1
00:00:02,000 --> 00:00:04,480
ستكون هناك حرب وسيمون واحداً منكما
2
00:00:04,520 --> 00:00:07,080
أرجوك أن تفهم هذا سيد (شيلبي)
أن موت رجالك
3
00:00:07,120 --> 00:00:09,120
هي مسؤليتك
4
00:00:09,160 --> 00:00:11,080
منذو وفاة أمي قبل أربع سنوات
5
00:00:11,120 --> 00:00:12,480
(تومي) و أنا لم نتحدث
6
00:00:12,520 --> 00:00:15,160
أنا متشوق للعمل معك مرة آخرى
يا (مايكل)
7
00:00:15,200 --> 00:00:18,160
هذا يا صديقي هو أفضل
(أفيون) في العالم
8
00:00:18,200 --> 00:00:20,800
لماذا تبيع؟
الأيرلنديون شعبٌ صعب
9
00:00:20,840 --> 00:00:22,160
الأيطاليون ليسوا خياراً ممكناً
10
00:00:22,200 --> 00:00:25,320
ستذهب الى أمريكا؟
بل ألى كندا أخذ الشحنة
11
00:00:25,360 --> 00:00:27,720
(أليزابيث)
أنتِ أمرأة محظوظة
12
00:00:27,760 --> 00:00:29,880
لحصولكِ كل يوم على أشياء تريدينها
13
00:00:29,920 --> 00:00:32,400
سيد (شيلبي) أبنتكَ مصابة بالسل
14
00:00:32,440 --> 00:00:34,560
لقد رحلت يا (تومي)
15
00:00:34,600 --> 00:00:36,800
فقد أبنته و ظهر أبنه
16
00:00:36,840 --> 00:00:38,840
هذا أبني يسمونه الدوك
17
00:00:38,880 --> 00:00:42,600
أنه ورم السل أخشى أنه غير
قابل للعلاج
18
00:00:42,640 --> 00:00:44,520
كم تبقى؟
ربما عام ونصف
19
00:00:44,560 --> 00:00:47,120
أصدقائي سيهتمون بـ (توماس شيلبي)
20
00:00:47,160 --> 00:00:49,040
وسوف تعطينا أخيه
21
00:00:49,080 --> 00:00:51,640
ما هي نوايا (مايكل) الحقيقية
أتجاهي يا (جينا)؟
22
00:00:51,680 --> 00:00:53,520
وأن كذبتِ سيعرف
23
00:00:53,560 --> 00:00:56,000
بأنني أنوي قتل (تومي شيلبي)
24
00:00:56,580 --> 00:01:08,460
ترجمة وتدقيق
|| أحمد جواد- محمد الدليمي - د.حيدر المدني - سعاد المحنى ||
الحلقة الأخير من الموسم الأخيرلــ (بيكي لايندر)
25
00:01:09,140 --> 00:01:11,140
= سجن نورفولك =
= بوسطن =
26
00:01:12,220 --> 00:01:17,660
عنوان الحلقة
= القفل والمفتاح =
27
00:01:22,120 --> 00:01:26,760
أنها أستراتيجيه وطموح رجل واحد
عمل كل هذا
28
00:01:26,800 --> 00:01:29,560
سوف أنتقم من (تومي)
29
00:01:58,840 --> 00:02:02,640
هل تريد المشروب أولاً
ام العاهرة أولاً؟
30
00:02:04,080 --> 00:02:06,840
أريد أن أرى زوجتي أولاً
31
00:02:06,880 --> 00:02:08,520
بعد أن تضاجع زوجتك
32
00:02:08,560 --> 00:02:11,080
ستقتل الرجل
أليس كذلك؟
33
00:02:56,560 --> 00:02:59,000
دُخان جنازة أبنتك
34
00:02:59,040 --> 00:03:01,000
لايزال في ملابسك
35
00:03:02,360 --> 00:03:04,480
وكانت تنام مع شخصاً ما
36
00:03:06,960 --> 00:03:09,880
ليس كأي شخص
37
00:03:09,920 --> 00:03:11,400
أنه العدو
38
00:03:12,800 --> 00:03:15,920
العدو الذي لدينا كان بهيئة أمرأة
39
00:03:17,920 --> 00:03:21,280
هناك بعض الأشياء التي فعلتها
يا (ليزي)
40
00:03:21,320 --> 00:03:24,120
لم تعد بارع في الكذب علي
41
00:03:24,160 --> 00:03:27,240
هذه الأيام تكشف الأمور الخفية من عينيك
42
00:03:30,160 --> 00:03:32,360
يجب أن أذهب الى كندا
43
00:03:33,720 --> 00:03:37,440
أريد أن أعرف أين ستذهبين
ألا ترى هذا , أنت تتقبل الأمر
44
00:03:38,680 --> 00:03:40,560
لا تقاوم
45
00:03:42,880 --> 00:03:44,560
أنتَ ملعون
46
00:03:46,920 --> 00:03:51,200
لا تفهمالحدود التي يتقبلها الناس
47
00:03:53,760 --> 00:03:57,280
لا يُسمح لك بمعرفة أين تكمن الحدود
48
00:04:00,760 --> 00:04:03,200
اللعنه لا يمكن أزالتها أبداً
49
00:04:04,520 --> 00:04:06,680
سأغيب يا (ليزي)
50
00:04:08,320 --> 00:04:10,680
وأثناء ذهابي الى المكان المقصود
51
00:04:10,720 --> 00:04:13,360
أنت دائماً تغيب
52
00:04:15,240 --> 00:04:17,520
لكن الآن حلفائك ذهبوا
53
00:04:17,560 --> 00:04:19,800
علينا التخلص من الخواتم
54
00:04:19,840 --> 00:04:21,800
أنا جهزت أغراضك
55
00:04:25,720 --> 00:04:28,560
الآن أتركني أقول وداعاً
لــ (روبي)
56
00:04:41,960 --> 00:04:44,720
يجب أن اذهب بعيداً
يا (تشارلي)
57
00:04:51,520 --> 00:04:53,640
أنظر ألي
58
00:04:53,680 --> 00:04:55,600
مهلاً , أنظر ألي
59
00:05:00,240 --> 00:05:03,680
أمي أخبرتني أنكَ ذاهب
60
00:05:03,720 --> 00:05:06,000
...وأخبرتني لماذا
61
00:05:15,800 --> 00:05:18,480
أمي الى أين تذهبين؟
62
00:05:22,000 --> 00:05:23,640
للفندق
63
00:05:23,680 --> 00:05:26,560
ومن ثم سيحصل والدك على منزل لي
64
00:05:31,400 --> 00:05:34,880
سآتي معكِ
65
00:05:36,240 --> 00:05:38,480
أفضل التواجد معكِ
66
00:05:38,520 --> 00:05:39,760
أينما تكونين
67
00:05:41,280 --> 00:05:42,560
أنتِ لستِ بأمي
68
00:05:44,120 --> 00:05:46,680
لكنكِ أشعر بكِ أماً
اكثر من أباً
69
00:05:48,480 --> 00:05:50,200
هو ليس هنا دائماً
70
00:05:52,120 --> 00:05:54,680
سأكون وحدي هنا
71
00:05:54,720 --> 00:05:56,440
(تشارلز)
72
00:05:58,480 --> 00:06:01,360
لا أعتقد أن والدك سيسمح بهذا
73
00:06:04,280 --> 00:06:06,640
يمكنكَ الذهاب
74
00:06:06,680 --> 00:06:08,400
يمكنكَ الذهاب يا بني
75
00:06:09,880 --> 00:06:11,600
أنا أعرف مكاناً افضلاً
76
00:06:11,640 --> 00:06:13,960
يا (ليزي)
سأرتبه لكِ
77
00:06:14,000 --> 00:06:16,920
وبأمكانكِ أخذ (تشارلز) معكِ
78
00:06:18,320 --> 00:06:20,760
لديهم أسطبلات في المكان الجديد
79
00:06:20,800 --> 00:06:24,040
وبعد فتره سيستمع أليكِ
80
00:06:24,080 --> 00:06:26,480
سينسى (روبي)
81
00:06:26,520 --> 00:06:28,400
هكذا هي الخيول
82
00:06:29,760 --> 00:06:32,560
ستكون هنا بمفردك
83
00:06:32,600 --> 00:06:36,080
سوف أشتري أرضٍ
84
00:06:36,120 --> 00:06:37,920
...المكان الذي أشتريته
85
00:06:37,960 --> 00:06:41,680
كنتُ سأهدمه لكنكِ
تستطيعن الذهاب أليه
86
00:06:44,600 --> 00:06:46,760
أين ستذهب؟
87
00:06:54,200 --> 00:06:56,760
هذا هو مستودع أسلحة (بيكي بلايندر)
88
00:06:56,800 --> 00:06:59,360
لدينا علاقة جيدة مع
89
00:06:59,400 --> 00:07:01,760
مصنع (بي-أس-أي) في
(آرموري دود)
90
00:07:03,720 --> 00:07:08,240
رزم من الأسلحة الميكانيكية
ونصف رزم من الأسلحة الميكانيكية
91
00:07:08,280 --> 00:07:12,040
بنادق القنص نوع (بي-أس-آي)
وثلاث صناديق من القنابل
92
00:07:12,080 --> 00:07:13,760
ما هي وظيفتها
93
00:07:15,440 --> 00:07:19,600
هناك أحداث على وشك أن تبدأ
94
00:07:19,640 --> 00:07:22,720
عندما يأتي الرجال ألينا
بنوايا سيئة
95
00:07:22,760 --> 00:07:24,680
ستجتمع العائلة
96
00:07:24,720 --> 00:07:27,240
(تومي) يقول لقد حان الوقت
للأنضمام للعائلة
97
00:07:28,600 --> 00:07:31,680
لكنكَ لن تكون مجرد جندي
98
00:07:31,720 --> 00:07:35,360
ستصبح جنرال بأحد الأيام
99
00:07:41,400 --> 00:07:43,240
لذا , سأطرح عليك بعض الأسئلة
100
00:07:50,640 --> 00:07:52,760
بماذا أطلقتَ من قبل؟
101
00:07:55,440 --> 00:07:56,920
ببندقية
102
00:07:59,520 --> 00:08:00,800
وبمسدس
103
00:08:00,840 --> 00:08:02,040
عيار 22
104
00:08:03,720 --> 00:08:06,320
ماذا قتلت؟
105
