‫منذ أن بدأت ببناء إمبراطوريتك،
‫كان لديك عكازة تستندُ عليها
‫أقسم بإسم الرب العظيم
‫سأنتقم من (تومي شيلبي)
‫ذلك يا صديقي، هو أفضل أفيون في العالم
‫ربما يمكننا أن نلتقي بعد أن ‫التقيت بعم زوجتك، السيد (جاك نيلسون)
‫هل يريد (تومي شيلبي) أن ‫يؤسس عملاً مع (جاك نيلسون)؟
‫تحدثي مع عمكِ إذاً وإخرجيني من هنا
‫إن كان لا يريد أن يشتري الأفيون خاصتي،
‫سأقوم ببيعه الى اليهود ‫في "بوسطن الشرقية"
‫(روبي)، إنها ليست بخير
‫أنا عائدٌ الى المنزل
‫ستكون هنالك حربٌ في هذهِ العائلة ‫واحدكما سيموت.
‫لقد كُنت مشغولاً لدرجة ‫إنك لم تعاقب من قتلها
‫كيف حال العائلة؟
‫أبي
‫مرحباً، (روبي)
‫تعاليّ الى هنا
‫دعيني أراكِ
‫لقد إشتقتُ إليكِ، إشتقتُ إليكِ
‫تلك هي (مادونا السوداء) ‫**تشير مادونا السوداء الى تماثيل أو رسومات لمريم العذراء **
‫ما الهدايا التي جلبتها لنا يا أبي؟
‫بنيّ
‫إنها بخير تماماً، يا (تومي)
‫عودتك كانت بلا فائدة
‫لكنني سعيدة بعودتك
‫حسناً، قبل أن نقوم بإي شيءٍ آخر،
‫سنذهب في جولة، إتفقنا؟
‫لنذهب. ماذا عني؟
‫أجل، يمكنكِ المجيء أيضاً، هيا
‫جولة الى أين؟
‫لقد طلبتُ من السائق أن يأخذنا الى ‫الطبيب (روبرت)
‫- أريد منه أن يتفحص (روبي). ‫- لماذا يا حبيبي؟
‫سيكون الموعد خلال ساعة، ‫يمكنك البقاء هنا او المجيء
‫حسناً
‫حسناً، لنذهب
"بيكي بلايندرز" الموسم السادس، الحلقة الثانية بعنوان (القميص الأسود)
"مصحة (شيلبي) للأطفال المرضى" تأسست في الـ12 من يونيو، 1930" "لن يدفع أيّ من يدخل المال، ولن يدخلها من يستطيع أن يدفع"
‫ترجمة فريق كلكامش ‫( علي الحمامي ! أحمد عبدالناصر ! حسن آعرجي )
‫(تومي)؟
‫أجل؟
‫كان كل شيءٍ جيداً. ‫كل شيءٍ بخير
‫ذلك أمرُ مريح
‫- ذلك أمرُ مريح ‫- أجل
‫سيأتي السائق بالسيارة
‫أبي
‫تعال الى هنا
‫متى نُمت آخر مرة؟
‫منذ أن تحدثنا آخر مرة على الهاتف
‫حسناً، الآن تعلم إن (روبي) بخير تماماً، ‫يمكنك أن تنام
‫أجل
‫(ليزي)، أنا سعيدُ بإن (روبي) بخير.
‫لكن ستبقى بلا نوم
‫سأتحدث الى (جوني) ثم سأتحدث الى (إيزمريلدا)
‫يمكننا أن نأخذ عطلة
‫يمكننا ان نكون على الجبل في "أمريكا"
‫لم يكن لهذا أن يكون ممكناً
‫الرجل الذي أتعاملُ معه قادمُ الى "لندن" ‫عليّ أن اكون هناك
‫لا مفر من ذلك
‫سنهرب من ذلك يا (ليزي)، ‫صفقة واحدة أخيرة عليّ إتمامها
‫ستكون صعبة. ‫الصعوبات متوقعة
‫لهذا السبب عليّ أن اتقدم خطوة الى اخرى
‫هل تشعر بذلك؟
‫هل تشعر بأي شيء؟
‫تعلم، يمكنك أن تتحدث كما لو إنك ‫تشاهد كل شيءٍ من على الشاشة
‫عندما نذهب الى المنزل، ‫عندما نذهب الى المنزل
‫سنعطي الاطفال الى (فرانسيس)، ‫ثم سنذهب أنا و أنت الى السرير
‫ثم سأكون أنا الخطوة التالية
‫- هذا ما يبدو عليه الأمر يا (تومي) ‫- أجل
‫كُل شيءٍ مثبت على القائمة
‫صغيرتي. ‫متى سنذهب الى المنزل؟
‫(تومي)؟، (تومي)؟
‫(تومي)؟، مالذي يحدث؟
‫تباً، تباً
‫تباً
‫(تومي)، تعال الى هنا
‫مالذي حدث؟
‫(تومي)
‫إنها أربعُ سنوات...
‫و شهر واحد و ستة أيام
‫منذ أن إحتسيت مشروباً
‫ذهني صافٍ
‫أنا على طبيعتي
‫هل هذهِ المرة الأولى؟
‫مرّة على ظهر السفينة، لم تكن بهذا السوء
‫(تومي)
‫عليك أن تراجع طبيباً
‫لديّ عملٌ لإنجازه
‫إنه العمل من يتوجب ان تلومه
‫الناس التي تلتقي بهم، ‫الكذبات التي تقولها
‫سيتجب علينا الإستمرار ‫حتى تتم صفقة "بوسطن"
‫ثم نرتاح بعدها
‫ثم سنرتاح نحن "البيكي بلايندرز"
‫يا رفاق، قبل أن نُنهي لقاء التخطيط هذا
‫ونرسلكم تحت المطر في الخارج...
