ترجمة حسام بوقرة
الموسم الماضي
ـ 700 سنة بعد رحيلنا
جفت إمدادات الديليثيوم
حاول الاتحاد ايجاد تصميمات بديلة لمحركات الدفع
لكن ينجح اي منهم بعدها اتى الحرق
لا احد يعلم كيف و لماذا حدث
لكن في لحظة خمل كل الديليثيوم
اي سفينة تحمل تحمل قلب اعوجاج انفجرت
الاتحاد الذي نعرفه اختفى بين ليلة و ضحاها
هنا حيث بدا الاحتراق
لدي قراءة ان الديليثيوم متناثر في انحاء
هذا الكوكب باكمله
الاتحاد يمكنه استغلال تلك المعلومات الان
هناك اشارة قادمة من قلب نيبولا غيمة من الغازات و الغبار في الفضاء الخارجي
الرسالة عمرها 100 عام
هنا الدكتور ايسا من ...ـ
تلك البقع التي في رأس د ايسا كانت حامل
جئنا لانقاذ الطفل
سوكال هذا اسمه
اظننا اننا وجدنا للتو مصدر الحرق
لم تعد وجيدا
طلب سورو بعض الوقت
ليدرس خطواته التالية
سيعود لكامينار
ليساعد سوكال على بناء حياة جديدة
هذا وطننا الان
لا كويجان موطننا
احببت رؤية كويجان
احببت حقا ان اكون هناك معك
هل تحدثت سارو ؟
اجل سيدي لكن...ـ
يريد منك قائدة ديسكوفرى و انا ايضا
عدة عوالم كانت تعاني منذ الحرق
وجدت طريقة لتعدين الديليثيوم على ذلك الكوكب
انت و طاقمك يمكنك احضاره لهم
يمكنك ان تجلبي لهم الامل ايها القائد بورنهام
لقد انتظروا بما فيه الكفاية و انت ايضا
الكل جاهز ؟
اجل قائد
لنحلق
انه شرف ان نكون اول الزائرين
الذي يستقبلهم كوكبك من الحرق
و بالنيابة عن اتحاد الكواكب
نحن نشكركم
تم ارسالنا للتعبير عن رغبتهم
لاعادة التواصل مع حضارتكم العظيمة
لرفع امكانية مشاركة الموارد
و التكنولوجيا في المستقبل
انه تقليد اعطاء الهدية كوسيلة لتأسيس الثقة
و كبادرة حسن نية
قلد جلبنا الديليثيوم على متن مركبتنا
و يسعدنا ان نقدمها لكم
كما فعلنا مع الحضارات الاخرى
بدون شروط او قيود
انا اسفة
انه تعبير مجازي ليس حرفيا
تحن نعرف ذلك
ربما يجب أن نتحدث بوضوح
لنتخلى عن المجاملات السياسية
اعتقد ان هناك سوء فهم
ليس سوء فهم
احضرتم شيئا تظنون اننا نحتاجه
مع عرض مغري لمساعدة انفسكم
من اجل جائزتنا التكنولوجية
كل هذا بسعر منخفض لـ
بدون قيد او شرط
انا متاكد انها قالت كلمت امكانية
و مشاركة لكن خلاف ذلك
بووك
انا اعي انه في العقود التي سبقت الحرق
علاقتكم مع الاتحاد كانت متوترة
لكنكم تغيرتم
الاومور مختلفة الان يمكننا الوثوق بكم
فحصنا سفينتكم
جلبتم شكل حياة ثالث لكوكبنا
ذلك غرادج غرادج ؟
فيليس كاتوس صنف أليف
من ثدييات صغيرة اكلة لحوم
تدعون انكم تفهمون ثقافتنا
و تجلبون اكل لحوم الى عالمنا ؟
اليف قلت اليف
انها حيواني الاليف و هي تعيش في سفينتي
اطعمها امنحها الحب و اعطيها طعام القطط
هل هي ممتنة ؟
لا لا
باي شكل سلوك سيء
