني دي لا روزا
لك الحق في التزام الصمت
طوني
اجلس
حسنا
طوني طوني
ماذا تفعلين؟ هل تذهبين بدونى؟
يجب عليك الآن أخذ لوكا ماركو
كلا انتظري حتى تصل تاشيرتي
لا استطيع الانتظار
تعرف صعوبة العثور على متبرع
انه ابنى أيضاً وسنفعل هذا معاً
لا لا
توقفي
طوني طوني
طوني
توني دي لا روزا
استيقظى هيا
لا اعلم ماذا تظن انه يمكنني فعله ايضا
اخبرتك كل شيء
حسب قول العميل الخاص ميلر
كنت تعملين مع الجانبين
تزوديننا بمعلومات خاطئة
إذا كنت بحاجة للتذكير هذه اعاقة للعدالة
الكذب على عميل فيدرالي المساعدة و التحريض
اعتقد أنها تفهم الفكرة
إنها جرائم قابلة للمحاكمة
تحمل عقوبة سنتين إلى خمسة كل منها
يجب أن أعود إلى ابنى لا أظنك
تفهمين ما يحدث هنا
لم نعد نتحدث عن الترحيل
إذا لم تساعدينا فى هذه القضية الآن
ستدخلين السجن
لا تنظري إليه
اذا لم يستطع القاء القبض
قبل أن تصادر وكالة الأسلحة ا لمسدسات
فسنعزل العميل ميلر من المباحث الفيديرالية
ميلر سياخذك للبيت الان
اطماني على عائلتك
ثم عودي للتواصل بإيرمان موراليس
نعلم بانه لم ينقل الاسلحة
لذا اعرفي ما يجري
و لا تفكري فى ترك البلد
سيتم القبض عليك
ان لم تمتثلي بالكامل
سوف يتم سجنك لمدة طويلة
حسام بوقرة
وصلتني الرسالة التي أرسلتها إلى منزلي
لم يكن عليك قتل كارلوس انه بريء
كان بوسعك أن تخبرني ما كنت تفعل
و لكنك اخترت العكس
وجدت مشتري تفاوضت على السعر
لقد خنتنى
عندما أعطيت ذلك الفندق إيزابيل و بين
لقد خنتني
كل الحديث عن أن نصبح شركاء
لا شيء يكفي دائما المزيد
جئت هنا للتسوية معك
وضعك لا يسمح لك بالتفاوض
ليس لديك شيء و انت لا شيء
أختلف معك
لا يزال لدي المشتري
و سوف يتعامل معى فقط
اذا هذا عرضي
أبيع الأسلحة وأنت تأخذ كل المال
كلما أطلبه في المقابل هو ان ابتعد انا و ناديا
تلك ستة ملايين مقابل حياتنا
و أنا و ناديا ندير الملهى حتى تنتهى الصفقة
ثم نخرج
لم أحب تلك اللعبة امي
أعرف هذا
لن ننفصل هكذا ثانية
اتفقنا ؟ اتفقنا
لكن على ماما الذهاب إلى العمل
لذا ستنام الان ؟
حسنا حسنا
احبك عزيزي
احبك امي
فقط تذكر ما مرت به
كل شىء بخير لوكا سيكون بخير
لماذا لا تستطيعون البقاء هنا؟
نعيش حياة المهاجرين الغير الشرعيين ؟
لا أريد المزيد لابنى
طوني
تونى علينا أن نتحدث
سنتحدث لكن ليس الان
أريد أن أجد للوكا دواء ما بعد العملية
المستشفى أعطانا ما يكفي لأسبوع
لهذا علينا الذهاب إلى المنزل
كي نوفر للوكا ما يحتاج
قلت لك لا أستطيع ترك البلد