‫لدينا مفاجئة
‫لقد عاد للتو من مهمة تجارية في "أمريكا"
‫لقد عادَ مبكراً
‫وقد أصرّ على مخاطبتكم ‫شخصياً ايها المتطوعون
‫أيها الرفاق،
‫ممثلكم من جنوب "بيرمنغهام" عن حزب العمال
‫عضو مجلس البرلمان، ‫الضابط (توماس شيلبي)
‫لقد جلبتُ على متن ‫القطار معي من "لندن"
‫رسالةٌ من "ويستمنستر"
‫كلا، كلا،كلا، ليس رسالة
‫ليست رسالة
‫في الحقيقة، هي تعليمات
‫عليكم أن تلتزموا الصمت
‫لا يجب أن تتحدثوا
‫لا تتحدثوا حيال الوضع الراهن في المدينة
‫لا تتحدثوا حول الجوع
‫لا تتحدثوا حول الوظائف
‫لا تتحدثوا عن المستحقات المالية
‫ما عدا من هو مترف العيش
‫ربما يمكنه الحديث
‫يمكنهم أن يدلوا بأصواتهم
‫لكن، هنا في هذا المكان، ‫أنتم أيها السيدات و السادة
‫الأيرلنديون و الايطاليون
‫و الأنجليز الذين يؤيدون القضية الإشتراكية
‫حتى قططكم وكلابكم وطيوركم الإشتراكية
‫عليكم أن تصمتوا
‫لإن الملك، وكل خيوله وكل رجاله...
‫يريدون منكم أن تصمتوا
‫لكن أنتم يا أصدقائي يتوجب عليكم أن تُعانوا ‫خصمًا في الأجور والصحة والكرامة
ولا يجب عليكم ان تشتكوا
‫لان ذلك سيكون أمراً غير وطنياً
‫أنتم الجنود الذين قاتلتم في "فرنسا"
‫سيعتبرونكم خونة إذا تحدثتم
‫أنتم المقاتلين في الحروب و أنتم القنابل ‫وأنتم الضربات القوية
‫و أنتم من يتحمل اللكمات
‫ويتحمل العبىء بدلاً من أولئك
‫مترفي العيش الذين تحتكم...
‫"صمت"
‫حسناً، شاهدوا هذا يا رفاق
‫لن أصمت
‫ليس هذا الرجل الإنجليزيّ
‫لن أصمت
‫لإنني سمعتُ أصواتكم عندما جئتم اليّ
‫وأخبرتموني عن بكاء أطفالكم جوعاً
‫و إنني سأحمل بكاء كل فردٍ منهم
‫وسآخذه معي على متن القطار الى "ويسمنستر"
‫وسأخرج الأصوات من الحقيبة داخل مجلس العموم
‫وسأدعهم يحاولون كتم تلك الأصوات
‫الا ينبغي عليّهم تقاسم بعض العبىء؟
‫جميعنا ينال قطعة أصغر من الكعكة، صحيح؟
‫في نهاية المطاف، نحنُ من نخبز الكعكة
‫ونصنع السيارات، ونصهر المعادن
‫و الملك، تذكرونه،
‫الرجل الذي أمر بكل هذا
‫ألا ينبغي أن ينال بعض الحصص؟
‫بعضاً من الضربات؟
‫بعضاً من الألم؟ ‫نعم أم لا؟
أجل
‫صمتاً
‫صمتاً، أيها السيدات والسادة العمال
‫هدوء
‫جيد
‫حافظوا على أصواتكم
‫ستحتاجونها يوم السبت ‫عندما نتسابق جميعاً
‫في سوق "بول رينغ"
‫ستصدح أصواتنا... معاً
‫سنكسر الصمت اللعين...
‫ونسقط الحكومة الفاسدة
‫(تومي)، (تومي)
‫(تومي)،(تومي) ...
‫شكراً لكم
‫(لورا ماكي)
‫قائد كتيبة "فارماناغ" ‫"الجيش الأيرلندي"
‫لقد فاتكِ الفصل الأول و الثاني
‫شكراً لقدومك، سيد (شيلبي)
‫شكراً، شكراً
‫كان الفصل الثالث كافياً
‫كلاكما لديه أسبابه لكرهي
‫ورغبته بالإنتقام لقتل ...
‫إنها تقاليد غجرية
‫نحنُ لا نذكر إسم الميت في مجموعتنا
‫(لورا ماكي)
‫في عائلة (شيلبي)
‫يأتي العمل قبل أمور الإنتقام
‫فقيدتنا كانت ستتفهم وتوافق
‫لنذهب يا أولاد
‫إتفاقنا كان ينص على ‫أن نلتقي في مكانٍ مزدحم
‫لا حاجة للزحام
‫نحتاجكِ على قيد الحياة
‫من بعدكِ
‫أتعلم، سيد (شيلبي)، على الرغم ‫من إننا نعمل مع بعض منذ فترة،
‫إلا إننا لم نلتقِ شخصياً
‫تحدثت بعاطفة وتعاطف
‫أنت تتفهم مسألة الغفران
‫و أنت تشرب الماء
‫رغم ذلك إنني سمعت ‫من بعض المصادر الموثوقة
‫إنك تملك سمعة في مجال الفساد الأخلاقي.
‫"الفساد الأخلاقي"
‫إنه إسمٌ جيد من أجل حصان السباق
‫لا تعلم مالذي يعينه ذلك؟
‫أعلم مالذي يعينه ذلك
‫يعني إنك تعبث بالناس
‫أذية الناس قد إنتهت. ‫لا أهتم لذلك
‫يعني إنك تطمع فيما يملكه الغير وتسرقه
‫وتحرق جميع المبادىء من أجل نفسك
‫حسناً، أنا أتغير يا (لورا ماكي)
‫ومؤسستي تتغير أيضاً
‫إذاً، مالذي حدث في "بوسطن"؟
‫لقد رفض (جاك نيلسون)
‫هل نقبل بالرفض كجواب؟
‫هذهِ رسائل كُتبت الى
‫و بواسطة (جاك نيسلون) ‫على مدار الأشهر الثلاث الماضية
‫هذهِ...
‫هذهِ رسالة خاصة من رئيس الولايات المتحدة
‫من أين حصلت على هذه؟
‫الخيل خاصتي، الفساد الاخلاقي،
‫هو مجرد واحد من الكثير في الإسطبل خاصتي ‫** يقصد جاسوساً ضمن مجموعة جواسيسه **
‫بعض الأوقات، حتى في الوقت الراهن ‫سآخذها للركض
‫إن كان هناك سبباً وجيهاً يتطلب خدماتها
‫(جاك نيلسون) قادمٌ الى لندن
‫رسمياً، هو قادمٌ من أجل ‫شراء رخصة استيراد الكحول
‫بصورة غير رسمية، هو في ‫مهمة البحث عن الحقيقة
‫سيأتي من أجل قياس ‫دعم القضية الفاشية في "بريطانيا"
‫سيرسل تقريراً الى الرئيس
‫وكيف سيساعدنا ذلك؟
‫في هذا الرسالة، الى ولده
‫يعبر (جاك نيلسون) عن دعمه الكبير للفاشية ‫في هذهِ الرسالة الى صديق في "برلين"
‫هو يتحدث عن بعض الأمور المثيرة للاهتمام عن اليهود
‫إنه ليس قادما الى أوروبا من أجل الحقائق
‫بل من أجل إيجاد دليل ‫على إن الفاشية سوف تنتصر
‫ونحن سنساعده في مهمته تلك
‫ظننتك تدعم الإشتراكية
‫حسناً...
