‫"سابقًا"
‫يُرسل أخي إعتذاره ‫لعدم مقدرته على الحضور
‫ويرغب في دعوتكم ‫جميعًا إلى لقاءٍ في منزله
‫كلّ ما عليّك فعله هو الجلوس مع ‫(جاك نيلسون) لتتحدثا عن عصرٍ ذهبيّ جديد
‫إن كان هنالك أحدٌ ‫سيقتل (تومي شيلبي)...
‫سيكون أنت
‫المستقبل مِلكنا
‫تعاني إبنتك من السل
‫السل مرضٌ شديد العدوى
‫بينما يفحصون (روبي) ‫عليّهم أن يفحصوننا
‫والدة الفتاة هي من ألقت اللّعنة
‫ربّما كانت تنتظر ‫بلوغ إبنتك عمر السابعة
‫لكي تذيقك من ذات الشعور
‫الآن بعد أن أقلعتُ عن الويسكي، ‫يمكنني سماع الأرواح بوضوح
‫وتخبرني الأرواح بأنّ (روبي)، ‫ستكون بخيرٍ إن قدمتُ تعويضًا
‫لقد ماتت يا (تومي)
‫يقبع في هذا القلب من أجلك
‫طيّرٌ وُلدَ من أجلكِ فقط
‫يُغني لأجلكِ فقط
‫حبيبتي، حبيبتي
‫حبيبتي
‫أنا بانتظاركِ
‫لأعشقكِ فقط
‫قلبي لكِ
‫حبيبتي، حبيبتي
‫حبيبتي
‫هذا هو حُزني عليّكِ
‫سأحتفظُ بكِ معي
‫في أحضاني فقط
‫من أجلكِ، فقط
‫حبيبتي، حبيبتي
‫حبيبتي
‫(آرثر)
‫كتبتُ خطابًا
‫ولا يمكنني إلقائه
‫أنت الأخ الأكبر
‫قم بإلقائه بدلًا عني
‫آسفٌ يا أخي، ‫لا يمكنني فعل ذلك
‫كان يمكننا توفير عربةً ذهبية
‫إنّها تستحق عربةً ذهبية
‫لكنّنا لم نوفر لأنفسنا تلك الرفاهية
‫لأنّ الذهب عديم النفع
‫كان ذلك آخر درسٍ علمتنا إياه (روبي)
‫كانَ هذا المكان المفضل ‫لديّها في كلّ العالم
‫واعتادت على أن تقول...
‫"أبي..
‫"لا يمكنك معرفة ‫ما سيدخل في النهر"
‫وذلك صحيح
‫فمصير (روبي) الصغيرة ‫جاء قبل أوانه بوقتٍ طويل
‫لكنّ تخليدًا لاسمها ‫وذكراها الأمور ستتغير
‫وأيًا كان من سيدخل ذلك النهر ‫من الآن فصاعدًا سنعمل الخير
‫سنصنع السلام والصدق والخير
‫ونرسله إلى النهر أفضلَ مما كان
‫تخليدًا لذكراها سنفعل هذا
‫لكنّ الآن، سوف نرسلها ‫إلى أيّ مكانٍ ستذهب إليّه
‫على أمل إنّه إذا ‫كانت هنالك وجهة...
‫فستكون ساحةً كهذه
‫فيها خيول وقوارب لتلعب بهم
‫لقد أحضرت البترول يا (توم)
‫من سيشعل النار؟
‫(جيرمايا)؟
‫لقد أضحكتها يا (جيرمايا)
‫قم بإشعال النار
‫- كلّا، كلّا ‫- (ليزي)...