سوف يعتقلوننى
سأعود قبل أن تذهبي إلى العمل
﻿لا مشكلة
هل يمكنك الاتصال بسامانثا وتعرفي الرقم
الرجل الذي تشتري منه الانسولين؟
اكيد حظا طيبا
شكرا
كان لديك فرص كثيرة لتخبريني عن الشرطة
و الآن فات الأوان
لم يكن هناك شيء يمكنك فعله
هذه ليست الفكرة
يمكنك أن تشملينى فى حياتك
لم لا تتخلي عن الرجل وتنهين الامر؟
لماذا تحمينه بدلا منا؟
لوكا بقيد الحياة بفضل ارمان
هلا أساعدك في شي؟
إلى أين تظنين انك ذاهبة؟
ربما آرمان نسى ان يخبرك
لكن خدماتك لم تعد مطلوبة هنا في النادي
أريد فقط التحدث إليه
طفلك هل هو بخير؟
اجل
اذا حصلت على ما تريدين من زوجى
الان اتركينا لحالنا
تونى تعالى إلى هنا؟
من فضلك
كيف حالك ؟
﻿أنا بخير
﻿وكيف حال "لوكا"؟
﻿سيكون بخير
﻿و ماذا عنك؟
﻿استطعت ترتيب شيئا ما مع حايك
﻿ترتيب صفقة سلاح معه
﻿لكني سأحتاج إلى مساعدتك لإبعاد الفدراليين عني
﻿لا يمكنك فعل ذلك
﻿انهم يعرفون مكان الأسلحة
﻿المباحث و مكافحة الأسلحة يراقبون المكان
﻿وكيف عرفوا ذلك؟
﻿لا أعلم
﻿لكن إذا حاولت نقل الأسلحة
سيقبضون عليك
توني ﻿اذا لم أنهى هذه الصفقة
﻿و أعطى "حايك" أمواله
اعني سيقضي علي
﻿ربما هناك طريقة آخرى
﻿ماذا لو ساعدتك بترتيب صفقة مع المباحث؟
﻿يمكنك مساعدتهم في القبض على حايك
﻿و ربما يدعوك تذهب
﻿هذا لن يحدث ـ طوني
اذا حايك سيقتلك
﻿و المباحث ستضعني في السجن
﻿ماذا تقصدين؟
﻿لا علاقة لك بكل هذا
عندما لم تستطع إخراجى من المكسيك
﻿اتصلت "غاريت"ـ
﻿لم يكن لديه الاوراق الصحيحة
﻿وحاول تهريبى
﻿وتم القبض علينا على الحدود
ارمان ﻿يعرفون اني كنت أكذب عليهم
﻿و الان يجبرونني
﻿على مساعدتهم فى إجراء عملية خداع
للايقاع بي
اجل
﻿لكن اذا أعطيناهم "حايك" في المقابل
﻿كيف يفترض أن أعمل مع المباحث الفيديرالية توني ؟
﻿أليس هذا ما تريده؟ التحرر منه؟
﻿ليس بتلك الطريقة
﻿ما الخيارات الاخرى التي نملكها؟
﻿هذا ليس ما اتفقنا عليه
﻿ارمان مجرم
﻿قتل "نايت" قتل مخبري الأخير
لن يفلت بذلك
انتظر من كان مخبرك ؟
ثيو
﻿و لم أفعل ما يكفي لحمايته
﻿لن أدع أرمان يفلت بعد ما فعل به
ارمان ﻿لم يقتل ثيو
﻿سواء اطلق النار
أو أحد رجاله لا فرق فى هذا
لا ليس كذلك
﻿ابن "حايك" قتله و أرمان حاول أن يوقفه
﻿وكانت مواجهة مرتبة لا علاقة
بكونه مخبرا حسنا حسنا
هل هذا ما طلب منك ارمان قوله ؟
لا رايت ذلك
ثيو كان رجلا طيبا
و كان علي تنظيف دمه من الارضية للبقاء حية
﻿هذا ما كان علي التعامل معه
﻿و أرمان أنقذ حيات تلك الليلة