‫منذ أن دخلت في مجال السياسة،
‫لقد تعلمت إن الخط لا يمتد من ‫الوسط الى اليسار و الى اليمين
‫إنه يتحرك بدائرة
‫سأريكِ
‫تذهبين الى اقصى اليسار
‫في النهاية ستلتقين بشخصٍ ‫قد ذهب أقصى اليمين
‫من أجل ان يصل الى نفس المكان
‫الإشتراكيين من الطبقة العاملة كحالتي،
‫القوميون من الطبقة العاملة كحالتكِ
‫النتيجة؟
‫الإشتراكية القومية
‫وذلك أنا
‫في المنتصف
‫مجرد رجلُ يحاول أن يعيش بشرف ‫في وسط عالمٍ مظلمٍ جداً
‫لديكِ أصدقاء في "دبلن"، (لورا ماكي)
‫والذين يقاتلون بصورة فعالة ‫من أجل أيرلندا الفاشية
‫وأنتِ تنوبين عنهم، الستِ كذلك؟
‫عندما يصل (جاك نيلسون) الى "لندن"
‫يمكنني أن أوصله الى (اوزوالد موزلي)
‫و الى المتسامحين مع الفاشية ‫في مجلس العموم
‫و مجلس اللوردات، ‫في كلا الجانبين
‫الفاشية هي الأمر الذي ‫يدور بين الأشخاص الأفضل
‫و مع مساعدتكِ، يمكنني ‫أيضاً ان أعرض عليه "دبلن"
‫وتعتقد أنت إن هذا سيسمح لنا ‫بشحن بضاعتنا الى "بوسطن"؟
‫ربما
‫ربما هناك بعض الفوائد التي تخص قضيتكِ
‫كل ما عليك فعله هو الجلوس مع (جاك نيلسون)
‫وتتحدثين معه حول ‫"العصر الذهبي" الجديد
‫وتدعيه يضع مؤشراً ‫لـ"إيرلندا" على الخريطة
‫من أجل رئيس الولايات المتحدة
‫جئت من أجل أخذ (آرثر) ‫ووضعه في السرير
‫لقد وجدته بشارع ‫"غاريسون" ومعه حُقنة بيده.
‫اَلصَّديقُ يُحبُّ في كلِّ وَقت،
‫أَمَّا الأَخُ فلِلشدَّةِ يُولدُ.
‫سفر الأمثال 17،17.
‫لديّ أخوان يحتاجونني، ‫لكنك تحتاجني بشكل طارئٍ أكثر
‫أستأتي معي؟
‫إذًا، (لورا ماكيّ)...
‫هل ستُساعديني لتغيير العالم؟
‫سيد (شيلبي)، هذا الإجتماع لم يكن ما توقعته.
‫لم يكن كذلك أبدًا.
‫هل إجابتك بالقبول أم الرفض؟
‫إجابتي أنني أقبل.
‫الإجابة دائمًا تكون بالقبول.
‫الباب الخلفي مفتوح. يُمكنك إخراج نفسك.
‫وأخبري أصدقائك في الوطن،
‫لقد تغيّر (تومي شيلبي).
‫أين هو؟
‫عندما وجدته، الحُقنة كانت فارغة.
‫لقد كان مُفرطًا في النوم ‫على الحصى من الثمالة.
‫اللعنة يا (تومي). اللعنة.
‫أنا مُمسك بزمام الأمور يا (آيدا).
‫حسنًا، أنا لستُ كذلك.
‫أنا لستُ أنت يا (تومي)، ‫وأنا لستُ (بولي) كذلك.
‫على الرغم من أنني أحاول أن أكون كذلك.
‫كانت لتوقف ذلك.
‫سنجعل (آرثر) ينجو من ذلك.
‫أنا لا أتحدث عن (آرثر)، أنا أتحدث عنك.
‫لقد سمعت كل ما كُنت تقوله بالداخل.
‫(آيدا)، هذه ستكون نهاية الأمر، هل تسمعيني؟
‫هذا هو المخرج لنا جميعًا من ذلك.
‫وخلال مسيرتي بذلك، سأكون بخير.
‫كلا، خلال مسيرتك، ستُجني ‫لنفسك الكثير من المال اللعين.
‫حسنًا، هذا مُنصف بما فيه الكفاية.
‫أي مُكافئات عرضية لعملي ‫الجيد ستكون موضع ترحيب.
‫لكنكِ ستحصلين على ‫حصتك العادلة يا أختاه.
‫وبكوني ضمن الفاشيين، وبكوني ضمنهم،
سأتمكن من النيل منهم.
كانت (بولي) لتوافق على ذلك.
‫تحت كل ذلك الذهب والألماس و...
‫والفرو اللعين و الرباط،
‫لقد كانت إشتراكية حتى النُخاع.
‫أنظر، أعلم أنه قد فات ‫الأوان لذلك يا (توم)، لكن...
‫هذا المدخل،
‫هذا المدخل نفسه.
‫لقد إعتدنا القدوم هنا لإحضار جعة أبانا...
‫وكنا صغارًا جدًا لدرجة أنه تطلب ‫الأمر الإثنان مننا لحمل دلوٍ واحد.
‫أجل، أنا أتذكر.
‫أنظري لحالنا الأن.
‫أجل.
‫أجل أنظر لحالنا.
‫إلق نظرة جيدة يا (توم)،
‫لأن أحدنا لن يبقى هنا لوقتًا طويلًا.
‫اللعنة، الأفيون والرؤساء!
‫(آيدا)، إذا كنتِ لا تُريدين ‫مُساعدتي في حمل الدلو...
‫وقتها لن ألومنكِ.