‫كلّا، لنّ تُحرقها! ‫كلّا
‫(ليزي)، أصمتي،
‫أريد رؤيتها فحسب
‫- أريد رؤية وجهها فحسب ‫- سنذهب لرؤيتها معًا، هيّا
‫- سنذهب لنراها معًا ‫- أجل
‫يا حبيبتي
‫الشيطان الذي اقترف ‫هذا سيدفع الثمن يا (روبي)
‫ماذا تقصد؟
‫إلى أينّ تذهب؟
‫"بيكي بلايندرز" ‫الحلقة الرابعة من الموسم السادس ‫بعنوان: (الياقوت الأزرق)
‫ترجمة فريق كلكامش ‫( حسن آعرجي - مختار الخفاجي - أحمد عبدالناصر )
t.me/GilgameshSubs
‫أظنّ أنّ الشرطة هُنا يا (رايلي)
‫(إيفادن بارويل)؟
‫أجل، من يسأل عنها؟
‫أنا هُنا نيابةً عن الياقوت الأزرق
‫لا تطلق النار، هُنالك أطفال
‫من الصمت
‫من اللّيل
‫تأتي تهويدة من مكانٍ بعيد
‫إبكِ، وتذكر أول بكاء لك
‫أخوك يقف بجانبك
‫والكثير من الأحباء
‫وابنائي الأعزاء
‫غنِّ تهويدة
‫فالأم قريبة
‫موعدٌ بريء
‫وعيون بريئة
‫سرقَ الحسد حياة أخاك
‫جاء إلى المنزل وقتل السلام
‫وتركَ لك كوابيسًا على الوسادة
‫غبار الذهب
‫إنتهى عملنا يا (إيزمي) ‫أخرجي من السيارة
‫لم ينتهِ حقًا يا (تومي)
‫اعتقدت إنّه سيكون توقيت جيّدًا، ‫في الواقع توقيتٌ مثالي
‫بعض الأعمال لا زالت معلقة
‫يقول المسيحيون ‫"الرب يعطي والرب يأخذ"
‫أرواحنا لها الأمر ذاته
‫أخذت الأرواح ابنتك للتو
‫اخرجي من السيارة يا (إيزمي)
‫لكنّ، هذه الأرواح ذاتها ‫ستعطيك طفلًا آخرًا يا (تومي)
‫أيّ طفل؟
‫فُقدت فتاة
‫ووجِد إبن
‫قبلَ ذهابك إلى "فرنسا" ‫منذ وقتٍ طويل، في "آلبي فير"
‫ضاجعت فتاة
‫كان اسمها (زيلدا)، ‫التقيتُ بها
‫قالت بأنّكما مارستما الجنس ‫تحت شجرة بندق، في مايو، 1914
‫حينما أصبحت حاملًا، ‫هددّ والدها بقتلك
‫لكنّك كنت قد انضممت للجيش ‫بالفعل وذهبت إلى "فرنسا"
‫تتذكر الفتاة وشجرة ‫البندق، صحيح يا (تومي)؟
‫أيًا كان الفتى يا (إيزمي)
‫- أيًا كان، فأنّ عملنا انتهى ‫- أحضرتك إلى هذا المعسكر لسبب
‫ولذات السبب أحضرته إلى هُنا
‫إنّه ابنك
‫صبيٌ ذو عيونٍ عسلية
‫يسمي نفسه (دوك)
‫والدته ميّتة، وهو سارق
‫يعمل في أرض المعارض، ‫لكنّه يقول بأنّه...
‫يريد في حياته ما هو أكثر ‫من العجلات الكبيرة والعربات
‫إن كان فقدان (روبي) ‫قد ترك فجوةً في قلبك...
‫سوف أُرسله إليّك
‫إن أعطيتني المزيد من الذهب
‫سأخبره بأنّ (تومي شيلبي) ‫يمكنه أن يقدم ما هو أكثر
‫بكثير من العجلات الدوارة والعربات
‫هل انتهى هذا العمل أم لا يا (تومي)؟
‫أعرف أينّ ذهبت
‫سأقضي وقتًا أكثر للعمل في ‫مجلس العموم مع السيّد (تشرشل)
‫فصراعه هو صراعي
‫جلست كأنّني حجرٌ ‫أفكر بأنّك قتلت أحدًا لأجلها
‫ومؤسسات (شيلبي) ‫الصحية سوف تتوسع
‫سأضع تمويلًا للبحوث حول ‫أسباب وعلاج مرض السل
‫هل المرأة التي قتلتها لها أطفال؟
‫- يموتُ 10 ألاف طفل في السنة يا (ليزي) ‫- أخلد للنوم يا (تومي)
‫كنتُ أقرأ حول بحثٍ علمي جديد
‫- توقف وأغلق عينيّك ‫- لن أفعل...
