‫سابقًا...
‫سيأتي (جاك نيلسون) إلى لندن
‫هنالك أشخاصٌ في ‫هذا البلد قد أرغب بلقائهم
‫- الفاشيون ‫- لا أقصد أولئك الذين ‫يرتدون قمصانًا سوداء وجزم
‫بل أقصد الذين يرتدون بدلًا رسمية
‫- سيّد (شيلبي)، ‫- إنّها السيّدة (ديانا ميتفورد)
‫آخر عشيقة لـ(أوزوالد)، والأخيرة
‫بشكلٍ رسمي، إنّه هنا ‫لشراء رخص استيراد الكحول
‫بشكلٍ غير رسمي، ‫فهو مبعوث (روزفلت)
‫بكوني بين الفاشيين، ‫بكوني بينهم
‫يمكنني إضعافهم
‫لا زلت تبحث عن معضلة كبيرة بما ‫يكفي لتقتلك،
‫إن كنتِ لا ترغبين.. في مساعدتي ‫بحمل هذا الدلو، فلنّ ألومكِ
‫عليّك أن تحمل هذا الدلو بمفردك
‫ألدينا اتفاقٌ يا سيّد (نيلسون)؟
‫إنّك رجلٌ شجاع
‫كلّ بطل حرب سبق لي مقابلته
‫كان يتوق لتوريط نفسه ‫في أشياء تتسبب بمقتله
‫- إن كان هنالك أحد سيقتل (تومي شيلبي)... ‫- فسيكون أنت
‫الشيطان سيكون ميّتًا، ‫المستقبل لنا
‫عليّك زيارة الطبيب
‫عليّنا أن نستمر حتى ‫يكتمل العمل في "بوسطن"
‫مرحبًا؟
‫(تومي)، درجة حرارتها 38 ‫ولا شيء يساعد في خفضها
‫تعال هُنا في الحال فحسب
ترجمة فريق كلكامش (حسن آعرجي ! يوسف العامري)
‫افسحوا الطريق
‫- كلّا، كلّا، أين الطبيب؟ ‫- أيمكنك إحضار الطبيب
‫- عليّ التحدث مع طبيب ‫- يا سيّد (شيلبي)
‫سيّد (شيلبي)، إبنتك ‫تعاني من السل الرئوي
‫السل مرض شديد العدوى
‫هنالك اجراءات يجب اتباعها
‫- أرجوكَ سلّم الطفلة. ‫- (ليزي).
‫ستكون بخير
‫حسنًا، خُذها، ‫وعاملها برفق
‫قم برعايتها
‫فهي ابنتي، أتفهمني؟
‫عليّ البقاء معها
‫عليّ البقاء مع ابنتي
‫(توم)
‫حسنًا، هيّا، إنّهم يفحصون (روبي)، ‫ويجب أن يفحصونا أيضًا
‫- ربّما نحن مصابون به أيضًا ‫- سحقًا لنا يا (ليزي)
‫سحقًا لنا! ‫سحقًا لكِ، ولي
‫من تسبب بهذا؟
‫نحن من تسببنا بهذه اللعنة
‫توقف يا (تومي)
‫اللعنة، توقف
‫لم يسمحوا لي بالموت
‫لقد فعلوها عن قصد، ‫لكي يعاقبونني
‫توقف عن هذا يا (تومي)، أرجوك
‫حسنًا
‫زوجي متأسفٌ للغاية
‫حسنًا
‫زوجي متأسفٌ للغاية وهو هادئٌ الآن
‫إنّه يتعالج من الادمان. ‫أحيانًا...
‫أكون مثل الحصان في القفص، ‫أركل القفص
‫أنا أركل القفص فحسب
‫آسف
- (ليزي). - نعم.
‫أخبريني ماذا أفعل؟
- ‫من هُنا يا سيّدي. - آسف.
‫شكرًا لك
‫سيّد (شيلبي)، عليّك ‫أن تتوقف لبرهة من الزمن
‫لترى ما في الداخل
‫انتظر حتى ترى
‫الرب
‫الرب يعرف ما في الداخل
‫ساعدها يا رب
‫تعاني من عدوى السل ‫في رئتها اليسرى
‫لقد شخصوها في مرحلة مبكرة
‫سيجرون فحوصاتٍ أكثر
سيفعلون هذا الشيء، ‫شيء رئوي
‫يجعلون الرئة تنهار عن قصد، ‫لكي ترتاح
‫أحيانًا تُعالج الرئة نفسها
‫وإن لم يفلح ذلك، ‫يستعملون الذهب
‫ماذا؟
‫- الذهب؟ ‫- أملاح الذهب
‫قال الطبيب بأنّه شرح لك هذه الطُرق
‫حينما كنت تقص شريط افتتاح هذه المؤسسة
‫لا أتذكر، لم أكن أنصت إليّه
‫أجل، حسنًا
‫أملاح الذهب
‫أملاح تحوي على 37 بالمائة من الذهب
‫يقولون بأن ذلك سيساعد، ‫لكنّه سيجعل حالتها تسوء في البدء
‫هل قالوا ما هي الـ...؟
‫هل قالوا ما هي الاحتمالات؟
‫كلّا، لم يقولوا
‫لكنها صغيرة
‫والسل ليس بالأمر الجيّد، ‫لأنه مرض خطير وسريع
"بيكي بلايندرز" الموسم السادس، الحلقة الثالثة بعنوان: (ذهب)
‫آسف يا عزيزتي
‫لكنّي سأتعامل مع الأمر
‫سأجعله يُشفى
‫سأبرم صفقة
‫عليّك أن ترتدي قناعًا
‫أنا أرتدي واحدًا
‫يمكنكم تجربة الذهب، ‫أنا سأجرب أمرًا أخرًا
‫"ميفير 244"
‫أصغي إليّ يا (آيدا)
‫أريد منكِ أن تحلي محلي في "لندن"
‫كلّا إن الأمر مهم
‫أعلم إنّكِ لا تريدين التدخل بعملي
‫لكن (روبي)، مريضةٌ للغاية
‫أحتاج خمسة أيامٍ من وقتكِ
‫"لندن"
‫لقد تأنقت جيّدًا إذًا
‫- اذهب إلى الباب وخذ معطفها ‫- حسنًا يا سيّدتي
أعلمني بماركة المعطف.
