منذو أن بدأت في بناء أمبراطوريتك
كان لديك من تعتمد عليه
أقسم بأسم الرب
سأنتقم من (تومي شيلبي)
هذا هو أفضل أنواع الأفيون في العالم صديقي
ربما يمكننا أن نلتقي بعد أن تتحدث مع عم زوجتك (جاك نيلسون)
هل يريد (تومي شيلبي) العمل مع (جاك نيلسون) ؟
أذاً , تحدثي الى عمكِ وأخرجيني من هنا
أن كان لا يريد شراء الأفيون
سأبيع الى اليهود في شرق بوسطن
أنها (روبي) , هي ليست على ما يرام
سأتي الى المنزل
ستكون هناك حرب في هذه العائلة وسيموت أحدكم
لقد كنتُ مشغولاً بمعاقبة الأشخاص الذين قتلوها
كيف حال عائلتك؟
أبي
مرحباً , (روبي)
تعالي الى هنا
دعيني أراكِ
أشتقتُ أليكِ
هذه (ماردونا) السوداء
ماذا أحضرت النا من هدايا أبي؟
بني
أنها بخير , (تومي)
لقد عدتُ بلا سبب
ولكنني سعيدة لعودتك
حسناً قبل أن نفعل أي شيء
سنذهب بجولة بالسيارة حسناً؟
هيا بنا لنذهب ماذا عني؟
أجل , يمكنكَ أن تأتي أيضاً هيا بنا
جولة الى أين؟
لقد طلبت من الشائق أن يأخذنا لمقابلة الدكتور ( روبرت)
أريده أن يلقي نظره على (روبي) لماذا؟
الموعد سيكون خلال ساعة يمكنك البقاء أو المجيء معنا
حسناً
حسناً , دعنا نذهب
ترجمة وتدقيق ‫|| سعاد المحني - د.حيدر المدني - محمد هاني ||
عنوان الحلقة || القميص الأسود ||
عصابة (بيكي- بلايندر) * الأقنعة الهزيلة *
( شيلبي ساناتوريوم) للأطفال المرضى
بعض المصطلحات الأفيون : هو نبات تصنع منة المخدرات
(تومي)؟
أجل؟
هل كل شيء على ما يرام
هذا يشعرني باطمئنان
هذا يشعرني بالأطمئنان أجل
السائق يحضر السيارة
أبي
مرحباً
تعال الى هنا
متى نمت آخر مرة؟
ليسَ كثيراً , منذو آخر مرة تحدثنا فيها على الهاتف
حسناً , تعرف الآن أن(روبي) بخير يمكنك النوم بهناء
أجل
(ليزي) , أنا سعيد جداً بشأن فحوصات (روبي) الجيدة
ولكنكَ لن تنام
سوف نتحدث الى (جوني) وسوف اتحدث الى (أزميرالدا)
بأستطاعتنا أن نكون بعطلة
يمكننا أن نكون بأعلى قمة في جبل (أمريكا)
لم يكن ذلك ممكناً
الرجل الذي أتعامل معه قادم الى (لندن) , يجب أن أتواجد هناك
لا مهرب
سنجد مهرباً , (ليزي) صفقة آخيرة وسينتهي كل شيء
سيكون الأمر صعباً والصعوبات متوقعه
لهذا السبب يجب أن أنتقل من عصر الى آخر
هل تشعر بذلك؟
هل تشعر بشيء؟
أنتَ تتحدث كما لو أنكَ تشاهد كل شيء على الشاشة
عندما نذهب الى المنزل
سنرسل الأطفال الى (فرانسيس) وسنذهب أنا وأنتَ الى الفراش
وسأكون العنصر الثاني
هذا هو ما أشعر به الآن , (تومي) أجل
كل شيء على القائمة
مرحباً , عزيزتي متى سنذهب الى المنزل؟
(تومي) ؟ (تومي)؟
تنوية * هناك مشاهدة خادشة للحياء *
(تومي) ما الذي حدث؟
تباً
(تومي) , تعال الى هنا
ما الذي يحدث؟
(تومي)
منذو أربع سنوات
وشهر وستة أيام
منذو أن تناولتُ مشروباً
ذهني كان صافي
أنا أعرف نفسي
هل هذه هي المرة الأولى؟
فقط لمرة واحدة كنتُ على متن السفينة ولكن ليس بهذه السوء
... (تومي)
... يجب أن تذهب الى الطبيب
لدي عمل أقوم به
العمل هو السبب
الأشخاص الذين تقابلهم والأكاذيب التي تقولها
سنستمر حتى ينتهي عملي بـ (بوسطن)
ثم أرتاح
نحن عصابة (بيكي بلايندر) سنرتاح
أيها الأصدقاء , قبل أنتهاء أجتماع هذه المقابلة
ونرسلكم الى المطار
... نحن لدينا مفاجأة
لقدعدنا الآن من مهمة تجارية في (أمريكا)
لقد عاد مبكراً
وأصر على مخاطبتكم أيها المتطوعين بشكل خاص
أيها الأصدقاء
ممثل العمل الخاص بكم لجنوب (برمنغهام)
سيد (توماس شيلبي)
أحضرتُ معي من المطار في (لندن)
رسالة من (وستمنستر)
لا , لا , ليست برسالة
ليست برسالة
وأنما تعليمات , بالواقع
يجب أن تلتزموا بالصمت
لا يجب ان تقولوا شيئاً
لا تقولوا شيئاً عن الوضع الراهن في هذه المدينة
لا تقولوا شيئاً عن الجوع