‫لكن هذه مُهمتي.
‫وأنا لن يكون لديّ أي حدود.
‫أين أنت يا (توم)؟
‫أخي الأكبر؟
‫أتعلم أنك إعتدت أن تتوقف أحيانًا وتضحك.
‫هل تتذكر هذا المكان حتى؟
‫كنت تدخل إلى حانة "غاريسون" ‫كأنك شخصًا غريبًا وتأخذ رشفة من الماء.
‫لكنني على قيد الحياة يا (آيدا).
‫أجل.
‫ومازلت تبحث عن مأزق كبير بما ‫فيه الكفاية ليتسبب في مقتلك.
‫حسنًا...
‫أعتقد أنك ربما قد تكون وجدته.
‫أنا لديّ طفلٌ يا (تومي).
‫سيكون عليك أن تحمل ذلك الدلو بنفسك.
‫أخ نصف ميت تحت المطر في زقاق "غاريسون"...
‫والآخر ليس لديه أي حدود.
‫أنا مُتوقع قدومي.
‫والسيد (سولومون) لم يعد يتحمل...
‫تدخين التبغ في حضرته.
‫لطالما إعتقدت أن الأوبرا عبارة ‫عن مُجرد أشخاص بدينين يصرخون.
‫حسنًا. وماذا تعتقد الأن؟
‫أعتقد أن صوت التينور ‫وهو في كامل شغفه...
‫يُذكرني بصراخ الجنود الإيطاليين...
‫عندما كانت حربتي بداخلهم.
‫مُنذ أن مُت، وأنا مُطارد منهم بطريقةً ما.
‫يا ليّ من مُثير للشفقة.
‫ولكن بدلًا من مُحاربة ‫تلك الأصوات، لقد قررت...
‫أن أكتب أغانيهم، كما تعلم، ‫أحولهم إلى الأوبرا الخاصة بي.
‫لا تقم بإشعال تلك.
‫كلا، كلا، ألم يتم إخبارك؟ لديّ حالة مرضية.
‫ما تم إخباري به يا (ألفي)...
‫هو أنك إنسحبت من كل شيء ‫وأنك تُقضي أيامك بمفردك...
مهووسًا بشأن مُغنيين الأوبرا.
‫الأوبرا ليست غناءً لعينًا، حسنًا؟
‫إنها ليست غناءً.
‫إنه الصوت الذي يُصدره ‫الناس قبل قولهم الكلمات.
‫وأنا لا أسمح بالتدخين ‫لأنني أريد أن أرى بوضوح،
‫حسنًا؟
‫ماذا، هل تشعر بوجود ضعف في الإسرائيليين؟
‫ليس مجرد شعور بالضعف، كلا يا (ألفي).
بل أعرف حق المعرفة بوجود هذا الضعف
بينما أنت هنا... تكتب الأوبرا خاصتك...
‫توفى أحد أفراد عائلتك.
‫(تشارلز سولومون). عمّك.
‫لقد كان يُدير كل تجارة ‫المُخدرات، التهريب، الدعارة،
‫نقابات القُمار خارج شرق "بوسطن".
‫لكن في يناير الماضي، المسكين ‫العجوز (تشارلي)، حسنًا...
‫لقد تم قتله في نادي القطن،
‫في المرحاض، من قبل رجال تعرفهم.
‫ومع ذلك لم تفعل أي شيء يا (ألفي).
‫الأن الأوبرا خاصتي تُسمى "أمريكا".
‫"أمريكا" تُحفة فنية لعينة.
‫الحقيقة هي، عمك فارق الحياة.
‫لقد خسرت "بوسطن" وأنت،
‫كنت ذات مرة الرجل الكبير ‫الذي كان يدير مدينة "كامدن"،
‫الأن لا يُمكنك حتى إطفاء سيجارة رجل آخر.
‫ناهيك عن تأثيرك على حياة هذا الرجل.
‫- أنت بحاجة لمعروف يا (ألفي). ‫- أنا بحاجة لفصلٍ ختامي، حسنًا.
‫فقط فصل ختامي لعين من ‫أجل الأوبرا خاصتي. حسنًا؟
‫(ألفي)، أعتقد أنني ربما ‫قد كتبت فصلك الختامي.
‫لمَ لا تجلس وتُصغي إليّ، حسنًا؟
‫لدي خمسة أطنان من الأفيون النقي والمكرر...
‫موجودةٌ في أحد مستودعاتي في "ليفربول".
‫لديّ مخزن آمن بمقابل ساحل "كندا".
‫لديّ رجال على إستعداد لتوزيعه في "تورنتو"،
‫"كيبيك"، "نيويورك" و"بوسطن".
الربح سيكون فوريًا وسيُغير موازين القوى... ‫في "بوسطن" لتعود لصالح عائلة (سولومون).
‫في هذا الفصل الختامي ‫الذي أهبه لك يا (ألفي)،
أنت من ستقوم بالإنتقام.
‫لماذا ستبيع؟
‫الإيرلنديون يتصرفون وكأنهم صعبين المنال.
‫والإيطاليون ليسوا خيارًا.
‫وأيضًا يا (ألفي)، أنت صديقي.
‫- أسأدفع لك بالإئتمان؟ ‫- كلا.
‫سآخذ مُمتلكات.
‫أنت تمتلك نصف المستودعات في "كامدن".
‫سآخذهم وأهدمهم وأبني منازلًا... ‫من أجل المُحتاجين والمستحقين.
‫أجل، حسنًا، الـ...
‫الأيرلنديون كانوا دائمًا صعبين ‫المنال يا (تومي)، أليس كذلك؟
‫لحوالي 700 عام.
‫أتعلم أنني ذات مرة رأيت ‫رجلًا إيرلنديًا يتجادل مع...
‫تمثال (أوليفر كرومويل) في ساحة البرلمان.
‫لقد إستمر الجدال لفترة طويلة في الحقيقة.
حل الليل واستمر وصدى ‫صوته الصغير في جميع أنحاء...
‫مجلسيّ البرلمان كلّما زادت حدة غضبه...
بشأن تقاعس (أوليفر كرومويل)... ‫عن إجابة أسئلته المشروعة.
‫كان غاضبًا جدًا، في الواقع، ‫لدرجة أنه في النهاية قام بلكم...
‫التمثال في أنفه وقام بكسر يده اللعينة.
