‫" مسبقاً ... "
‫ فتاة تُفقد.
‫ وإبنٌ وجدَ.
‫إنهُ ابنكَ.
‫(أيفادين بارويل) ؟
‫وبمّا انكَ قد أثبتَ التزامك ..
‫"بوسطن" مفتوحة الآن ‫رسميًا لاستيراد بضائعك.
‫يقول (جاك) تبقت أسابيعُ ‫قليلة فحسب وسَتكون حرا.
‫قصصٌ عنك تصل الى القناة.
‫ذات مره كنت تمشي لوحك جيداً، ‫أما الآن فانتَ تحتاج لعصا.
‫ابقى نظيفًا لمدة أسبوعين
‫وسأكتب رسالة أخرى لـ (ليندا).
‫هل تعاني مؤخرا ً من نوبات؟
‫إنه الورم الدرني، أخشى ‫أنه غير قابل للجراحة.
‫ترجمة وتدقيق ‫|| احمد جواد - د.حيدر المدني - محمد الدليمي ||
‫ ‘‘مسـلـسـل (البيكي بلايندرز)’’ ‫ الــمــوســم الـسادس : الــحــلــقــة الـخامـسة ‫ ‘‘الطريق الى الجحيم ..’’
‫"هـناك مشـاهـد خـادشة للـحيـاء ‫ لايـنصـح بها لغـير الـبالغـييّن"
‫السّيد (شيلبي).
‫لقد أعطيتُ الأفيون لأخيك
‫فقط لأنه يسبب لي متاعبُ كبيرة.
‫فقد هاجم زوجتي.
‫أريد كوباً من الشاي ‫الأخضر من فضلكِ.
‫لقد استغرق الأمر منّي ‫عشر سنوات لإنشاء هذا العمل.
‫عملك سيكون بمأمن ‫ إذا فعلت ما أقوله.
‫كم لديك من الأفيون في مخزنك؟
‫خمسةُ أرطال.
‫أحضره لي.
‫أربع دقائق بسباق مع الوقت.
‫كعضواً في البرلمان ..
‫ولهذهِ المنطقة ..
‫من واجبي أن ‫أتحمل مسؤولية رفاهية
‫- ناخبيني. ‫- سّيد (شيلبي) ،الساعة لا تزال تعمل.
‫استهلاك الأفيون ضار جدا بالصحة.
‫تعطيه النساء لأطفالهن ‫حتى يتمكنوا من
‫تركهم دون رعاية ‫أثناء عملهم في المصانع.
‫يفقد الرجال وظائفهم ‫عندما يصبحون مدمنين.
‫من الآن فصاعدًا، ستبيعُ
‫السجائر والكعك والشاي فقط.
‫إذا سمعتُ أنك تبيع الأفيون مرة أخرى
‫فسوف ينفذ وقتك بسرعة حقاً، هل تفهم؟
‫نعم، أفهم، سأتوقف.
‫سّيد (شيلبي)، الساعة لا تزال تعمل.
‫لا أظن إنها قنبلة حقيقة.
‫من فضلك قُل ..
‫لمصادرك وعملائك ..
‫من الآن فصاعدا ..
‫ لن يكون هناك المزيد من الأفيون ..
‫في "سمول هيث" أو في "بوردسلي "
‫شكرا لكم على الشاي.
‫أرأيت.
‫لم تكنّ قنبلة حقيقية.
‫يمكنك السماح لهم بالمرور الآن.
‫أجل سّيد (شيلبي).
‫أخبر أصحاب الحانة ‫والمقاهي في شارع "مونتاجو" ..
‫ إذا كان هناك أي تجارة أخرى بالمخدرات
‫فلن يكون هناك وجود لشارع "مونتاجو".
‫سأقوم بهدمه واستبداله بشقق.
‫بأمر من مجلس منطقة "برمنغهام".
‫آسف لتأخري، أغلقوا شارع "مونتيجو".
‫هناك انفجار غازي أو ..
‫حسنًا، سيكون من الرائع أن
‫يحدث شيء واحد في ‫"برمنغهام" ولم يكن بسببنا.
‫لقد جمعتكم جميعًا ‫هنا اليوم لأن هناك أخبارًا
‫ وهي تهم جميع أفراد العائلة.
‫قبل كل شيء ..
‫أود أن أرحب بزوجة (فين) الجديدة
‫ (ماري) في العائلة.
‫أجل حسنًا، أنا سعيده جدًا لأنني ‫جررتُ نفسي من الفراش من أجل هذا.
‫هنالك...
‫ ثمة موضوع آخر يتعلق بالعمل.
‫(جوني).
‫(توم).
‫هيّا، هيّا، أسرع.
‫جميعاً ..
‫ هذا هو (ايراسموس).
‫لا أحد يناديني بذلك.
‫يطلقون عليه (دوك).
‫منذ 20 عامًا، في ‫معرض "أبليبي" للخيول ..
‫لقد قابلت فتاه.
‫تقاسمنا ظل شجرة البندق.
‫بعد تسعة أشهر ولد هذا الفتى.
‫هذا ابني.
‫ماتت والدته على الطريق.
‫وحتى هذه اللحظة لم أحاول ‫العثور عليه قط.
‫لكني أحاول النظر إلى ‫الحياة بطريقة مختلفة.
‫الطفل شيءٌ ثمين.