لا تقولوا شيئاً عن الوظائف
لا تقولوا شيئاً عن الأجر
ولكن أولئك الذين يعيشون في المراعي الأكثر أخضراراً
يمكنهم التحدث
يمكنكم رفع أصواتكم
لكن هنا في هذا الدُخان أنتم رجال ونساء
الأيرلنديون و الأيطاليون
و الأنجليز الذين يدعمون القضية الاشتراكية
وحتى القطط الأشتراكية والكلاب والكناري
... يجب أن تصمتوا
لأن الملك وكل خيول الملك وكل رجال الملك
يريدونكم ان تصمتوا
لكن أنتم يا أصدقائي من يجب ان يعانوا
التخفيضات في الأجور و في الرفاهية و الكرامة
و لايجب أن تشتكوا
لأن ذلك سيكون غير موالي
أيها الجنود , الذين قاتلتهم في (فرنسا)
أنتم خونة أن تحدثتم
أنتم المحاربون القدامى في حروبهم وأنفجاراتهم وانكساراتهم
أنتم من يجب عليهم تحمل الضربات
وعليهم حمل مشاق أولئك
في المراعي الخضراء الذين يرفعون أصواتهم عليكم
" الصمت "
حسناً , راقبوا هذا
أنا لن أصمت
هذه ليست الأنجليزية
لن أصمت
لأنني سمعت اصواتكم عندما تأتون ألي
وتخبرونني عن بكاء أطفالكم الجياع
وسأجمع كل صرخة من صرخاتكم
وسأخذهم معي الى المطار في ( وستمنستر)
وسأخرجها لمجلس العموم
ودعهم يحاولون أسكات ذلك
ألا ينبغي هذا أن نحمل بعض العبء رفقائنا
كل واحد منا يأخذ شريحة صغيرة من الكعكة
بعد كل هذا , نحن من نخبز الكعكة
ونصنع السيارات ونذوب المعدن
والملك , هل تتذكرونه؟
الرجل الذي أمر بكل هذا
لا ينبغي أن نتأثر بالتخفيضات؟
والبعض من الضربات؟
وبعض الألم؟ هل هذا صحيح أم لا ؟
أجل
أصمتوا أيها العاملون والعاملات
أصمتوا
هذا جيد
أحفظوا أصواتكم
ستحتاجونها يوم الشتم عندما نجتمع معاً
في متجر (بول رينغ)
ومعاً , سنرفع أصواتنا
وسنكسر الصمت اللعين
ونسقط هذه الحكومة
(تومي)
... (تومي)
شكراً لكم
(لورا ماكي)
قائد كتيبة (فرماناغ) من الجيش الجمهوري الأيرلندي
لقد فاتكِ الفصل الأول و الثاني
شكراً لحضوركَ سيد (شيلبي)
شكراً لكِ
الفصل الثالث سيكون كافياً
كلاكما لديكم أسباب لتكرهوني
وتريدون الأنتقام لقتلي
أتقلدين (الغجر)
نحن لا نذكر اسم موتانا امام أحد
(لورا ماكي)
في عائلة (شيلبي)
الأعمال تأتي قبل مشاكل الأنتقام
أحباؤنا الراحلون سيتفهمون ويوافقون
لنذهب , يارفاق
كان أتفاقنا أن نلتقي في مكان مزدحم
لا داعي للأزدحام
نحن نحتاجكِ على قيد الحياة
من بعدكِ
كما تعلم , على الرغم من أننا كنا نقوم بالعمل لوقت طويل
= شلبي - للمشروبات =
لم نلتقي وجهاً لوجه
لقد تحدثت بشغف وعطف
أنت تفهم الرحمة
وتشرب الماء
مع ذلك , سمعتُ من العديد من المصادر الموثوقة
أن لديك سمعة من الفساد الأخلاقي
" الفساد الأخلاقي "
أنه أسم جيد لفرس سابق
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
أنا أعرف مالذي يعنيه ذلك
هذا يعني أنكَ تعبثين مع الناس
تباً للناس لا يهمني
هذا يعني أنكِ تطمعين وتسرقين
وتحرقين جميع المبادئ من أجل مصلحتكِ
حسناً , أنا اتغير يا (لورا ماكي)
و منظمتي تتغير أيضاً
لذا , ماذا حدث في (بوسطن)؟
قال (جاك نيلسون) لا
وهل سنقبل الرفض كإجابة؟
هذه رسائل مكتوبة ألي
عن طريق (جاك نيلسون) خلال الاشهر الثلاثة الماضية
... هذه
هذه رسالة خاصة من رئيس الولايات المتحدة
من أين حصلت على هذه؟
الفرس السابق الذي لدي والفساد الأخلاقي
هو مجرد ألعاب توجد في حظائري
الى الآن , أخذها لأجل الأستمرار أحياناً
أن كان هناك سبب مقنع يتطلب خدمتها
(جاك نيلسون) قادم الى (لندن)
رسمياً , هو قادم لشراء تراخيص الاستيراد الخمور
بشكل غير رسمي , في مهمة لتنفي الحقائق
لقد جاء ليقيس قوة دعم الفاشية في بريطانيا
وسيقدم تقريراُ الى الرئيس
وكيف يساعدنا هذا؟
في هذه الرسالة الى أبنه
يُعبر (جاك نيلسون) عن الدعم القوي للفاشية
وفي هذه الرسالة الى صديقة في (برلين)