لا تطلب مني خيانته لن افعل ذلك
﻿عليك العمل معه
﻿سوف يساعدك للقبض على حايك
بحقك طوني
هل تظنين أنه سيتخلى عن رئيسه؟
سبب اني علقت في المكسيك
هو ان حايك حاول قتله
اعتقد حقا انه سيعقد صفقة معك
حسنا اذا كنا سنفعل هذا
﻿يجب أن أكون صاحب القرار
﻿أعرف الكثير من الناس الذين تم حرقهم للقيام بصفقات كهذه
اجل
ارمان شكرا على اللقاء
﻿مجرد لقاء لا أكثر
هل نجلس ؟
﻿يمكنك الجلوس هنا
﻿ستتعاون معنا و سنصل لحل ما
من قال اني ساتعاون
﻿أنا هنا بسببها هذا كل شيء
﻿كما تعلم عيوننا تراقب الأسلحة
﻿وأي تحرك لتلك الأسلحة سيؤدي إلى اعتقال
﻿لا يجب أن تكون أنت
﻿اذا لم نحل الامر معا
﻿نخسر جميعا
﻿ارمان رجاء
﻿كيف سيعمل هذا؟
﻿تساعدنا فى عملية الكمين
نقبض على حايك ومشتري السلاح
﻿وكل شىء يصادر فى الغارة
و انت..تذهب في حال سبيلك
رجل حر
لا تنصت و لا أجهزة تسجيل ليس علي
﻿عندما ينتهي كل هذ توني تخرج أيضاً
لا مزيد من العمل كمخبرة
﻿يبدو مكسب للجميع بالنسبة لي
هذا سطحي للغاية
حسنا
شكرا فيني
﻿آمل أنك حصلتي على ما تحتاجينه
﻿شكرا سام
﻿اذا تبحثين عن مضاد فيروسات
لدي ﻿الأسيكلوفير
﻿وكذلك مثبطات المناعة
﻿أجل موجود
لكن..هذا تتطلب عمل اضافي
﻿سوف يكلفك ضعف ما أ خبرت سامانثا
لا باس
﻿ساخذ كل ما لديك
﻿أيضاً لدي دفعة جديدة من مضادات الذهان
﻿لماذا تنظر إلى؟
﻿هل تعتقدين أننى لم أفكر بهذا يا ناديا ؟
﻿كيف أعرف؟ لم تناقشه معي
﻿بدلاً من ذلك قررت التحدث عن
﻿مستقبلنا مع عاملة التنظيف
﻿انها تمنحنا مخرج من هذا
﻿انها الطريقة الوحيدة للوصول إلى الأسلحة
و انهاء هذه الصفقة مع نواه
﻿هناك طرق أخرى
﻿لكنك اخترت الطريقة التى ستقتلنا
ان لم يقتلنا "حايك"ـ
و اي احد اخر من سيعرف انك واشي
﻿لا أحد سيفهم الفكرة
ساتكد من ذلك
﻿لقد وعدتنى أنك ستبعدها من حياتنا
ليس الان ناديا
نواه ارمان
﻿سعيد برؤيتك
تبدوا وسيما جدا
ناديا... دائما ..من دواعي سروري
اذا نواه
اود الاعتذار عن التأخير
﻿هذه ليست طريقتى المفضلة فى العمل
﻿كلنا جاهزون لتوصيل المخزون الان
﻿لكن هناك نقطة شائكة
لدي رئيس ويريد رئيسي السيطرة على الصفقة
﻿يريد الحرص على وجودنا في موقع آمن
ارمان فهمت
لا يمكن ان تكون كثير الحذر
لكن..نقطتي الشائكة هي..ـ
بدات الامور تبدو قليلا...غير متوقعة
﻿تخلف عن مواعيد, قطع التواصل
اجل تجعلني غير مرتاح
حسنا انت على حق
لم اكن صريحا معك كليا
﻿وعدت بأكثرما أستطيع تقديمه
انظر ﻿كلنا نعانى من نفس