‫وها هو ذا، كما تعلم. القضية الأيرلندية، صحيح؟
‫كيف يمكنك أن تتذكر الكثير ‫عما حدث منذ 200 عام،
‫لكن لا يمكنك تذكر ما حدث الليلة الماضية؟
‫ما هو ثمن الطن؟
‫(جوني).
اليوم أنا لوحدي.
‫يقول (جاك) أنك ستنتظر بضعة أسابيع أخرى...
‫- وبعدها ستكون حُرًا. ‫- متى ستسافرين إلى "لندن"؟
‫غدًا.
‫لقد جئت لأودعك.
‫عندما تذهبين إلى "لندن"، إبتعدي عن الشيطان.
أغلقي اذنيكِ لو تطلّب الأمر.
‫سأكون معك يا (مايكل).
‫كنت أفكر عنك.
‫أنت فقط.
‫ولا تقلق بشأن (تومي شيلبي).
‫ليس لديّ أي إهتمام برجل في حكم الميت.
‫يقول (جاك) أن عليّه أن يموت.
‫حسنًا، أنتِ أخبري (جاك) بأن ينتظر.
‫إذا كان سيقوم أي شخص بقتل (تومي شيلبي)...
‫سيكون أنت من يفعل ذلك. أنا أعلم.
‫لقد أخبرت (جاك).
‫و (جاك) قال، "حسنًا، لندع الفتى يفعلها."
‫وفي المُقابل يُمكنه أخذ المال ‫الذي لن يحصل عليه (تومي).
‫خمسة ملايين دولار.
‫سيكون الشيطان ميتًا.
‫المُستقبل مِلكنا.
‫ويا (مايكل).
‫كل ليلة...
في منتصف الليل في "بوسطن"، ‫والخامسة صباحًا في "لندن"...
‫سأكون مُستيقظة بالكامل ‫في سريري الكبير الواسع،
‫وستكون مُستيقظًا بالكامل ‫في زنزانة السجن هذه.
‫وستجتمع أرواحنا معًا. وسنقوم بممارسة الجنس.
‫لن أحتاج إلى منبه لذلك.
‫وأنت لن تنام حتى أنتهي.
من سيكون توقيته منتصف الليل ‫سيُضاجع من توقيته الخامسة صباحًا.
‫كل يوم.
‫لأننا نثق ببعضنا البعض.
‫أنت خائن يا (شيلبي)! أنت فاسق لعين!
‫أكثر ظلامًا.
‫أكثر زُرقةً.
‫أكثر حدة.
‫وأيضًا من الأسفل.
‫عزيزتي، ما رأيك بذلك؟
تبدو مُخيفًا حقًا يا عزيزي.
‫اللعنة على أحمر الشفاه.
‫فلتستمتع.
‫فلتنطلق السفينة.
‫إنها رحلة طويلة وشنيعة يا (ديانا).
‫لا تخذليني.
سيّد (شيلبي)! صحيفة "دايلي ميرور".
‫إبتعد عني!
‫هل لي أن أسأل سبب حضور نائب ‫إشتراكي إجتماعًا للفاشية يا سيدي؟
‫دعه يدخل، دعني أجيب على السؤال.
‫دائرة ناخبي السيد (موزلي) ‫تقع على حدود دائرتي.
‫لقد عملنا معًا في الماضي.
‫لقد كان بنفسه إشتراكيًا ذات مرة.
‫دوري هنا الليلة أن... أمثل جسر وصل... ‫بين وجهات النظر.
‫أنا في المُنتصف.
‫سيد (شيلبي)، لقد شاركت ‫المنصة مع السيد (موزلي) قبلًا.
‫- هل ستُشاركه المسرح الليلة؟ ‫- كلا.
‫أنا هنا ببساطة لأذكر صديقي السيد (موزلي)
‫أن الطريقة التي ينجز بها الشعب ‫البريطاني الأمور هي التسوية.
‫ويُمكنك طباعة ذلك يا صاح.
‫أخرق لعين.
‫(ليزي)، عليكِ معرفة أن زوجة ‫(موزلي) توفيت منذ ستة أشهر.
‫قدمي له تعازيكِ، هلا فعلتِ؟
‫الليلة، سيكون مع عشيقته.
‫والتي على ما يبدو تكون ‫سيدة ذات مكانةً ما...
‫وقامت بإراحته كثيرًا بوقت حزنه.
‫إغرب عن وجهي أيها الأحمق اللقيط!
‫- إبتعد عن طريقي اللعين. ‫- ماذا يفعل (آرثر) هنا؟
‫لقد دعاه (موزلي). أنا وافقت.
‫لقد قطع (آرثر) وعدًا ‫والذي يبدو أنه أخلف به.
‫تحرك. أنا قلت تحرك بحق اللعنة.
‫لقد قمت بأقصى جهدي.
‫- لقد قام بإخفاء بعض المُخدر في جوربه. ‫- حسنًا.
‫إبتعد من هنا.
‫- أخي (تومي). ‫- تعال. أدخل.
‫(توم)، أخبرهم أن يغربوا عن وجهي. يا أخي.
‫(تومي). (جوني دوغز).
(موزلي)، هو من دعاني أخبرني أن أرتدي قميصًا أسودًا لعين.
قلت أنني سأبدو مثل كل اللقطاء الآخرين.
‫- (ليزي). ‫- هيا. بحق الجحيم.
‫أنتِ ملاك. أعلم أنني خذلتك.
‫أنا خذلتك، أعلم أنني فعلت. حسنًا؟
‫لقد قلت أنني أسف لملايين ‫المرات وسأقولها مُجددًا.
‫- أنا أسف، حسنًا؟. أنظر إلى (جوني دوغز). ‫- أجل؟
‫أنظر إلى حاله اللعين.
‫إنه يبدو كأنه نادل.
‫- أصمت. ‫- أحضر لي مشروبًا لعينًا.
‫(جوني)، إنزع قميصك وأعطني إياه.
‫بحق الجحيم يا (تومي).
‫- إنزع قميصك اللعين وأعطني إياه الأن. ‫- إنزعه.
‫(آرثر)، هذا خطأي.
‫- هذا خطأي. ‫- أجل.
‫أتذكر، لقد قمنا بالتصويت ‫على الإنخراط في تجارة الأفيون؟
‫- لقد صوتّ بالرفض. أتذكر، قمت بنقض صوتك. ‫- أنا صوتّ بالرفض.