يقول أشياء مثيرة للأهتمام عن اليهود
هو لن يأتي الى أوروبا للعثور على الحقائق
هو قادم ليجد دليل أن الفاشية سوف تحتل المكان
وأنا وأنتِ سنساعدة في هذه المهمة
أعتقدتُ أنكَ أشتراكي
... حسناً
منذو أن دخلت السياسة
لقد تعلمت عندما يخرج السهم لا يعود لمكانه
في المنتصف لا يساراً ولا يميناً
يتجه الى الدائرة
ساريكِ
بأنني دماديتُ كثيراً
وفي نهاية المطاف ستقابلين شخصاً قد ذهب بعيدا بما فيه الكفاية إلى اليمين
.للوصول إلى نفس المكان
الاشتراكيون من الطبقة العاملة مثلي
.القوميون من الطبقة العاملة مثلكِ
النتيجة؟
.الاشتراكية الوطنية
و هذا أنا
.في المنتصف
.مجرد رجل يحاول كسب عيش صادق في عالم مظلم جداً
لديكِ أصدقاء في (دوبلن) (لورا ماكي)
.الذين يكافحون بنشاط من أجل أيرلندا الفاشية
وأنتِ تتصرفين نيابةَ عنهم, أليس كذلك؟
عندما يأتي (جاك نيلسون) إلى (لندن)
يمكنني منحه صلاحية الوصول إلى (أوزولد موسلي)
وإلى المتعاطفين مع الفاشيين في مجلس العموم
.و مجلس اللوردات على جانبي الصراع
...الفاشية هي الشيء الوحيد
.بين أفضل الناس..
و بمساعدتكِ يمكنني أن أعرض .عليه (دبلن) أيضاً
و هل تعتقد أن سيسمح لنا بنقل بضائعنا إلى (بوسطن)؟
.ربما
.قد يكون هناك فوائد أخرى لقضيتك
كل ماعليكِ فله هو الجلوس مع (جاك نيلسون)
وتحدثي معه حول "العصر الذهبي" الجديد
ودعيه يضع دبوس في خريطة أيرلندا
. لرئيس الولايات المتحدة
.لقد أتيت لأخذ (أرثر) و أضعه في السرير
.وجدتُه في (غاريسون لين) مع حقنة في يده
...الصديق يحب في جميع الأوقات
.لكن الأخ مولود لأجل المحنة فقط..
.الأمثال 17 ، 17
لدي شقيقان في حاجة لكن أخاك أشد ألحاحاً (تومي)
هل سوف تأتي معي؟
...لذا (لورا ماكي)
هل ستساعدينني بتغيير العالم؟...
لم يكن هذا الاجتماع كما كنت أتوقعه يا .السيد (شيلبي)
.لم يكن كذلك
هل هذه نعم أم لا؟
.أجابتي هي نعم
.الأجابة ستكون نعم دائماً
.الباب الخلفي مفتوح .يمكنكِ أن تخرجي بنفسك
وأخبري أصدقاءكِ في بلدك
.(توماس شيلبي) قد تغير
أين هو؟
.عندما وجدته كانت الحقنة فارغة
.لقد كان نائماً على الرصيف
.اللعنة, (تومي) اللعنة
.كل شيء تحت السيطرة (إيدا)
.أنا لست تحت السيطرة اللعينة
أنا لا أشبهك (تومي), ولا أشبه (بولي) أيضاً
.على الرغم أنني أحاول أن أكون
.كانت ستوقف هذا
.سوف نخرج (أرثر) من هذا
أنا لا أتكلم عن (أرثر) أنا أتكلم عنك
.سمعت كل شيء كنت تقوله داخلاً
ستكون هذه نهاية الأمر (إيدا) هل تسمعينني؟
.هذه هي طريقة خروجنا جميعاً
.وعلى الطريق, سأكون بخير
لا, على الطريق سوف تجني الكثير من الأموال اللعينة
.حسناً, هذا عادل
.أي مكافآت عرضية لعملي الجيد سيكون موضع ترحيب
.و سوف تأخذين حصتكِ
و بكونكِ بين الفاشين, و بينهم
.يمكنني زعزعتهم
.كانت (بولي) لتوافق
تحت كل الذهب و الإلماس,
و الأشرطة و الفرو اللعين
.كانت إشتراكية قوية
...اسمع ، أعلم أن الوقت قد فات على هذا يا (توم) ، لكن
هذا المدخل..
.نفس المدخل اللعين
كنا نأتي إلى هنا من أجل جعة أبي
وكنا صغيرين جدا ، لقد استغرق الأمر اثنين منا لحمل دلو واحد
.نعم أنا أتذكر
إنظري إلينا الان صحيح؟
.نعم
.انظر لنا بحق اللعنة
.تمعن بالنظر (توم)
.لأن أحدنا لن يبقى هنا لفترة طويلة
!اللعنة على الأفيون و الرؤساء
(إيدا) أن لم تشئي بسماعدتي في حمل الدلو
.لن ألومكِ...
.لكن هذهِ مهمتي
.ولن يكون لدي أي قيود
أين أنت (توم)؟
أخي الكبير؟
كما تعلم كنت تتوقف أحياناً و تضحك
هل تتذكر هذا المكان حتى؟
تدخل إلى (غاريسون) مثل شخص غريب و تحتسي الماء اللعين
.لكنني على قيد الحياة (إيدا)
.نعم
.وأنت لا تزال تبحث عن المتاعب كبيرة بما فيه الكفاية لقتلك
...حسناً
.أظن أنك وجدتها..