الوباء..نقص في الامدادات
عزيز ﻿هذا لا يتعلق بالتفاصيل
﻿هذه مسالة ثقة
اتفهم شعورك
﻿صعب ان تثق بشخص بعد آن كذب عليك
نواه ﻿أرجو أن تقبل اعتذارنا
﻿واعرف أن ارمان يحترم كلمته
﻿لدينا الشحنة الكاملة الان
حسنا
﻿لكن جراء التأخير و وقتى...ـ
﻿اريد صفقة افضل
ساخبرك ماذا اعطني صندوق
من ويسكي البوربون خاصتك
﻿وأخصم لك 5 بالمئة
لك ذلك
من اين حصلت على هذا ؟
﻿فينسنت, فريد
﻿لا تعرفين ماذا يوجد فى هذه العلب
﻿جميع الحبوب مختومة يمكنك رؤية ذلك
﻿حسنا يا عزيزي ها انت
ماذا ؟
﻿إنه مقزز
ليس لديهم دواء سائل هذه المرة
﻿حاول مرة أخرى
﻿هيا يجب أن تشربه صديقي
﻿لا تريد أن تمرض ثانية هل تريد ؟
لا
حسنا
﻿سأضع المزيد من العصير فيه
ساعود حالا
﻿وحش صعب الإرضاء
﻿هذا جنون تعلمين ذلك صح ؟
﻿علينا آن نذهب إلى المنزل
﻿ماذا عن فيونا
كريس, جاز ؟
﻿هم منزلنا أيضا
﻿و رأيت مدى سعادته
﻿هل تريد أخذه من عائلته هنا؟
اذا تقولين انك تريدين البقاء ؟
و قررت ذلك الان
﻿أنا أقول انه علينا مناقشة الامر
هذا كل شيء
﻿دعينى اخمن, هو السبب؟
انت متاكد انه ليس السبب الحقيقي
لبقائك في فيغاس
احرص ان يشرب لوكا هذا
و من فضلك لا تزرع في راسه اي افكار
عن الرحيل
علينا تقرير هذا معا
اهلا مرحبا
شكرا لمقابلتي هنا اليزابيل
﻿بالطبع ما الذي يجري؟
﻿نظرت فى الاوراق من اجلك
﻿ولا يزال اسمك مرتبط بجميع أعمال والدك
﻿بما فيه شركة شاحنات نقل
﻿هل تحدثت معه؟
﻿أخبرنى أن المحامين يعملون على ذلك
حسنا انهم لا يقومون بشيء
﻿اذا مازال يكذب على
﻿أنا واثق أنه كان يريد اعالتك فقط
﻿لكن اذا قبضت عليه المباحث الفيديرالية
ستكونين متورطة ايضا اييزابيل
حسنا ارمان ﻿اذا ما الامر؟
اعني ماذا ينقل في تلك الشاحنات ؟
اسلحة
﻿والدك تاجر أسلحة غير شرعى
﻿يشحنها عبرأمريكا والمكسيك وأرمينيا
﻿إنها عملية دولية
يا الاهي
﻿منذ متى؟
من قبل ان ابدأ العمل لحسابه
﻿واسمى مرتبط بكل هذا؟
﻿ربما لن تكون مشكلة
﻿أردت فقط أن أخبرك لأننى أهتم لامرك
و لا اريدك ان تتورطي في جرائم والدك
لا لايمكنني السماح بذلك
﻿أعرف طريقة لحماية نفسك
اهلا
هل سمعت من توني بعد ؟
لا
و هي تتجاهل مكالماتي
﻿هل تعتقد ان موراليس سيقدم لنا بارساميان ؟
﻿إذا لم يفعل
هل مازلت ستطريدنني ؟
﻿ربما يمكننى وضعك تحت المراقبة
﻿مع بقية الاجنحة المكسورة
﻿أنا أفضل أن أطرد
﻿ماذا تريد منى ميلر ؟
تعاطفي ؟
﻿سأكتفى بالصداقة
هذا تلاعب
و انت تعلم
نحن اصدقاء
و انت تستغل ذلك
و انت تستغلني
انا...ـ