‫بالطبع يا سيّدتي
‫أين أنت بحق الشيطان يا (توماس)؟
‫السيّدة (آيدا ثرون) يا سيّدتي
‫- ظننتُ أنّ لقبكم (شيلبي) جميعًا ‫- أنا أرملة
‫زوجي لم يتحلَ بالمروءة ‫الكافية ليموت، لا يزال حيًا
‫زوجك من عائلة (غينيس)، صحيح؟
‫يقومون بالعديد من الأمور الصالحة للفقراء
‫الفقراء الذين هم فقراء فقط لأنّهم
‫يصرفون الكثير من أموالهم ‫على "غينيس"، اجلسي من فضلك
‫أعتقد أنّ سبب الفقر ‫أكثر تعقيدًا قليلًا
‫أجل، أعتقد أنّ السبب له علاقة بالجينات
‫مزهريةٌ جميلة
‫سرقها جدي من بيت دعارة في "القاهرة"
‫مزهرية مصرية، من السلالة ‫الثامنة عشر حسبما أظن
‫أنّى لكِ هذه المعرفة ‫الكبيرة بالمزهريات المصرية؟
‫أقوم بجمع الأثريات
‫قبيلة غجرية استقرت على ‫قطعة أرض في مدينة صناعية
‫الأطفال بالطبع عددهم بالمئات
‫لكنّ أحدهم يصبح زعيم عصابة وسياسي
‫وواحدة تجمع الأثريات
‫يا له من أمر استثنائي
‫نتيجةً للجينات على ما أعتقد
‫عزيزتي، تطقستِ عن حالي، ‫وأنا فعلت الأمر ذاته
‫لو كُنا في العام 1919 كنت أتيّتِ إلى باب بيتي حاملةً...
‫مسدسًا وزجاجة مولتوف
‫ولكان من دواعي سروركِ ‫أن تفجري رأسي
‫أليس جميلًا كيف يغيّر ‫الزمن كل شيء؟
‫- أينّ الأمريكي؟ ‫- سيكون هُنا لاحقًا
‫- وأينّ (موزلي)؟ ‫- حينما عرف بأنّ (تومي) لن ‫يكون متواجدًا قرر العبوس
‫تعرفين طبيعة الرجال، ‫أينّ (توماس)؟
‫ابنته مريضة
‫ألا يمتلك مربية؟
‫إنّه أمر راقي، ‫له علاقة بالجينات
‫حيث يُفضل مصلحة ابنته على عمله
‫حتى العمل الذي يُغير العالم؟
‫ظننت أنّ اليوم سيكون ‫يومًا اجتماعيًا بالكامل
‫الآن وبعد حضوركِ لوحدكِ، ‫أعتقد إنّه سيكون كذلك
‫يجب أن تعرفي أنّ أخاك غيّر حياتي
‫الرجال هُنا يمتطون ‫خيولهم ويهرولون فحسب
‫لا يجعلونها تعدو مطلقًا
‫(توماس)، هو الرجل الذي ‫يمتطي حصانه في المزهرية
‫لهذا السبب وضعتها هُنا ‫لكي تنظري إليّها
‫بحسب التفسيرات الحديثة
‫فأنّ الفارس الأسود على مزهريات ‫السلالة الثامنة عشر يُمثل
‫اقتراب الموت
‫لذا، أجل، أفترض إنّه مشابهٌ لـ(توماس)
‫أخبريني، ما هو السبب ‫في كونه مشوهٌ عاطفيًا؟
‫لأنّه شخصية من رواية ما، بالطبع
‫إحدى الروايات التي تُفضل السيّدات ‫أمثالكِ قرائتهنّ، والتي تتحدث عن الرجال الجامحين
‫أنا لا أقرأ الروايات
‫أقرأ الأمور الاباحية والسياسية فقط
‫في غياب الرجال، ألا يجدر بنا نحن ‫السيدات الانخراط في محادثة قصيرة؟
‫حسنًا، محادثة قصيرة
‫أتعرفين بأنّني أحب أن أضاجع السيّدات ‫بقدر حبي لمضاجعة الرجال
‫(تومي)، كان مُحقًا
‫يقول بأنّ كل شيء متشابه
‫سيّدة في "إيستون سكوير"، ‫فظّة وصادقة كعاهرة في "أستون"
‫أدركّت للتو بأنّني لم أقدم لكِ مشروبًا
‫(آيدا)، قبل أن يبدأ العمل ‫الممل بشأن تغيير العالم
‫أريدُكِ أن تعلمي شيئًا
‫عندما يحلّ وقت التطهير العظيم
‫سيكون رأيي في هذه القضية
‫بأنّ اليهود يجب التخلص منهم، ‫لكن الغجر يجب أن ينجوا
‫فلنحتسِ الويسكي وننتظر الأمريكي
‫من أنت؟
‫أنا الذي يمتلك هذا المسدس ‫والرصاصات التي في داخله
‫وأنا مستعجل
‫تبعتُ الاشارات المشفرة ‫التابعة لعائلة (لي)
‫أبحثُ عن (أيزمي شيلبي لي)
‫لم أسمع بها مطلقًا
‫إنّها أرملة أخي
‫أنا متلهفٌ جدًا لرؤيتها
‫زوجُ (إيزمي)، كان غجريًا قذرًا
‫- كان فردًا من عصابة "بيكي بلايندر"، ‫- حقًا؟
‫حسنًا أنا أخاه الأكبر والأكثر فظاعةً
‫وكما قُلت فأنّني مستعجل
‫أينّ هي؟
‫ضع سلاحك جانبًا يا (توماس)، ‫هنالك أطفال في الجوار