‫لن أتوقف
‫أيّ أنسان جيّد ستغدوه؟
‫قتلت امرأة
‫قتلت امرأة وثلاث رجال
‫وستُلقى جثثهم من على القارب
‫مثل بقية الجثث
‫لكنّني سأترك هذا القارب ‫وأتجه لقاربٍ آخر
‫هل تفهمين؟
‫نعم
‫الطبيب من المصحة اتصل وقال ‫بأنّ عليّه التحدث معك بشكل عاجل
‫لكنّني أعتقد بأنّ مساعدة ‫الأطباء غير مجدية معك بعد الآن
‫(ليزي)
‫قالت (فرانسيس)، إنّ (آرثر) هُنا
‫(تومي)؟
‫- (توم)؟ ‫- أجل، إنّه أنا
‫سحقًا
‫أعطني ولاعة يا (آرثر)
‫لا يمكنني إيجاد ولّاعتي
‫آسفٌ لأنّني لم أتمكن ‫من الحديث في العزاء يا (توم)
‫لا تكن آسفًا
‫ما الذي تفعله هُنا؟
‫أنتظر امتلاء هذا الكأس اللّعين
‫هذا البرميل فارغٌ تقريبًا
‫هنالك العديد من البراميل يا (آرثر)
‫افتح برميلًا آخرًا
‫اعتقدت إنّها مليئة بالدماء
‫المخدرات يا (توم)...
‫تُتلف عقلك
‫أتعرف يا (آرثر)...
‫عقلك كان تالفًا بالفعل
‫كنت كذلك منذ أن كنتَ طفلًا
‫هذه هي نظريتي
‫منذ أن أبرحتك ضربًا حينما ‫كان عمرك 12 وعمري 9
‫كنا نتشاجر حول السجائر
‫ربّما حين أوقعتك على الأرض
‫ضربتك كثيرًا على رأسك
‫لقد كان تعادلًا رغم ذلك يا (توم)
‫كلّا، لقد هزمتك
‫- قمت بتثبيتك على الأرض ‫- في الحقيقة لم تفعل
‫- إتفقنا سويةً ‫- عقلك تالفٌ لدرجة أنّك لا تتذكر يا أخي
‫أتذكر، أتذكر بعض الأمور البسيطة
‫أعرف ذلك
‫وأنا أيضًا
‫الضباب والغاز ينقشع، صحيح؟
‫الكأس ممتلئ تقريبًا. ‫ناولني إياه
‫ذلك..
‫تلك الأشياء يا (تومي)
‫لم تعد تشرب يا (تومي)
‫بعد وفاة (بولي) يا (آرثر)...
‫ظننت أنّ بإمكاني ‫الاستمرار بالمسير
‫حافظت على ذلك الإيقاع فحسب
‫يمين، يسار، يمين، يسار ‫إيقاع لعين
‫لم أكن لأتوقف أبدًا
‫ثمّ ماتت (روبي)
‫فتعثرت وتحطمت
‫والآن ها أنا ذا...
‫أضعُ مؤخرتي على الأرض
‫كحافر أنفاق لعين ...
‫.. مع رفيقي القديم (آرثر).
‫أتذكر شهر "يناير" يا (آرثر)؟
‫قارب العائلة؟
‫العائلة بأكملها تعيش على شيء
‫بحجم عشرة من هذه البراميل اللعينة
‫أتذكر تلك الليلة في "تايل كروس"
‫ستة عشر منا ننام على القارب، وتأتي الشرطة.
‫جميعنا سبحنا مثل الجرذان
‫عدا (آرثر)
‫(آرثر) يردعهم بخطاف قارب، لوحده.
‫وأتذكر،
‫تسلقت مرة أخرى عند القفل ‫ ونظرت إلى الوراء
‫ورأيتك تلوح بخطاف القارب
‫في وجوههم …
‫لوحدك.
‫عندها أدركت
‫أنه عندما كنت أرضًا طوال هذه السنين،
‫هذا لأنك تركتني أفوز
‫أردتني أن أفوز
‫أردتني أن أفوز منذ ذلك الحين
‫ما الفرصة التي أملكها … ‫ إذا بدأت بفعل ذلك مرة أخرى؟
‫ستتوقف.
‫ستتوقف بسبب العائلة.
‫هذا مثل ذلك النفق الطويل ‫على امتداد "دادلي".