00:08:06,360 --> 00:08:08,400
بعض الأرانب
106
00:08:08,440 --> 00:08:10,480
طير الحجل , والحمار الوحشي
107
00:08:13,360 --> 00:08:15,880
(آرثر)
أخبرني أننا كنا نهتم بعمل
108
00:08:15,920 --> 00:08:19,320
بأحدى محل الرهانات وأنت هربت
109
00:08:20,360 --> 00:08:22,440
هذا ليس عدلاً
110
00:08:24,560 --> 00:08:27,680
العدالة غير مهمة أيها الجندي
111
00:08:27,720 --> 00:08:29,560
أنتَ تفعل ما تريده
112
00:08:30,720 --> 00:08:32,680
لقد فعلتها
113
00:08:33,880 --> 00:08:35,520
بكل عدل
114
00:08:35,560 --> 00:08:37,920
قتلتَ رجلاً
115
00:08:40,000 --> 00:08:41,960
(تومي) دائماً كان محقاً
116
00:08:48,520 --> 00:08:50,840
كنا خارج المستشفى في
(بريدجنورث)
117
00:08:50,880 --> 00:08:52,520
في أسوأ بلد
118
00:08:52,560 --> 00:08:54,560
كانت أمي تحتضر
119
00:08:54,600 --> 00:08:58,880
ومساعد الممرض
لم يعطها سرسراً
120
00:08:58,920 --> 00:09:01,840
كانت غجرية , ليس لديها تأمين
121
00:09:04,160 --> 00:09:06,200
لم ترى شروق الشمس
122
00:09:08,680 --> 00:09:11,080
وكذلك الرجال حرموها علي
123
00:09:15,240 --> 00:09:18,240
شيء واحد نريد أن نعرفه عنك
124
00:09:22,080 --> 00:09:24,360
هل تستطيع أخفاء السر؟
125
00:09:29,560 --> 00:09:31,080
أنا أعرف , يا أخي
126
00:09:41,560 --> 00:09:43,160
أنا أعرف
127
00:09:47,120 --> 00:09:48,880
أنا أعرف
128
00:09:50,240 --> 00:09:52,080
لقد سرقتُ مفاتيحك
129
00:09:56,240 --> 00:09:58,080
ورم السل
130
00:10:01,800 --> 00:10:03,680
في الدماغ
131
00:10:03,720 --> 00:10:05,360
أجل
132
00:10:05,400 --> 00:10:08,080
ومازلتُ أملك وقت لكي
أفعل ما أريده
133
00:10:11,280 --> 00:10:13,440
تباً لك , (تومي)
134
00:10:13,480 --> 00:10:15,680
لا أريد أن يعرف أحداً
يا (آرثر)
135
00:10:17,040 --> 00:10:18,920
لا , أنتَ لا تفعل هذا؟
136
00:10:18,960 --> 00:10:21,000
لا تحتاج أي شيء
137
00:10:21,040 --> 00:10:22,440
لا , أنا لا أحتاج لأي شيء؟
138
00:10:22,480 --> 00:10:24,560
أنا لا أحتاج لأي شيء
139
00:10:24,600 --> 00:10:27,200
منذو متى كنا جاليسن كالأموات
140
00:10:27,240 --> 00:10:29,160
أنا و أنت
141
00:10:29,200 --> 00:10:31,040
وأخيراً , الآن سأحصل على شهادة
142
00:10:32,560 --> 00:10:33,920
أينما أكن
143
00:10:33,960 --> 00:10:36,520
سأحضر المشروبات وسأنتظر
144
00:10:39,960 --> 00:10:42,200
تباً
أجل
145
00:10:43,280 --> 00:10:45,640
كل الرصاصات المخطئة
146
00:10:45,680 --> 00:10:48,120
هذا مضحك
يا (آرثر)
147
00:10:48,160 --> 00:10:50,080
هذا مضحك
148
00:10:52,160 --> 00:10:54,400
لذا , لا تبكي
149
00:10:56,840 --> 00:10:58,320
150
00:10:59,600 --> 00:11:02,400
عندما أهتم بالجيمع مالياً
151
00:11:02,440 --> 00:11:04,960
سأعتزل لوحدي
152
00:11:08,920 --> 00:11:10,800
... ولا أريد أحداً
153
00:11:12,960 --> 00:11:16,440
قد يحبني
أو لا يحبني
154
00:11:18,080 --> 00:11:20,560
وأنا أسقط
155
00:11:21,560 --> 00:11:23,520
أو يصاب بالجنون والذهول
156
00:11:23,560 --> 00:11:28,000
ستكون قسوه علي وعليهم
157
00:11:28,040 --> 00:11:33,720
عندما يعرف الناس الحقيقة سأرحل
158
00:11:35,760 --> 00:11:37,880
ماذا بشأن (ليزي)؟
159
00:11:37,920 --> 00:11:40,160
لدي أرواق أريد منك
160
00:11:40,200 --> 00:11:42,040
توقيعها بأسم الشركة
161
00:11:42,080 --> 00:11:43,920
هل أخبرتها؟
162
00:11:43,960 --> 00:11:46,880
أنا اعمل مع وزير الأسكان
163
00:11:46,920 --> 00:11:48,880
وسأخصص عقود
164
00:11:48,920 --> 00:11:51,360
البناء بقيمة 10 مليون جنيه أسترليني
165
00:11:51,400 --> 00:11:53,200
أنتَ لم تخبرها؟
166
00:11:53,240 --> 00:11:55,040
بعض العقود التي سأخصصها
167
00:11:55,080 --> 00:11:57,040
مع شركات لنا شراكه معها
168
00:11:57,080 --> 00:11:59,560
تباً لك ولعقودك
169
00:11:59,600 --> 00:12:03,120
كي تستمر شركة (شيلبي) بكسب المال
170
00:12:04,200 --> 00:12:07,880
لكن على الأغلب أفعل هذا
لأنه أفضل
171
00:12:07,920 --> 00:12:10,160
بناء المنازل
172
00:12:10,200 --> 00:12:13,640
أجل , للعمال البسطاء
أجل , جيد بالنسبه لك
173
00:12:13,680 --> 00:12:16,520
والمستقبل أكثر عدلاً
174
00:12:16,560 --> 00:12:20,960
وقبل هذا سأذهب الى كندا
175
00:12:21,000 --> 00:12:23,760
لأجمع دفعات الشحنات
التي بقيمة خمسة ملايين جنيه
176
00:12:23,800 --> 00:12:25,560
خمسة ملايين ؟
177
00:12:25,600 --> 00:12:29,000
سأشاركها بين العائلة
178
00:12:31,120 --> 00:12:32,760
وهذا سيكون ميراثي
179
00:12:32,800 --> 00:12:35,480
بدلاً مني سيكون هناك
المال
180
00:12:35,520 --> 00:12:37,320
لأنه لأغلب المقربين مني
181
00:12:37,360 --> 00:12:39,560
هذا ما أنا عليه
182
00:12:39,600 --> 00:12:42,280
تباً للمال
هذا شعاري التجاري
183
00:12:42,320 --> 00:12:45,640
هذا كل ما تعتقده؟
184
00:12:47,360 --> 00:12:49,120
قف
185
00:12:52,320 --> 00:12:54,560
لقد سمعتني
186
00:12:54,600 --> 00:12:55,680
قف
187
00:12:56,680 --> 00:12:58,400
على قدميك
188
00:12:58,440 --> 00:13:00,680
على قدميك
189
00:13:00,720 --> 00:13:03,080
على قدميك أيها الجندي
على قدميك
190
00:13:03,120 --> 00:13:04,920
قف , تباً لك
تعال ألي
191
00:13:08,240 --> 00:13:10,200
لا
192
00:13:10,240 --> 00:13:11,520
لا
193
00:13:12,560 --> 00:13:14,000
هل تسمعني؟
194
00:13:14,040 --> 00:13:15,440
يكفي
195
00:13:17,280 --> 00:13:18,680
يكفي
196
00:13:26,120 --> 00:13:27,800
الآن تعرف
197
00:13:29,680 --> 00:13:31,240
لا تخبر أي آحد آخر
198
00:13:32,720 --> 00:13:34,080
ألى أن أذهب
199
00:13:34,120 --> 00:13:35,720
الى أن تذهب؟
200
00:13:39,120 --> 00:13:42,040
عندما يحين الوقت
سأتصل بك
201
00:13:45,280 --> 00:13:48,080
سأخبركَ أين ستكون
العربه التي تنتظرك
202
00:13:48,120 --> 00:13:50,680
تباً لعربتك
203
00:13:50,720 --> 00:13:52,520
تتوهج الشعله
204
00:13:52,560 --> 00:13:55,760
تحضر (تشارلي) و (كيرلي) بدون أي أحد
205
00:13:57,000 --> 00:13:58,680
ومشروبات
206
00:13:58,720 --> 00:14:00,640
أشعل الرماد من أجل الفضة والذهب
207
00:14:00,680 --> 00:14:02,360
تباً لك
208
00:14:03,560 --> 00:14:05,760
وعلى خططك
209
00:14:20,360 --> 00:14:23,600
بذلك الوقت تركتكَ تفوز
210
00:14:30,760 --> 00:14:31,800
(جون)
211
00:14:35,280 --> 00:14:37,280
تباً لكم
212
00:14:41,100 --> 00:14:43,260
اللعنةُ عليكما.
213
00:14:44,440 --> 00:14:45,840
(آرثر) ..
214
00:14:47,190 --> 00:14:49,110
(آرثر).
215
00:14:49,160 --> 00:14:54,500
تعال هنا، تعال هنا.
216
00:14:56,560 --> 00:14:58,280
تعال هنا.
217
00:14:58,320 --> 00:14:59,720
دعني أرى عَينيك.
218
00:14:59,760 --> 00:15:02,480
انا لستُ منتشي يا رجل.
219
00:15:02,520 --> 00:15:05,160
لقد غادّر الصينيون.
220
00:15:05,200 --> 00:15:09,040
الفضلُ يعود إليك .. الفضلُ يعود إليك.