‫وجدتني لأنني سمحت لك بذلك
‫سمعتُ بأنّك تبحث عني، ‫فانتابني الفضول
‫إن كان أيّ واحد من هؤلاء الرجال زوجُكِ، ‫أخبريه من فضلك بأنّني لا أبحث عن المتاعب
‫ليس لديّ زوج
‫ما فائدة الزوج؟
‫الحصان يدفع عربتي، ‫والكلب يبقيني آمنة
‫والقطة تدفئني في الليل
‫وإن كان أيّ احد سيسبب لك المتاعب ‫يا (تومي شيلبي)، فستكون أنا
‫ماذا تريد؟
‫أخبريهم بأن يغادروا
‫ماذا، أتظنني المسؤولة هُنا؟
‫بل أنا متيقنٌ من ذلك يا (إيزمي)
‫غادروا
‫فالفتى المسكين خائف
‫الغجري أكبر من أن يجلس ‫على الأرض هذه الأيام؟
‫لديّ ابنة يا (إيزمي)
‫اسمها (روبي)
‫أُصيبت بالمرض فجأة
‫إنّها مريضةٌ للغاية
‫ويمكنني الملاحظة، من خلال ‫نطقي لاسمها والنظر في عيّنيكٍ
‫بأنّني قد أهدرت الوقود، والوقت والأمل
‫أهدرت الوقود على ماذا؟
‫الضابط (تومي شيلبي)، ‫وعضو البرلمان
‫يتجول حول الجبال بحثًا ‫عن لعنة غجرية، صحيح؟
‫- ظننتُ أنّ لديّك (بولي)، لتتعامل مع الأرواح ‫- (بولي)، ماتت
‫برصاصة، أم بنصل؟
‫لا زالت تتحدث معي في أحلامي
‫وهي من أخبرتني أن آتي لإيجادكِ
‫(بولي)
‫وقع ذلك الاسم أشبه ‫برنين جرس المدرسة
‫تعال وافعل ما تم اخبارك
‫سحقًا
‫انا مسرورة للغاية ‫بعدم وجودي في معسكرك
‫المصنوع من الطوب والقضبان
‫ابنتي تحتضر يا (إيزمي)
‫بعض الأشخاص ذهبوا إلى "فرنسا" ‫إلى "لوردس"
‫سمعتُ بأنّهم يبيعون الحلي
‫أحتاج لما هو أكثر من الحلي
‫يمكنني الملاحظة من ‫ردة فعلكِ بأنها ليست فعلتك
‫آسفٌ لازعاجي لكِ
‫يقول الخادم، أنّ صديقنا ‫الأمريكي يركُن السيارة
‫يقولُ أيضًا، ردًا على استفسارك يا (ديانا)
‫بأنّ المعطف الذي ترتديه صديقتنا ‫الغريبة مصنوعٌ من "شانيل"
‫- إنّها ماركةٌ غالية جدًا ‫- بالفعل
‫لكن العطر الذي أشمّه منك رخيصٌ للغاية
‫أنا منزعجٌ للغاية لعدم حضور (توماس)
‫يبدو إنّ السبب هو أمر عائلي طارئ
‫لديّنا (آيدا)، فحسب، الأخت
‫حسنًا، هل ترغب الأخت بمزيدٍ من الشمبانيا؟
‫مسموح للأخت بالتحدث؟
‫تظنُ بأن هذا اللقاء اجتماعيٌ بالكامل
‫الأخت هُنا بسبب مرض أحد أفراد العائلة
‫أراد (توماس) أحدًا من منظمة (شيلبي) ‫لكي يُعرّف السيّد (نيلسون)، بك
‫ولكي يقدم لثلاثتكم دعوةً
‫أيّ دعوة؟
‫يمكن للدعوة الانتظار
‫ورجاءً تذكروا بأنّ في ‫هذه اللحظة، في هذه الغرفة
‫عائلة (شيلبي)، هي ‫من تمسك بزمام السلطة
‫لأنّنا نمتلك المعلومات والحوافز
‫التي ستجعل السيّد ‫(نيلسون)، يفعل ما تريده منه
‫لذا، حينما أتحدث، أرجوا ‫منكم أن تطبقوا أفواهكم
‫لأنّني ورغم ترددي، فأنّني ‫بارعة جدًا في هذا الأمر
‫وأجل، ساتناول المزيد من الشمبانيا
‫اعتنِ بهذا
‫حسنًا، قبل أن تبدأ ‫هذه المقدمات المضجرة
‫ينبغي عليّ إخباركم، أنّ ابنة ‫أخي (جينا) قد قالت لي لتوها
‫- بحقك يا (جاك) ‫- قالت بأن عائلة (شيلبي) كلّها ساحرات
‫وسحرة، يتكلمون مع الأموات بحرية
‫لذا، من هُنا من عائلة (شيلبي)؟
‫أهذا صحيح؟
‫- (جينا) ‫- مرحبًا يا (آيدا)
‫يرسل لكِ (مايكل) سلامه
‫أنتِ الأخت
‫أجل، يبدو بأنّني الأخت بالفعل
‫أجريت بحثًا عنك
‫كنتِ شيوعية ذات مرة، ‫لكن ألماس واحمر الشفاه الآن
‫أنا اشتراكية في الواقع
‫إنّها المستشارة السياسية للسيّد (شيلبي)
‫وأنت، إنّك رئيس الوزراء ‫المستقبلي لـ"بريطانيا العظمى"
‫- وملحقاتها ‫- أجل، بالفعل
‫وأنتِ، السيّدة (ديانا ميتفورد)
‫حديث الساعة في "لندن" ‫مع مخدراتها، وجواهرها
