ترجمة حسام بوقرة
مرحبا
اين ويلسون ؟
لقد مات انت تتعاملين معي الان
و انت كنت تريدين صفقة المدينة الصينية
سيتحتم عليك فعل شيء لي اولا
قابليني في قنال لينكولن
في غضون ساعة
ذلك الحبر يبدو جميلا عليك
انت ملك الان
اجل باركو
ماذا يحدث ؟
تعلم كيف اشعر عندما يكون الناس في منزلي
هيا عزيزتي هوني عليك قليلا
انه احتفال احتفال ؟
ليس هكذا كان من المفترض ان يحصل
انظري كله مرتبط بمستقبلنا
ليس بالماضي
لانه قد حصل بالفعل
لقد حصل لقد حصل
يووو ايها الحاكم اي شيء ؟
لا يا رجل لما الاذاعة
لم تعلن الامر بعد ؟
لان الكل مازال نائما ايها المجنون
يا رجل لا تقلق
اقطع الراس الكل سيتبعك
هاهو رجل الساعة
لن تصدقو الثمن
الذي وضعته المدينة الصينية على راسه
لابد انه قام بفعل شيء صح
لا استطيع ان اتخيل الثمن الذي سيعرضونه مقابل راسك
الاهي حتى الان ؟
باركو
هل يمكنك ان تقذف بعض الفرحة داخل هذا الرجل
هل يمكننا الحديث في مكان هادئ
لنتحدث هنا
كيف تتعامل مع الوضع ؟
انا فخور بك انت تعرف ذلك
انت تتعامل مع الامريكيين
اي منكم من المفترض ان اتحدث اليه ؟
لنسير
اذا اخبرتك ؟
الم تكن تخطط لاخباري ؟
انها تتلاعب بك
هيا لقد تحدثنا عن هذا كن ذكيا
كن ذكيا ساكون ذكيا معك
اخبرني لما يعرف سيزار اكثر مني ؟
تريد معرفة السبب ؟
لانني كنت انتظرك هنا
لتغضب لترغب في السيطرة
لتطالب
انه مدهش ان يحول امداد ثابت من ورق الحمام رجلا الى اله
في مقابل ماذا ؟
تركك تستخدمين المدينة الصينية كمخزن اسلحة ؟
مع ميليشيا جاهزة
صفقتنا مع ويلسون غير ملائمة الان
لم يكن تحت تاثير اي اوهام من التي كان يعض بها
كان يعرف انه يوما ما ستقوم الحرب مجددا
و عند ذلك اليوم كان لديه ممر امن خارج الجزيرة
لما اتصلت بي؟
احتاج لممر امن
لك ؟ و لي ابني
تعال
تريد الثقة ؟
انا فقط املك المفتاح الاخر
يعود لشاحنة مركونة في مخزننا معبئة
بـ.....ـ باشياء قيمة
اذهب و انظر بنفسك
ساكون هناك بعد المساء
بمجرد ان تستقر الاومور هنا و يتم اعلان فوزي بالانتخابات
و تعال و اوضح الامر لك
احتاج مخرجين
ذلك مفاجئ
بعد كل ما اخبرتني به عبر اللاسلكي
و المرااقبة عبر الاقمار الصناعية
انت جاهزة فقط للمغادرة ؟
ليس من شانك
بلى ان كنت لا تستطعين تسليم المدينة الصينية
و لا اصدق انك تستطعين
انظر في غضون ايام
هذا الطاقم هنا
سينتمي لك
اهلا بك في القذارة ايها الجندي
انت كنت تراقبين
كنت ستعرفين ان ويلسون ليس الا
وسيط في هذا الحي
يمكنني ايصالك مباشرة بسوزي
انت تبحثين عن موطئ قدم في د م ز منطقة منزوعة السلاح
انا اعرض عليك نفوذا حقيقيا
سياتي يا رجل
اجل
كيف تعرفين انها ستكون متفهمة ؟
ابنها تم رميه من النافذة
من قبل الرجل الذي سيسرق ارضها
ستكون متفهمة
امهلك حتى فرز الاصوات عند الغروب الليلة
احضري لي سوزي شخصيا و ستحصلين على ممرك الامن
كيف لي ان اثق بك ؟
لا يبدو انه لك خيار اخر
اللعنة
انا اسف لخسارتك
كيف تعرفينني ؟ ان لا اعرفك
انا فقط..ـ
اعلم ما رايته الليلة الماضية ذلك الرابط