221
00:15:35,720 --> 00:15:37,600
أأنت على ما يرام؟
222
00:15:37,640 --> 00:15:38,960
هيّا.
223
00:15:40,040 --> 00:15:43,240
- اللعنةُ ..
- مهلاً، إني ما زلتُ هنا.
224
00:15:43,280 --> 00:15:46,450
اجمع شتاتَ نفسك
هيّا، لدينا عملٌ لنقوم به.
225
00:15:48,160 --> 00:15:49,560
هيّا!
226
00:16:12,360 --> 00:16:16,270
هل أنت متأكد من أنك طلبتَ (بيلي)؟
فقد اضطررتُ لأغلق المتجر.
227
00:16:16,690 --> 00:16:18,600
نعم، نريدُ (بيلي).
228
00:16:18,840 --> 00:16:20,600
اجلسّ يا (بيلي).
229
00:16:25,540 --> 00:16:28,060
شكرا لك على دعوتي يا سّيد (شيلبي).
230
00:16:29,940 --> 00:16:32,220
من الجيد رؤيتك مرةً أخرى يا (بيلي).
231
00:16:39,180 --> 00:16:42,470
- لا.
- قالت (ماري) ليس إلا بعد الساعة السادسة.
232
00:16:47,920 --> 00:16:51,180
أخبرني انَّ أقول لوالدهِ أنه
يشعر بالرضا حيال ذلك.
233
00:16:51,400 --> 00:16:54,200
جيد، أغلق الباب يا (ديوك).
234
00:17:03,850 --> 00:17:05,850
الآن، كلنّا مجتمعون ..
235
00:17:07,230 --> 00:17:08,230
وأولئك ..
236
00:17:08,250 --> 00:17:09,610
"الذين يعرفون الحقيقة"
237
00:17:11,750 --> 00:17:13,320
"سنعرفهم حتى نبقى على حذر."
238
00:17:13,520 --> 00:17:17,840
معذرةً يا سّيد (شيلبي)
ما زلتُ لا أتحدث تلك اللغة.
239
00:17:17,880 --> 00:17:21,300
حسنًا، (فين) هنا، لم
يكلف نفسه في أنَّ يتعلم اللغة
240
00:17:21,330 --> 00:17:23,190
سمعتُ كلمة "تاشيبين".
241
00:17:23,210 --> 00:17:25,960
"الحقيقة".
لقد قلتَ شيئاً عن الحقيقة.
242
00:17:26,000 --> 00:17:28,960
الحقيقة، الحقيقةُ هي ..
243
00:17:29,000 --> 00:17:31,400
أرسلتُ بطلب الرجال الذين
يمكنني الوثوق بهم هُنا ..
244
00:17:32,310 --> 00:17:33,840
لأنني سأذهبُ بعيدا.
245
00:17:35,860 --> 00:17:38,200
عليّ جمعُ مدفوعات شحنة بضائع
246
00:17:38,240 --> 00:17:42,080
- غادرت "ليفربول" قبل عشرة أيام.
- من الذي سيدفع؟
247
00:17:42,600 --> 00:17:45,080
جنوب "بوسطن" الأيرلندي، يا (فين).
248
00:17:45,850 --> 00:17:47,490
المُروجون.
249
00:17:49,620 --> 00:17:51,600
هل انت ذاهبٌ بمفردك ؟
250
00:17:51,640 --> 00:17:54,480
لقد أبحر (جوني دوغز) بالفعل إلى "كندا".
251
00:17:54,520 --> 00:17:56,600
و (مايكل) سيكون هناك.
252
00:17:57,010 --> 00:17:58,650
(مايكل) من العائلة.
253
00:17:59,280 --> 00:18:01,920
سيكون (مايكل) هو ضمانيّ للسلامة.
254
00:18:01,960 --> 00:18:05,280
لكن أثناء غيابيّ
لدي عملٌ لكم جميعًا.
255
00:18:05,320 --> 00:18:07,800
أريدكم أنَّ تذهبوا إلى منزل "أرو".
256
00:18:07,840 --> 00:18:10,110
سأتركُ منزل"أرو" للأبد
257
00:18:10,130 --> 00:18:12,560
وهناك أشياء يجب إزالتها.
258
00:18:12,600 --> 00:18:14,680
أحتاجُ لرجالٍ يمكنني الوثوق بهم.
259
00:18:14,720 --> 00:18:17,160
هناك نقود وهناك أشياء ثمينة.
260
00:18:17,200 --> 00:18:19,560
هناك معلومات عن أشخاص مُهمين
261
00:18:19,600 --> 00:18:21,480
والتي لها قيمة أكبر من الذهب.
262
00:18:23,180 --> 00:18:27,610
كمّا توجد جثثٌ مدفونة
في الأرض يجب رفعها
263
00:18:27,640 --> 00:18:29,840
قبل أن يبدأ المقاولون
في حفر الأرض.
264
00:18:29,880 --> 00:18:31,880
(إيزيا)، ستكون أنتَ المسؤول.
265
00:18:33,280 --> 00:18:35,360
في "أرو هاوس"، يوجدُ قبو نبيذ.
266
00:18:35,400 --> 00:18:37,960
في قبو النبيذ هذا
يوجد نبيذٌ فرنسي فاخرٌ
267
00:18:38,000 --> 00:18:40,170
يساوي قيمة حياة إنسان.
268
00:18:40,920 --> 00:18:43,280
اهلا وسهلا بكم يا شباب
سيكون الأمر وكأنه ..
269
00:18:43,320 --> 00:18:45,320
كأنهُ حفلة وداع.
270
00:18:46,720 --> 00:18:49,160
هل أنت مستعد للحفلة يا بني؟
271
00:18:50,060 --> 00:18:51,500
"إننيّ أعلم الحقيقة."
272
00:18:53,110 --> 00:18:56,960
"تاتشبين".
الحقيقةُ اللعينة مرة أخرى.
273
00:18:58,600 --> 00:19:01,250
- اي حقيقة؟
- ستحتاجون إلى مجارف، والى صناديق
274
00:19:01,270 --> 00:19:03,400
وستأخذون
رفاة الجثث إلى السّيد (باتشيس)
275
00:19:03,440 --> 00:19:06,040
لوضعها في الفرن في "غرينهام".
276
00:19:06,080 --> 00:19:08,080
كُل شيء واضح؟
277
00:19:08,120 --> 00:19:09,920
حسناً، أيةُ أسئلة؟
278
00:19:09,960 --> 00:19:12,770
نعم. إذا كانَ الأمر وكأنهُ حفلة فهل
يمكننا إحضارُ الفتيات؟
279
00:19:13,760 --> 00:19:17,080
لا يا (بيلي)، سيتمُ توفير
كُل وسائل المرح من أجلكمّ.
280
00:19:19,320 --> 00:19:21,720
إذاً، متى موعد الحفلة يا (توم)؟
281
00:19:26,540 --> 00:19:28,220
سّيد (شيلبي).
282
00:19:29,700 --> 00:19:31,540
الحفلةُ يوم الأحد المقبل يا (بيلي).
283
00:19:32,780 --> 00:19:34,560
تقصدُ هذا الأحد؟
284
00:19:34,600 --> 00:19:36,400
نعم.
285
00:19:36,440 --> 00:19:39,520
وأثناء قيامكم بحفر الحفر
286
00:19:39,560 --> 00:19:42,480
سأكون هنا لأشربُ
الشمبانيا مع زوجتي.
287
00:19:42,520 --> 00:19:44,640
إنها ذكرى زواجنا.
288
00:19:44,680 --> 00:19:45,880
حسنا.
289
00:19:45,920 --> 00:19:48,880
ويا (فين)، بالمناسبة ..
290
00:19:48,920 --> 00:19:52,520
هلا شرحت الى .. ما هو اسمها؟
291
00:19:52,560 --> 00:19:55,400
- (ماري). أجل.
-(ماري)؟ هل هي (ماري)؟
292
00:19:55,440 --> 00:19:59,080
من فضلك اشرح لـ (ماري)
أنك من عائلة (شيلبي).
293
00:19:59,120 --> 00:20:01,320
ذلك مكتوبٌ هنا على ظهر ساعتك.
294
00:20:01,360 --> 00:20:04,000
الق نظرة.. (شيلبي)، انظر.
295
00:20:04,040 --> 00:20:07,200
هذا يعني أنك تمتلك الساعة
296
00:20:07,240 --> 00:20:09,040
والساعة لا تملككَ.
297
00:20:09,080 --> 00:20:12,120
عندما تبلغ الساعة تمام
السادسة اخبرها بذلك.
298
00:20:12,160 --> 00:20:13,760
اشرب الويسكي.
299
00:20:15,400 --> 00:20:17,200
استمتعوا بالحفلة يا أولاد.
300
00:20:23,700 --> 00:20:26,230
"بوسطن"
301
00:20:32,000 --> 00:20:34,840
هل تريدُ مشروبًا يا حبيبي؟
302
00:20:34,890 --> 00:20:36,210
لا.
303
00:20:36,620 --> 00:20:38,860
أتشرب الماء مثل (تومي) ؟
304
00:20:40,990 --> 00:20:44,110
حتى هذا الأمر يتمّ، فأنا
بحاجة إلى أنَّ أكون بكامل وعي.
305
00:20:52,580 --> 00:20:53,980
اتركيه.
306
00:21:08,470 --> 00:21:10,800
نعم؟
307
00:21:11,270 --> 00:21:12,470
جيد.
308
00:21:13,140 --> 00:21:14,620
هذا جيد.
309
00:21:16,000 --> 00:21:18,080
اسمع، عليّ أنَّ أذهب.
310
00:21:19,800 --> 00:21:22,480
أخبار ساره يا (مايكل)، انصت.
311
00:21:24,890 --> 00:21:27,680
كان هذا مخبرنا في "برمنغهام".
312
00:21:27,720 --> 00:21:31,600
سيجتمع رجال
آل (شيلبي) معًا يوم الأحد.
313
00:21:31,640 --> 00:21:33,920
لكن (آرثر) سيتناول العشاء مع زوجتهِ
314
00:21:33,960 --> 00:21:36,000
في الحانة في "غاريسون تافيرن".