‫أتذكر قناة "دادلي"، الخط رقم واحد؟
‫على بعد 2900.48 متر ‫من السواد والفئران السبّاحة،
‫أجل. ونمر عندَ تلك الزاوية فنرى
‫لمحٌ من الضوء، عندها نتيقن
‫أجل، وعندها نتيقن أن الوضع ‫ أوشك على الإنتهاء.
‫هذا ما وصلنا إليه الآن يا (آرثر).
‫على بعد بضعة أمتار.
‫ثم ستغير أساليبك
‫وأنا سأغير العالم
‫الأمر أشبه بالنوم في" الطحالب"
‫"كعرضٍ من الظلام"
‫"أحببتك منذ البداية"
‫"فبالقرب من سحابتك هناك قشرة ذا لون قاتم"
‫"بالقرب من سحابتك"
‫"إجلس على ظهرك في عروش زرقاء ‫ مبطنة بالأسود، فيا لك من رجل صالح"
‫"مزينٌ بهدوء الدببة"
‫"اجلس بينما أخطائك تلوح في الأفق"
‫"أنت كالاعمى وكل شيء يغرق"
‫"شركتك"
‫افترضنا، أن في هذه الساعة المتأخرة، ‫ كنت قد تناولت عشائك.
‫هناك مشروبات وشطائر، إذا أردت. ‫ نحن لسنا هنا لنأكل
‫سيّد (شيلبي) سينزل بعد قليل
‫من فضلك، أخبر السيّد ‫(شيلبي) نيابةً عنا جميعًا
‫أن تغيير العالم يمكن أن ينتظر.
‫إنه لا يريد الإنتظار
‫هناك "تشمبانيا".
‫جيّد
‫(تشارلز)؟
‫سمعت صوت سيارات
‫سيّد (شيلبي)، الضيوف …
‫أعرف.
‫أبي، هناك "بينتلي" و"رولز رويس"
‫نعم.
‫اخلد للنوم يا (تشارلز)
‫لا أستطيع النوم
‫أراها عندما أغلق عيناي
‫إذهب إلى أمك
‫لا بد أنها مستيقظة
‫إنها تتمسك بي
‫دعها تتمسك بك
‫أتسمعني؟
‫دعها دائمًا تمسك بك
‫هيا
‫سيّد (شيلبي)، الضيوف قالوا ‫ أنهم سيتفهمون لو …
‫- هل قدمتِ لهم مشروبات؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫حسنًا يا (فرانسيس).
‫البرنامج في رأسي.
‫أنا بخير.
‫هل أبدو بخير؟
‫لو لمسك أحدهم، لن تتحطم
‫غنّيها.
‫غنّيها. أحب تلك الأغنية
‫أنا ...
‫لا أستطيع أن أغني أغاني المتمردين ‫ في منزل فيه الحزن والحداد.
‫غنيها لي بهدوء
‫هذا يفطر قلبي
‫لا تنظر إليه. ‫ إنه إنكليزي
‫يمكنه أن يسد أذنيه
‫عزيزتي، هل يجب أن تغني أغنية الجيش ‫ الجمهوري الآيرلندي الثائرة بينما ننتظر
‫أم أن ذلك سيكون غير لائق؟
‫أنت تعرف أنني ذهبت إلى اجتماع ‫بنية مماثلة لهذا في "برلين".
‫بحضور المستشار شخصيًا …
‫.. و(غورينغ) و(هيملر).
‫استمر الأمر حتى أشرقت الشمس.
‫لقد تكلمنا عن مستقبل ‫ العالم بطريقة جادة.
‫عندما دخلت أشعة الضوء الأولى الغرفة،
‫وقفنا جميعًا وحدقنا فيها، ‫ كما لو كان العالم القادم.
‫لم يكن هناك غناء ولا ضحك
‫وعندما تم تقديم الفطور على ‫ الشرفة المطلة على الجبال
‫أحضروا بعض اليهود
‫وبينما كنا نأكل البيض، ‫ أُجبروا هم على أكل العشب.
‫وكنا نشاهد ونحن نرتشف قهوتنا.
‫يجب أن نتذكر جميعًا ‫ أن هذا عمل جاد
‫يا (دايانا)
‫الآن، انظري ماذا فعلتِ. ‫ لقد نشرتي الحزن.