‫أنا مولعٌ بتفكيرها منقطع النظير
‫الرجال يصيبونني بالملل، ‫ألديكِ رجل يا (آيدا)؟
‫زوجي متوفي، ‫لكن بالطبع نتحدث أحيانًا
‫أثناء هذه المحادثة الرائعة، ‫أيمكنني تناول مشروب؟
‫هرعت، هذه الفتاة الصغيرة (جينا)،
‫وتزوجت رجل عصابة
‫وها نحن ذا جميعًا
‫بحقك يا (جاك)، ‫أنت فظّ للغاية
‫أجل، إنّه أمرٌ رائع
‫الرجل الذي لا يختار كلماته بحذر
‫لستُ حذِرًا
‫أقول الكلمات الجارحة، ثم ‫أنظف الجروح بيديّ العاريتين
‫تفضلي
‫يبدو بأنّني لنّ أحصل على مشروب أيضًا
‫حسنًا، لديّ "سكوتش" أو "آيرش"
‫يشرب (توماس) نوع "آيرش"
‫- أينّ هو بحق الجحيم؟ ‫- "آيرش"
‫إنّه محتجزٌ بشكل محتوم
‫- ليس هنالك شيء محتوم ‫- ابنته مريضة
‫أليس لديه زوجة؟
‫تطقست عنك أيضًا يا سيّد (نيلسون)
‫(آيدا)، هُنا هي الذكية في العائلة
‫علمتُ بأنّك حينما كنتَ صغيرًا، ‫فقدتَ أخًا وأختًا بسبب مرض السل؟
‫ليس هنالك ثلج؟
‫حسنًا، ذلك المرض الشنيع ‫ذاته، دخل إلى عائلتنا
‫وكما ترى، فأنّ إيمان (توماس) ‫ضعيفٌ جدًا بالعلاج الطبي الحالي
‫- الخاص بالسل الرئوي ‫- إنّه محقٌ في ذلك
‫لقد ذهب للبحث عن ‫طرق بديلة لمعالجة المرض
‫عملٌ تجريبي، يأمل أن يُنقذ حياة ابنته
‫لو كنتُ مكانه، لفعلت الأمر ذاته
‫أخوكِ يأسرني
‫أجل، في العادة لديّه ‫هذا التأثير على الناس
‫أجل، وزوجي المستقبلي لديّه هذا التأثير ‫على عشرين مليون شخص في هذا البلد،
‫الذين حضروا مسيراته ‫واستمعوا إلى بثه الاذاعي
‫إنّه لأمر مدهش، ما يمكن أن ‫تفعله نساء الطبقة العليا الانجليزيات
‫بجلدٍ وعظمٍ وغطرسةٍ فحسب
‫يرسل أخي اعتذاره لعدم التواجد هُنا
‫ويرغب في دعوتكم جميعًا ‫إلى اجتماعٍ في بيته
‫اجتماع تجري فيه الأعمال الحقيقية
‫وحيث يمكنكم مقابلة ‫أشخاص بنفس الأفكار من "ايرلندا"،
‫والذين سيرغبون أيضًا ‫في مناقشة مستقبل "أوروبا"
‫لكن كما قلتِ، ‫فهذا اللقاء اجتماعي بالكامل
‫وبالنظر إلى كأسي، ‫يبدو أنّني لا أزال بلا شمبانيا
‫أخبرني (مايكل)، إن الأخت ‫أصبحت ملتزمة بالقانون
‫أجل، لكنّ أخاها بمثابة الشمس، ‫والبقية يدورون حوله فحسب
‫تخبرني (جينا) بالعديد من الأمور، ‫لكنّي أريد أن أسمعها منكِ يا (آيدا)
‫مالذي تفعله شركة ‫(شيلبي) المحدودة بالضبط؟
‫سحقًا
‫كانت لديّك أعينٌ حتى في مؤخرة رأسك
‫كيف يمكنك أن تتغير ‫بالكامل و أن لا تتغير بتاتًا؟
‫لديّ خطوط أخرى للرد على الاستفسار، ‫أعطيني قابس الاشعال
‫أعطيني قابس الاشعال اللّعين
‫أعطيك القابس، وأعطيك الأمل؟ ‫أهذا ما تريده؟
‫لا أعرف الكثير عن هذه المسألة
‫هنالك شيءٌ عليّك رؤيته
‫أحدٌ ميّت، ‫أحدٌ حزين.
‫هنالك كراهيةٌ كثيرة حولك
‫قدومك إليّ كان فعلًا حكيمًا يا (توماس)
‫إفتح غطاء المحرك
‫أيّ كراهية؟
‫أيّ كراهية، أيّ حزن؟
‫لا يمكنني أن أشرح لك ‫إلى أينّ يجب أن تذهب
‫لذا سآخذك إلى هُناك
‫آمل أن يكون جهاز التعليق ‫للسيارة بحالة جيّدة
‫نحن ذاهبون إلى مكانٍ بري قديم
‫"شركة (شيلبي) المحدودة" ‫"تأسست عام 1920"
‫سيّدة (ثرون)، ‫السيّد (شيلبي) ليس هُنا
‫أعلم، أنا هُنا
‫أتعرفين إلى أينّ ذهب؟
‫صعدَ جبلًا باحثًا عن معجزة
‫ليس مسموحٌ لايّ أحد ‫بالدخول إن لم يكن متواجدًا
‫أحضري ليّ المفاتيح فحسب
‫كلّ المفاتيح
‫أتريدين الشاي يا سيّدة (ثرون)؟
‫أريد الويسكي
‫لا يسمح السيّد (شيلبي) ‫بالويسكي في المبنى
‫إذًا أطلبي من أحدهم ‫الذهاب لإحضار البعض
‫حتى يعود السيد (شيلبي) من الجبل، ‫أنا المسؤولة هنا.