315
00:21:42,380 --> 00:21:45,800
على ما أذكر، طاولة عائلة (شيلبي)
بجوار النوافذ أليس كذلك؟
316
00:21:45,840 --> 00:21:48,640
- كل طاولة هي طاولة لـ آل (شيلبي).
- نعم ولكن ..
317
00:21:49,880 --> 00:21:53,240
ربما بإمكان رجالنّا
أنَّ يمرّون فحسب و..
318
00:21:53,280 --> 00:21:56,800
يُطلقون النار على (آرثر) من خلال
الزجاج دون أنَّ يخرجوا من السيارة.
319
00:21:58,930 --> 00:22:00,690
(مايكل) ..
320
00:22:01,520 --> 00:22:04,040
لقد تحدثنّا عن هذا
فلا يوجد خيار آخر.
321
00:22:04,080 --> 00:22:06,680
هذا العمل بيني وبين (تومي).
322
00:22:06,720 --> 00:22:10,240
نعم وعندما تقتل (تومي)
323
00:22:10,280 --> 00:22:12,120
سيلاحقك (آرثر).
324
00:22:13,520 --> 00:22:15,000
يجب أنَّ يموت أيضا.
325
00:22:17,980 --> 00:22:20,620
إذا كان (آرثر) في الحانة
فسيكون مخموراً.
326
00:22:21,520 --> 00:22:23,240
او أسوأ.
327
00:22:24,450 --> 00:22:26,770
على الأقل سيموت بدون ألم.
328
00:22:32,770 --> 00:22:34,340
من سيقوم بعملية القتل ؟
329
00:22:36,530 --> 00:22:39,060
يعمل (تومي) مع فصيل من
الجيش الجمهوري الأيرلندي.
330
00:22:39,500 --> 00:22:41,200
(كونور) لديه علاقات.
331
00:22:41,760 --> 00:22:43,120
لقد عقدوا صفقة.
332
00:22:44,080 --> 00:22:47,280
خدمة مقابل الأسلحة.
333
00:22:48,860 --> 00:22:50,300
لكن، (مايكل) ..
334
00:22:52,190 --> 00:22:54,150
أثناء تواجد القاتل
في هذه المدينة ..
335
00:22:55,640 --> 00:22:57,640
فإنَ لـ (تومي) ابن.
336
00:22:57,680 --> 00:22:59,200
إنه صبي.
337
00:22:59,760 --> 00:23:01,160
والصبيان يكبرون.
338
00:23:01,930 --> 00:23:04,450
نحن لا نقتل النساء
ولا نقتل الأطفال.
339
00:23:06,240 --> 00:23:09,000
كما ذكر المخبر صبياً
جديدًا يُدعى (ديوك).
340
00:23:09,040 --> 00:23:11,360
هل تريدين فعل حمام من الدم يا (جينا)؟
341
00:23:13,290 --> 00:23:15,330
أنا أعلم عن الصبي الجديد.
342
00:23:15,720 --> 00:23:17,530
لقد قررتُ أنَّ الابن غير الشرعي
343
00:23:17,560 --> 00:23:19,770
لا يشكل تهديدا، هذا قراري.
344
00:23:22,280 --> 00:23:23,600
فقط (آرثر).
345
00:23:25,860 --> 00:23:27,100
(مايكل) حبيبي ..
346
00:23:28,320 --> 00:23:30,240
تم الاتفاق على كل شيء.
347
00:23:33,000 --> 00:23:35,160
الكل يريد نفس الأشياء.
348
00:23:39,680 --> 00:23:44,360
كم عدد الرجال الذين قُتلوا
بالرصاص والشفرات في رأيك؟
349
00:23:44,400 --> 00:23:46,760
هكذا أصبح (تومي) ملكًا.
350
00:23:48,280 --> 00:23:50,720
وفي غضون ثلاثة أيام
351
00:23:50,760 --> 00:23:53,680
هكذا ستصبح ملكًا.
352
00:23:55,680 --> 00:23:59,080
في أعماقك تريد الموت لـ (آرثر)
و (تومي) على أي حال.
353
00:24:00,720 --> 00:24:02,520
يوم الأحد، سنقوم فقط ..
354
00:24:05,440 --> 00:24:08,200
بإعطائهم ما يريدونّ.
355
00:24:33,850 --> 00:24:36,850
لقد تم استدعاء (أوزوالد).
لقد أرسلني مكانه.
356
00:24:39,400 --> 00:24:41,160
في الواقع هذا ليس صحيحا.
357
00:24:41,200 --> 00:24:43,400
لقد طردتُ (أوزوالد) واخترتُ نفسي
358
00:24:43,440 --> 00:24:45,720
لأكون ممثلةً له.
359
00:24:45,760 --> 00:24:47,760
ما الذي كنتَ تريدهُ ؟
360
00:24:49,560 --> 00:24:52,960
أخطط لتقديم مشروع قانون
الإسكان الخاص بي إلى البرلمان.
361
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
عليكِ أنَّ تبدأي في وضع قائمة
362
00:24:55,040 --> 00:24:57,800
لجميع العائلات المالكة
لأراضيكم التي لديها ديون على القمار،
363
00:24:57,840 --> 00:25:01,160
وإدمان المخدرات أو أي
استنزاف آخر لمواردهم.
364
00:25:01,200 --> 00:25:04,160
سأقدم عروض لشراء الأراضي الزائدة
365
00:25:04,680 --> 00:25:05,960
باستخدام سندات حكومية.
366
00:25:06,000 --> 00:25:07,720
(توماس)، لماذا لا نمارس الحب هنا
367
00:25:07,760 --> 00:25:09,200
على هذه المقاعد؟
368
00:25:10,560 --> 00:25:11,800
الآن.
369
00:25:13,550 --> 00:25:15,550
لن نكون أول من يفعلها.
370
00:25:17,650 --> 00:25:19,970
سمعتُ أنَّ زوجتك تركتك.
371
00:25:27,570 --> 00:25:32,010
على مدى الأشهر القليلة الماضية
كان لدي بعضاً من شركائي ..
372
00:25:33,450 --> 00:25:35,520
اقتحامو بعض منازلٍ تعود لزملائكِ.
373
00:25:35,560 --> 00:25:37,160
سرقوا أوراق عمل.
374
00:25:37,440 --> 00:25:40,550
خطابات وفواتير و
كشوفات بنكية ..
375
00:25:40,570 --> 00:25:42,240
ألست منزعجاً ؟
376
00:25:45,290 --> 00:25:49,520
هذه قائمة بجميع
العائلات المالكة للأرض
377
00:25:50,000 --> 00:25:51,960
التي تواجه الرهن العقاري.
378
00:25:57,090 --> 00:25:58,690
وللإجابة على سؤالكِ ..
379
00:26:02,160 --> 00:26:03,760
كلا.
380
00:26:05,600 --> 00:26:08,280
لا، لستُ مستاءً
لأن زوجتي تركتني.
381
00:26:10,160 --> 00:26:12,840
ونعم، إذا كنتي تريدين أنَّ
نمارس الحب، فسأفعل.
382
00:26:12,880 --> 00:26:14,520
لكن عليكِ عبور الأرضية
383
00:26:14,560 --> 00:26:17,040
لأننيّ أرفض أنَّ أمارس الحب
على مقاعد المحافظين.
384
00:26:32,370 --> 00:26:34,330
السّيد (شيلبي).
385
00:26:36,520 --> 00:26:39,040
كنتُ سأقوم بإيصال هذا إليك
386
00:26:39,060 --> 00:26:41,660
لكنني قررت إحضاره شخصيًا.
387
00:26:44,870 --> 00:26:48,360
إنها دعوة لحضور
حفل زفافي انا و (ديانا).
388
00:26:48,400 --> 00:26:50,000
إنه في "برلين".
389
00:26:51,080 --> 00:26:54,640
سوف نتزوج بحضور القائد الأعلى نفسهُ.
390
00:26:59,760 --> 00:27:01,360
هل كُنتما تستمتعان؟
391
00:27:02,180 --> 00:27:04,540
صنعنا الطائرات الورقية.
392
00:27:05,750 --> 00:27:07,130
أخشى أنَّ ..
393
00:27:08,080 --> 00:27:10,720
لديّ أعمال، سأكون في "كندا".
394
00:27:12,790 --> 00:27:14,310
يا للأسف.
395
00:27:19,160 --> 00:27:20,070
أيضا ..
396
00:27:21,320 --> 00:27:24,880
السبب الآخر الذي جعلني
أرغب في إحضار هذا شخصيًا
397
00:27:24,920 --> 00:27:27,000
هو لإخبارك أنه بعد زفافنا
398
00:27:27,040 --> 00:27:29,360
يجب أن تفهم يا سّيد (شيلبي)
399
00:27:29,400 --> 00:27:33,120
أنك إذا نظرت تجاه زوجتي
400
00:27:33,160 --> 00:27:35,080
سوف أقتلك.
401
00:27:39,100 --> 00:27:40,540
تعالي يا (ديانا).
402
00:27:43,360 --> 00:27:45,630
فكر فحسب ..
403
00:27:45,650 --> 00:27:48,600
وسرعان ما ستُجرف
المؤسسات القديمة المتهالكة
404
00:27:48,640 --> 00:27:52,080
مثل هذهِ بعيدًا وتصبح
شيئًا من الذاكرة القديمة.
405
00:27:54,310 --> 00:27:55,950
رحلة امنة.
406
00:28:26,760 --> 00:28:32,570
"جزيرة ميكيلون"
407
00:29:03,760 --> 00:29:06,510
كُن حذرا مع هذا الشيء اللطيف.
408
00:29:06,560 --> 00:29:10,840
اذا رأيت أي حفريات .. قُد بجوارهم.
409
00:29:29,280 --> 00:29:32,680
اتصل السّيد (شيلبي)
ليقول أنه يتوقع قدومك.
410
00:29:32,720 --> 00:29:35,400
نعم، لقد جئنا للقيام
ببعض أعمال البستنة.
411
00:29:35,440 --> 00:29:38,880
نسمعُ الكثير من الشائعات
حول ما يحدثُ للمنزل.
412
00:29:38,920 --> 00:29:42,080
يقول (تومي) إنَّ ثاني أفضل صفةٍ
لديكِ بعد مخبوزاتكِ
413
00:29:42,120 --> 00:29:43,720
هو أنكِ لا تطرحينَ أسئلة.