‫دعيها تغني أغنيتها الرفع معنوياتنا. ‫هيا، من فضلك.
‫في بلدة صغيرة أنيقة يسمونها "بلفاست"
‫"أجبرت على التجارة"
‫"فيا لها من ليالِ سعدٌ"
‫"قضيتها في هذه المدينة الأنيقة"
‫"حظٌ عاثر قدم لي"
‫" فيا أيها الطائر الأسود، ‫أجلس على كتفي واشرح لي"
‫هل انكسر؟
‫أمك ستصلحه لك
‫"فعند إنهمار دموعي، أتظنها ‫فرحًا أم حزنًا يا ايها الطائر؟"
‫"معتادةٌ على الصباح ‫لكن الشعور به أمرٌ جديد"
‫"تدخل أيها الطائر الشحرور وقلل من الطريق"
‫"ففكرة الحب داخل عقلي ‫كانت وهمٌ يا ايها الطائر"
‫"لقد جئت"
‫"لأحبّه ليسَ مثل السابق ‫أيها الطائر الشحرور"
‫"ما أخشاه وما أستغرقُ وقتًا"
‫"تدخل أيها الطائر الشحرور وقلل من الطريق"
‫"أدخل خلسةً لأحلامي وغنّي لي أغنية"
‫"في حلمي"
‫"أيعتبرُ حزنٌ ما يجري ‫أو فرح يا أيها الطائر؟"
‫"الرفقةُ جميلة لكنّي أحلم لوحدي"
‫"تدخل أيها الطائر الشحرور وقلل من الطريق"
‫إنها لم تعد هنا بعد الآن
‫"عيونها تضاهي الألماس لمعانًا"
‫"حتى أنني ظننتها الملكة"
‫- سيّد (شيلبي). ‫- لا، رجاءً، بلا تعازيَ.
‫أشكركم جميعًا على حضوركم.
‫الآن، لنحاول إكتشاف
‫كيف سيبدو عالمنا الجديد، حسنًا؟
‫ربما يا سيد (موزلي) يمكننا أن ‫ نتحول إلى أشياء عملية
‫يمكن للسيّد (نيلسون) أن يُعزز ‫ موقفنا بينما هو في البلد.
‫أنا من لديه أذن رئيس "الولايات المتحدة"
‫وهذا سبب وجودي هنا، صحيح؟
‫في الواقع، لدينا أشياء لك ‫ لتهمس بها في أذن الرئيس
‫اخبره اننا "إنكلترا".
‫نحن صانعي مزاج أنفسنا.
‫وفي "إيرلندا"، هناك الكثير ‫ من الاسترضاء للانكليز
‫لكننا نمثل الروح المحررة ‫الحقيقية للبلاد التي …
‫تسكن بلدكم.
‫أسمع عن الشيوعيين في كلا المكانين
‫نحن من نمثل الحصن ضدهم
‫عندما يتعلق الأمر بفئة العمال،
‫يمكننا أن نحرك شعبنا من الجمهوريين …
‫.. إلى الفاشية بدفعة واحدة فقط.
‫إنهم يثقون بنا
‫أنت تعبث مع كلاب الصيد يا سيّد (موزلي)
‫هل ستطارد الشيوعيين؟
‫كلابي تصطاد
‫يا (شيلبي) …
‫... ستترشح كإشتراكي.
‫السيّد (شيلبي) لديه أكبر أغلبية ‫في مجلس العموم في "إنكلترا"
‫في قلب "إنكلترا"،
‫عندما يحين الوقت سيستقيل من الحزب
‫ويترشح كمستقل.
‫ولكن في أعماق قلبك، هل تؤمن حقًا ‫ بالقضية يا سيّد (شيلبي)؟
‫أنا هنا.
‫سيّد (نيلسون)، أنا هنا بعد أربع ليالٍ …
‫أنا هنا بعد أربع ليالٍ ...
‫في هذه القاعة، وفي هذا ‫ الاجتماع، أنا هنا وجادٌ في الأمر.
‫اثبت ذلك له.
‫أثبت ذلك جسديًا.
‫اهلك "يهوذا"
‫هذا الشيء سيتسبب بقتلنا
‫اخلد للنوم
‫في المدرسة توقفوا عن الحديث معي
‫يقولون أن الظلام يُزال.