لا ليس لنا واحدا
انا اتحدث عن ابني
شاهدت كيف كان ينظر اليك
يجب ان تعرفي ان ابنك رحل
سكيل لن يغادر ابدا هذا المكان
انه..عالق هنا
نحن كلنا عالقون
لا انه هناك
لقد رايته
الليلة الماضية عندما كان ينظر اليك
ما رايته كان خيانة و غدر
و ذنب...ـ
و الم...ـ
و...ـ
حب....ـ
سميه ما شئت
لكن تلك كانت اول مرة
ارى فيها عينا ابني
و ارى في عينيك انك تعلمين ما اعنيه
اذا..لا لن اتنازل عنه
ليس بعد
اريد ان اريك شيئا
علي ان اتحدث مع سوزي
لا احد يتحدث الى سوزي
ليس اليوم
لكن ان اردت الوصول اليهاا
اعلم كيف تفعلين ذلك
من هنا
ماهذا ؟
و دائما حافظ على الحيوية
انت ؟ اهلا في اذاعة د م ز
الليلة الماضية
ادركت اني محاطة بوحوش هنا
انت مختلفة ,و انا من الاسرة الحاكمة في المدينة الصينية
و سوزي هي صاحبة الامر
يمكنني ان امنحك اصواتهم
المدينة الصينية تسير على خطاك و الاحياء المجاورة ستتبعها
لم اقصد اني اريد ان انازعه في الحكم
ان كنت تريدين تحطيم باركو
هذه هي الطريقة
الناس هنا يحتاجون احدا يسمعونه
سيستمعون اليك
لا يمكنني
لما لا ؟ لاني لن ابقى هنا
سواء كنت هنا أم لا
ما لديك لتقولينه يهمنا
إذا لم يكن هناك شيء آخر فإننا مدينون لزي لمنحنا سبب للايمان
بالعملية الانتخابية
لا يمكن لباركو ان يفوز
كل د م ز تنتظرني بجانب اجهزة الراديو
التصويت يبدا عن العاشرة
اخبيريهم ان مازالو يملكون الخيار
انهظي انهظي د م ز
الشمس تشرق في يوم الانتخابات
ها نحن ارفع الصوت
بعد احداث الليلة الماضية
لا بد انكم تظنون ان الانتخابات انتهت
لم يتبقى سوى مترشح واحد
ان كنت من هؤلاء الناس استمع لهذا
اهلا انا زي
عندما اتيت اول مرة لـ د م ز
قابلت صيادا اعانني في طريقي
و كل ما اتذكره حوله كانت يديه
الشروخ...تقاسيم يده الصلبة
بعد ذلك بدأت في الاحظ أيدي الناس هنا
اريد منكم ان تاخذوا دقيقة
و تنظروا في ايديكم
الى الخطوط و النتوؤات التي لم تعتادوا وجودها
فكروا في الجروح التي تحملتها ايديكم
كيف ظغط عليها مالذي خلقته و بنته
ايديكم هي شرف
انها تحمل علامات المجتمع
ايديكم هي صانعة هذا العالم
و شيدت حركة التي اوصلتنا
لهذا اليوم المميز
انتخاباتكم
بعضنا استعمل ايدينا
لقتل احد ما
لزرع الكذب و نشر الخوف
انا حزينة و مصدومة و خائفة لاؤكد لكم
ان ويلسن مات
و ان الايادي التي قتلته تنتمي لباركو ديلغادو
و فعل هذا حتى يسرق الفوز بالانتخابات
ليسرق اختياركم و اصواتكم
يريدكم ان تعتقدوا ان الانتخابات انتهته
و انه فاز مسبقا
و انا اعلن اليوم مازال القرار بايديكم
سانافس باركو في انتخابات اليوم
منذ ايام اخبرتكم ان تصوتوا لزي
كان تصويت لويلسن
و الان اي صوت في صندوق ويلسن هو صوت زي
لذا ادلوا باصواتكم
دعوا اصواتكم تسمع
معا يمكننا ان نكون اقوى من رجل واحد
اقوى من حلم واحد
اطلب منكم مساعدتي لبناء شيء جديد هنا
ما نحن ان لم نستطع الايمان باصواتنا
ان لم نستطع الايمان بذلك يمكننا خدمة شخص اخر
نحن حيوانات تقتل بعضها البعض
لذا كونوا شجعان معي