414
00:29:47,240 --> 00:29:49,840
ابعدي الجميع عن
المنزل حتى يوم الاثنين.
415
00:29:51,800 --> 00:29:54,000
حسنًا، دعونا نجدّ زجاجات النبيذ
416
00:29:54,040 --> 00:29:56,080
هذهِ التي تساوي حياةُ رجل.
417
00:30:50,360 --> 00:30:51,960
يوجدُ ضيفٌ واحد فقط هنا.
418
00:30:52,000 --> 00:30:53,560
باقيّ الغرف مجانية
419
00:30:53,600 --> 00:30:55,640
إذا كنتَ ترغبُ في استخدامها
أثناء الانتظار.
420
00:30:55,680 --> 00:30:58,720
صديقنّا سيكون هُنا
عنّدما يحلُ الظلام.
421
00:30:58,760 --> 00:31:00,760
كانت هُناكَ عاصفة رعدية البارحة.
422
00:31:00,800 --> 00:31:04,040
آخر أعصار ضربَ كل القوارب
423
00:31:05,600 --> 00:31:08,360
.أنه ليس قادم بواسطة قارب
.أنه قادم بواسطة طائرة
424
00:31:10,240 --> 00:31:12,160
.ثم سيموت صديقك
425
00:31:12,200 --> 00:31:15,480
...الرياح كانت كـ
426
00:31:15,520 --> 00:31:17,680
.ربما الله قام بعملك من أجلك يا (ميكي)
427
00:31:17,720 --> 00:31:19,520
،اسمي ليس (ميكي) اللعين
428
00:31:19,560 --> 00:31:22,120
،لا يوجد هناك آله
.و (تومي) سيكون هنا
429
00:31:26,680 --> 00:31:28,720
.واحد آخر
430
00:31:38,840 --> 00:31:41,080
...سيكون هناك حرب
431
00:31:42,440 --> 00:31:44,240
.و واحد منكم سيموت...
432
00:31:45,960 --> 00:31:47,560
.لا أستطيع أن أقول أي واحد
433
00:31:47,600 --> 00:31:49,480
.أنت رجل شجاع سيد (شيلبي)
434
00:31:50,400 --> 00:31:52,840
أين كنت بحق اللعنة؟
435
00:31:52,880 --> 00:31:55,400
.لقد ماتت (تومي)، لقد ماتت
436
00:31:55,440 --> 00:31:58,520
الشياطين التي فعلت هذا سيدفعون الثمن
(روبي)
437
00:31:58,560 --> 00:32:01,560
السل، أنا أخشى أنه غير قابل للجراحة
438
00:32:03,360 --> 00:32:06,200
كم من الوقت؟ -
ربما ثمانية عشر شهر -
439
00:32:06,240 --> 00:32:08,640
.سأتغير للأفضل، و سأتغير للأبد
440
00:32:08,680 --> 00:32:10,840
ما هو الشيء الجيد الذي أصبحته؟
441
00:32:10,880 --> 00:32:14,080
.قتل...و القتل
442
00:32:47,280 --> 00:32:48,760
ماذا يحدث؟
443
00:32:53,480 --> 00:32:54,680
ما هذا بحق اللعنة؟
444
00:32:54,720 --> 00:32:56,800
ظننت أنه من المفترض أن تكون حفلة لعينة يا فتيان
445
00:32:56,840 --> 00:32:58,240
.أنها كذلك بما أنك الآن هنا
446
00:32:58,280 --> 00:33:00,080
...أين الـ
أين الكحول اللعين؟
447
00:33:00,120 --> 00:33:04,120
.في المطبخ
كل الكحول في المطبخ
448
00:33:04,160 --> 00:33:05,320
.حسناً
449
00:33:17,320 --> 00:33:22,440
،الله يعطي الرجل الثروة و الممتلكات و الشرف
450
00:33:22,480 --> 00:33:25,000
،لكن الله يتدخل و يقول
451
00:33:25,040 --> 00:33:28,200
"لا، هذا شر خطير و شيطان لا عقل فيه"
452
00:33:28,240 --> 00:33:30,640
أين هو (جيرماياه)؟
453
00:33:30,680 --> 00:33:32,840
.في الجنة، ينظر أسفلاً
454
00:33:36,560 --> 00:33:40,840
الله يخبرنا أن الدم يقدم له مننا
455
00:33:40,880 --> 00:33:43,840
لماذا لا تشعل الأضواء اللعينة؟
456
00:33:43,880 --> 00:33:45,840
لا يوجد هناك طاقة بعد الآن
457
00:33:45,880 --> 00:33:47,480
.في منزل (توماس شيلبي)
458
00:33:47,520 --> 00:33:51,240
لما لا؟ ماذا تعني؟
ماذا حدث؟
459
00:33:51,280 --> 00:33:53,560
لقد ظننت أنه سيكون فتيات هنا
460
00:33:53,600 --> 00:33:56,200
من يحتاج فتيات عندما تكون في منزل
متجه للجحيم؟
461
00:33:56,240 --> 00:33:57,600
ماذا تعني بحق اللعنة؟
462
00:33:59,520 --> 00:34:02,160
مهلاً، ماذا تعني بحق اللعنة؟
463
00:34:12,000 --> 00:34:13,600
!اللعنة
464
00:34:13,640 --> 00:34:15,080
!اللعنة
465
00:34:15,120 --> 00:34:17,640
.يمكننا أن نفعل ما نريد في هذا المنزل
466
00:34:17,680 --> 00:34:19,480
.لديه حكم بالأعدام
467
00:34:20,600 --> 00:34:23,080
468
00:34:23,120 --> 00:34:25,640
.لا أريد شراب
469
00:34:25,680 --> 00:34:26,960
470
00:34:27,000 --> 00:34:28,960
أريد أن أحفر لتلك الجثث اللعينة حسناً؟
471
00:34:29,000 --> 00:34:32,520
(بيلي)-
نعم؟ -
يجب أن تنتظر حتى تدفن جميع الجثث -
472
00:34:32,560 --> 00:34:34,360
قبل أن تحفر قبورهم
473
00:34:34,400 --> 00:34:37,400
ما يعني هذا بحق اللعنة؟
474
00:34:38,840 --> 00:34:40,800
.أنا (شيلبي) بحق اللعنة
475
00:34:42,440 --> 00:34:44,120
.و أنا أيضاً
476
00:35:06,000 --> 00:35:08,240
.أنه هنا
477
00:35:49,640 --> 00:35:53,000
تراجعوا و أعطوني القليل من الضوء يا فتيان
478
00:36:51,400 --> 00:36:53,760
.لقد تم تعيين الوقت أن ينفجر بعد 30 دقيقة
479
00:36:53,800 --> 00:36:55,840
.هذا في تمام الساعة الرابعة و العشرون دقيقة
480
00:36:55,880 --> 00:36:57,520
هل الجميع فهم ذلك؟
481
00:37:01,520 --> 00:37:03,080
.سأقوم بها
482
00:37:04,440 --> 00:37:06,360
.هذا بيني و بين (تومي)
483
00:37:06,400 --> 00:37:09,120
.سأفعلها بيدي
484
00:37:09,160 --> 00:37:12,120
.سأتي معك
485
00:37:16,560 --> 00:37:19,280
.نعم، لا تغلق أيّ أبواب
486
00:37:33,960 --> 00:37:35,400
.برفق
487
00:37:40,840 --> 00:37:43,200
من المؤسف أنك لم تملك الشجاعة
488
00:37:43,240 --> 00:37:44,840
.لتطلق النار عليه وجهاً لوجه
489
00:37:46,040 --> 00:37:49,520
.أمي كانت غجرية
.لقد رأت المستقبل
490
00:37:49,560 --> 00:37:51,920
لقد كانت تقول دائماً أنها لن تكون طلقة
491
00:37:51,960 --> 00:37:53,800
.التي ستقتل (تومي شيلبي)
492
00:37:57,960 --> 00:38:00,600
أنتم يا فتيان
493
00:38:00,640 --> 00:38:02,400
.هناك بالقرب من الجسر
494
00:38:02,440 --> 00:38:04,720
.يوجد سمك كبير جداً
495
00:38:04,760 --> 00:38:06,760
من نوع (بواسون) و (غراندي)
496
00:38:06,800 --> 00:38:08,280
.اذهبوا
497
00:38:11,080 --> 00:38:13,080
498
00:38:13,120 --> 00:38:14,880
.خذ المسدس يا (فين)
499
00:38:16,960 --> 00:38:19,200
،(آرثر) قال أن لم تفعلها
500
00:38:19,240 --> 00:38:21,560
.فيمكنك مغادرة هذه العائلة للأبد
501
00:38:21,600 --> 00:38:25,760
ماذا تعرف عن العائلة بحق اللعنة؟
!أنت لست من العائلة
502
00:38:25,800 --> 00:38:29,160
!انت ابن عاهرة لعينة
503
00:38:32,080 --> 00:38:34,200
خذ المسدس و قم بها فحسب يا (فين)
504
00:38:34,240 --> 00:38:36,600
.خذ المسدس اللعين
505
00:38:45,280 --> 00:38:49,120
الآن لديك المسدس (فين)
.لديك المسدس
506
00:38:49,160 --> 00:38:51,120
!أستخدمه على هؤلاء الملاعيين
507
00:39:01,840 --> 00:39:03,600
508
00:39:06,960 --> 00:39:09,040
،أخبرني (تشارلي سترونغ)
509
00:39:09,080 --> 00:39:10,640
،عندما تعطي (فين) المسدس"
510
00:39:10,680 --> 00:39:12,520
"اترك أول فوهتين فارغين
511
00:39:14,200 --> 00:39:15,960
.العم (تشارلي) الجيد و العجوز
512
00:39:37,560 --> 00:39:40,480
أنت لم تعد عضواً من عائلة (شيلبي) هذه
513
00:39:42,200 --> 00:39:47,000
.بأمر لعين من بيكي بلايندرز
514
00:39:47,040 --> 00:39:49,040
.سوف أطاردك
515
00:39:49,080 --> 00:39:52,200
!سأطاردك بحق اللعنة
516
00:40:39,120 --> 00:40:41,880
الأشخاص الذين قالوا أني أخطأت بهم..