‫لذلك أحضرته ..
‫في العائلة اللعينة ‫بفرقعة من أصابعه.
‫لا أنا أحضرته إلى المجموعة.
‫سيتعين عليه كسب عضوية العائلة.
‫في الوقت الحالي، أهلا بك يا بني. ‫تفضل بالجلوس
‫هيا اجلس هنا.
‫هناك بعض الاخطاء التي ارتكبتها ..
‫لا يمكنني معالجتها..
‫ والبعض منها يمكنني.
‫بعض الجروح يمكنني مداواتها.
‫وجروح جديدة يمكنك فتحها.
‫على أي حال ..
‫هذ هو عمل اليوم.
‫أليس الوقت مبكراً للويسكي؟
‫ها أنت ذا.
‫فطور عائلة (شيلبي) لك يا بني.
‫أنا لا أشرب.
‫وأنا لست من عائلة (شيلبي) ، حسناً؟
‫أنا (دوك).
‫أنت من عائلة (شيلبي) اللعينه، حسنا
‫ لا تقلق بشأن ذلك.
‫أعتقد أننا سنحتاج لـ (كارلي)
‫و حبل سميك لوقف هذا، يا (توم).
‫(آرثر) افتح المتجر
‫وضع الفتى هنا على لوح الكتابه، ‫ليكتب الملاحظات
‫لا استطيع الكتابة.
‫وضع الفتى هنا على لوح الكتابه، ‫ليمسح الطباشير.
‫هيا يا بني.
‫هيا بنا إذا.
‫(ليزي) ، هيّا.
‫كان والدي دوقاً ساكسونياً.
‫كانت والدتي ملكة الغجر.
‫من قال لك ذلك، امك؟
‫لا أسمح للناس بالحديث عن والدتي.
‫طوبى لك.
‫إذن دعني أفهم هذا، لا يمكنك القراءة
‫ولا يمكنك الكتابة، فلا حرج في ذلك.
‫ماذا يمكنك أن تفعل ، ها؟
‫استطيع إخبارك بالوقت.
‫يمكنك معرفة الوقت.
‫أنت، يمكنه معرفة الوقت.
‫أليس هذا ذكيا.
‫إنه أكثر بكثير مما يمكنك فعله.
‫ماذا قلت لي للتو؟
‫كم الساعة يا سّيد (شيلبي)؟
‫هذا ما يمكنني فعله.
‫أيها الوغد الصغير.
‫خذ، احتفظ بها.
‫ستمنعك من التأخر في المستقبل.
‫هل هناك مغفرةً في ‫قلبكِ لـ (آرثر شيلبي)؟
‫كلا.
‫ولكن ربمّا تكون ‫هناك مغفرة من الله.
‫وهل ستقومي بعمل الله؟
‫الله يهتم بك أيضا يا (تومي).
‫وسيكون الله معك في رحلتك ‫في كل خطواتك.
‫قد لا يحتاج إلى اتخاذ العديد من الخطوات.
‫أخبريني يا (ليندا) ..
‫ هل يهتم الله بي ..
‫أم في نقودي ؟
‫أظنُ أنكِ تديرين مؤسسة وأن مؤسستكِ
‫لديها العديد من المهام ‫في جميع أنحاء العالم
‫ولكن في هذهِ الأوقات من الأزمة المالية
‫إنَّ التمويل صعب المنال.
‫لذا ربمّا تكون خطة الله هي خطة عملية.
‫ربما يود مني التبرع لمؤسستكِ
‫وفي المقابل ، يود منكِ ..
‫أن تساعدي أخي في طريقه إلى التوبة.
‫الآن ، أعلم أنه في مكان ‫عبادة مثل هذا
‫ ‫لن تسألي أبدًا كم المبلغ.
‫لذلك سأخبركِ بصراحة.
‫سأكتب لمؤسستكِ شيكًا بقيمة ‫10 آلاف جنيه إسترليني ..
‫الحمد لله.
‫إذا ماوافقتِ على النظر ‫بلطف إلى (آرثر) ومساعدته.
‫أنا بحاجة لرعاية ‫كل فرد في العائلة.
‫هل اتفقنا؟
‫سيتم إنفاق أموالك على فعل ‫الخير في جميع أنحاء العالم.
‫و سيتم تسمية بعثة باسمك.
‫لكنني أوافق فقط على مساعدته ..
‫وليس النوم معه.
‫لا.
‫الآن، أتخيل أن ‫التفاوض من أجل هذهِ
‫الخدمة بالذات ‫سيستغرق وقتًا طويلاً ..
‫ ولدي موعد.
‫فيلوفقكِ الربّ.
‫"مرفأ (ليفربول)"
‫اعتذار عن سوء التفاهم.
‫تعامل أخي مع الأمر.
‫للرعاية التي أخذتها.
‫على الرغم من أنني ‫استسلمت للإغراء.
‫جزء من سبب عودة أخي للتعامل
‫مع الأمر يعود إليك ‫لقد تحدثت إليه.
‫كرفيق.
‫الضرب لا يزال مستحقا لك.
‫هل مازلت تقوم ‫بهذا النوع من العمل بنفسك
‫(توماس شيلبي) ‫يا عضو البرلمان؟
‫سّيد ستاغ، انظر ‫يمكنني استخدام رجالٌ مثلكَ.
‫لدي أصدقاء بحاجة إلى أسلحة.