‫أجل، يا سيدة (ثورن).
‫• (هايدن ستاغ) ‫موانئ "ليفربول" •
‫اللعنة.
‫عليّ الذهاب يا (ميكي)، ‫أخت الزعيم هنا.
‫في الخمس أيامٍ المقبلة، أنا الزعيمة ‫لا أخت الزعيم.
‫- أين (آرثر) ‫- لقد احتجزناهُ في خزنة النقود.
‫عندما ينتشي بشدة، ‫يأمرنا بأن نقفل عليه الخزنة،
‫لمنعه من أن يتسلل إلى الحي الصيني.
‫ماذا تقصد بـ"ينتشي"؟
‫عندما يفقد تفكيره، ‫و لا يمكنه التحكم بنفسه.
‫كلمة يستعملها الشباب.
‫و (آرثر) ينتشي كثيرًا؟
‫الكثير هو مرتين باليوم، ‫آرثر ينتشي 3 مراتٍ باليوم.
‫الرائحة كريهةٌ هنا.
‫(آرثر) ينام على الأرض، ‫نحبسه هنا في الليل.
‫قم على قدميك.
‫اجلس.
‫عِطرٌ جميل.
‫(تومي) يحبك، يا (إزايا).
‫اعتقد أنني مناسبٌ لهذه الحياة.
‫لستُ متأكدة حيال ذلك.
‫حسب ما فهمتُ بأنكِ ‫لستِ جزءًا من هذه الشركة.
‫أنت تجيد الحديث.
‫كنتُ سأصبح محاسبًا
‫لكن الجميع قال بأنني سأضيع نفسي ‫بعدّ الأموال،
‫بدل سرقتها.
‫ما اسم ذلك العطر؟
‫عيد ميلاد حبيبتي قريب.
‫أريدك أنت تذهب إلى "ليفربول".
‫إذًا سأذهب لـ"ليفربول".
‫لدينا أفيونٌ في مخزنٍ ‫عند ميناء "سالتهاوس".
‫و انتشر الخبر بين عمال الميناء.
‫بدأوا بسرقتهِ بأكوابٍ، ‫الآن يملئون دلاءً.
‫يملئون دلاء؟ يالجرأتهم.
‫تم تنظيم بيعٍ للأفيون المسروق
‫بواسطة منظّم نقابي ‫يدعى (هايدن ستاغ).
‫ستجد في الظرف تفاصيل ‫عن مكان وجوده
‫و ماذا تفعل له عندما تجده.
‫هل هنالك نجمة سوداء في الظرف؟
‫قررتُ أن لا أضعها.
‫أنتِ قررتِ؟
‫اسم العطر هو اعرف مكانتك، ‫أيها المُجنّد.
‫قررتُ أنه سيُضرَب فقط.
‫و كذلك، ستأخذ (آرثر) معك.
‫(آرثر) لم يتعاطَ منذ 10 أيام،
‫و نحن سنأخذه إلى مصنعٍ ‫مليء بالأفيون اللعين؟
‫سيكون عملك أن تنتبه له.
‫لماذا نأخذه من الأساس؟
‫ما تأخذه هي سمعته.
‫يمكن أن يتم الضرب ‫ بطريقة حضارية.
‫لن يجرؤ أحدٌ على ‫العبث مع (آرثر شيلبي).
‫لكنهم سيعبثون معي؟
‫نعم، فهو (آرثر شيلبي).
‫و أنت (إيزايا...)، من؟
‫أنا فقط (إيزايا)، ‫التوّاقُ للتعلم، يا (آيدا).
‫ابقهِ رزينًا.
‫تعامل مع (هايدن ستاغ)، ‫و اعد (آرثر) سليمًا.
‫و بالمقابل، لن أخبر (تومي) ‫بأنّك ترتّب رهاناتٍ سرية
‫على سباقاتٍ ننظمها نحن.
‫أحاول كسب القليل من البنسات الإضافية،
‫لشراء هدية عيد الميلاد ‫لحبيبتي.
‫فتاة محظوظة.
‫اقفلي الباب، يا (ليزي)، ‫هنالك أناسٌ بالجوار
‫بدأوا يشربون بهذا ‫الوقت من الصباح الباكر.
‫كلا.
‫أريد أن أبقى رزنة ‫و أكون قوية.
‫بحقك الآن، ليس معي، ‫يمكنكِ إظهار مشاعركِ معي.
‫لا يمكنني البكاء، يا (آيدا)، ‫إذا بدأتُ بالبكاء، سأنهار.
‫أريد أن أبقى قوية لأجل (روبي).
‫قال (تومي) أن رئتها اليسرى ‫هي فقط المصابة.
‫كلا، الآن هم يشكون ‫بإصابةِ كِلا الرئتين.
‫إنه ينتشر بسرعة.
‫جعلوا رئتها اليسرى تنهارُ ‫لكن لم يشكل ذلك فارقًا.
‫سيبدأون علاجها ‫بـ"ملح الذهب" غدًا.
‫تعرفين شخصًا مات ‫من العلاج بالذهب، صحيح؟
‫نصف الناس الذين أخبرهم ‫بذلك تبدو عليهم نفس نظرتكِ
‫لأنهم يعرفون شخصًا مات ‫من العلاج بالذهب.