و اعلموا ان هذه الانتخابات تعكس اختياراتكم
وعندما تروا باركو وويلسون في غرفة التصويت
و تظنوا ان ايديكم مقيدة
اعلموا ان لديكم زي
التصويت لزي هو التصويت لنفسك
تصويت بما تصنع ايديكم
و مستقبل....ـ
اللعنة اظن انها لن تسكت ابدا
اعني..ماذا؟ لديها 10 او 20 مجنونا ؟
ليصوتوا لها ؟
لن يغير شيئا لان الناس هنا
يعلمون ماهو المنساب لهم هل انا محق ؟
اجل
قلت هل انا محق ؟ اجل
والان شغل الموسيقى لاننا فزنا
كان علي قتلها
نفترض ان لديها المدينة الصينية و فريق 4-2
اونا اريد الفرق الخمسة في مراكز الاقتراع
ينشرون الخبر انني فزت
و اتصل باصدقائنا عبر النهر
كل شيء سيتغير اليوم
خطتنا ليست محكمة بعد
حل الامر
باركو هذه وعدك الرئيسي للناس
يجب ان نؤكد دعمنا اولا
ليست لعبة انت تقوم بالامر بطريقة خاطئة
لقد اغلقنا باب الحرب
ايها اللعين لدي كلمة جنرال جيش الولايات المتحدةض
كلمة؟ انه مجرد مصافحة
وعد مدعوم بالمال و الدعم العسكري
و الكل ينتظرني في الضفة الاخرى من اجل هذه الصفقة
ماذا هل ستغدوا عاطفيا معي الان ؟
انا هنا بكل ما اوتيت من جهد
كما كنت دائما
منذ كنا اطفالا
لكنك..تتورط صديقي
انت تتورط لا يمكنك الاندفاع في هذا
انت اذكى من ذلك
لا املك الخيار
استمع الي سنوقف تقدم قوات دولة امريكا الحرة
للجزيرة و الولايات المتحدة ستعترف
رسميا بحكومتنا الجديدة هنا و في العالم
انا اضفي بعض النشاط
حافظ على الفوضى
انا استمع ايها الداعر
ساعمل في مركز التصويت
احضري سوزي هناك
صوتوا لزي كلكم
صوتوا لزي
زي د م ز
صوتوا لزي صوتوا لزي
هل ستوقف ذلك الهراء ام ماذا ؟
صوتوا لزي
صوتوا...اللعنة
و احضرهم الي
تعال هنا ايها القذر الصغير
ايها الغبي ترمي بهرائك حول هذا المكان ؟
ستعاقب
افتح الباب
منهنا
ايها الاحمق
انظري لهذا
صوتوا لزي
اللعنة
الاهي
هذه مدينتنا باركو
هذه المدينة ملك باركو
لديكم قائد مسبقا
شكرا لا
شكرا للتصويت
كنت اقنع رجلا انع لن يتاذى
لانع قام بالتصويت
ذلك لا يساعد
اجل اعلم
هل يمكنني التعبير عن تعازي الحارة
سمعتك عبر الراديو
و تحدثت مع تيني
ماذا تريدين الما ؟
يتعلق بابني
يجب على القائد التمييز ما يجب أن تتحكم فيه
و مالذي يجب ان تتنازل عنه من اجل شعبها
اسفة رايت ما فعله
اعلم ماذا حدث الان
أنا لا أطلب منك التدخل
أنا فقط أطلب منك لتشكيل علاقة
مع أصدقاء ويلسون في الغرب
لمساعدة ابني على مغادرة هذا المكان
لقد كان (ف س ا) يلاحقني لسنوات جيش امريكا الحرة
هناك شيء ما مريب
هذا ليس فخ ان كنت تظنين ذلك
ليس معهم بل معك
انت تعرفين مالذي مازال عليك القيام به
هذا سبب وجودك هنا و سبب وجودي هنا
لديك منطقتي ارى بنات ليليث
ذلك كاف للفوز
لبتر التعفن من ابنك تقصد باركو
لكن يبقى السؤال ماذا ستفعلين
مع هؤلاء اليتامى الذين يسمون د م ز موطنا ؟
اطلب منك المجيء عند الشروق
ساعديني على تعزيز خروج ابني
انظر هناك انها درون طائرة بدون طيار
انها درون اللعنة لا
الما انهم يدخلون الولايات المتحدة
لم ارهم بهذا القرب من قبل
انهم في جسر مانهاتن