غاريت كان يتصل بي
أنا متأكدة من أنه يريد معرفة الخطة
﻿سأخبرك متى و أين ستعقد الصفقة
﻿لكن يجب أن تعلمي أيضاً
﻿لن أدع مكتب التحقيقات يأخذ كل شيء مني
﻿إذا تراجعت عن الصفقة فسيتم القبض علينا
﻿بل الأسوأ يمكن أن تقتل
﻿هذا صحيح سواء كنت أفعل ما يريدون مني أم لا
﻿لذا رتبت خطتي الخاصة
ذلك ليس ما اتفقت عليه
﻿لن أثق بمكتب التحقيقات انهم سيفعلون ما وعدوا به
رايت ذلك يحصل عديد المرات
﻿ماذا ستفعل؟
﻿أستخدم ذلك لمصلحتى
ارمان
﻿سألتنى مرة ان كنت أثق بك
﻿انا اسالك الان هل تثقين بي؟
اجل
﻿مرحباً كيف الطقس هناك؟
﻿لا أشتكى, الشمس مشرقة
﻿يبدو أنه يوم جيد لمداهمة
اجل ان امكنك رؤية المكان
الذي استرخي فيه ستتذمرين
نحن مستعدين للذهاب للجناح المجاور
﻿فى انتظار بدء الحفلة
﻿أخبريني عندما تكوني جاهزة للبدء
اي شيء؟ لا
مازال الوضع هادئ هنا
انتظر
ها قد بدأنا
هناك
﻿وهذا هو المال أليس كذلك؟
﻿يبدو أن صديقنا يجارينا اللعب بالفعل
سنرى
﻿نسيت أن أذكر
﻿جناح مفتوح فى الطابق 38
﻿المنظر أفضل بكثير من الأعلى
﻿شيء ما غير صحيح ارني كاميرات الفندق الاخرى
كاميرات بهو الطابق 37 و 38
اعتبر نفسك في منزلك
هاهم هنا
ابن العاهرة لقد غيروا الجناح
حسنا اهدا ميلر
﻿ربما فقدنا الرؤية لكنهم ما زالوا هنا
ذلك الطابق 38
ماهو رقم الغرفة
ماهو رقم الغرفة ؟ انه 3808
حسنا لنذهب
شراب البوربون هكذا تنفق ملياراتك
ان لم نتمكن من تخفيف اثر الكربون
لم يكون لنا مستقبل
﻿أطفال ارمينيا يتضورون جوعا
﻿الناس يموتون في الشوارع التي مزقتها الحرب
﻿ماذا عن مستقبلهم؟
﻿ما يهم هو أننا نهتم بالجميع
باي طريقة يمكننا
اجل
ترافيس تحدث الي اخي
نحن جاهزون
تمت التعبئة و نحن نتحرك الان
حسنا هيا
انهم يخرجون
حسنا علم
هيا لنبدا
لنذهب
﻿أجل ابن "حايك" يقاتل
من اجل وطنه في اذريبجان
﻿اذا هى قضية نبيلة
لانقاذ العالم
مكتب التحقيقات الفيدرالي
عد الان هيا هيا هيا
انها مداهمة تم الايقاع بنا
مكتب التحقيقات الفيديرالي
ايديكم الى اعلى
ضعوا اسلحتكم على الارض
ايديكم فوق على الارض
ايديكم الى فوق هل لديك اي سلاح ؟
يدك فوق
لقد انقذت حياتي
خذوهم
كلهم
على رسلك يا رجل
﻿قلت على رسلك
هيا لنذهب
حسنا ارني المال
فتش الغرفة
المال ليس هنا
امنع كل طاقم خدمة الغرف من الخروج من المبنى
الان
﻿تحقق من عرباتهم
اجل سيدي
هل حصلت عليه ؟
تعنين هذا ؟
كيف ان يستع هذا الشيء الصغير ل6 ملايين دولار ؟
عملات رقمية
﻿الجائزة الكبرى
اذهب بعيدا
هل اخذت ذلك من الادلة ؟