‫الشخص الذي أعرفهُ كان عجوزًا.
‫عجوزٌ أو صغير، نفس الشيء.
‫هل استسلمتِ، يا (ليزي)؟
‫كلا.
‫أنا قوية.
‫أجلس بجانب سريرها، لوحدي.
‫بينما (تومي) في الجبال بين الغجَر.
‫في الحقيقة غيابه عن ‫المشفى يريحني،
‫لأن كل ما يريده هو ‫القتال مع الناس
‫و لوم نفسه،
‫و لم أشعر بمثل هذا الخزي ‫منه من قبل.
‫لأنني الآن بحق الرب، أحتاجُ ‫رجلًا طبيعيًا.
‫و أنا من يجلس هناك، ‫أرمي القطع المليئة بالدم
‫و أشاهدها تضمحل.
‫هل تعرفين متى سيعود، يا (آيدا)؟
‫لقد أعطاني توجيهاتٍ، لا معلومات.
‫هل يمكنكِ إيصال رسالةٍ له؟
‫سيكون بعيد المنال.
‫اعتقدتُ أنكِ قد تعرفين ‫أمورًا، يا (آيدا).
‫لقد كنتُ مبتعدةً عن كل هذا.
‫أنتِ لازلتِ غجرية.
‫أجل، حسنًا، غادَرني الغموض.
‫- أي غموض؟ ‫- يا (ليزي)، هل هنالك شيءٌ عملي يمكنني فعله؟
‫قبل أن يغادر، كان يبحث ‫عن رقمٍ لـ(إيزمي).
‫ما دخلُ (إيزمي) بهذا؟
‫ظننتُ أنّكِ قد تعرفين.
‫(إيزمي) من قبيلة (لي).
‫مالذي يعنيه هذا؟
‫الـ(لي) و الـ(بارويلس) ‫قبائل بريّة.
‫أين يعيشون؟
‫إنهم غجر، ‫يعيشون حيث يشاؤون.
‫اللعنة، اللعنة، يا (آيدا).
‫قبائل في الجبال.
‫إنها سنة 1934، و الأطباء ‫يعرفون المرض،
‫يعرفون ما سببه،
‫لكن لا، زوجي يعرف أفضل منهم.
‫أخوكِ ليس رجلًا طبيعيًا.
‫إنه في الجبال مع ‫لصوص خيولٍ لعينين
‫و مشعوذين بينما أنا ‫هنا لوحدي.
‫ليس رجلًا طبيعيًا.
‫لا بأس، يا (آرثر)، ‫سأعتني بك.
‫أجل.
‫و قالت (آيدا) بأنه لا بأس ‫بتجنيدي لأولاد عمي.
‫من شوارع "آلوم روك" و يبحثون ‫عن الإثارة.
‫ما رأيكَ، يا (آرثر)؟
‫رأيي هو أن الباحثين ‫عن الأثارة لا يحتاجون لأذن.
‫أعتقد أنه يقصد بأنه موافق.
‫لنذهب.
‫لا يزال بإمكانك الركوب ‫ بدون سرج؟
‫نحن بعيدين عن أي مكانٍ ‫يا (إيزمي).
‫إذا اكتشفتُ بأنكِ ‫تضيعين وقتي،
‫سأستخدم ذلك الحبل لشنقكِ.
‫"موانئ ليفربول"
‫حسنًا، تمهلوا، تمهلوا.
‫اسمعوا، أنتم تعرفون ما عليكَم ‫فعله، صحيح؟
‫عرفتم الأوامر، أنا أعتمد عليكم.
‫هل تسمعوني؟
‫دعوني أخبركم شيئًا.
‫أي رجلٍ، أي رجلٍ ‫بدى شكله هكذا من قبل...
‫...فهو من الـ"بيكي بلايندرز".
‫لا يزال أفراد الـ"بيكي بلايندر" ‫يبدون هكذا.
‫للآن.
‫♪ قال الجرو للأفعى ♪
‫♪ وجهي مرآة كبيرة ♪ ‫♪ تعكس ابتسامةٍ ♪
‫♪ أظهرها للمزيفين ♪
‫"مستودع 1"
‫♪ الأحذية الصلبة تضرب الأرض ♪
‫♪ لذلك أرى ما يهتز ♪
‫نحن هنا لنقابل سيدًا ‫يدعى (هايدن ستاغ).
‫سيد؟
‫سيد (ستاغ)؟
‫ذلك الوغد.
‫لا تجده أبدًا عندما تحتاجه.
‫من يريده؟
‫نحن.
‫أين هو؟
‫آخر مرةٍ رأيتُه بها ‫كان يضاجع سيدةً تدعى (ماريا).
‫لا نملك الوقت للتقاليد
‫أو قواعد الحياة الرياضية.
‫لأن، قانوننا نحن الـ"بيكي ‫بلايندرز"،
‫أي رجلٍ يعود من مهمةٍ ‫و عدد رصاصهِ مكتملٌ،
‫يدفع غرامة.
‫اسمي هو (هايدن ستاغ).
‫سمعتَ أن هنالك رجالٌ هنا ‫من "بيرمنغهام" يبحثون عني.
‫كنتُ في مستودع الفاكهةِ ‫ألعب كرة القدم مع الفتيان.
‫لكنني أخمن أنكم أيها السادة ‫لستم هنا للعب كرة القدم.
‫كلا.
‫نحن هنا بخصوص ‫عملٍ آخر.
‫نحن نحب أن نسميه، ‫عمل "النجمة السوداء".
‫"النجمة السوداء" حانة، أليس كذلك؟
‫نعم، "النجمة السوداء" حانة.
‫آخر حانةٍ تشرب بها.