517
00:40:41,920 --> 00:40:45,520
هم الذين يحكمون مثل الكلاب في حانة (غاريسون)
518
00:40:45,560 --> 00:40:48,040
اسمعوا هذا، ثو أتى اليسوع الرابع
519
00:40:48,080 --> 00:40:50,240
مرتدي تاج من الأشواك
520
00:40:50,280 --> 00:40:51,920
و رداء بنفسجي
521
00:40:51,960 --> 00:40:55,600
و قال بيلاطس "انظروا إلى الرجل
522
00:40:55,640 --> 00:40:56,960
".أنه الرجل"
523
00:40:57,000 --> 00:40:59,640
!ليسوا بيكي بلايندرز
524
00:40:59,680 --> 00:41:03,600
نراهم في السيارات مع عاهراتهم
525
00:41:11,520 --> 00:41:13,000
526
00:42:22,640 --> 00:42:26,160
آمر رجلك أن يرمي السلاح
أأمره
527
00:42:26,200 --> 00:42:28,720
أفرغ المسدس
أخبريه
528
00:42:34,720 --> 00:42:36,600
هل أنت بخير (تشارلي)؟
529
00:42:36,640 --> 00:42:38,160
.أنا جيد هنا (أرثر)
530
00:42:38,200 --> 00:42:40,280
.هيا لنتحرك
531
00:42:40,320 --> 00:42:44,240
سأخذك خارجاً إلى الشارع لأنني لا أريد
أن أوسخ حانتي
532
00:42:55,160 --> 00:42:57,120
ستطلق النار علينا كالكلاب؟
533
00:42:57,160 --> 00:43:01,120
.لا، أنا لا أطلق النار على الكلاب
.أنا أطلق النار على الفاشييون اللعينون
534
00:44:54,520 --> 00:44:56,360
!اللعنة! اللعنة
535
00:45:04,160 --> 00:45:05,640
!اللعنة
536
00:46:18,960 --> 00:46:20,440
!يا آلهي
537
00:46:20,480 --> 00:46:25,400
.حان وقت المُختار أن يظهر نفسه
538
00:46:57,520 --> 00:46:59,440
!هيا بنا لنذهب و نرى
539
00:47:01,960 --> 00:47:05,840
يا أطفال لا، تعالوا إلى هنا
.لقد قلت تعالوا إلى هنا
540
00:47:05,880 --> 00:47:08,320
ماذا أخبرتكم بشأن الهرب؟
541
00:47:08,360 --> 00:47:11,520
لا تلتقط أشياء
542
00:47:11,560 --> 00:47:12,880
تعالِ إلى هنا هيا
543
00:47:19,560 --> 00:47:22,160
.(أيميلي)! (أيميلي) تعالِ
544
00:47:22,200 --> 00:47:25,360
إذا ضعتي في الضباب سيأتون البيكي بلايندرز
و يأخذونكِ
545
00:47:28,120 --> 00:47:29,480
...(جيرماياه)
546
00:47:30,840 --> 00:47:34,800
هيا لنسحر التمثال القديم في (باشينديل)..
547
00:47:51,320 --> 00:47:52,600
!اللعنة
548
00:47:54,840 --> 00:47:57,240
!اللعنة
549
00:49:07,040 --> 00:49:09,000
.تعالِ إلى هنا
550
00:49:09,040 --> 00:49:11,760
551
00:49:11,800 --> 00:49:13,520
552
00:49:13,560 --> 00:49:16,400
.تنفسي
553
00:49:22,840 --> 00:49:25,080
.اسمها كان (إليزابيث غراي)
554
00:49:28,080 --> 00:49:29,520
.لقد كانت عمتي (بولي)
555
00:49:31,280 --> 00:49:32,760
.عمتي (بولي)
556
00:49:35,840 --> 00:49:37,680
...الأنتقام للرب
557
00:49:43,200 --> 00:49:45,680
و لكن ليس في (هيث)، أنه ليس كذلك
558
00:49:49,200 --> 00:49:51,120
.ارقدي بسلام (بول)
559
00:50:23,920 --> 00:50:26,160
.أتركنا يا العم (تشارلي))
560
00:50:26,200 --> 00:50:27,600
.نحن ما نزال في (فرنسا)
561
00:51:09,840 --> 00:51:11,360
.حسناُ
562
00:51:12,840 --> 00:51:15,200
.أراه يأتي من الضباب
563
00:51:35,680 --> 00:51:37,920
كيف كانت رحلتك؟
564
00:51:37,960 --> 00:51:41,120
أنه يقولون أنها المستقبل، لكنني لست
.واثقاً من هذا
565
00:51:41,160 --> 00:51:42,640
.ويسكي
566
00:51:44,880 --> 00:51:47,040
.مرحباً (مايكل)
567
00:51:48,440 --> 00:51:50,080
.(تومي)
568
00:51:58,880 --> 00:52:01,080
.أعطني كأس آخر
569
00:52:03,520 --> 00:52:07,760
.نريدك أن تأخذنا إلى أين يتم تخزين الأفيون
570
00:52:07,800 --> 00:52:10,680
ثم سنعطي مسودة المصرفي
571
00:52:10,720 --> 00:52:12,880
.لكامل المبلغ
572
00:52:12,920 --> 00:52:14,560
.حمسة ملايين
573
00:52:16,520 --> 00:52:18,920
.خمسة ملايين
574
00:52:18,960 --> 00:52:20,440
.هيا بنا
575
00:52:27,720 --> 00:52:29,480
.سأذهب مع (تومي)
576
00:52:29,520 --> 00:52:31,200
.اتبعونا يا فتيان
577
00:52:36,880 --> 00:52:40,200
اللعنة، لقد نسيت سيجاراتي
578
00:54:34,240 --> 00:54:35,560
...أمي
579
00:54:38,640 --> 00:54:40,760
.لقد أنتهى..
580
00:54:42,640 --> 00:54:44,200
.لقد أنتهى
581
00:54:46,760 --> 00:54:49,120
.وليسامحني الرب
582
00:55:22,480 --> 00:55:26,280
(جوني)! (جوني) أين أنت؟
583
00:55:28,240 --> 00:55:31,280
.لقد قلبت الساعة كما قلت (توم)
584
00:55:34,840 --> 00:55:37,760
.أخبرني بأنني قمت بشيء جيد هنا (توم)
585
00:55:48,440 --> 00:55:50,280
.وداعاً (مايكل)
586
00:55:50,320 --> 00:55:51,760
.وداعاً (جوني)
587
00:55:53,800 --> 00:55:55,600
.أنت رجل جيد
588
00:55:58,920 --> 00:56:02,760
سأذهب لأنظر إلى الضباب (توم)
589
00:56:08,480 --> 00:56:10,200
.تحدث معي
590
00:56:11,880 --> 00:56:13,760
.تحدث معي (مايكل)
591
00:56:16,800 --> 00:56:20,320
.لقد قتلتها -
.(بولي) اتخذت خياراتها الخاصة (مايكل) -
592
00:56:20,360 --> 00:56:21,920
...لا
593
00:56:21,960 --> 00:56:25,600
لا أجد مقرب لك يقوم بإتخاذ قرار قبل
أن يأخذ رأيك (توم)
594
00:56:27,640 --> 00:56:29,240
،ليس (أرثر)
595
00:56:29,280 --> 00:56:32,280
.ولا أنا، ولا (آيدا)
596
00:56:34,160 --> 00:56:36,880
.لا يمكننا الهرب منك
597
00:56:39,000 --> 00:56:41,560
.يدك القاتلة دائماً على أكتافنا
598
00:56:46,280 --> 00:56:47,800
.(بولي) كانت نصفي الآخر
599
00:56:49,160 --> 00:56:51,120
.ما زالت تزورني في أحلامي
600
00:56:53,240 --> 00:56:55,120
.لن تزورني بعد الآن
601
00:57:08,840 --> 00:57:11,280
.ليس لدي أي حدود
602
00:58:16,000 --> 00:58:18,920
.أشم رائحة تحميص الأيرلنديين
603
00:58:18,960 --> 00:58:21,080
.نعم، مرحباً
604
00:58:22,280 --> 00:58:24,760
،و أشم رائحة التبغ أيضاً
605
00:58:24,800 --> 00:58:27,720
و هو ممنوع للجميع في حضوري ماعدا شحص واحد
606
00:58:27,760 --> 00:58:29,320
.و هو زوجتي الجديدة (أيدنا)
607
00:58:30,760 --> 00:58:33,880
الأيرلندييون يُقدمون من أجل التدخين و الدهون
608
00:58:33,920 --> 00:58:36,560
.و أنا الآن أملك نصف (بوسطن)
609
00:58:36,600 --> 00:58:41,560
لذا، أحتراماً إلى سلطتي المستعادة
610
00:58:43,240 --> 00:58:45,760
اطفئ السيجارة اللعينة الآن يا (تومي)..
611
00:58:47,520 --> 00:58:49,360
.مرحباً (ألفي)
612
00:58:49,400 --> 00:58:50,880
.لقد سمعت أنه كان عرس جيد
613
00:58:50,920 --> 00:58:53,080
نعم، لقد كان في الحقيقة
.شكراً
614
00:58:53,120 --> 00:58:55,560
.(أيدنا) من عائلة تملك سيرك
615
00:58:55,600 --> 00:58:58,200
لذا بعد الكيتوبا و مبادة الخواتم القديمة
616
00:58:58,240 --> 00:59:02,040
و تحطيم الزجاج، لقد غادرنا على متن الفيلة
617
00:59:02,080 --> 00:59:03,800
.نعم، لقد كان شيء مميز
618
00:59:03,840 --> 00:59:06,040
،لقد كان عليهم أغلاق شارع (كامدن هاي)
619
00:59:06,080 --> 00:59:08,320
حتى الوثنيون الذين يكرهوني عادةً
620
00:59:08,360 --> 00:59:10,160
.لوحوا بمناديلهم
621
00:59:12,120 --> 00:59:13,440
.العدل
622
00:59:15,400 --> 00:59:19,000
و التدبير المنزلي، تأخر كثيراً
623
00:59:19,040 --> 00:59:21,800
أنظر إلى ذلك اللعين الذي يصعد
624
00:59:21,840 --> 00:59:24,280
!أنه يصعد إلى الجنة
625
00:59:24,320 --> 00:59:26,720
.أمامنا مباشرة
.أمام أعيننا
626
00:59:26,760 --> 00:59:28,920
يمكنني أن أرى بهذه العين
.أنا لست أعمى
627
00:59:28,960 --> 00:59:31,200
.هذه العين هي عين رجل ميت
628
00:59:31,240 --> 00:59:34,000
يمكن للرجال الميتون أن يروا عبر الحياة
كأنها ستارة
629
00:59:34,040 --> 00:59:36,520
.التي تصيب بضوء الحقيقة عليها
630
00:59:36,560 --> 00:59:38,800
و يمكنني الرؤية بهذه العين (تومي)
631
00:59:38,840 --> 00:59:43,040
أن أبن عمتك يصعد للسماء
.و سوف يُسامح
632
00:59:43,080 --> 00:59:44,680
على عكسك,
633
00:59:44,720 --> 00:59:46,920
الذي ، في يوم الحساب,
634
00:59:46,960 --> 00:59:50,880
ربما يكون ملعوناً حقاً عندما
يسقط الحذاء الآخر.