‫قريباً، ستأتي شحنة من
‫بنادق "تومسن" الآلية من "بوسطن".
‫وأريدك أن تفرغ ‫وتخزن تلك الأسلحة.
‫سيكون هناك أيضا ذخيرة ..
‫مثل هذهِ.
‫أمتع ناظرَيك.
‫وأريدك أن تعتني ‫بالبنادق والذخيرة
‫بشكل أفضل مما فعلت في البارود.
‫أتفهم؟
‫في السابق ..
‫كانت جميع عمليات الاستيراد والتصدير ‫ الخاصة بي تمر عبر أرصفة "بلفاست".
‫الآن نحن نتعامل مع "بوسطن" ..
‫أنا أفكر في تحويل خط الدعم ‫ الخاص بي إلى "ليفربول".
‫ستكون رجلا ثريا جدا.
‫ألا تقول إطلاقاً، "شكراً لك"؟
‫شكراً لك.
‫ألهذا السبب أنت تفعل ذلك يا سّيد (شيلبي)؟
‫هل هذا هو سبب استمرار كل هذا؟
‫ليقول الناس "شكراً لك"؟
‫يمكنك إغلاق كل هذا.
‫يمكنك ترك الرياضة وراءك.
‫يمكنك أن تعيش مثل بشر فانٍ بسيط.
‫على قبرك ..
‫"بشرٌ فاني بسيط".
‫ولكن، بدلاً من ذلك
‫ما زلت تتجول وتجمع ‫"من فضلك" و "شكرًا لك"
‫و "آسف" و "سامحني يا سّيد (شيلبي)".
‫هل هذا كل ما في الأمر ؟
‫أتريد أنَّ تعرف؟
‫تريد أن تعرف لماذا واصلتُ ..
‫كل هذهِ السنوات؟
‫ومن ذلك أستطيع فعل هذا.
‫وثم ..
‫افعل هذا.
‫اتشعرُ بها؟
‫اشعر بها.
‫الحثالة لا علاقة لهم أبدا.
‫قريبا، يا سّيد (ستاغ) ..
‫عند الانتهاء من آخر عملي ..
‫سأقوم بذلك بالتأكيد ..
‫بأنَّ أكون بشرٌ فاني بسيط.
‫فلتحظى بيوم جيد.
‫(آرثر)، لدينا مشكلة مع حكمٍ.
‫إنه لا يقبلُ بالرشوة.
‫إنه متدينٌ لعين أو ‫شيء من هذا القبيل.
‫رباه.
‫مع عدم وجود (تومي)، أنت مسؤولٌ ‫ عن المقامرة يا (آرثر) ماذا سنفعل؟
‫"وقد قالوا له هذا"
‫"بانَّ قد يكون لديهم بعض ‫التهم لتوجيهها ضده".
‫يا (آرثر) هذا الحكم ، يهددنا ‫بالذهاب إلى الشرطة.
‫"المسيح .."
‫"انحنى .."
‫"وبإصبع واحد كتب على الأرض .."
‫(آرثر) ، أخي ..
‫ الناس يضحكون عليك.
‫اذاً اتصلت للتو بحكمنا ‫المُتدين ثانيةً.
‫هو تقريبا أخبرني أن اذهب للجحيم.
‫ليس حتى "تقريبا " بل ‫ "في الحقيقة"
‫أخبرني حرفيًا أن اذهب للجحيم.
‫هل هذا صحيح؟ ‫اذاً هل تعلم؟
‫بحق السماء.
‫هل تعلم ما كتبه على الأرض؟
‫- كلا. ‫ - هل تعلم؟ أنت لا تعرف، أليس كذلك؟
‫- لا، لا أعرف. ‫- (بيلي) هل تعرف ما كتبه على الأرض؟
‫أنا ..
‫هل تعلم ماذا كتبَ المسيح على الأرض؟
‫انحنى ..
‫ وبإصبع واحد كتب على الأرض اللعينة.
‫أتعرف؟ أتعرف ماذا كتب؟
‫- هيّا يا (بيلي). ‫- كلا، لا أعلم.
‫(آرثر)، ماذا يجبُ أنَّ نفعل؟
‫اذهب واحضر لي الحَكم.
‫أحضر لي الحَكم اللعين.
‫"فُندق (ميدلاند)"
‫أعلمُ أنها هنا معنّا.
‫دائما.
‫لكن مع ذلك، أنا وأنتِ فقط.
‫اعتقدتُ أنه سيكون من ‫الجيد لو كنّا في مكان مختلف.
‫إننيّ أكرهُ ذلك المنزل الآن.
‫أتمنى لو كان بإمكاني تفجيرهُ.
‫لقد مر وقت علينا ولم ‫نتحدث عن شيء
‫لانهُ لم يكن يتوجب عليها قول شيء.
‫لكن الآن لم يعد لدينا شيء نقوله.
‫هناك عمل.
‫أيُ عمل؟
‫الأمريكي.
‫إنهُ قادم إلى "برمنغهام".
‫سيتوقف في طريقه إلى "ليفربول".
‫و إنهُ سيقضيّ ليلة الغد معنّا.
‫إنَّ (فرانسيس) تعلم.