.لدي أطفال (تومي)
.علي حمل هذا الدلو لوحدك
أخ شبه ميت تحت المطر في زقاق (غاريسون)
.و الثاني ليس لديه أي قيود
.متوقع حضوري
و السيد (سولومون) لم يعد يتحمل
.تدخين التبغ في حضوره
أعتقدت دائماً أن الأوبرا كانت عبارة عن ناس بدناء يصرخون
نعم. ماذا تعتقد الأن؟
أعتقد أن الصوت الصادح
يذكرني ببكاء الجنود الإيطاليين
عندما كانوا يملكون بندقيتي بداخلهم
.منذ وفاتي كنت مسكوناً بها
.عزيزيي أنا
ولكن بدلاً من محاربة هذه الأصوات, قررت
قررت كتابة أغنايهم. كما تعلم وتحويلهم إلى الأوبرا الخاصة بي
.لا تشعل هذه
لا, لا, ألم يخبروك؟ لدي حالة
...ما أخبروني به (ألفي)
...هو أنك انسحبت, و تقضي أيامك وحيداً...
.مهووساً بمغنيّ الأوبرا...
الأوبرا ليست غناء لعين, حسناً؟
.أنها ليست غناءً
.إنه الصوت الذي يصدره الناس قبل الكلمات
و أنا لا أسمح بالتدخين لأنني أحتاج إلى الرؤية بشكل واضح لعين
حسناً؟
ماذا, هل تشعر بالضعف في بني إسرائيل؟
ليس شعور ضعف (ألفي) لا
.أنها لمعلومات مؤكدة
منذ أنك جالس هنا تكتب الأوبرا
.عضو من عائلتك وافته المنية
.عمك, (تشارلز سولومون)
كان يدير كل المخدرات ، السرقة ، الدعارة
.عصابات القمار من شرق بوسطن
لكن في يناير الماضي, المسكين (تشارلي) العجوز
.لقد تم إطلاق النار عليه في نادي القطن
.في الحمام, بواسطة رجال تعرفهم
و مع ذلك لم تفعل شيئاً (ألفي)
.الان الأوبرا الخاصة بي أسمها (أميركا)
.(أميركا) هي تحفتي الفنية اللعينة
.الحقيقة هي, عمك ميت
(بوسطن) رحلت و أنت
ذات مرة الرجل الكبير الذي كان يدير مدينة (كامدن)
.الآن لا يمكنه حتى التخلص من سيجارة رجل اخر
.ناهيك عن حياته اللعينة
أنت تحتاج إلى خدمات (ألفي) أنا أحتاج إلى الوثيقة الختامية
مجرد وثيقة ختامية للأوبرا الخاصة بي حسناً؟
(ألفي) أظن أنني كتبت وثيقتك الختامية
لماذا لا تجلس و تنصت؟
لدي خمسة اطنان من الأفيون النقي المكرر
.موجود في أحد مستودعاتي في (ليفربول)
لدي مخزن آمن قبالة ساحل كندا
لدي رجال على استعداد لتوزيعها في (تورنتو)
.(كيبيك) ، (نيويورك) و (بوسطن)
وسيكون الدخل فورياً وسيغير ميزان القوى
.في بوسطن مرة أخرى لصالح عائلة (سولومون)
أعطيك في الوثيقة الأخيرة يا (ألفي)
.أن تكون أنت من تأخذ ثأرك
لماذا قد تبيعه؟
.الأيرلنديون عنيدون
.الإيطاليون ليسوا خيار لدي
و أيضاً (ألفي) أنت صديقي
أدفع لك بواسطة الأئتمان؟ - .لا -
.سأخذ الملكية
.أنت تملك نصف المستودعات في (كامدن)
سأخذهم لأهدمهم و ابني منازل
.للمحتاجين و المستحقين بهم
...نعم, حسناً
الأيرلنديون كانوا دائماً عنيدون أليس ذلك صحيح (تومي)؟
.لمدن سبع مائة سنة لعينة
كما تعلم مرة شاهدت رجل أيرلندي يتجادل مع
.تمثال (أوليفر كرومويل) في ساحة البرلمان
.لقد أستمر الجدال لفترة حقيقةً
ذهب الليل و ملئ صدى صوته جميع أنحاء
مجالس البرلمان بينما كان يغضب
(أكثر فأكثر من تردد (أوليفر كرومويل
.في الإجابة على أسئلته المشروعة
حتى غضب ، في الواقع ، أنه في نهاية المطاف لكم
.التمثال على الأنف وكسر يده اللعينة
و ها هو. كما تعلم, السؤال الأيرلندي أليس كذلك
كيف يمكن أن تتذكر ما حدث قبل مئتان عام
ولكن لا يمكنك تذكر ماذا حدث الليلة الماضية؟
كم سعر الطن؟
.(جوني)
.أنا بمفردي اليوم
...يقول (جاك) بضعة أسابيع أخرى
ثم ستكون حراً... - متى ستسافرين إلى (لندن)؟ -
.غداً
.لقد أتيت لأقول وداعاً
عندما تذهبي إلى (لندن) ابقِ بعيدة عن الشيطان
.سدِ أذنيكي إذا أضطررتي لذلك
.سأكون معك (مايكل)
.لقد كنت أفكر بك
.أنت فقط
.ولا تقلق حيال (تومي شيلبي)
.ليست لدي أيّ أهتمامات برجل ميت