‫- لم أكن هنا، كنت مُسافرًا. ‫- أين كنت يا (توم)؟
‫أخبرتني (آيدا) أنك كنت تتسكع مع (موزلي)؟
‫- أجل، إنه... في منزله الكبير الجميل ‫- حقًا؟
‫ولقد أقام حفلات هناك في "بلغرافيا".
‫ولقد إحترموني بحق اللعنة.
‫وماذا أعطيتهم في المُقابل؟ ‫الكوكايين والمُخدر من الشركة.
‫إنظر لحالك يا أخي.
‫نصف مما أنت عليه إختفى. ‫نصف مما أنت عليه إختفى.
‫- اللعنة! ‫- إرتدِ الملابس.
‫لقد صفعتني بحق اللعنة.
‫لقد صفعتني.
‫يجب أن تبقى توجهاتي غير معروفة. هل تفهمني؟
غير معروفة. في كل شيء.
‫عليّ الحراك بين الاشتراكية ‫والقومية، وبين النور والخفاء.
‫وعليّ أن أحافظ على ثقة كليهما.
‫ولا يمكنني أن أدع أخي ‫يرتدي قميصًا أسودًا لعين...
‫ويظهر على غلاف جريدة "دايلي ميرور".
‫إذا قام أي شخص ‫بتصويري وأنا أرتدي ذلك،
‫سأقوم بكسر كاميرته ‫اللعينة يا (توم).
‫إنهم يلقون القنابل ‫الحارقة بالخارج يا (تومي).
‫إعتقدت أن (آيدا) كانت تعتني بك.
‫(آيدا)، عليّها أن تتخذ ‫قرارات بشأن العمل معنا
‫- هي لا تعرف ماذا تريد ‫- سأتحدث لـ(آيدا)
‫- أنصت، سأذهب إلى المنزل، حسنًا؟ ‫- كلّا، إبقَ هُنا
‫لديّ شيءٌ من أجلك
‫(ليزي)، إذهبي مع (جوني)، ‫(جوني)، رافق (ليزي) إلى مقعدها
‫ليس لديّ بطاقة دعوة يا (توم)
‫إنّك ترتدي قميصًا أسودًا لعين، ‫يمكنك أن تفعل ما تشاء
‫إنطلقا، سأتبعكما، هيّا
‫هيّا يا (دوغز)، فلتحضر لي ‫مشروبًا لعينًا بينما أنت هناك
‫أعلم يا (توم)، أنظر إليّ
‫(آرثر)، قبل ذهابي ‫لـ"أمريكا" كتبتُ رسالةً
‫حقًا؟ ‫لِمن؟
‫إلى (ليندا)
‫وكتبتُ في تلك الرسالة..
‫"(ليندا)، بكونكِ إمرأةً مسيحية،
‫هل تؤمنين بالمغفرة؟"
‫وهذا هو الرد الذي تلقيّته، ‫قبل يومين، أنظر
‫"بكوني إمرأة مسيحية، ‫فأنّني مؤمنةٌ بالمغفرة"
‫"أجل، وهنالك خطٌ ‫تحت كلمة "مؤمنة"
‫(آرثر)، أنا لستُ مسيحيًا
‫لكنّني مؤمنٌ بالمغفرةٍ أيضًا
‫لذا، لا تتعاطَ المخدرات
‫لا تتعاطَ المخدرات لأسبوعين، ‫وسأكتب رسالةً أخرى إلى (ليندا)
‫لأنّني أعلم أينّ هي
‫أولًا، أريدك أن تعود إلى سابق عهدك
‫أحتاج أخي
‫لديّنا الكثير لنفعله
‫أحتاج أحدًا لينجز العمل الحقيقي
‫أجل
‫أجل، أنظر إلى ابتسامتك يا (توم)
‫أنظر إلى ابتسامتك. ‫لقد مضى وقتٌ طويلٌ عليّها
‫تعال، لنرَ ماذا ‫في جعبة هذا الوغد، هيّا
‫- حسنًا، حسنًا، ‫- هيّا بِنا
‫أجل، أنا قادم
‫إنّه وغدٌ بالكامل يا (تومي)
‫مجموعة "القمصان السوداء" واليهود. ‫هان نحن ذا،
‫إبقَ في المنتصف ‫ولا تفعل شيئًا يا (توم)
‫لكنّني لن أفعل ذلك
‫تعالوا إلى هُنا أيّها الأوغاد النازيون
‫أنت! ‫أنت!