‫وهي تعد القائمة
‫...ومن ثم
‫يجب علينا التحرك
‫هل تريدين أن تعرفين ما هي تلك الحركة ‫(ليزي)؟
‫لا
‫أنا أعرف بما فيه الكفاية
‫كتابك مضمونه الندم
‫ثلاثة وعشرون , أربعة وعشرون
‫أثنان وخمسون , خمسة وخمسون
‫كلمة مرور القاصة
‫الندم
‫وأنا هناك
‫على تلك القائمة
‫بأعلى القائمة
‫أجل
‫أجل , أنتِ محقة
‫أنا نادم لزواجكِ مني ‫(ليزي)
‫لأنني جعلتكِ تعانين الكثير
‫لقد جعلتكِ تعانين بكل هذا ‫(روب)
‫وكل ما هو قادمّ
‫عندما تزوجتني
‫تزوجتِ وجلاً ملعوناً
‫لقد شاركتني بقدري
‫هذا هو ندمي
‫ولكن لتعلمي ‫(ليزي)
‫بهذه اللحظة
‫في تلك الغرفة
‫... أنا أحبكِ
‫تبدو وكأنكَ عبارة ‫من صندوق فارغ
‫ولا أعرف ما بداخله
‫لم تسمح لي أبداً
‫على الرغم من أنني أعرف ‫كلمة المرور القاصة
‫هذا هو , أليس كذلك؟
‫الشخص الذي يجب أن يكون صعب المراس ‫أليس كذلك؟
‫عندما أغادر هذا المكان ‫سأذهب مباشراً الى الشرطة
‫أحقاً؟ ‫هذا الرجل وجه المسدس بأتجاهي
‫من , هذا ؟ ‫أجل
‫حسناً ‫لنتصل بالشرطة
‫لا تقلق ‫سنقوم بحل الأمر
‫مرحباً ؟ ‫أجل , صلني بالشرطة
‫سأقدم بلاغ عن رجل مسلح ‫في زقاق (واتيري)
‫تفضل
‫واسأل عن المفتش (موس)
‫أنه (ماوس) الرئيس
‫هو المسؤول عن زقاق (واتيري) ‫و (بوردسلي غرين)
‫هذا صحيح
‫وهل ترى هذا؟
‫هذا هو رصيدة من الرهان ‫أنه معنا
‫يجني الكثير من المال ‫من مباريات كرة القدم
‫لأننا نعطية النتائج قبل المباراة
‫بحلول يوم السبت ‫بعد الظهر
‫خذ هذه الصفارة و أطلقها
‫تمنحك ركلة جزاء ‫لمدينة (برمنغهام)
‫بالدقيقة الأخيرة
‫سيسمح حارس المرمى ‫لكرة القدم بالدخول
‫وستفوز مدينة (برمنغهام) بنتيجة ‫0-1
‫... كل ما عليك فعله هو
‫لا
‫لن أقوم بفعلها
‫أن لم تستمع للشرطة ‫سأذهب للصحافة
‫أنا لستُ خائفاً
‫كنت في ‫(فرنسا)
‫,أتصل بـ (تومي) ‫(آرثر)
‫أصمت
‫لن أتصل بـ (تومي) , أنا سأتكفل بهذا ‫حسناً؟
‫سأغادر ‫لن تذهب لأي مكان
‫حان الوقت ليقف أحدنا بوجهكم
‫ما يحدث ليس صحيحاً
‫لن آخذ المال لأغش
‫تباً
‫في (فرنسا) , ترشحتُ ‫بالسلك الدبلوماسي
‫ولم أكن خائفاً
‫أنا لستُ خائفاً
‫لن أفعل شيئاً سيئة
‫لقد شهدتُ الكثير من الأمور السيئة
‫الضرب لن يحدث أي فرق
‫أعرف ذلك
‫لأنني أرى ذلك بعينيك
‫تباً
‫بمنتصف الشتاء البارد
‫يا الهي
‫حسناً , (بيلي)
‫لقد كنتُ بتلك العائلة ‫لفترة طويلة
‫أجل , لقد حان الوقت لنزف الدماء
‫(أرثر) , لا تستطيع ‫لقد كنت معنا منذو فترة طويلة
‫(أرثر) , يا ألهي
‫لا أستطيع أن أكون هذا الرجل الذي تقصدة ‫(أرثر) , رجاءاً
‫أما أن يموتان رجلين اليوم ‫(بيلي)
‫أو , رجلاً واحد ‫قرر بسرعة
‫أنتَ تكرهه ‫(بيلي)
‫أنتَ لاتعرفه ‫(بيلي)
‫هو يسخر عليك
‫هيا , أنتَ تكرهه
‫أنظر الى عينيه ‫يارجل
‫أنظر ألى عينيه
‫لا أستطيع , لا أستطيع ‫أن أنظر لعينيه
‫أنا آسف ... أنا ىسف
‫هذا يكفي , يكفي , يكفي
‫لابأس , (بيلي)
‫هيا بنا
‫لابأس, لابأس
‫أنظر لنفسك
‫أنظر
‫ماذا؟
‫لقد سُفكت الدماء الآن ‫(بيلي)
‫لقد سُفكت الدماء
‫لن تذهب الى النعيم
‫لن يسمحوا لك بالدخول
‫(أيزايا) ‫فلتأخذه الى المسبك
‫,واسأله عن السيد (باتشيس) ‫حسناً؟
‫أخبره أننا لدينا بعض الوقود للفرن
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫...أسمعني ‫رجاءاً
‫أنت المخبر داخل منظمة (شيلبي)
‫ومن أنا ؟
‫أنا الرجل الذي تعمل لخدمته الآن
‫... رجاءاً , رجاءاً
‫لدي اشياء أريدك أن تقوم بها ‫واريدك أن أعجبك
‫لأظهر لك
‫جدية نيتي
‫لأنني أعتدتُ على القيام بهكذا امور ‫لكسب رزقي
‫وأحياناً , أخسر
‫مثل السيد (شيلبي) الذي فقد أحساسه