.(جاك) قال أن يجب عليه الموت
.أخبري (جاك) لينتظر
...إذا أحد سيقوم بقتل (تومي شيلبي)
.سيكون أنت, أنا أعلم
.لقد أخبرت (جاك)
"و جاك قال "حسناً, دعي الطفل يفعلها
.و في المقابل, سيجمع المال الذي لن يقوم (تومي) بجمعه
.خمس ملايين دولار
.الشيطان سيكون ميتاً
.المستقبل ملك لنا
و (مايكل)
...كل ليلة
...منتصف الليل في (بوسطن), الساعة الخامسة في (لندن)
سأكون مستيقظة في سريري الواسع
.وأنت ستكون مستيقظ في هذه الحجرة
.أرواحنا ستجتمع معاً, و سوف نتضاجع
.لن أحتاج إلى ساعة تنبيه
.و لن تنام حتى أنتهي
.منصف الليل يضاجع الخامسة صباحاً
.كل يوم
.لأننا نثق ببعضنا
!أنت خائن (شيلبي) !أنت حثالة لعينة
.أغمق
.أكثر زرقة
.أحد
.وأيضاً من الأسفل
عزيزتي ، كيف ذلك؟
تبْدو مرعب جداً ، حبّي
.اللعنة على أحمر الشفاه
.ممتع
.لأطلاق السفينة
.رحلة طويلة ورهيبة (ديانا)
.لا تخذلينني
.السيد شيلبي! السيد شيلبي! المرآة يومية
!ابتعدوا
هل لى أن أسأل لماذا يحضر عضو فى البرلمان الإشتراكى إجتماع فاشي يا سيدي؟
.دعه يدخل ، دعني أجيب على السؤال
.تحد دائرة السيد موسلي الانتخابية من جانبي
.لقد عملنا معا في الماضي
.و كان ذا مرة إشتراكي
دوري هنا الليلة... أن أكون كجسر
.بين العقائد
.أنا في المنتصف
.سيد (شيلبي) ، لقد شاركت ذات مرة منصة مع السيد (موسلي)
هل ستشاركه المنصة الليلة؟ - .لا -
أنا هنا ببساطة لتذكير صديقي السيد موسلي
.بأن طريقة الشعب البريطاني هي الحل الوسط
.و يمكنك طبع ذلك يا صاح
.أحمق لعين
(ليزي) يجب أن تعرفي أن زوجة (موسلي) توفت منذ ستة أشهر
أعطه تعازيك ، هلا فعلت؟
الليلة سيكون مع عشيقته
التي على ماتبدو سيدة معروفة
.وقد منحته راحة كبيرة في وقت حزنه..
!أبتعد أيها اللقيط اللعين
.ابتعد عن طريقي اللعين - ماذا يفعل (أرثر) هنا؟ -
(موسلي) دعاه و أنا وافقت
(أرثر) قطع لي وعداً, ويبدوا أنه كسره
.ابتعد, قلت أبتعد بحق اللعنة
.لقد حاولت بأقصى جهدي
.أخفى بعض الخردة في جوربه - .حسناً -
.تحركوا
.مهلاً
.ادخل, ادخل - الصبي (تومي) -
(توم) أخبرهم أن يبتعدوا يا أخي -
.(تومي), (جوني دوغر)
(موسلي) دعاني و أخبرني أن أرتدي قميص أسود لعين
.و قلت أنني سأبدو مثل أي لعين أخر
.(ليزي) - .هيا بحق اللعنة -
.أنتِ ملاك, أعلم أنني خذلتكِ
لقد خذلتكِ, أعلم أنني فعلت ذلك حسناً؟
.لقد قلت اسف ملايين المرات و سأقولها مرة أخرى
أنا اسف حسناً؟ أنا اسف بحق اللعنة انظري إلى (جوني دوغر)
.انظري إلى حالته اللعينة
.أنه يبدوا كنادل لعين
أخرس - أحضر لي شراب لعين -
(جوني) أخلع قميصك و أعطني أياه
.بحق اللعنة (تومي)
أخلع قميصك اللعين الان و أعطني أياه - أخلعه -
.(أرثر) هذهِ غلطتي
.هذه غلطتي - . نعم -
أتذكر ، صوتنا على التورط في تجارة الأفيون؟
لقد صوتت لا,, و كان الأعتراض مرفوض - لقد صوتت لا -
.لم أكن هنا لقد كنت بعيداً - أين كنت (تومي)؟ -
(إيدا) أخبرني أنك كنت تتسكع مع (موسلي)
نعم, في بيته الكبير اللعين
.كان هناك حفلات في (بلغرافيا)
.وعطوني أحترام لعين
وماذا أعطيتهم؟ ثلج و خردة من الشركة
.انظر لنفسك يا أخي
.نصف منك ذهب .نصف منك ذهب
!اللعنة - جلد و عظم -
.لقد صفعتني بلعنة
.لقد صفعتني
يجب عليّ أنا أبقى غير محسوم هل تفهم؟
.غير محسوم !غير محسوم في كل شيء
.يجب أن أنتقل بين اليسار واليمين ، الضوء والظل
.و الحفاظ على ثقة كليهما
و لا يمكنني ترك أخي يرتدي قميص أسود لعين
.على غلاف مجلة المرآة اليومية
,إذا أخذ أحدهم صورتي بهذا
سوف يجدون كاميراتهم اللعينة تحت قدمي (توم)
.أنهم يرمون قنابل بنزين في الخارج (تومي)
‫أعتقدتُ أن (آيدا) كانت تعتني بك.