‫بمجرد أن يأخذوك الـ"بيكي بلايندرز" ‫إلى "النجمة السوداء"
‫ستنتهي كل مشاكل.
‫لكن الحانة التي تشرب ‫بها يا سيد (ستاغ)،
‫تدعى "الدولفين"، صحيح؟
‫كل ليلةٍ تذهب إلى هناك.
‫ليس للشرب...
‫بل تذهب هناك لتقسم مدخول الأيام، ‫أليس كذلك؟
‫و توجد امرأة هناك.
‫تغني ، " أفيون للبيع!"
‫اجلسوا، يا رفاق.
‫تقول القواعد أنه إذا وضِع رأس ‫الملك على المقصلة فسينتهي اللعب.
‫أنت تسرق من "شركة شيلبي المحدودة".
‫أنت تسرق من عصابة ‫الـ"بيكي بلايندرز"، يا رجل.
‫لذلك...
‫...عقابك
‫...هو زيارة إلى ‫حانةِ "النجمة السوداء".
‫لكن، بدافع طيبة قلبي،
‫تم تخفيف عقوبتك.
‫احمد الرب على ذلك!
‫و محبوبتنا (آيدا)،
بدلًا من ذلك...
بدلًا من ذلك، يا سيد (هايدن ستاغ) ‫سأبراحك ضربًا فقط.
‫حسنًا، قبل أن أتلقى الضرب...
‫أنت (آرثر شيلبي)، صحيح؟
‫حسنًا، يا رفيق، تحت كمّيكَ ‫تقبع الحقيقة.
‫العلامات التي على ساعدك.
‫أجل.
‫قصص عنك و أنت ‫تأتي من القناة.
‫عندما كنت تمشي لوحدكَ جيدًا، ‫أما الآن فأنت تتوكأ على عصا.
‫لنفعلها وحسب، يا (آرثر).
‫بالنسبة لي إنه بسبب ‫"المورفين" الذي أعطونا إياه في "فرنسا".
‫كنتُ أحبُّ مذاقه، يا (آرثر).
‫حلّت سنة 1924 قبل أن أدرك ‫أن الحرب اللعينة انتهت.
‫يوجد مستودع مليء به على ‫ الجانب الآخر من الفناء،هناك ،
‫حيث يلعب الفتية كرة القدم.
‫و قد سرقوه، ويتسكعون ‫وهم يضحكون،
‫وهو يطفو بالهواء.
‫لكنني قويٌ، يا رفيق.
‫لنفعلها وحسب، يا (آرثر).
‫- كاذب. ‫- أنا استحق الضرب.
‫لكني أشعر ‫بالأسى عليكَ، يا سيد (شيلبي).
‫لأنكَ تتلقى الضرباتِ ‫كل ساعةٍ من كل يوم.
‫دم جسمكَ يخونك، ‫لأنه يتطلب التخفيف.
‫و بعض الأحيان تريد ‫أن تشق مخرجًا في ذراعك.
‫لكي يهرب دمكَ ‫و يترككَ في سلامٍ مريح.
‫أجل.
‫اللعنة عليك، يا رجل.
‫لقد كنتُ في السابقِ مثلك ‫الآن، يا (آرثر).
‫إذا كنت ستضربني، فاضربني.
‫لكن انظر إلي ‫كالرجل الذي يمكنك أن تكون عليه.
‫لقد جربتَ الرب، صحيح؟
‫أجل ، نظر إليك من الأعلى ‫إلى الأسفل وهز رأسه.
‫أحبّائك...
‫...زوجتك، و أطفالك.
‫لا المسيح، ولا زوجتك ‫ولا أطفالك يمكنهم مساعدتك.
‫أنت فقط تستطيع، يا (آرثر شيلبي).
‫أنت فقط.
‫لا تعد الأيام.
‫بلا جدوى.
‫ستصل لـ100، ثم تستيقظ ‫و تجد نفسك عدت لرقم 1 مجددًا.
‫لا تبني جبالًا بوجهك.
‫امشِ كأن الأرض سهلًا منبسط.
‫خطوة متمهلة بعد خطوة متمهلة.
‫(آرثر)، آمرني فقط و سأفعلها.
‫استخدم عصاكَ يا (آرثر)، ‫اعطهِ الأمر.
‫(آرثر)، لن أطلب منكَ ذلك مرتين.
‫اتركه و شأنه، يا (ايزايا).
‫كلا... مستحيل.
‫قلت لك تنحَّ.
‫لنذهب، هيا.
‫هيا، جميعكم، انصرفوا.
‫مقبرة غجرية؟
‫لا زلتَ تستطيع قراءة اللافتات.
‫لن يكمل حصانٌ أبعد من هنا، ‫سيتحتم علينا السير.
‫فقط اخبريني قبر من هو.
‫سترى.
‫من يعرف ما سترى؟
‫هل ذهبتَ من قبل ‫إلى قبرِ (جون)؟
‫ساءت الأوضاع حقًا.
‫مالذي ساء حقًا؟
‫لقد فعلتُ أفعالًا سيئة، يا (إيزمي).
‫و تعتقد أنك الآن ‫تُعاقب جرّاء ذلك؟
‫أود أن أعوض عن أفعالي.
‫تريد أن ترفع كل لعنة ‫وضعها أحدًا يومًا عليك؟
‫هذا يتطلب الكثير من الرفع.
‫حتى لعنتي هناك في مكانٍ ما.
‫كان عليّ فعل ‫ماهو أكثر لأحمي (جون).
‫تعتقد أن في هذا المكان ‫المقدس
‫تستمع الأرواح إلى طيبتك؟
‫صدقي أو لا تصدقي، يا (إيزمي)، ‫أنا أكتشفُ الطيبة.