‫الكهربائي التي يحصل عليها ‫من أسفل فروة رأسه
‫أفتقد طعم المعدن على أطراف لسانك
‫وأنا على وشك ان أعطيك ‫بعض النصائح
‫أفعل ما أقولهُ
‫وستبقى أحد رجالي
‫أن فشلت
‫سارسل أشخاص لكي يقلعون ‫خصيتيك
‫ويضعونها على طبق صيني
‫سافعل ما تقولهٌ
‫لقد أتخذت قرارك
‫زملائي سيعتنون ‫بـ (تومي شيلبي)
‫وأنت ستسلمنا أخيه ‫(آرثر)
‫هل فهمت ذلك؟
‫أجل ... أجل ‫رجاءاً
‫المعلومات الوحيدة التي لدي ‫لقتل (آرثر شيلبي)
‫ستنقذك من الموت الأيطالي
‫لأن ما علمني اياه الأطاليين
‫يوجد ما هو , أغلى من الرب ‫والأطفال
‫والزوجة , وأمه
‫هي خصياتهم
‫مرحباً , (آرثر)
‫أعتقد اننا يجب أن نصلي
‫هذا ما سنبدأ به
‫هل تريدين الصلاة؟
‫الصلاة التي أخترتها هي قانون ‫مخالف عليها , من قبل بعض الديانات
‫اذاً , هل أنتِ مسيحية الآن؟
‫أنتَ (كاثوليكي) و (البروتستانيين) لا يصلون
‫أحني رأسك , (آرثر) وأغلق عينيك
‫وقم بترديد الصلاة
‫أنت تعرفها جيداً ‫منذو أن كنتَ صبياً
‫عقلي مشغول بأشياء تافهه
‫ومليء
‫بالفراغات
‫(ليندا) , رجاءاً
‫أنها هناك في مكان ما(آرثر) أنها ‫كالأغنيه
‫أجل
‫في مكانٍ ما
‫معاً , سنجدها
‫البحث عن الكلمات سيساعدك ‫على تنقية روحك
‫سأبدأ بالصلاة
‫أغفر لي خطيئتي يا ألهي ‫أعفر لي خطيئتي
‫خطيئة شبابي
‫خطيئة عمري
‫خطيئة روحي
‫خطيئة جسدي
‫خطاياي التي أعرفها ‫والتي لا أعرفها
‫خطاياي التي أخفيتها لفترة طويلة
‫... لــ
‫لفترة طويلة
‫لقد أمسكته يسرق سيارة
‫وقد حصل على نقود كثيرة ‫من متجر الرهان
‫أسرق ممن تريد
‫لكن لا تسرق مني
‫ها نحن هنا
‫أحصل على قطار الى أي مكان تريد ‫الذهاب أليه , وغادر
‫أنا لا أركب القطارات ‫أهذه صحيح؟
‫حسناً , لدى (كيرلي) عربة ‫ذات عجلتين
‫أنا لستُ بمتشرد؟
‫أنا أحتاج لعربة لأربع عجلات
‫وحصان للتلال
‫أي تلال؟
‫جميعها , جيمع تلال أنجلترا
‫لماذا تريد المغادرة؟
‫لم أعد أستطيع العمل ‫في متجر الرهانات
‫حسناً ‫لقد سمعته (تشارلي)
‫أعطية عربة أبي القديمة ذات أربع ‫عجلات المتهالكات
‫حسناً
‫(كيرلي) ‫تعال ألي
‫قبل أن ترحل
‫هل تريد أن تعرف حقيقة نفسك؟
‫لا ‫من يفعل هذا؟
‫حسناً ‫سأخبرك
‫في الربيع الماضي بمعرض ‫(أبلبي)
‫أمك سرقت ساعتي وقيدتي
‫أنتَ من نسل اللصوص
‫كانت الساعة تحتوي على عبارة ‫(ساكسون شور) محفورة عليها
‫لقد سرقتها بنفسي من شخص كان مخموراً ‫حين كنتُ طفلاً
‫أتوقع أنها أخبرتك
‫أن والدك كان الدوق (ساكسون شو)
‫... حسناً
‫أنا الدوق
‫أنها ساعتي
‫وأنا والدك
‫هذه هي الحقيقة
‫عندما أكتشف والدها هذا
‫أطلق النار على صدري
‫الندبة والساعة المسروقة ‫قصة هي روتها
‫هذا كل ما لدي لشرحه لك
‫قبل أن تذهب بطريقك
‫أخبرتني (ايزمي) ان الارواح تُريدك
‫تلك الروح بداخلك
‫حاولتَ أن تبيعني كخيولك ‫اصحيح هذا؟
‫كم دفعت لأجلي؟
‫لم يعد لدي أي ذهب
‫لكن , أن كنتَ حصاناً
‫فأنت بالمكان المناسب
‫(كيرلي)
‫(كيرلي) , بسرعة
‫هذا الفتى لديه تلال لكي يتسلقها
‫أنا أتذكر هذه الساعة
‫أحقاً؟
‫كانت تلبسها على صدرها
‫قمنا بدفنها معها
‫العجلة الأمامية اليمنى للعربة القديمة ‫مدمرة يا (تومي)
‫أنها عالقة بالطين
‫ضع واحدة جديدة ‫(كيرلي)
‫أجل
‫أنهم يصلحون العربات هنا
‫عائلات مميزة تاتي من ‫(نيو فورست)
‫لأصلاح عرباتهم
‫وخيول جديدة بهذا الموسم
‫أجل ‫أجل يعجبني هذا المكان
‫أحب هذا لأنه أفضل ‫من متجر الرهان
‫لماذا؟
‫الناس
‫الناس يغضبونني
‫هناك الكثير من الناس بمتجر ‫الرهان هذا
‫حتى الآن هنا لم أحصي ألا سوى اثنين
‫(تشارلي) و (كيرلي) ،
‫و الباقي كلابٌ و خيول .