‫لدى (آيدا) قرارات يجب ‫إتخاذها بشأن العمل معنا.
‫هي لا تعرف ماذا تريد. ‫سأتحدث إلى (آيدا).
‫أستمع، سأذهب إلى المنزل، حسنًا؟ ‫لا، ستبقى هنا.
‫لدي شئٌ لك.
‫(ليزي)، أنتِ تذهبين مع (جوني) ‫(جوني)، خُذ (ليزي) إلى مقعدها.
‫ليس لدي دعوة يا (توم).
‫أنت ترتدي قميص أسود لعين، ‫يمكنك فعل ما يحلو لك.
‫هيّا. سأتبعكما. هيّا.
‫هيّا أيها الكلاب. ‫أحضروا لي شراب أثناء وجودكم هناك.
‫(آرثر جرانز)
‫أنا أعرف يا (توم). أنظر إلي.
‫(آرثر)، قبل ذهابي إلى "أمريكا" ‫كتبتُ خطاب.
‫حقًا؟ لمن؟
‫إلى (ليندا).
‫وفي هذا الخطاب قد كتبت،
‫"(ليندا)، كامرأة مسيحية،
‫"هل تؤمنين بالمغفرة؟
‫وهذا ما تلقيته. ‫قبل يومين. الق نظرة.
‫"كامرأة مسيحية، أنا بالفعل أؤمن بالمغفرة."
‫أجل، ويوجد خطًا تحت كلمة "بالفعل".
‫(آرثر)، أنا لست مسيحيًا.
‫لكنني أيضًا أؤمن بالمغفرة.
‫لذا، نظف نفسك.
‫أبقى نظيفًا لأسبوعين، ‫سأكتب ل(ليندا) خطاب آخر.
‫لأنني أعلم أين هي.
‫أولًا، أريدك أن تعود.
‫أريد أخي.
‫لدينا الكثير لفعله.
‫أحتاج إلى شخصٌ ما للقيام بالعمل الحقيقي.
‫أجل.
‫أجل.أنظر إلى ابتسامتك يا (توم).
‫أنظر إلى ابتسامتك يا أخي. ‫لقد مرّ وقت طويل عليها.
‫هيّا. لنرى ما سيقول هذا النذل. هيّا.
‫حسنًا. هيّا.
‫أجل. أنا آتي.
‫إنه نذل وكل شء يا (تومي).
.القمصان السوداء واليهود ‫ها نحن ذاهبون.
‫أبق بالمنتصف ولا تفعل شئ يا (توم).
‫لكن لا تفعل شيئًا إباحيًا بخلفي.
‫تعالى إلى هنا أيها الوغد النازي.
‫أنت! أنت!
‫تعالى إلى هنا يا رجل، ‫سأقتلع عيناك.
‫ليس هنا. ليس هنا.
‫تعالى هنا. لقد حصلت على متعتك، ‫لنذهب إلى المنزل.
‫لدينا عمل.
‫(جوني) خُذه إلى المنزل.
‫هذه المرة، تحقق من جواربه اللعينة.
‫بحق الجحيم.
‫(تومي)، يجب أن نعادر الآن. ‫أنسى هذا العمل الأمريكي.
‫لقد حصلنا على ما يكفي.
‫لم أكتفِ بعد. ها هي آتية.
‫لا تنسي أن تبتسمي. هيّا. تبًا.
‫آنساتي وسادتي،
‫الليلة لقد إستحق مديحكم.
‫رئيس الوزراء المستقبلي لهذه البلد العظيمة،
‫السيد (أوزوالد موزلي).
‫تبًا لك يا (موزلي).
‫اللعنة. أبدو بشعة. ‫تبدين جميلة يا (ليزي).
‫أنا بحاجة لأُثير إعجاب هذه المرأة،
‫لذلك سأتظاهر ‫وكأنها جميلة أيضًا.
‫(موزلي).
‫(ديانا) هذا هو (توماس شيلبي) ‫عضو البرلمان وحاصل على رتبة الإمبراطورية البريطانية.
‫سيد(شيلبي)، ‫أقدم لك السيدة (ديانا ميتفورد).
‫أول وآخر عشيقة ل(أوزوالد).
‫هذه زوجتي. (ليزي شيلبي). ‫أقراط جميلة.
‫لقد سرقتهم من "تيفاني".
‫في الواقع، ‫لقد أشترى الأقراط في باريس.
‫لقد كنا في باريس في شهر العسل. ‫يا إلهي، إنني أكره باريس.
‫أسمع أنك تفضل "برلين".
‫أنا و(أوزوالد) سنتزوج هناك، ‫أليس كذلك يا (أوزوالد)؟
‫(موزلي)، لديّ عمل لأناقشه.
‫ربما أنا وأنت نجد مكان أهدأ؟
‫حبيبتي، لقد أقترح سيد (شيلبي) أقتراحًا مذهلًا
‫أن نذهب نحن الرجال ونناقش الأعمال
‫بينما أنتن أيها السيدات ‫تنتظران بمظهركما الفاتن.
‫يا إلهي.
‫في أي عام تعتقد نفسك ‫سيد (شيلبي)؟ 1807؟
‫في "برمنغهام"، ‫تَمُرّ القرون ببطئ شديد.