﻿زجاجة واحدة فقط
لن يفقدها احد
هيا
﻿إنه بوربون الاثرياء
﻿فقط تقبل الانتصار
قبضنا على لاشرار
﻿لكن بدون مال و لا تسجيل
لن يسجنوا لوقت طويل
﻿و انت لن تحبس
و طوني ايضا
يجب أن تكون ممتنا لقد خرجت من ذلك
﻿هل هذا يعني أنه لا يزال لدي عمل؟
﻿من الممتع وجودك هنا
﻿ارغب في قول ان هذا مبالغ فيه
ترغب
العميل الخاص ميلر
هناك شخص يريد رؤيتك
شكرا لك
﻿أنا إيزابيل برسميان ابنة حايك
﻿أريدك أن تعرف أنه ليس لي علاقة
بأعمال أبى
يمكنني تسليمكم كل دفاتره
﻿و كل سجلاته الضريبية
﻿ولكن فقط إذا وعدت بحمايتي وحماية زوجي
لا بد أن نواه كان واشيا لقد قمت بفحصه
ظننت انه لا شبهة عليه انا اعتذر
لك يكن الوحيد
﻿سلمت ابنتي كل سجلاتي إلى الفيدراليين
﻿لم يكن هذا عالمها حاياك
كنت محقا ارمن
﻿إنها فوضى الان
﻿فتشوا المنزل
﻿وجدوا سلاح طارق
﻿الان ابني الاحمق مطلوب بتهمة القتل
﻿الحمد لله أنه فى أذربيجان
﻿تعلم أنني معك
﻿حتى فى الداخل
لا
﻿ما احتاجه هو ان تكون في الخارج
محامي يعتقد انه يمكن اخراجك
﻿أريدك أن تبقى الأمور سارية
النادي الشاحنات
كل شيء
﻿بالطبع كل ما تحتاجه
﻿تذكر هذا جيد من اجل الحسابات
﻿لكن إذا خنتنى مرة أخرى
﻿لا حائط يعيقنى من العثور عليك
هل هذا واضح؟
اجل
3232
6845
شكرا لك
اهلا
كيف تبلي هنا ؟
﻿ثمن بسيط لجائزة كبيرة
﻿هل حصلت على ما تريده؟
اجل
﻿ماذا ستفعلين الان؟
ستظلين هنا ام تعودين الى الفلبين ؟
حسنا معك هنا
يبدو انه علي البقاء
اهلا
اجل
﻿لن تندمى على جعل هذا موطنك
بعد كل شيء امريكا ارض الفرص
كل ما تحتاجينه التركيبة المناسبة لفتحه
ربما تملكين المال الان
﻿لكن مازلت تعملين لدي
اذا مالذي ننظر اليه ؟
﻿قد يكون عملنا الجديد
﻿ماذا؟ هل أنت جادة؟
اجل
يمكننا توظيف روكسى وسامانثا
﻿ومن سئم من العمل مع الحمقى
﻿سننظف أموال أرمان بالتنظيف
يا الاهي
سنكون رؤساء انفسنا
و في الخلف
سافتتح عيادة للناس مثلنا
بلا وثائق او تامين
ستكون الرعاية الصحية متاحة لهم
لقد حالفني الحظ مع لوكا لكن معظم الناس لا يفعلون ذلك
اذا انتظري..ـ
ذلك يعني انك ستبقين هنا ؟
انت عائلتي في
﻿لا أعرف كيف يمكننى تركك
﻿حتى لوكان يعني البقاء كمهاجرة غير شرعية
﻿هل أخبرت "ماركو"؟
ليس بعد
﻿لنأخذ جاز و كريس و نعود للمنزل
توني ..كان عليك رؤيتها
كان عليها رمي ثلاثية للفوز
عندما يتحسن لوكا اوده
ان ياتي لمشاهدتي و انا العب
ابنتي لوكا انا هنا
لوكا
عزيزي ؟
ماركو
ماركو اخذ لوكا
لوكا
عزيزي
ترجمة حسام بوقرة