‫(كيرلي) هو نصف خيل بنفسه .
‫الكلاب بخير .
‫الخيول أفضل من الناس ، لِعلمك .
‫يوجد عملٌ هنا لرجل يَعرف الخيول .
‫مجهول .
‫أُريد أن أبقى مجهولاً تماماً .
‫حسناً ، ستكون في المكان المناسب لذلك أيضاً .
‫لا أحد يعرف أحداً هنا .
‫يا سَيّد . ‫احتفظ بهذه العجلة لمدة دقيقة .
‫أين يُمكنني أن أبقى ؟
‫الإسطبلّات ، مع الأحصنة الأخرى .
‫الآن و بعد أن تَزوّج (فين) ،
‫هناك الكثير من الفتيات هنا .
‫و آباءهنّ في الغالب غير مُسلّحين .
‫لديّ مُستقبلاً لك يا (دوك) .
‫أنت بالفعل لديكَ إبن .
‫عملي فيه جانبين .
‫جانب النور و جانب الظلام .
‫سأحتاج شخصاً لكلّ منهما .
‫وأنا الظلام ، أليس كذلك ؟
‫لقد أدركتُ أنه لا يُمكننا اختيار أيّ واحد نَحنُ .
‫الظلام يعرف الظلام .
‫و شؤوني ، ‫كلا النور و الظلام ...
‫.. سوف تحتاج إلى تسوية قريباً .
‫(كيرلي) ؟ ‫اعثر على مجرفة ل(دوك ساكسون شور) هنا .
‫اجعله يجرف الوساخة .
‫و عليكَ وضع بعض الوقود في القارب .
‫سأسافر للقاء سيدة في "سوليهول" .
‫# دولار فضّي واحد
‫# دولار فضّي ساطع
‫# يُغيّر النفوس ، يُغيّر النفوس
‫# أنفق على الجعة و بينما هو يشرب
‫# تَرتديه الرغبة في القمار
‫# أُصيب بِرصاصة رجل مجرم
‫# و ضاع في غبار الدم الأحمر
‫# دولار فضّي واحد
‫# دولار فضّي واحد ...
‫ألقِ نظرة عليها .
‫تَخيّلي الآن ، ‫عشرة أشخاص يَعيشون جنباً إلى جنب .
‫تَقدّمي . لإلقاء نظرة في الداخل .
‫لقد تَلقّيت استجابة من "صندوق غينيس"
‫بشأن بناء مساكن خيرية في موقعين
‫على طول شبكة القناة بين "لندن" ،
‫"برمنغهام" و "ليفربول" .
‫سيكون هذا القفل هنا هو أحد المواقع .
‫لديّ الإذن . ‫نَحنُ فقط بحاجة إلى التمويل .
‫أعلم أنّكِ و زوجكِ ، ‫(بريان غينيس) ، مُبعدون ،
‫لكني أفهم أنه لا يزال لديكِ تأثير
‫في عائلة (غينيس) .
‫قد يُساعدهم دعمكِ في اتخاذ قرارهم .
‫هل سَتُساعدينني ؟
‫لقد حجزتُ جناحاً في فندق ‫على بعد ميل من هنا .
‫سيأخذنا سائقي إلى هناك .
‫أنت تبدو تماماً كهذا الذي يرتدي ،
‫يرتدي مثل الرجل العامل .
‫سَيُعرضوك على الأرجح إلى بيت الفحم
‫لجعلك تُوزّع .
‫نعم ، ربّما سيفعلون .
‫لقد ضاجع (أوزوالد) زوجتك ،
‫لذا فإن اقتراحي يدور حول التوازن و التناسب .
‫سيكون من باب العدالة .
‫هل يُمكنني أن أفترض ...
‫.. لديّ دعمكم ؟
‫هذا ليس عن الإسكان الخيري ، ‫هذا عن تغيير العالم .
‫يتعلّق الأمر بنوع مُختلف من الثقة .
‫الثقة المُطلقة .
‫أمامنا عملٍ مهم ينتظرنا .
‫الكذب أصعب بكثير
‫بجسدك أكثر من كلامك .
‫لقد تَعلّمت هذا .
‫في الغالب ، أفعل ما أريد القيام به .