‫لكن، سيد (شيلبي)، إذا كان الأمر يتعلق بالعمل،
‫(ديانا) هي محرك مؤسستي.
‫هذه هي الطريقة الحديثة، سيد (شيلبي).
‫أجل، نعلم. ‫أنا مديرة شركة.
‫سأنضم إلى الأجتماع أيضًا.
‫لكن بالطبع، ‫يجب أن تأتي أيضًا، (إليزابيث).
‫بالمنسابة، حقًا لا يعجبني أسم (ليزي).
‫أُفضل (إليزابيث) المتحررة. ‫يجب أن تكوني جزء من هذا.
‫لقد كانت على طول الطريق إلى "باريس"،لذا ‫هي امراة العالم. أحسنتِ.
‫أتعلمين، (أوزوالد) أخبرني ‫بكل شئ عنك.
‫ثلاثة فقط، لأنني أعرف ‫هذه الأيامِ السيد (شيلبي) لا يشرب.
‫صديقنا في "برلين" لا يشرب أيضًا.
‫لديهم هذا الشيء المشترك على الأقل.
‫أتصور أن لديهم ‫الكثير من الأشياء المشتركة.
‫أبلغني سيد (شيلبي).
‫رسيميًا (جاك نيلسون) في لندن ‫ليشتري تراخيص الإستيراد.
‫وغير رسميًا، ‫هو مبعوث (روزفلت).
‫حسنًا، ‫كما ترون من هذه الرسالة الخاصة،
‫إنه بعيد كل البعد ‫عن وجهة نظر محايدة
‫أنظر أسفل الفقرة الثانية.
‫"اليهود بشكل فردي جيدون ‫ولكن كسلالة فهم نتنون."
‫(إليزابيث)، هل تعرفين حتى ‫لماذا التواصل
‫مهم جدًا للرئيس (روزفلت)؟
‫في الواقع، لا.
‫لا أعرف حقًا الكثير ‫عن هذا العمل عمومًا.
‫لكنني نمت مع زوجك المستقبلي.
‫لذا، أعرف الكثير عنه.
‫(تومي)، سأكون بالخارج.
‫أحسنتِ يا (إليزابيث).
‫هل تريدون أن تقابلوا (نيلسون) أم لا؟
‫سيد (شيلبي)، من الآن وصاعدًا، ‫أيمكنني أن أُناديك ب (توماس)؟
‫إذا أحببتِ.
‫بالطبع سنفعل.
‫ونحن ممتنون جدا لجهودكم.
‫لكن، سيد (شيلبي) قبل أن يذهب هذا ‫إلى أبعد من ذلك،
‫أنت حقا يجب أن تفعل شيئًا ‫حيال زوجتك.
‫#لا يوجد قبر#
‫#يمكنه تثبيت جسدي#
‫سيد (شيلبي).
‫أجل.
‫سيد (نيلسون).
‫أتيت مبكرًا.
‫أردت أن آتي وألقي نظرة ‫على هذه الكنيسة الجميلة.
‫أنت كاثوليكي سيد (شيلبي).
‫آملت من خلال أقتراح أن نتقابل ‫في كنسية أنه قد يجعل كلانا
‫أكثر حذرًا مع الأكاذيب والحقيقة.
‫حسنًا، سيكون أملك بائسًا..
‫لا يوجد أحد يستمع هنا. ‫أنت لا تؤمن بإله؟
‫لا.
‫كانت تلك هي الطريقة التي عومل ‫بها الكاثوليك في بلدي
‫جعلني هذا غاضبًا.
‫جعلني ما أصبحت عليه.
‫ماذا الذي أغضبك؟
‫البطء في أي شيء.
‫أردت أن أمتلك كل شيء بالفعل.
‫ولدان من الطبقة العاملة الكاثوليكية.
‫هل عبثوا معك عندما كنت صغيرًا؟
‫رجل ما في الظلال.
‫كنت أحمل مفكًا وشفرة.
‫وكان الجميع يؤمن بأن لدي القدرة ‫على فعل المشاكل.
‫وهل أنت كذلك؟
‫نعم أفعل ذلك.
‫أول رجل قتلته كان كاهنًا.
‫وأنت؟
‫فتى بِروسي بعيون خضراء، ‫وكان بالفعل تحت الأرض.
‫متى آخر مره قتلت رجلاً يا سيد (شيلبي)؟
‫منذ أربع سنوات.
‫كان أسمه (تومي شيلبي).
‫لقد شرب الويسكي.
‫تريدني أن أسمح لك بدخول مدينتي
‫بصفقة مخدرات سوف تقتل الناس؟
‫أنت تعمل في الويسكي، سيد (نيلسون).
‫لقد قرأت مؤخرًا تقريرًا ‫من الفاتيكان، في الواقع،
‫الذي قال أن الويسكي ‫يقتل بصورة غير متناسبة
‫الكثير من إخوتنا وأخواتنا الكاثوليك،
‫في حين أن الأفيون هو المهدئ
‫غالبًا ما يختاره البروتستانت والملحدون.
‫بالمقابل، هناك أناس في إنجلترا ‫تعتقد أنه يجب عليّ مقابلتهم؟
‫أجل. أجل، متشابهون في الأفكار.
‫أنا هنا لشراء تراخيص استيراد المشروبات الكحولية.
‫خمر نخبة الدم الزرقاء.
‫في أمريكا، نحب...