‫تعال هُنا يا رجل ‫سأقتلع عيّنك اللّعينة
‫ليسَ هُنا، ‫ليسَ هُنا،
‫تعال هُنا، لقد حظيت بمتعتك، ‫فلنذهب للمنزل
‫لديّنا عمل
‫(جوني)، أوصلهُ إلى المنزل
‫وهذه المرة، تحقق من جواربه اللّعينة
‫بحق اللّعنة
‫(تومي)، عليّنا العودة إلى المنزل الآن، ‫فلتنسَ أمر هذا العمل الأمريكي
‫لقد حظينا بما يكفي
‫لم أكتفِ بعد، ‫ها قد جائت
‫- تذكري أن تبتسمي، هيّا، ‫- سحقًا
‫سيداتي وسادتي
‫لقد إستحق الليلّة كل ثنائكم ومديحكم
‫إنّه رئيس الوزراء المستقبلي ‫لهذا البلد العظيم
‫سير (أوزوالد موزلي)
‫سحقًا لك يا (موزلي)
‫- اللّعنة أبدو مريعة ‫- تبدين جميلةً يا (ليزي)
‫عليّ أن أثير إعجاب هذه المرأة
‫لذا عليّ أن أُمثل ‫بأنها تبدو جميلةٌ أيضًا
‫(موزلي)
‫(ديانا)، إنّه (تومي شيلبي)، عضو مجلس النواب ‫وحاصلٌ على وسام الإمبراطورية البريطانية
‫سيّد (شيلبي)، أُقدم لك ‫السيّدة (ديانا ميتفورد)
‫أحدث عشيقة لـ(أوزوالد) ‫وآخرهنّ على الإطلاق
‫- هذه زوجتي، (ليزي شيلبي) ‫- أقراطكِ جميلة
‫لقد سرقتهم من "تيفاني"
‫في الواقع، إبتاع الأقراط من "باريس"
‫- كُنا نقضي شهر عسلنا في "باريس" ‫- ويلاه، إنّني أكره "باريس"
‫سمعتُ بأنّكِ تفضلين "برلين"
‫أنا و(أوزوالد)، سنتزوج هُناك ‫أليس كذلك يا (أوزوالد)؟
‫(موزلي)، لديّ عملٌ لأناقشه
‫ربّما نذهب أنا وأنت ‫إلى مكانٍ أكثر هدوء
‫عزيزتي، قدم السيّد (شيلبي) ‫للتو مقترحًا مذهلًا
‫بأن نقوم نحن الرجال بمناقشة الأعمال
‫بينما أنتنّ النساء، تنتظرنّ ‫في الأرجاء بمظهركنّ البرّاق
‫يا إلهي
‫في أيّ عام تظننا يا سيّد (شيلبي)؟ ‫1807؟
‫تمضي القرون في ‫"بيرمنغهام" ببطءٍ شديد
‫لكن يا سيّد (شيلبي)، ‫إن كان الأمر يخص الأعمال
‫فإنّ (ديانا)، هي القلب ‫النابض لمؤسستي
‫إنّها الطريقة العصرية يا سيّد (شيلبي)
‫أجل، نعلم ذلك، فأنا مديرة الشركة
‫سأنضمُ إلى الاجتماع أيضًا
‫لكن بالطبع، عليّكِ ‫الحضور أيضًا يا (اليزابيث)
‫بالمناسبة، لا يُعجبني ‫إسم (ليزي)، إطلاقًا
‫أفضل إسم (اليزابيث). ‫لا بدّ أن تكون جزءً من هذا
‫لقد قطعت المسافة كلّها من "باريس" ‫لذا، لا بدّ من إنّها إمرأة خبيرة، برافو
‫أتعرفين، أخبرني (أوزوالد)، ‫كلّ شيءٍ عنكِ
‫ثلاثة كؤوسٍ فقط، لأنني أعرف ‫إن السيّد (شيلبي) يمتنع عن الكحول
‫صديقنا في "برلين" ‫لا يشرب الكحول أيضًا
‫إنّهم يتشاركون هذا على الأقل
‫أتصوّر أنّهم يتشاركون الكثير من الأمور
‫أبلغني بأخر الأخبار يا (شيلبي)
‫بشكلٍ رسمي، (جاك نيلسون)، ‫في "لندن" لشراء رخص إستيراد
‫وبشكلٍ غير رسمي، فهو مبعوث (روزفلت)
‫حسنًا، هذا ما يمكنك فهمه ‫من هذه الرسالة الخاصّة
‫إنّه بعيد عن الحياد
‫أنظر إلى آخر المقطع الثاني
‫"بشكلٍ فردي فإنّ اليهود جيدون، ‫لكنهم نتنون كعرقٍ كامل"
‫(اليزابيث)، أتعرفين حتى سبب ‫أهمية التواصل مع الرئيس (روزفلت)؟
‫في الواقع، كلّا
‫في الحقيقة لا أعرف شيئًا ‫عن هذه الأعمال
‫لكنّني ضاجعتُ زوجكِ المستقبلي
‫لذا، فأنّني أعرف الكثير عنه
‫(تومي)، سأكون في الخارج
‫أحسنتِ يا (اليزابيث)
‫أترغبون في لقاء (نيلسون) أم لا؟
‫سيّد (شيلبي)، من الآن فصاعدًا ‫أيمكنني أن أناديك (توماس)؟
‫إن أردتِ
‫بالطبع نرغب في لقائه
‫ونحن ممتنون جدًا لجهودك العظيمة
‫لكن يا سيّد (شيلبي)، ‫قبل أن يتقدم هذا المشروع أكثر
‫عليّك حقًا أن تفعل شيئًا بشأن زوجتك
‫ليس هُنالك قبر
‫ليحتضن جسدي
‫سيّد (شيلبي)
‫أجل
‫سيّد (نيلسون)
‫جئتُ مبكرًا
‫رغبت في القدوم لإلقاء نظرة ‫على هذه الكنيسة الجميلة
‫أنت كاثوليكي، يا سيّد (شيلبي)
‫بما أنّنا تقابلنا في كنيسة، ‫فقد آملت أن يجعل ذلك كلانا
‫أكثر حذرًا بشأن الكذب والحقيقة
‫حسنًا، أملك سيكون بائسًا
‫- ليس هنالك من يستمع هُنا ‫- ألا تؤمن بالرب؟
‫كلّا
‫الطريقة التي تم التعامل بها ‫مع الكاثوليكيين في بلدي
‫هي ما جعلتني غاضبًا
‫جعلتني على ما أنا عليه
‫مالذي جعلك غاضبًا؟
‫البطء في أيّ شيء
‫أردت الحصول على ‫كلّ شيء بصورة فورية
‫كاثوليكيان من فئة العمال
‫هل عبثوا معك حينما كنتَ صغيرًا؟
‫بعض الرجال في الظلام
‫كنتُ أحمل مفكّ براغي وشفرة
‫وكان الجميع مؤمنًا بأنّ لديّ ‫قدرةً في وضع اللعنات
‫وهل تفعل ذلك؟
‫أجل، أفعل ذلك
‫أولُ رجلٍ قتلته أنا كان كاهنًا
‫ماذا عنك؟
‫فتىً "بروسي" ذو عيونٌ خضراء، ‫كان تحت الأرض بالفعل
‫متى قتلت آخر رجل، ‫يا سيّد (شيلبي)
‫قبل أربع سنوات
‫كان إسمه (تومي شيلبي)
‫كان يعاقر الويسكي
‫تريدني أن أسمح لك ‫بالدخول إلى مدينتي
‫وتعمل في المخدرات التي تقتل الناس؟
‫أنت تعمل في الويسكي يا سيّد (نيلسون)
‫قرأت تقريرًا مؤخرًا ‫من "الفاتيكان" في الواقع
‫يقول بأنّ الويسكي يقتل بنسبٍ ‫متفاوتة العديد من اخوتنا واخواتنا الكاثوليك
‫في حين أن الأفيون في الغالب هو ‫المسكن المفضل للبروتستانت والملحدون
‫في المقابل، هناك أشخاصٌ في ‫"إنجلترا"، تعتقد أنّ عليّ مقابلتهم؟
‫أجل، أجل، تمتلكون نفس الغاية
‫أنا هُنا لشراء رخص استيراد للكحول
‫كحول نخبة الدم الزرقاء
‫في "أميركا" نحن نحب..