‫أحياناً ، أفعل أشياء من أجل القضية .
‫في هذه الحالة ، كلاهما .
‫تعال .
‫من أجل الوضوح المطلق ،
‫هذا ببساطة
‫طريقة مصافحة الأرستقراطية الإنجليزية .
‫لذا ...
‫أهلاً بك .
‫موسيقى (ميلانتشولي)
‫# تعال تحت جناحي يا أيّها الطائر الصغير
‫# تعال تحت جناحي ....
‫# بدون تصنّع
‫# أقسم أنه لا يوجد شيء
‫# حتّى أكمامي
‫# ثم يعود مرة أخرى
‫# أقسم أنه لا يوجد شيء
‫# بدون تصنّع
‫# ليس هناك وجوه
‫# تُخلق من جديد
‫# قطع مُحطّمة ...
‫(بولي) : إذا فعلت هذا الشيء ...
‫..فإنّ الحرب ، ‫بنظر الإعتبار .
‫(مايكل) : كانت تلك هي الطموحات
‫و استراتيجيات رجل واحد تَسبّبت في ذلك .
‫(بولي) : ستكون هناك حرب في هذه العائلة .
‫و يموت واحد منكم .
‫# أقسم أنه لا يوجد شيء
‫# يُخلق من جديد
‫# أقسم أنه لا يوجد شيء ...
‫نحتاج إلى المغادرة مبكراً ‫للحاق بأول قطار إلى "ليفربول" ، أليس كذلك ؟
‫أجل .
‫لذا تناول الطعام مبكراً ، وانتهِ مبكراً .
‫لقد قمت بتغيير تركيبة الخزنة .
‫لماذا ؟
‫هل لديك أسرار جديدة ؟
‫مع العمل الجديد في متناول اليد ،
‫هناك بعض الأمور
‫لا أستطيع مشاركتها .
‫ما هي الأمور ؟
‫ما هي تلك الحبوب ؟
‫أعطانياها الطبيب .
‫مسكّنات الآلام ؟
‫طيّب . ما الألم ؟
‫أيّ ألم يأتي يا (ليزي) .
‫عندما تكون جاهزاً ، ‫أريدك أن تُخبرني بكل شيء
‫يحدث .
‫إنّه مثل عقارب الساعة توقّفت عن الدقات
‫وأنا في انتظار انفجار القنبلة .
‫نَحنُ في تلك اللحظة الهادئة .
‫(تومي) ؟
‫هذا هو المكان الذي نعيش فيه الآن .
‫عندما أعرف كل شيء ...
‫..سأخبركِ كلّ شيء .
‫لا ، (جينا) متوّحشة ، نعم .
‫(هارودز) ، منشطات ، أمفيتامينات ، ‫اللوردات و السيدات ،
‫كما تعلم ، كل شيء الأرستقراطية الإنجليزية .
‫سحقاً للنبيذ - ويسكي .
‫(شيلبي) ، هل تتناول ويسكي ؟
‫سأبقى على النبيذ .
‫سحقاً على النبيذ ، المزيد من الويسكي . ‫أنا أحتفل .
‫الاحتفال ، كما تعلم . ‫النزول من هذه الجزيرة اللعينة .
‫كما ترى ، الأمر مع "إنجلترا" ،
‫العملة هنا ، ‫ليس المال .
‫لقد مللت من المال منذ وقت طويل .
‫لأنّك تعلم أن أيّ شخص يُمكنه الحصول على المال ،
‫يُمكنك أن ...
‫.. يُمكنك أن تجد المال في الوحل اللعين .
‫يُمكنك تزوير المال .
‫سيد (شيلبي) ، يُمكنك سرقة المال ، ‫هل أنا على حق ؟
‫العملة هنا ، إنها دم .
‫والسيد (شيلبي) يعرف ذلك أفضل منهم جميعاً .
‫الدم هنا مثل النبيذ ،
‫مثل النبيذ العتيق في تلك الزجاجة . ‫إنه التسمية ،
‫إنه الملاذ ، ‫إنه العنب الذي يصنع النبيذ .
‫من يهتم بالزجاج المحيط به ؟
‫و أنت يا صديقي، ‫أنت "أمريكي" .
‫أنت تُحطّم الزجاج اللعين ،
‫أنت تَسفك الدم
‫وأنت تنفق عملتهم للحصول على ما تُريد .
‫هل أنا على حق ؟
‫عندما تأتي إلى "أمريكا" ،
‫سأريك الأشياء .
‫أنت ذاهب إلى "أمريكا" ؟
‫إلى "كندا" يا (ليزي) ، ‫لجمع مدفوعات الشحنة .
‫أنا بحاجة للقيام بذلك بنفسي .
‫و من سيذهب معك ؟
‫(مايكل) سيكون هناك لمراقبة ظهره .
‫رحلة أخرى يا (تومي) ؟
‫5 ملايين دولار يا سيدة (شيلبي) .
‫إنه يستحق رحلة بحرية صغيرة ، ‫الا تعتقدين ؟
‫أنت تعلم أن الويسكي يتكلم ‫يا سيد (نيلسون) ،
‫وأحياناً يكون الويسكي ... بليغاً جداً .
‫لكن 5 ملايين دولار يا سيد (نيلسون) ...
‫الآن ، هذا إرث .
‫وعندما أعود ، ‫سأعرف كل شيء .