مالذي يحصل ؟
اين تذهبين ؟
لاعرف
ماهو الامر ؟
اظن انني وجدت حلا لايقاف اف اس اي
اود ان اقدمك لاودي
انه صديق مقرب من الما
من ؟ زي
ماذا عني ؟
انا اقف هنا ايها الداعر
اعرف من انت
لا تظن اني اهتم
ماهو اسمك ؟
نيكو
حسنا سررت بمقابلتك نيكو
يبدو ان رفاقي اخافوك انا متاكد
اسف لذلك
استمعيساوصلك للمنزل
او اي مكان تريدين الذهاب اليه
مع شيء صغير مقابل ما حصل معك
كيف يبدو لك ذلك ؟
مالذي سافعله بالنقود ؟
استعمليه لاشعال النار لا اهتم
لكن حان وقت الذهاب يا طفلتي
هل ستكون بخير ؟
سانتظر في مركز التصويت
بجانب العيادة
انت...ابقى
اجلس ايها الفتى
هيا اجلس
اذا انت صديق زي ؟
انا ايضا انها تكرهك
كلا لا تكرهني
انها فقط ضدي
كنا اصدقاء لفترة طويلة
حيث انا ممتن انه انا و انت
تقاطعت طرقاتنا
لست غبيا يمكنني ملاحظة ذلك
لذا ساخبرك بالحقيقة
يبدو انها ستفوز بالانتخابات
عرفت ذلك
تعلم لا باس بذلك
لكني اعلم شيئا لا تعرفه
ان فازت هناك اشخاص بالخارج
سيحاولون ايذائها
ربما حتى قتلها
ذلك ما تريده لا
لا اريد ان تتاذي الما
لا اريد اي احد ان يتأذى
جميعا ننتمي لـ د م ز اصدقاء و اعداء
اتحدث عن الامن ..ـ
حماية ارضنا امننا
من يريد ايذائها ؟
جنود دولة امريكا الحرة و اعرف كيف اوقفهم
لكن...ساحتاج مساعدتك
انت تسمعني؟
انها مهمة خطيرة لكني اعرف انك جدير بها
مالذي علي فعله ؟
ساخبرك مباشرة
لاني اظنك رجل كفاية للتحمله
يجب ان تحمل قنبلة لمدخل ف س اي
اوقفهم قبل ان يتمكنوا من النيل منها او منا
اوقفهم قبل ان يستطيعوا دخول هذه المدينة
ان لمحونني سيطلقون النار لكن انت....ـ
لن يفكروا في الامر حتى
نحن في حرب ايها السادة
نحن جنود
و ان احببنا ذلك او لا
يجب ان نكون خارقين للعادة
ذلك عبء علينا تحمله
ذلك واجبنا
ليس لنا...خيار
هيا
اظهر لي انك تستحق ذلك الوشم
اجل سيدي
انا خارج هذا خواكينل سيعوضني
اين تذهب للبيت
باركو
اكره هذه العاهرة
باركو
اين هو اريد التحدث اليه الان
تعرفين انه سيقتلك
ان واصل في طريقه سيتسبب في قتلنا جميعا
اين هو ؟
هل تتحدث عني ؟
حول انك لعبة في يد الولايات المتحدة لا
لن اجازف باحراق اي احد
ان اخذنا بعين الاعتبار ان لديهم طائرات بدون طيار تحوم فوقنا
و هم تمركزوا على الجسور
مهما كان ما ستعطيهم
ارجوك اوقفه
باركو الناس خائفون
كان يتركونني اتولى الامر
يسمحون لي بحمايتهم و انت..انت
تستمرين في اعتراض طريقي
تعلم ما كنت افكر فيه ؟
حول عودتك من افغانستان
و كنت خائب الظن
قلت انك تشعر بالاستغلال
انه تم القاءك لحماية ارض
و تلقيت الرصاص من اجل ماذا ؟
ماهي كلماتك ؟ هل تتذكر ؟
لاني اتذكر
تعلمين الليلة الماضية
اخبرتك حقيقتي
قلت انك تشعر انك و رجالك
خاطرتم بحياتكم و اتبعتم الاوامر بشكل اعمى
كي يستطيع مجرمو الحرب في السلطة اعطائكم ميدالية
و مبالغ ضخمة
و الان بعد كل هذا الهراء الفارغ
فقد اقحمت نفسك فيه
و انت تنشر هذا الهراء
باركو خذ نفسا و تامل
سترى انك اصبحت كل شيء تكرهه
و اسوا من ذلك انك تفعل ذلك لابننا