‫عندما يتعلق الأمر بالسلطة، سيأخذونها.
‫سيقومون بفصلنا جميعًا.
‫سيرسلونها إلى "أفريقيا"
‫حقًا؟
‫وأين سيرسلوك؟
‫أين سيرسلوك يا (كارل)؟
‫أنت نصف غجري، لذا …
‫إلى "مصر" ربما؟
‫شيء لم أخبرك به من قبل ...
‫لأنه لم يكن مهمًا.
‫ربما الآن، هو مهم.
‫أباك كان يهوديًا.
‫كان أبن خياط في "ستيكفورد"
‫غيروا إسمهم إلى (ثورن)
‫لإيقاف الطوب القادم من النافذة.
‫إذن، إلى أين سيرسلوك يا (كارل)؟
‫سيد (نيلسون)، يمكنك ‫ تقديم تقرير إلى رئيسك
‫مفادهُ أن الطبقة الأرستقراطية ‫ والجدارة متحدتان
‫باقتناع بأن النظام الجديد قادم.
‫أيضًا يا سيّد (نيلسون)، في الوقت ‫ الحاضر أسلحتنا مصدرها "ألمانيا".
‫يقوم البريطانيون بإغلاق ‫خطوط الإمداد خاصتنا.
‫سنُقدر إذا حصلنا على إمداد من "بوسطن".
‫يُمكنني أن أعطيكم الأسلحة، ‫إذا كانت ستُستخدم لسبب وجيه.
‫وبما أننا نتحدث بموضوع الإستيراد والتصدير،
‫سيد (شيلبي)، في ضوء علاقتنا الجديدة،
‫وبما أنك قد أثبتت إلتزامك...
‫بطريقة إستثنائية تمامًا،
‫ستكون "بوسطن" الآن رسميًا ‫مفتوحة لإستيراد بضاعتك.
‫رائع.
‫إذا كنا قد قررنا ما جئنا هنا لتقريره،
‫ربما ينبغي علينا جميعًا أن نقول عمتم مساءً.
‫بالطبع.
‫هذه نفس الآلة الكاتبة التي ‫إشتريتها لي قبل كل تلك السنوات...
‫لتُساعدني في أن أصبح جديرة بالإحترام.
‫هل تتذكر؟
‫أجل.
‫لقد وصل هذا.
‫إنه من المصحة.
‫لقد دفعت بالفعل فواتير (روبي) الطبية.
‫أنا لا أعتقد أنها فاتورة.
‫إنه يقول أنه أمر عاجل. ‫إنه من كبير المُستشارين.
‫لماذا لم تأتِ إلى الفراش؟
‫أنا أكتب ما أتذكره عن الإجتماع.
‫إذا فعلت ذلك على الفور، يمكنني أن ‫أقتبس حديث الأشخاص كلمة بكلمة.
‫المعلومات تكون أكثر...
‫إفادة للسيد (تشيرشيل) ‫إذا كانت كلمة بكلمة.
‫أنا أحرقت كُرسيها.
‫الطلاء الذي كان على ‫الخشب ترك رائحةً بالهواء.
‫أنا لم أفتح النافذة.
‫أنا أحب الرائحة قليلًا.
‫ليس بعد.
‫لديّ ذلك العمل لأنجزه لأنني الآن أعلم...
‫أنني سأتغير.
‫أنني عليّ أن أتغير.
‫وأتغير للأبد يا (ليزي).
‫لكن ليس بعد.
‫مرحبًا؟
‫لديها قلب مليء بالحب والتفاني
‫لقد كانت مُدركة بالطغيان والترويع
‫حسنًا، أنا أحاول... ‫أنا أفعل، أنا أحاول حقًا
‫لكنني فقط... يا عزيزتي، أنا أفعل، أنا أخطأ
‫لذا، تعالِ وجديني يا عزيزتي
‫أنا ساقط على الأرض لشدة الثمالة
‫ها هي تأتي وتحجب الشمس
‫الدم يسيل من بين قدميها
‫القمر في السماء مُتضرر ومُشوه
‫وتقرع أجراس الكنيسة
‫تقرع و تقرع و تقرع
‫هل تُحبيني؟
‫لقد رأيته يُغادر.