‫..نحن نحب التسميات والطموح
‫حسنًا، لديّ ماركة خاصة ‫بي من الفودكا والجن
‫يمكنك إضافتها إلى مجموعتك
‫سمعتُ بأنّ تسمية "شيلبي" ‫مُفضلة لدى الطبقة العاملة
‫بالفعل، ‫إنّها حقيقةٌ أنا فخور بها
‫يقولون بأنّك شاعرٌ أيضًا
‫كلّا، أنا أقرأ الشعر فحسب
‫هنالك أشخاصٌ في هذا ‫البلد أرغبُ في لقائهم
‫الفاشيون
‫ليس الذين يرتدون أحذية وقمصانًا سوداء، ‫بل الذين يرتدون بدلاتٍ رسمية
‫أعرف رجالًا مناصرين للقضية
‫وأعرف رجالًا أعداءٌ للقضية أيضًا
‫لعدة سنواتٍ الآن
‫كنتُ أعمل عن كثب ‫مع (ونستون تشرشل) في أعمالٍ عديدة
‫إنّه يثق بي
‫وهو معارضٌ لنهضة الفاشية
‫وأنت، بإعتقادي ترى ‫إن نهضتها أمرٌ محتم
‫حسنًا، يمكنني أن أهبَ لك ‫رجالًا مؤثرين يناصرون قضيتك
‫ويمكنني أن أُوفر لك أيضًا ‫أخبارًا كاملة عن خُطط (تشرشل)
‫كلّ هذا مقابل السماح لك ‫بالدخول إلى جنوب "بوسطن"
‫بدلًا من ذلك،
‫يمكنك مواجهة (تشرشل) لوحدك
‫بدون ذكائي
‫ويمكنني أن أبيع الأفيون ‫الخاص بي إلى اليهود
‫أنت رجلٌ شجاع يا سيّد (شيلبي)
‫يطل حرب، حسب ما سمعت
‫وكلّ بطل حرب قابلته كان عبارة ‫عن رجل... يريد أن يُعرض نفسه للقتل
‫هل لديّنا إتفاق يا سيّد (نيلسون)؟
‫سأفكر كثيرًا بما قُلته
‫(روبي)، هل أكملت ‫دراستكِ يا حبيبتي؟
‫(روبي)؟
‫ماذا تفعلين يا حبيبتي؟
‫يمكنني أن أسمع أصواتًا
‫مصدرها أعلى المدخنة
‫- أيّ أصوات؟ ‫- الرجل الرمادي
‫أيّها السادة، ‫أُقدم لكم السيّد (توماس شيلبي)
‫جنوب "بيرمنغهام"
‫سيادة المُتحدث
‫نشئتُ في عائلة
‫تحملت ظروفًا معيشية من شأنها ‫أن تختبر أخلاق حتى الأكثر فضيلة
‫بالفعل، حتى أفضلنا كانت فضائله ‫لتُهزم وتحبطه الحياة
‫في دناءة ومرارة حي فقير بريطاني مكتظ
‫وما الذي تعرفه أنت عن الفضيلة؟
‫بسرعة، أرجوك
‫لذلك يا سيادة المتحدث، ‫أنوي أن أقدم أمامكم
‫مشروع قانون يقدم إصلاحات جذرية ‫في مجال الإسكان في هذا البلد،
‫حيث يتم تطهير الأحياء الفقيرة وبناء منازل ‫جديدة بمعايير جديدة في الصحة والنظافة
‫"ويستمنستر" 245، مجلس العموم
‫قد حان وقت التغيير، ‫الشعب عانى بما فيه الكفاية
‫فلنفتح النوافذ، ‫ولنُدخل ضوءً جديدًا
‫دعونا نبني "قدسًا" جديدة ‫بواسطة طوبٍ مملوكة من الحكومة
‫اسعلي هُنا
‫أيّها الطبيب؟
‫أجل، "ويستمنستر" 245
‫سيّد (شيلبي)
"إلى السيّد (شيلبي)، من (ليزي شيلبي)، عُد إلى البيت رجاءً، (روبي) مريضة"
‫"الفتاة الصغيرة، الشيطان، الشيطان" ‫مرارًا وتكرارًا
‫- كيف حال العائلة؟ ‫- وأحدكما سوف يموت
‫- إنّهم يحدقون بي يا أبي ‫- رجل ذو عيون خضراء
‫أيمكنكِ إيقاف الأصوات؟
‫ليس هنالك أصواتٌ يا حبيبتي
‫إنّه الرجل الرمادي
‫يقول بأنّه قادمٌ من أجلي...
‫...وإنّه قادمٌ من أجل أبي أيضًا
‫سيّد (شيلبي)، هل كلّ ‫شيءٍ على ما يرام هناك؟
‫سيّد (شيلبي)؟
‫كلّ شيءٍ على ما يرام
‫- مرحبًا؟ ‫- (تومي)
‫(تومي)، حرارتها مرتفعة ‫ولا شيء يعمل لتخفيضها
‫- تعال إلى هُنا فحسب ‫- (ليزي)، ‫- أرجوك
‫(ليزي)
‫- أينّ هي؟ ‫- إنها مع الطبيب في الأعلى
‫أنصت يا (تومي)
‫قال بأن لا ينبغي لنا ‫أن نقترب منها، في حالة...
‫في حالة ماذا؟
‫هنالك دمٌ في سعالها
‫(مادونا)
‫صليني بالرقم الذي أعطيته لكِ ‫الخاص بـ(إيزمي شيلبي لي)
‫ترجمة فريق كلكامش ‫( علي الحمامي ! أحمد عبدالناصر ! حسن آعرجي )
‫حيث تتجمع عواصفٌ تهادن
‫يخرج منها رجلٌ طويلٌ فاتن
‫يرتدي معطفًا مُغبرًا قاتم
‫و يُخرج يده اليمنى حمراء
‫ظلّه الطويل ممتدٌ في العراء
‫و رزمٌ من الاوراق خُضِر الغطاء
‫تملأ يده اليمنى الحمراء
‫ترجمة فريق كلكامش ‫( علي الحمامي ! أحمد عبدالناصر ! حسن آعرجي )