‫أرى نفسي بوضوح فيك يا (توماس شيلبي) .
‫أنت رجل ذو مستقبل مشرق و برّاق .
‫سيد (شيلبي) ، ‫هناك سيارة قادمة من القيادة .
‫"رولز رويس" .
‫هل كنت تتوقع المزيد من الضيوف ؟
‫كلّا .
‫عذراً .
‫كنا في طريقنا إلى دائرتي الانتخابية في "سميثويك"
‫وسمعت أن صديقنا الأمريكي كان في "برمنغهام"
‫و أنّه قادم إلى هنا ،
‫لذلك جئنا لنقول وداعاً أخيراً .
‫شامبانيا . ‫لدينا الكثير لنحتفل به .
‫ليس الأمر أنني لم أكن متأكداً ‫من أن السيد (شيلبي) سيعطيك
‫وداع ممتاز ، ‫لقد شعرت للتو ،
‫منذ البرقيات والأسلاك
‫و يُمكن اعتراض الرسائل بسهولة ،
‫قد نؤكد كل ما حققناه خلال زيارتك
‫على الشامبانيا .
‫من اللافت للنظر مدى السرعة ‫التي تطورت بها علاقاتنا .
‫الكثير من المثلثات في هذه الغرفة .
‫الجميع باستثناء السيد (نيلسون) هم نقطة المثلث .
‫كيف أنا جزء من مثلث ؟
‫سيد (نيلسون) ، ‫ألديك كل ما جئت من أجله ؟
‫لديّ تأكيد على أن مستقبل أوروبا موجود
‫بأيدي رجال مثلكم .
‫و تلك المحادثات العاجلة بين "واشنطن" ،
‫"روما" وبالطبع "برلين" يُمكن أن تبدأ الآن .
‫زيارة لمدة أسبوعين ربّما غيّرت مجرى التاريخ .
‫كلنا حصلنا على ما أردناه .
‫أجل .
‫وحصلت على ما كنت أرغب فيه ‫منذ اللحظة التي وضعت فيها عيناي عليه .
‫(إليزابيث) ، ‫أنتِ امراة محظوظة جداً ...
‫.. أن أحصل على ما أخذت عينات منه ‫كل يوم مرة واحدة فقط .
‫سامحنا يا سيد (نيلسون) ،
‫كان ذلك جزءاً ضرورياً من التدبير المنزلي .
‫(توماس) .
‫نحن نكره أن نكون طائشين ،
‫لكن قلنا لك عدة مرات ،
‫إذا كنت تسعى للحصول على السلطة ‫في هذه الأيام من المجلات اللامعة
‫و صور المجتمع ،
‫عاجلا أم آجلا ، ‫سوف تضطر إلى العثور على زوجة
‫من هي أكثر ملاءمة .
‫امرأة لديها ماضي (ليزي)
‫والتاريخ الشخصي غير مناسب حقاً .
‫إنّها لا تستحقك يا سيد (شيلبي) .
‫أنت تعرف أن الأمر ، (موسلي) ...
‫.. أنت على حق .
‫أنت على حق ، ‫هي لا تستحقني .
‫إنّها لا تستحق ما أنا عليه الآن .
‫إنّها لا تستحق ما سأصبح عليه .
‫ماذا ستصبح ؟
‫الحقيقة أنني أنتمي إلى هنا ، ‫على هذه الطاولة .
‫مع الأوغاد مثلكم .
‫هي لا تستحق .
‫لكل ما أحاول إخفاءه ...
‫.. أنا فقط واحد منكم .
‫هل يمكن أن تكون هناك نهاية حزينة ‫أليس كذلك؟
‫# تَمشّ قليلاً إلى حافة المدينة
‫# واذهب عبر المسارات
‫# حيث يلوح الجسر مثل طائر الهلاك
‫# كما أنه يتحول و يتشقق
‫# حيث تكمن الأسرار في حرائق الحدود
‫# في أسلاك الهمهمة
‫# يا رجل
‫# أنت تعلم أنّك لن تعود أبداً
‫# تجاوز الميدان
‫# تجاوز الجسر ، و تجاوز الطواحين والمداخن
‫# في عاصفة
‫# يأتي رجل وسيم طويل القامة
‫# ومعطف أسود مغبر بيده اليمنى الحمراء .
‫أنا هنا نيابة عن زوجتك ، ‫(جينا) و (جاك نيلسون) .
‫السيد (نيلسون) مستعد لإخراجك من هنا .
‫لكنه يحتاج أولاً إلى إجابة على السؤال .
‫إذا كان الجواب نعم ...
‫.. سيتم إطلاق سراحك .
‫إذا كان الجواب لا ...
‫.. ستبقى .
‫لقد استشرت والدتي .
‫أمك ماتت .
‫مع ذلك ، ‫لقد استشرتها .
‫و نعم .
‫عندما يُطلق سراحي ،
‫أنوي قتل (تومي شيلبي) .
‫# إنه إله ، إنه رجل
‫# إنه شبح ، إنه مُرشد
‫# و هم يهمسون باسمه
‫# من خلال الأرض الآخذة في الاختفاء
‫# لكنها مخبأة في معطفه
‫# هي اليد اليمنى الحمراء
‫# ليس لديك مال؟
‫# حسناً ، يُعطيك مال
‫# ليس لديك سيارة ؟
‫# يُعطيك واحدة #