‫إنه يحتفظ بهذه الشقة خصيصًا ‫لهذا الغرض، أليس كذلك؟
‫هل تتبعني يا سيد (شيلبي)؟
‫أنا أشعر بالإطراء...
‫ولكن لماذا؟
‫عندما أعمل مع شخصًا ما،
‫أجعل الأمر من شأني أن أعلم بأسراره.
‫سُمعة (موزلي) ليست سرًا.
‫ليس هو، أنتِ.
‫كيف علمت أنني سآتي هنا؟
‫أنا أعلم بعض الأشياء.
‫أنا أقرأ ما يدور بعقول الناس، كما تعلمي.
‫النظرات الخاطفة عبر الطاولات، إنها هبة.
‫العائلة بأكملها...
‫ساحرات وسحرة.
‫عمكِ سيتبرأ منكِ.
‫تُضاجعين شريك عمله دون علمه.
‫أتعتقد أن لديه أخلاقيات؟
‫إنه كاثوليكي.
‫الرجال يفعلون ما يُريدون، ‫والنساء يفعلنّ ما يُؤمرنّ به.
‫هل ستُخبر (مايكل)؟
‫(مايكل) من عائلتي.
‫لقد إلتئمنا كعائلة.
‫ليس لديك أي مصلحة بي...
‫أو بـ(مايكل).
‫لذا، ما رأيك في أن تُخبرني ‫بما تُريده حقًا فحسب؟
‫ستكونين مع (موزلي)...
‫عندما يكون في "برلين".
‫ستكونين في الغرفة،
‫عندما يلتقي بأعضاء رفيعي ‫المُستوى من الحكومة الألمانية.
‫أريد أن أعلم ما تمت مُناقشته...
‫وأريد أن أعلم ما تم الإقرار به.
‫وإذا كذبت؟
‫سأعلم بذلك.
‫أتعلم أن (مايكل) يعتقد أنك الشيطان...
‫وأنا أعتقد أنه قد يكون محقًا بالفعل.
‫كان ذلك السبب الأخر لمجيئي لهنا.
‫ما هي نوايا (مايكل) ‫الحقيقية تجاهي يا (جينا)؟
‫وإذا كذبتِ، سأعلم.
‫(تومي)...
‫إنه ينوي إتمام الصفقة.
‫وبعد ذلك، كلاكما ستبتعدان عن بعضكما.
‫اللعنة.
‫"برقية طارئة، إلى السيّد (توماس شيلبي)"
‫فلتدخلي.
‫يا سيد (شيلبي)، الطبيب (هولفورد).
‫فلترسليه للداخل.
‫لقد قلت أن الأمر يجب أن يكون شخصيًا.
‫ها أنا أمامك.
‫قد ترغب في أن تجلس.
‫سيد (شيلبي)، أعلم أنك ‫مازلت مفجوعًا لما حدث لإبنتك...
‫لكن لديّ أخبار لا يُمكنها الإنتظار.
‫عندما تم فحصك بالأشعة السينية ‫وفحصك في المصحة قبل عشرة أيام...
‫لم يتم العثور على مرض السل في رئتك.
‫لكن أخشى أنهم وجدوا شيئًا أخر.
‫شيء مُتعلق بمرض إبنتك.
‫لقد حاولوا التحدث معك في المُستشفى...
‫لكنك لم تكن مُتعاونًا.
‫بعد وفاة إبنتك،
‫لم يكن من المُمكن العثور ‫عليك لإخبارك شخصيًا.
‫في النهاية، ولأنني طبيبك ‫الشخصي، لقد إتصلوا بي.
‫أنا لم أقدم لك الشاي، ‫أنت تبدو مُنهكًا. أتريد الشاي؟
‫كلا.
‫في المصحة، لقد أجروا إختبارات على الدم.
‫تُشير الاختبارات إلى أن ‫الظل الذي يُمكنك رؤيته...
‫في قاعدة جمجمتك...
‫ليس سرطانًا.
‫إنه ورم درني.
‫إنه نمو الورم السلي ويُسببه ‫نفس البكتيريا المُسببة لمرض السل.
‫رُبما قد أصبت به من إبنتك.
‫بمُجرد دخول هذا المرض إلى ‫منزل، يُمكن أن يُصبح متوحشًا.
‫يُمكن إنتقاله بقبلة بسيطة.