635
00:59:50,920 --> 00:59:52,360
636
00:59:56,000 --> 00:59:58,120
حسناً يا (تومي) ؟
كيف هي الأمور؟
637
01:00:00,200 --> 01:00:01,680
كما تعلم يا (ألفي) ...
638
01:00:03,120 --> 01:00:05,640
الكثير من الناس,
639
01:00:05,680 --> 01:00:07,800
عدة مرات
640
01:00:07,840 --> 01:00:10,800
يَسعون إلى الكثير من المتاعب
لقتلي.
641
01:00:10,840 --> 01:00:12,400
إنني ميّت بكل الأحوال.
642
01:00:12,440 --> 01:00:14,320
كلّنا ميّتون بكل الأحوال.
643
01:00:14,360 --> 01:00:16,600
لاّ.
644
01:00:16,640 --> 01:00:19,760
ليس بِرصاصة ، ولا قنبلة,
645
01:00:19,800 --> 01:00:21,760
ليس بِسكّين .
646
01:00:21,800 --> 01:00:24,040
هل تصفق؟ هل تصفق؟
647
01:00:24,080 --> 01:00:26,840
لا ، ولا حتى ذلك النبيل.
648
01:00:26,880 --> 01:00:28,920
ما الذي تُحاول قوله ؟
649
01:00:28,960 --> 01:00:32,080
أنا على وشك التوقيع على
أكثر من نصف مدينة "كامدن"
650
01:00:32,120 --> 01:00:33,520
لك كجزء من هذه الصفقة.
651
01:00:33,560 --> 01:00:37,320
هل تقول بأنّك
ستموت في سريرك ؟
652
01:00:37,360 --> 01:00:40,240
لن أموت في السرير يا (ألفي).
مَن الذي يموت في السرير ؟
653
01:00:40,280 --> 01:00:43,040
الناس الطيّبون يموتون في أسرّتهم
يا (تومي) أناس طيّبون
654
01:00:43,080 --> 01:00:44,560
أناس طيّبون ، أليس كذلك ؟
655
01:00:45,920 --> 01:00:47,600
الناس الطيّبين.
656
01:00:47,640 --> 01:00:49,480
ومع ذلك ها نحن ذا يا (ألفي).,
657
01:00:49,520 --> 01:00:52,800
بعد كل هذا الوقت,
أنا وأنت فحسب.
658
01:00:55,720 --> 01:00:57,760
لقد تجاوزت حدودي .
659
01:01:00,840 --> 01:01:02,320
(مايكل) .
660
01:01:04,040 --> 01:01:05,520
(بولي) .
661
01:01:07,720 --> 01:01:09,520
(روبي) .
662
01:01:11,600 --> 01:01:17,320
(تومي) ، إذا كنت على وشك التعبير
عن المشاعر العميقة,
663
01:01:17,360 --> 01:01:20,120
قد يكون من الأفضل أن
تُعبّر عن ذلك
664
01:01:20,160 --> 01:01:22,760
لشخص يَكترث
665
01:01:22,800 --> 01:01:26,000
أو ربّما لشخص
يتقاضى أجراً
666
01:01:26,040 --> 01:01:27,960
للتظاهر بضرورة القيام بذلك.
667
01:01:28,000 --> 01:01:32,200
مثل ممرضة لعينة.
أو كاهن! شخص ما.
668
01:01:34,480 --> 01:01:36,720
وبالنسبة للموت,
669
01:01:36,760 --> 01:01:39,160
والتحدّث كشخص ميت
670
01:01:39,200 --> 01:01:41,400
لعدّة سنوات،
671
01:01:41,440 --> 01:01:44,840
يُمكنني فقط أن
أوصي بذلك بِقلبي.
672
01:01:44,880 --> 01:01:49,280
حسناً يا (ألفي),
الأوبرا الخاصة بك كاملة.
673
01:01:55,960 --> 01:01:59,280
هل نذهب
ونشهد الواقعة النهائية ؟
674
01:02:45,040 --> 01:02:47,400
وقتما تكون مستعداً أنت و الأولاد.
675
01:03:29,720 --> 01:03:31,080
هذا يكفي.
676
01:03:32,960 --> 01:03:34,680
أشكركم على مجيئكم.
677
01:03:36,360 --> 01:03:38,120
حسناً ، على الأقل أستطيع
أن أقول ...
678
01:03:39,680 --> 01:03:41,840
أنا أحد هؤلاء السياسيين النادرين.
679
01:03:41,880 --> 01:03:43,880
الذي يفي بالفعل بوعوده.
680
01:03:45,600 --> 01:03:47,440
الملكية الريفية -
681
01:03:47,480 --> 01:03:51,760
مصادرة لإفساح الطريق
لمنازل العاملين.
682
01:03:51,800 --> 01:03:54,920
لقد قُمت بتحسين منزلي بنوايا حسنة
683
01:03:54,960 --> 01:03:57,560
و 1500 رطل من الديناميت .
684
01:04:02,520 --> 01:04:04,040
لقد عُدت الآن حيث بدأنا ...
685
01:04:05,720 --> 01:04:07,400
.. مع الخيول والقوافل ...
686
01:04:09,120 --> 01:04:11,800
.. المتسوّلين واللصوص .
687
01:04:15,280 --> 01:04:17,400
(فرانسيس) ، اجلسي من فضلك .
688
01:04:26,800 --> 01:04:29,880
أودّ أن أرفع نخب .
689
01:04:29,920 --> 01:04:31,200
نخب بسيط .
690
01:04:34,560 --> 01:04:35,960
للأسرة .
691
01:04:36,000 --> 01:04:37,680
للأسرة. للأسرة.
692
01:04:37,720 --> 01:04:41,960
أحياناً يكون ملجأ من العاصفة .
693
01:04:43,680 --> 01:04:46,280
في بعض الأحيان تكون العاصفة نفسها .
694
01:04:56,920 --> 01:04:59,320
أخطّط للذهاب بعيداً قليلاً .
695
01:05:00,360 --> 01:05:02,080
بعد ذهابي ...
696
01:05:05,440 --> 01:05:07,760
...(آيدا )
697
01:05:07,800 --> 01:05:09,160
..في هذه الأسرة ...
698
01:05:10,480 --> 01:05:12,880
أنتِ من ولد ليكون سياسياً وليس أنا .
699
01:05:14,480 --> 01:05:15,960
تذكّري ذلك .
700
01:05:17,400 --> 01:05:19,920
و إذا كان هناك مقعد متاح
701
01:05:19,960 --> 01:05:22,360
في هذه المدينة القديمة القبيحة ، يجب أن يُشغل .
702
01:05:22,400 --> 01:05:23,880
703
01:05:23,920 --> 01:05:24,960
أين (آرثر) ؟
704
01:05:25,000 --> 01:05:28,280
ذهب بِنزهة في النهر .
705
01:05:28,320 --> 01:05:30,560
قال إنه ليس جيّداً في الوداع
706
01:05:30,600 --> 01:05:33,120
لذلك قرر أن يصطاد سمك السلمون
المرقط بدلاً من ذلك .
707
01:05:36,560 --> 01:05:38,680
قال لي أن أخبرك ...
708
01:05:40,520 --> 01:05:43,560
"إلى حيث أنت ذاهب يا (تومي) ، سأكون هناك ...
709
01:05:44,720 --> 01:05:47,360
".. قريباً . مَحبّني ، (آرثر) ."
710
01:05:54,480 --> 01:05:57,520
كيف يعرف (آرثر) إلى أين أنت ذاهب يا (تومي) ؟
711
01:05:59,000 --> 01:06:01,720
أنتِ تُراقبيه يا (ليندا) .
712
01:06:01,760 --> 01:06:03,680
تُحبّيه .
713
01:06:07,680 --> 01:06:11,800
(تشارلز) ، أريدك أن تعتني بأمك .
714
01:06:11,840 --> 01:06:15,040
تقول لها أنا آسف ، هل تسمعني ؟
715
01:06:20,880 --> 01:06:22,960
أريدك أن تكون بجانب ...
716
01:06:27,360 --> 01:06:30,760
إلى متى بالضبط ستذهب بعيداً يا (تومي) ؟
717
01:06:41,240 --> 01:06:42,840
شكراً يا (كيرلي) .
718
01:06:47,960 --> 01:06:50,040
719
01:07:00,160 --> 01:07:01,840
(توم) ، الحصان.
720
01:07:01,880 --> 01:07:03,520
اخرس يا (كيرلي) .
721
01:07:10,600 --> 01:07:13,160
هل هي مرتبطة يا (جوني) ؟
722
01:07:13,200 --> 01:07:17,280
(تومي) ، أخبرني الآن ،
إلى أين تذهب؟
723
01:07:17,320 --> 01:07:20,200
عليكِ أن تحملي الدلو بنفسكِ
هذه المرة يا (آدا) .
724
01:07:20,240 --> 01:07:22,080
(تومي) ، تعال إليّ بكل شيء.
725
01:07:22,120 --> 01:07:25,480
أنت دائما تأتي إلي.