و تتوقعون ان نكون كذلك
لا لا لا لا لا
هل جئتم لجعلنا حيوانات اليفة ؟ لم نأتي
لجعلكم اي شيء لديك الفكرة الخاطئة
دعني اشرح
انها ملكة انها ملكة
هل تحتجزين الفراشة الملكة ؟
لا لا
امبراطور لي انت..ـ ليس الامر هكذا
نكن لكم اقصى درجات الاحترام لا ...ـ
نكن لكم اقصى درجات الاحترام
لكم و ...ـ اكيد
هذا سيء حقا سيء
اظهر لهم طريقتك للتعاطف
طريقتي ؟ ....ـ
طريقة تعاطفك الان
جلبتك هنا لتتواصل معهم
لا اعتقد انهم يريدون التواصل
ستاخذنا لسفينتكم
سنحرر الملكة
اجل وقت الذهاب
لن يكونوا سعداء عندا يرون
سفينة فضائية ضخمة اجل
ماذا ؟ لن تسعها الشجار
سارسل المركبة الصغيرة
ستكون هنا في الوقت ؟ سنعرف ذلك
لما يوجد دائما منحدر؟
لماذا قلت "آكلة اللحوم" لشعب الفراشة؟
﻿إنهم ليسوا شعب فراشة
﻿لماذا لديك حتى حيوان أليف؟
لماذا ليس لديك فقط سمكة ذهبية مجسمة ؟
كنت املك واحدة اكلها غرادج
من ياكل صورة مجسدة ؟
﻿الفراشات تطلق النار علينا جهزي نظام الأسلحة
لا تطلق عليهم هذه مهمة دبلوماسية
حسنا سنخرج من هنا
لا، علينا أن نعطيهم الديليثيوم
انهم لا يريدونه
﻿إذا غادرنا الان، فلن يثقوا فى الاتحاد مرة أخرى
﻿او سنعود عندما يكونون فى مزاج افضل
﻿- لماذا لم يصيبوننا؟ - ماذا؟
الالشاين فى هذا النطاق يجب أن يكونوا قد اصابوننا الآن
و تلك مشكلة ؟ كابتن
الحساسات تدل انك تتحركين عشوائيا هل كل شيء بخير ؟
نحن نتفاوض عل وشك الاصطدام بشجرة
تشبثي
لا تطلق النار تقول
لديهم صعوبة فى التنقل
لا يزال بإمكانهم إطلاق النار علينا
هنا نعم
رائع ربما شنعيش طويلا
لاداعب رهينتي مرة اخرى
اجل
انها اقمارهم الصناعية انت لا تشرحين ؟
ريس نحتاج للمساعدة
تريدين مني أن أرسل فريقا إلى أسفل؟
﻿لا، إنها مشكلة علمية
﻿هل هذه مطاردة؟ هل أنتم في منتصف مطاردة؟
الالشاين لا يمكنهم مواصلة التحليق
﻿اعتقد يجب ان نعيد تشغيل أقمارهم الصناعية مرة أخرى
كابتن سنكتشف ذلك
القائد ستاميتس ان لم يكن الالشاين
قد اصابوا ويسكي رومولان و اشك في هذا
يجب أن تكون المشكلة...ـ الأقطاب المغناطيسية للكوكب
بدأو يتغيرون منذ 300 عام
انهم الان على بعد 14 درجة حيث كانوا
عليه منذ مئات الاف السنين
﻿يستخدم الالشاين المجالات المغناطيسية للتنقل أثناء الرحلة
مثل الطيور؟ هل تعلمين أن الطيور تولد
مع مادة معدنية تسمى مغنتايت التي تساعدهم
على تحديد الحقل المغناطيسي ليتمكنوا من تحديد الشمال بدقة
لابد انهم طوروا تكنولوجيا
لمساعدتهم في تعويض هذا التغيير
الكابتن كانت محقة الاقمار الصناعية المعطلة
نظام التحكم في الجيومغناطيسية
عمل جيد كلاكما
جوفار تال يحب الطيور
﻿حسنا أيها الفريق ما خطب انظمة التحكم؟