‫...نحن نحب التسميات والتطلع.
‫حسنًا، لديّ ماركة من الفودكا والجن خاصتي. ‫#"الجن" هو مشروب كحولي#.
‫يمكنك أن تضيف هذا إلى معرض أعمالك.
‫سمعت أن تسميات (شيلبي) ‫تفضلها الطبقة العاملة.
‫صحيح! ‫حقيقة أنا فخور بهذا جدًا.
‫يقولون أنك شاعر أيضًا.
‫لا، أنا أقرأهُ فقط.
‫هناك بعض الأشخاص في ‫هذا البلد الذين أود مقابلتهم.
‫الفاشيون.
‫ليس أولئك الذين يرتدون أحذية طويلة وقمصان سوداء. ‫بل الذين يرتدون البدلات الرسمية.
‫أعرف رجالًا هم أصدقاء القضية.
‫أيضًا أعرف رجالًا هم أعداء القضية.
‫لسنوات عديدة حتى الآن،
‫كنت أعمل بشكل قريب من (ونستون تشرشل)،
‫بقدرات عديدة ومختلفة.
‫حصلت عله ثقته.
‫إنه يعارض صعود الفاشية.
‫أنت، على ما أعتقد أنك، ‫ترى أنه أمر لا مفر منه.
‫حسنًا، يمكنني إعطائك ‫رجالًا ذوي نفوذ يدعمون قضيتك.
‫يمكنني أيضًا أن أقدم لك تقريرًا كاملاً ‫عن استراتيجيات (تشرتشل).
‫كل هذا مقابل الوصول إلى جنوب "بوسطن".
‫بدلًا من ذلك،
‫يمكنك مواجهة (تشرتشل) وحدك،
‫بدون ذكائي.
‫ويمكنني بيع أفيوني لليهود.
‫أنك رجل شجاع يا سيد (شيلبي).
‫بطل حرب، كما أسمع.
‫كل بطل حرب قابلته، ‫يكونون مجرد أشخاص
‫يريدون قتل أنفسهم.
‫هل لدينا أتفاق سيد (نيلسون)؟
‫سأفكر كثيرًا في ما قلته.
‫(روبي)، هل أنهيتِ تهجئتك يا حبيبتي؟
‫(روبي)؟
‫ماذا تفعلين يا حبيبتي؟
‫يمكنني سماع أصوات.
‫قادمة من أعلى المدخنة.
‫أي أصوات؟ الرجل الرمادي.
‫سادتي، سيد (توماس شيلبي).
‫جنوب "برمنغهام".
‫سيدي الرئيس.
‫لقد ترعرعت في عائلة
‫التي تحملت ظروفًا معيشية ‫من شأنها أن تختبر
‫حتى الأخلاق الأكثر طهارة.
‫في الواقع، حتى أفضلنا ‫ستُهزم مزاياه
‫وتحبطه الحياة في الخفاء
‫في مرارة حيّ بريطاني فقير مزدحم.
‫ماذا تعرف عن الطهارة؟
‫أسرع من فضلك.
‫لذلك سيدي الرئيس، أنوي ‫أن أعرض على هذا المجلس
‫مشروع قانون يقدم إصلاحًا ‫جذريًا في مجال الإسكان في هذا البلد،
‫حيث يتم تطهير الأحياء الشعبية ‫وبناء منازل جديدة
‫بمعايير جديدة في الصحة والنظافة.
‫"وستمنستر" 245. ‫مجلس العموم.
‫حان وقت التغيير ‫لقد سئم الناس.
‫لنفتح النوافذ، ‫وندخل ضوءً جديدًا،
‫لنبني القدس الجديدة ‫بالطوب المملوك للحكومة.
‫هنا.
‫أيها الطبيب؟
‫أجل، "وستمنستر" 245.
‫سيد (شيلبي).
‫"تيكنر مورا ، تيكنر مورا ، أو بنج ، أو بنج ،" مراراً .
‫كيف حال العائلة؟ ‫وشخص منكم سيموت.
‫إنهم يحدقون في وجهي يا أبي. ‫رجل ذو عيون خضراء.
‫أيمكنك إيقاف تلك الأصوات؟
‫لا وجود لهذه الأصوات يا حبيبتي.
‫إنه الرجل الرمادي.
‫يقول إنه آتي إلي...
‫...وآتي إلى أبي أيضًا.
‫سيد (شيلبي) هي كل شئ على ما يرام؟
‫سيد (شيلبي)؟
‫كل شيء على ما يرام.
‫مرحبًا؟ (تومي).
‫(تومي)، درجة حرارتها 101 ‫ولا شئ يجدي نفعًا.
‫فقط تعالى إلى هنا الآن. (ليزي). ‫أرجوك.
‫(ليزي).
‫أين هي؟ ‫إنها مع الطبيب بالأعلى.
‫أسمع يا (تومي).
‫لقد قال يجب أن لا ‫نقترب منها في حالة...
‫في أي حالة؟
‫عندما تسعل، تُخرج دمائًا.
‫(مادونا)،
‫ضعني على الرقم الذي أعطيتك إياه ‫ل(إيزمي شيلبي لي).
‫#بين العواصف المتجمّعة#
‫#يأتي رجل طويل وسيم#
‫#في معطف أسود مترب#
‫#مع يد يمنى الحمراء#
‫#يلقي بظلاله حيثما يقف#
‫#أكوام من الورق الأخضر#
‫#في يده اليمنى الحمراء.#