لقد ربيته ليكون مثلك تماما
مسخ اخر
يتم استغلاله من قبل مجرمي الحرب اصحاب النفوذ
اقتلني و ستخسر سكيل
اودي
ماذا فعلت به ؟
ابقي يدك نظيفة اخي
انا و انت فقط
اتذكر اول مرة جئت
لهذه الساحة مع اصدقائك
كنت في ال15 من العمر ؟
مغرورة
و راك باركو حينها ساءت الاومور
لكن انا
اتذكر انني كنت افكر انك من النوع الذي
يدمر الاشخاص الاخرين
كان لدي حدس حول
مالذي يفعله مع ذلك الطفل
ساشرح في السيارة تعالي
حسنا اسمع
عبر ذلك الطريق
اريدك ان تضع هذه الحقائب عبر الحائط
عند الخط الاحمر
ذلك مدخل دولة امريكا الحرة
لديهم حراس هناك
هذه صفقته مع الولايات المتحدة
تفجير مدخل اف اس اي عبر د م ز
مقابل الحكم
و سيتخلص منهم كما وعد الكل
هل تظن انهم سيخيفون طفلا صغيرا ؟
لن يطلقوا عليك النار
هل تريد ان يكون مقتل زي بسببك؟
فقط اترك تلك الحقائب عند الجدار و عد هنا
و قابلني في الاعلى
يا الاهي
باركو يطلق الضو الاخضر للولايات المتحدة للاحتلال
لا يمكنهم ..وقف اطلاق النار
لا الا ترى؟ انه على وشك ان ينهيه من اجلهم
ان اغاظ اف اس اي ليجعلهم يطلقون الرصاص
اذا كل هذا المكان سيصبح ساحة حرب مجددا
الولايات المتحدة جاهزة للاحتلال
هذا معني خدمة الهدف الاسمى ايها الجندي
لا تضعف الان
ترجمة حسام بوقرة
هيا يا صبي
اعتقدت أنها ستكون ثقيلة
هناك
هيا
اودي اصغ الي
ضع الحقيبة بهدوء و اهرب
تبا لكنك في خطر
لا انت في خطر
من فضلك ضع الحقيبة على الارض و اهرب
عند اشارتك باركو
لم يقتربوا كفاية
و ايضا لن اقتل اطفال
ما خطبك ؟
اصغ الي ضع الحقيبة الان
و اهرب
تبا
تبا افعلها
اللعنة
لا يمكنك ان تبتعدي صح ؟
اهذا ما اردتيه
و هذا ما ستحصلين عليه
باركو توقف
الولايات المتحدة تكذب عليك
انهم فقط يريدون عذرا لاعادة الاحتلال
و انت على وشك منحهم ذلك
هل تريد ان تنتقم دولة امريكا الحرة
انقض وقف اطلاق النار
حينها الولايات المتحدة ستحتلنا
هكذا يسير الامر باركو
انت على وشك اشعال فتيل الحرب
استيقظي زي الحرب لم تنتهي ابدا
هيا
سكيل
ماذا تفعل ؟
اين سيزار ؟
تبا اللعنة ايها الجرذ الخائن
تركت هذه المراة تعبث بذهنك
و جعلك رقيق
جعلتك تنقلب على طافمك ؟
من الافضل ان تبتعد عن طريقي الان
ابي
ذلك امر ايها الجندي
ابي توقف
هل تعرف من انت ؟
ملك هارلم الاسبانية
انت لست مدينا لها بشيء
ابي
لن اخبر ذلك مجددا
ابتعد عن طريقي
الان
هكذا سيكون الامر اذا
هل تريد العرش يا فتى
من الافضل ان تاتي و تاخذه
فتى لا تبتعد عني
الطريقة الوحيدة لتكبر هي ان تقتل الالهة
افضل لك يا فتى
هيا
انا جاهز
التصويت ينتهي في 5 دقائق
كنت قلقة جدا
من الافضل ان نسرع
اودي بيرلز عمري 12
عنوانك
العيادة عند ساحة تومبكين
هاهو خاتم التصويت
التالي
خذ
التالي
لقد نجحت اودي
انا بخير الان اعلم انك بخير
تقف على قدميك
لا تحتاجني بعد الان
سيصعب الامر مجددا لكن حين يحصل ذلك
ساكون هنا دائما
انا فخور بك
لا يمكنك البقاء هنا
يجب عليك معرفة ذلك
استحق ما سيحصل لي
لا اعلم ما نستحقه
لكن ما نحتاجه هو فرصة ثانية