ليس هذا الوقت . ليس هذا يا أختي
726
01:07:25,520 --> 01:07:28,640
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
إلى أين تذهب؟
727
01:07:30,320 --> 01:07:32,320
(تومي) !
728
01:07:34,920 --> 01:07:38,040
# عيناي مفتوحتان على مصراعيها
729
01:07:39,800 --> 01:07:42,360
# والآن أراك
730
01:07:44,360 --> 01:07:46,960
# بدون رداءك ...
731
01:07:47,000 --> 01:07:48,960
732
01:07:49,000 --> 01:07:51,000
# .. بدون تاجك ...
733
01:08:01,080 --> 01:08:03,000
734
01:08:03,040 --> 01:08:06,720
# .. لا أريد أن أكرهك ...
735
01:08:06,760 --> 01:08:08,560
736
01:08:08,600 --> 01:08:11,520
# ..لا أريد أن أتحمل
737
01:08:13,120 --> 01:08:16,360
# نوع الأنبهار
738
01:08:17,800 --> 01:08:21,000
# هذا يعترض طريقي
739
01:08:25,880 --> 01:08:29,160
# الباب الذي يُفتح على مصراعيه
740
01:08:31,080 --> 01:08:34,160
# مذبحي الرفيع
741
01:08:35,560 --> 01:08:38,880
# ساعديني أيتها السماء
742
01:08:40,800 --> 01:08:43,240
# هل حان الوقت ؟
743
01:08:45,080 --> 01:08:47,320
# بداية
744
01:08:47,360 --> 01:08:49,600
# بدون نهاية
745
01:08:49,640 --> 01:08:51,640
# لا تُفقد أبداً
746
01:08:51,680 --> 01:08:53,720
# لا تموت أبداً
747
01:08:53,760 --> 01:08:56,200
# لا تنتهي ...
748
01:08:57,760 --> 01:08:59,480
# ..شعاع من الضوء
749
01:08:59,520 --> 01:09:01,520
# نفق
750
01:09:01,560 --> 01:09:04,960
# في رأيي
751
01:09:05,000 --> 01:09:09,120
# كما تفتح على مصراعيها
752
01:09:09,160 --> 01:09:12,840
# مع مرشح على العدسة
753
01:09:14,280 --> 01:09:17,480
# ترى كل ما أفعله
754
01:09:18,880 --> 01:09:22,360
# ترى كل ما أفعله
755
01:09:23,760 --> 01:09:27,120
# وبدون قميصي
756
01:09:27,160 --> 01:09:31,600
# على الزجاج المكسور
757
01:09:32,960 --> 01:09:36,560
# أنا أرقص على بنسات
758
01:09:37,720 --> 01:09:42,040
# أنا أحدّق إلى الأمام مباشرة
759
01:09:45,720 --> 01:09:49,360
# وجهة نظر واسعة جداً
760
01:09:51,000 --> 01:09:53,080
# سوف تنكسر
761
01:09:54,920 --> 01:10:01,440
# يبدو الأمر كما لو أنه يحملني في نظره
762
01:10:04,640 --> 01:10:06,560
# إذا ذهبت
763
01:10:06,600 --> 01:10:08,800
# هذا لأنه
764
01:10:08,840 --> 01:10:13,240
# لقد حدث مرة من قبل
765
01:10:13,280 --> 01:10:20,200
# والآن بدأ كل شيء مرة أخرى
766
01:10:24,920 --> 01:10:28,760
# كما تُفتح على مصراعيها
767
01:10:28,800 --> 01:10:32,440
# انسى كل ما تعرفه
768
01:10:33,920 --> 01:10:36,760
# انسى كل ما تعرفه
769
01:10:38,400 --> 01:10:43,480
# كما تُفتح على مصراعيها
770
01:10:43,520 --> 01:10:46,560
# واسعة
771
01:10:47,840 --> 01:10:51,520
# مثل المولود الجديد
772
01:10:51,560 --> 01:10:56,600
# مثل المولود الجديد
773
01:10:56,640 --> 01:11:01,200
# مثل المولود الجديد
774
01:11:01,240 --> 01:11:04,560
# طفل
775
01:11:06,160 --> 01:11:09,120
# طفل ...
776
01:11:09,160 --> 01:11:11,040
777
01:11:11,080 --> 01:11:13,840
# طفل
778
01:11:15,560 --> 01:11:18,480
# مثل الطفل
779
01:11:20,160 --> 01:11:24,320
# طفل ...
780
01:11:43,320 --> 01:11:47,760
في منتصف الشتاء القاتم ...
781
01:11:50,640 --> 01:11:53,120
أبي ... أبي ، تعال ، تعال!
782
01:11:54,360 --> 01:11:55,960
أبي ، هذا أنا.
783
01:12:10,000 --> 01:12:11,640
هل أرسلتكِ (بولي) ؟
784
01:12:13,480 --> 01:12:15,920
هل (بولي) من أرسلتكِ ؟
785
01:12:15,960 --> 01:12:17,320
أم أنا ميّت بالفعل ؟
786
01:12:17,360 --> 01:12:18,640
لاّ.
787
01:12:20,920 --> 01:12:23,280
أنت لست ميّت.
788
01:12:23,320 --> 01:12:25,480
أنت لست مريضاً حتّى.
789
01:12:25,520 --> 01:12:27,000
لكن أنا يا حبيبتي .
790
01:12:28,920 --> 01:12:30,360
أنا مريض .
791
01:12:31,560 --> 01:12:32,960
مريضٌ مثلكِ .
792
01:12:33,000 --> 01:12:35,160
كلّا. ليس صحيح .
793
01:12:35,200 --> 01:12:38,000
أنا أعلم ذلك.
عليك أن تعيش يا أبي.
794
01:12:40,720 --> 01:12:42,800
تركت النار تنطفئ.
795
01:12:44,880 --> 01:12:47,480
أشعل النار مرة أخرى و تدّفئ .
796
01:12:47,520 --> 01:12:50,680
و سترى أنك يجب أن تعيش
797
01:13:52,960 --> 01:13:55,640
أنت لست مريضاً يا أبي.
798
01:14:32,160 --> 01:14:34,240
غجر لعينون
799
01:14:42,360 --> 01:14:44,640
هل رميت السناجب من أعلى الحقل بعد ؟
800
01:14:44,680 --> 01:14:47,520
حسناً ، لقد صعدت إلى القافلة ،
سيدي ، لكن لم يكن هناك أحد.
801
01:14:47,560 --> 01:14:50,040
حسناً ، عد إلى هناك
وأشعل النار في فيها.
802
01:14:50,080 --> 01:14:52,040
أمرك سيدي.
803
01:14:57,720 --> 01:15:00,600
هل ملأت السيارة
بالوقود؟
804
01:15:07,680 --> 01:15:10,880
قلت ، هل ملأت السيارة
بالوقود؟
805
01:15:14,320 --> 01:15:16,360
كيف كان حفل الزفاف في "برلين" ؟
806
01:15:18,880 --> 01:15:21,520
سمعت أن المستشار (هتلر)
نفسه كان أفضل رجل.
807
01:15:24,040 --> 01:15:27,240
كنت طبيبي لمدّة ثلاث سنوات .
808
01:15:28,880 --> 01:15:31,360
لم أكن أعلم أبداً أنك كنت على اتصال جيّد .
809
01:15:31,400 --> 01:15:33,800
والطبيب في مستوصف (توماس)
810
01:15:33,840 --> 01:15:35,880
الذي أرسلتني إليه من أجل الرأي الثاني ،
811
01:15:35,920 --> 01:15:37,920
المجموعة الثانية من الأشعة السينية ؟
812
01:15:37,960 --> 01:15:41,560
وصيفة الشرف في نفس الزفاف .
813
01:15:41,600 --> 01:15:43,520
كل شيء متصل بشكل جيّد للغاية .
814
01:15:45,680 --> 01:15:47,400
على ركبتيك يا (هولفورد) .
815
01:15:53,560 --> 01:15:56,000
أعتقد أنكم قررتم جميعاً
816
01:15:56,040 --> 01:15:58,360
هذا هو الشخص الوحيد
817
01:15:58,400 --> 01:16:01,680
من يُمكنه قتل (تومي شيلبي)
818
01:16:01,720 --> 01:16:03,640
أنه (تومي شيلبي) بِنفسه.
819
01:16:06,720 --> 01:16:09,120
لقد جعلتني أعتقد أن الموت قادم .
820
01:16:09,160 --> 01:16:11,680
دع طبيعتي تقوم بالباقي ، تمام؟
821
01:16:16,680 --> 01:16:20,240
قد لا يكون لديك مرض السل يا سيد (شيلبي) ،
822
01:16:20,280 --> 01:16:21,920
لكنك مريض .
823
01:16:23,160 --> 01:16:24,640
أعرفك .
824
01:16:25,840 --> 01:16:27,880
أنت مريض بالذنب .
825
01:16:29,640 --> 01:16:32,640
سئمت من الموت بيدك .
826
01:16:34,120 --> 01:16:35,880
سئمت مما كُنت عليه .
827
01:16:38,720 --> 01:16:40,480
لم تعد من نوع الرجل
828
01:16:40,520 --> 01:16:42,920
من يقتل رجلاً آخر بدمٍ بارد .
829
01:16:48,680 --> 01:16:52,920
(تومي) ، لقد كنت في رحلة
830
01:16:52,960 --> 01:16:56,480
من الأزقة الخلفية إلى أروقة السلطة .
831
01:16:59,040 --> 01:17:00,640
لا يُمكنك العودة .
832
01:17:02,040 --> 01:17:03,920
انت رجل مختلف .
833
01:17:05,480 --> 01:17:08,000
السلاح لم يعد في حوزتك .
834
01:17:14,400 --> 01:17:16,200
لكني عدت .
835
01:17:19,080 --> 01:17:21,600
عُدت من تحت الأرض .
836
01:17:22,680 --> 01:17:24,480
أغمض عينيك .
837
01:17:27,680 --> 01:17:29,480
أغمض عينيك .
838
01:17:52,800 --> 01:17:54,520
الساعة الحادية عشر .
839
01:17:56,240 --> 01:17:58,000
الهدنة .
840
01:18:00,200 --> 01:18:02,040
السلام أخيراً .
841
01:18:05,200 --> 01:18:07,120
السلام أخيراً .