‫يبدو أن منزل عائلة (شيلبي) ليس إستثناءً.
‫سيد (شيلبي)، كما قلت، ‫أنا مُدرك أنك مازلت مفجوعًا...
‫ولكنك عليك أن تتفهم أن هذا الأمر خطير حقًا.
‫من حجم الورم، يبدو أن التمدد كان سريعًا.
‫ليس لديّ أي شك في ‫أنك تُعاني بالفعل من أعراض؟
‫هل عانيت مؤخرًا من نوبات؟
‫نوبات ضعف، إنفصال عن الواقع، هلوسة؟
‫لماذا لم تأتي لرؤيتي؟
‫لديّ عمل لأنجزه.
‫هل أنا خطر على الأخرين؟
‫كلا.
‫على عكس مرض السل، ‫فالورم الدرني ليس مُعديًا.
‫سيد (شيلبي)، إنه ليس مُعديًا...
‫لكن في حالتك...
أخشى أنه غير قابل للجراحة.
‫النمو يحدث في جذع دماغك.
‫أي محاولة لإزالته...
‫من شأنها أن تُؤدي إلى إصابة ونزيف في المخ.
‫بينما كنت ترفض الرد على مُكالماتي،
‫لقد قُمت بعرض صور الأشعة السينية ‫خاصتك على ثلاثة من أفضل الجراحين في البلاد.
رفضوا جميعًا إجراء العملية الجراحية...
‫لأنها ستكون بلا جدوى.
‫بالطبع، أنت ستُريد رأيًا آخرًا لنفسك.
‫الطبيبة (هيلين راذرفورد) في ‫مستشفى "سانت توماس".
‫إنها صديقة.
‫هذا...
‫ما مدى السوء الذي سيصل له؟
‫بنمو الورم،
‫سيزداد معدل التدهور الجسدي والعقلي.
‫في النهاية، ستحتاج أشخاصًا حولك بإستمرار،
‫والذين يحبونك كثيرًا.
‫كم الوقت المُتبقي لي؟
‫أنا أفهم أنك قد هزمت العديد ‫من الأعداء يا سيد (شيلبي).
الآن، لديك عدو جديد...
‫بداخلك.
‫لا يُمكنك هزيمته...
‫لكن يُمكنك أن تمنعه من الوصول ‫لكامل فاعليته لفترة من الوقت.
‫إذا عشت بشكل صحيح، ‫إذا كنت مُصممًا وإذا قاتلت...
‫لقد سألتك سؤالًا.
‫لذا، أريد جوابًا.
‫أنا لا أريد كلامك المُبتذل اللعين.
‫كم الوقت المُتبقي لي قبل أن أحتاج ‫أشخاص حولي، والذين يُحبوني كثيرًا؟
‫- المعذرة. ‫- لا بأس يا (ليزي).
‫مُحاسبي الخاص بي هنا كان سيُغادر للتو.
‫سأتصل بك، عندما أعود إلى "لندن".
‫كلا، ليس لديّ الوقت الكافي.
‫أنت مُحاسب، أعطني رقمًا لعينًا الأن.
‫عامًا واحدًا.
‫ربما ثمانية عشر شهرًا.
‫هذا جيّد. هذا كلّ ما أحتاج لمعرفته.
‫سأقوم بتعديل حساباتي ‫المالية وفقًا لذلك. شكرًا لك.
‫سأكتب إليك رسالة وأشرح بها الآثار الكاملة.
أجل، شكرًا لك.
طابَ يومك
‫شيءٌ خطير؟
‫كلا، كلا، فقط...
مجرد فاتورة لم أكن أتوقعها وأنا...
‫سيكون عليّ دفعها.
‫هلّا منحتِني لحظة بمفردي يا (ليزي)؟
‫أجل.
لستُ شيطانًا...
رجلٌ عادي فانٍ فحسب.
‫سيكون هناك حربٌ بهذه العائلة...
‫وواحدٌ منكم سيموت.
‫(بولي).
‫فقط إمنحيني الوقت ‫الكافي لأفعل ما عليّ فعله.
‫القتل.
والمزيد من القتل
‫ترجمة فريق كلكامش ‫( حسن آعرجي - مختار الخفاجي - أحمد عبدالناصر )
t.me/GilgameshSubs