دعني اساعدك
لا تريدينني
ذلك غير صحيح
كلا
صدقيني
لا تريدين اي جزء مني
اعلم انك جئت هنا من اجلي
و شكرا لك
لكنك لا تعرفينني
انهض
سر
و سلم نفسك للولايات المتحدة
قلت سر
ربما اصدقائك يعطونك حق اللجوء
بني
هذا المكان الوحيد الذي اعرفه
لا ترسلني هناك
هناك هو كل ما تبقى لك
اترك الحذاء
دعني ارى يديك
استدر
على ركبتيك
قلت اجث على ركبتيك
يديك خلف راسك
انت رهن الاعتقال لمحاولة
الدخول خلسة للولايات المتحدة
لا تقاوم
على قدمك
دبرت لك مخرجا عبر اف اس اي
كان ويلسون على علاقة بمعسكرهم
ماذا عن الانتخابات
لم يكن الامر ابدا حول الانتخابات
كان حولك انت
انت سبب مجيئي
يمكنك استعادة اسمك
اترك كل هذا ..الملوك
لا استحق هذا
لا يمكنك تغيير ما فعلته
كما لا يمكنني
تغيير كل شيء اشتقت له و كل ما فعلته خاطئ من قبل
اتمنى لو كنت استطيع
انت ابني و ساظل دائما احبك
لذا طبعا اريدك محطما و كل ذلك
لكنك لا تنمي الي
لا تنتمي لاي احد
انت لوحد الان
و لديك فرصة لتبدا من جديد
بشروطك الخاصة
مخرجنا رهن اتصال
لكني لن اقوم بذلك التصال
الا اذا قررت ان ذلك ما تريده
اذا هذا ابنك
لديك ام جيدة ا تعلم ذلك ؟
ستسمعين مني
لن تاتي ؟
جئت هنا ابحث عنك
و وجدت ما اصبو اليه
انها هنا
علي الاجابة على هذا
هناك الكثير اردت ان اشاركك اياه
لكني اضعت ذلك الوقت
و لا يمكنني ارجاع الماضي
لكن يمكنني اصلاج اجزاء المستقبل القادم
جئت هنا لانقاذك
و هكذا
لديك الكثير لتعيشه
الكثير من الفن لتخلقه
الكثير من الحب لتمنحه
سنجد بعضنا مجددا
العين في اتجاه الحب
تيني تركت هذا لك
طلب ان تفتحيه عندما تكونين لوحدك
دعني اساعد
شكرا
هل سياتي باركو من اجلي الان ؟
لا لقد رحل
لن ياتي من اجل اي احد بعد الان
انا ساتولى امرك اودي
انا في الوطن
انا ايضا
ماذا ؟
صديق اعطاني رسالة
أخبرني أنه يجب أن أعطيها إلى شخص يستحق هذه الليلة
شخص يعد بان ياخذ كلامه على
محمل الجد
ما بداخله ؟
لا اعلم
هل تريده ؟
اكيد
يقول انه علي الذهاب الان
حسنا لا يهم ماهو
انه سرك
د م ز هذا سيكون البث الاخير لي
لقد سلمت مقاليد الأمور الى صوت يستحق
و الذي سيواصل هذا الارث
لكن الان احمل لكم اخبارا هامة
لقد انتخبتم اول حاكم
لـ د م ز انها زي اورتيغا
مع الحساب النهائي 120.329 الى 91.184ـ
منذ 8 سنوات
اضعت ابني
بحثي عنه قادني للعودة هنا
لكن في عوض البحث عن ذلك الفتى
وجدتكم جميعا شجعان مهجرين
بعضكم اختار البقاء هنا
البعض منك تُرك هنا
نجوتم جميعكم
اجل ذلك صحيح
و الان صوتم كمواطنين في د م ز
لذا اليوم ادعوكم جميعا الى طاولة جديدة طاولتنا
و التي ستضمن لكم توزيعا عادلا للموارد
سهولة التمتع برعاية صحية
و حوار مفتوح و ديمقراطية
لن اتصل باي طاقم
لكني ساتصل بكم
لتنضموا الي لقيادة هذه الارض
لتمكين كل الآخرين
لتحويل ذكرى ال8 سنوات الماضية
لامل يساعدنا
جميعا للبناء
انهم يرحلون
د م ز
ليست أيًا من الامريكتين ، ليس بعد الآن
انها موطننا
و مستقبلنا
احبك زي
الان
بدانا
ترجمة حسام بوقرة