‫أنا أتعلمها من أطفالي.
‫هل فكرتَ يومًا بأنك ‫فقدتَ عقلكَ، يا (توماس)؟
‫فقدته منذ أمدٍ بعيد.
‫لم يبقَ إلى غلافه.
‫أعرف لِمَ أنت هنا.
‫أنا مستعجلٌ، يا (إيزمي).
‫تظن أن بإمكانكَ عقد ‫صفقةٍ مع الموت؟
‫حسنًا، قريبًا ستكون في المكان ‫المناسب لفعل ذلك.
‫لقد اختفت القرية، ‫و الكنيسة تهدمت.
‫فقط نحن ما زلنا ‫نستخدم المقبرة.
‫هل تتذكر الياقوتة؟
‫أعطيتَ ياقوتة لامرأةٍ ‫تدعى (بيثاني بارويل).
‫قبل عشر سنوات.
‫أخذتْ الحجر الكريم معها ‫إلى مخيمها.
‫لقد حذرتُها منه، ‫لكنها أخذته على أي حال.
‫لقد أعطتْ الياقوتة لأختها.
‫(إيفادني بارويل).
‫وضعتْ (إيفادني) الحجر حول ‫رقبة ابنتها.
‫فتاةٌ صغيرة.
‫بعدها مباشرةً، بدأت الصغيرة ‫بالسعال.
‫و ماتت تلك الليلة.
‫بعمر السبع سنوات.
‫سمعتُ أنهم رموا الياقوتة ‫في النهر.
‫لم يذهب أحدٌ مطلقًا ‫للبحث عنها.
‫اخمّن بأن أم الطفلةِ ‫هي من وضعت لعنة عليك.
‫النساء فقط يستطعن وضع لعنات.
‫ربما انتظرتْ حتى بلغت ‫طفلتك السابعة.
‫حتى تشعر بنفس الألم.
‫" (كوني بارويل) ‫سبع سنوات"
‫- هل لديكِ "ويسكي"؟ ‫- كلا.
‫(تومي).
‫ربما سينجح العلاج ‫و ابنتك ستعيش.
‫إنه العِلم.
‫العِلم يفوز بكل شيءٍ ‫هذه الأيام.
‫حتى ضد الملائكة.
‫يمكنني أن أترككَ، إذا أردتَ.
‫سيعرف حصانكَ طريق العودة.
‫لكن أعتقد أن هنالك جائزة ‫لي مقابل ما أريتك.
‫بعض اعتباراتٍ، يمكنكَ التكفل ‫بها، يا أيها الضابط (شيلبي)
‫سأجدها.
‫سأجد (إيفادني بارويل) اللعينة،
‫سأجدها،
‫و سأعطيها المال، لتسحب اللعنة.
‫لقد وجدتني، لأنني أردتُ ‫أن يتم إيجادي.
‫و تتجول عشيرة (البارويل) من ‫الحدود إلى البحر.
‫سأعطيها 10 آلاف جنيه، ‫أكثر، أي شيء.
‫انشري هذا الكلام، يا (إيزمي).
‫انشري هذا الكلام، و سأنشره أنا، ‫و سأجدها.
‫- وبدل هذا الصليب الخشبي التعيس... ‫- (تومي)!
‫سأبني نُصبًا تذكاريًا ‫لهذه الطفلة الصغيرة.
‫يمكن لأمها أن تقرر حجمه.
‫يمكن أن يكون كبيرًا ‫كـ"عمود نيلسون".
‫ذلك بالإضافةِ لـ10 آلاف جنيه.
‫سأقوم بشرائها، ‫سأبدء بالبحث اليوم.
‫ستتعافى (روبي)
‫ستتعافى!
‫و سأصحح العديد من ‫الأخطاء التي ارتكبتُها.
‫الآن بما أنني تركتُ "الويسكي" ‫يمكنني سماع الأرواح بوضوح،
‫وهم يقولون بأن (روبي) ستتعافى، ‫إذا قمت بتعويض.
‫هذا هو الحديث.
‫إذا كنتَ تريد المساعدة، سأساعدك ‫يا (توماس)، إذا دفعتَ لي كذلك.
‫ادفعلي و سأساعدكَ بإيجادها.
‫- سأدفع لكِ. ‫- لكني لا أريد المال.
‫أنا لا أقرء الصحف، ‫لكني أعرف أن هنالك أزمة،
‫و لا شيء مؤكد ‫و المال يفقد قيمته.
‫بدل المال، ادفع لي الذهب.
‫الذهب، أجل، سأعطيك ذهبًا.
‫في أوقاتِ الشك، ‫الذهب دائمًا مضمون.
‫سأعطيكِ الذهب.
‫و ستساعديني بإيجاد هذه المرأة.
‫و ستعفو عن ابنتي.
‫- (ليزي)! ‫- أين كنتَ بحق الجحيم؟
‫أين كنتَ؟
‫أين كنتَ بحق الجحيم؟
‫لقد ماتت، يا (تومي).
‫لقد ماتت.
‫قبل قليل، في الـ5:17.
‫لم تكن هنا، أليس كذلك؟
‫أليس كذلك؟
‫حدث الأمر قبل قليل، و قد كانت حيةً، ‫ومن ثمّ ماتت،
‫و الآن ذهبتْ إلى حيثُ ‫يضعون الموتى.
‫لقد وضعوها مع جثث الموتى.
‫لقد كانتْ تسأل عنك، قبل قليل.
‫لكنها ماتت...
‫في الـ5:17.
‫لقد أخبرتُها بأنك تحبها...
‫اعطيتها قبلة الوداع ‫نيابة عنك.
ترجمة فريق كلكامش (حسن آعرجي ! يوسف العامري)