﻿لماذا لا يعملون؟
يستخدمون الديليثيوم لتعديل مصدر الطاقة
و انا لا ارى وجدود للدليثيوم في اي منهم
نفذت منهم كابتن بورنهام؟
حسنا ارسل دوت بما يكفي من الديليثيوم
لاعادة تشغيل النظام
هذه اعظم فكرة سخيفة
تجعلين الامر سهلا لهم ليقبضوا علينا
علينا كسب ثقتهم الشابن قادم
ان امنا لكم غطاء باطلاق النار....ـ
لا تطلقوا النار نحن نتولى الامر
لا مايكل نحن لا نفعل ذلك
انتهينا سنخرج من هنا لا يمكننا
ليست كل لحظة انتصار
تم إعادة تشغيل النظام، كابتن
كنت تقول؟ - تهانينا
﻿الان يمكنهم إطلاق النار علينا مباشرة هل نستطيع الذهاب الان؟
اخبرني انت
اجل
اجل اجل
على الرحب والسعة
﻿كابتن، الإمبراطور يحيينا
﻿شكرا لك، أيها الملازم كريستوفر
﻿دعني اتحدث اليه
﻿انت لم تختبرين زيارة ممتعة، كابتن بورنهام
تلك احدى طرق اختبارها اذا علي ان استفسر
للما تستمروا باعطائنا الديليثيوم ؟
﻿لاننا الإتحاد
﻿ذلك ما نقوم به
﻿وإذا كنت بحاجة إلى أي شيء آخر، فنحن هنا
﻿بدون قيود أو شروط
كان ذلك شيئا من الجحيم
شكرا لكم جميعا
حسنا
لنحلق
هدية الاتحاد
من الديليثيوم يمكنها ان تعيدنا للنجوم
او يمكن ان تفيد مواطيننا
في حياتهم اليومية في كامينار
خطر السفر عظيم جدا
و الاحتراق لا يمكن ان يحصل مجددا
الان بما اني تركت كوكب الديليثيوم
كيف ستكون ماكد ؟ هناك دائما خطر ما
لا يمكننا العيش في خوف لقد انتظرنا بما فيه الكفاية
﻿لقد تخطينا بهذا
﻿أيها الشيخ العظيم، لا يزال يتعين عليك مشاركة وجهة نظرك الخاصة
﻿سنقدر كلماتك كثيرا
﻿سوكال محق
لا يوجد خطرمن احتراق اخر
العلم واضح في هذا
﻿لقد أذهلتنى هذه الأشهر 5 على كامينار
عاشت الاجيال السابقة من جنسنا في خوف
و كراهية
﻿نحن نعيش الآن معا في تعاون
﻿وبينما قد نعاني في بعض الأحيان
﻿أعتقد أن هناك الكثير الذي يمكننا مشاركته مع العوالم الاخرى
﻿واجبنا تجاه وطننا أليس كذلك؟
ان حددتي ان كامينار لوحدها هي الوطن
انها كذلك طبعا
﻿لكن ضع فى ا عتبارك هذا
هنا نعيش. نحب
نزرع الطعام في ضوء شمسنا
مهما كان
انها ليست...شمسنا لوحدنا
﻿نشاركها مع ستة كواكب أخرى في نظامنا الشمسي
نظام يعد واحدا من بين العديد من الأنظمة
في مجرة مشتركة
وراء مجرتنا
الفضاء
﻿في الحقيقة، نحن على جزيرة معا
﻿يجب أن نسآل أنفسنا
﻿هل نحترم ترابطنا
أو نلتف إلى الداخل
كالورقة التي تسحب من شجرتها
﻿بعد الاحتراق، هذا ما اختاره الكثيرون
لكن هذه حقبة جديدة
اليست كذلك ؟
ذا أخبرتنى أنك صنعت زيا لغرودج، فسأبقى
﻿تقريبا،حسنا؟ تقريبا سأبقى
﻿لا، لا يجب أن تفوت مراسم إبن أخيك أكيو زين
الصبي يصبح رجلا مرة واحدة
﻿لكن هذه مشكل كبيرة صح؟
﻿إعادة افتتاح أكاديمية ستارفليت بعد 125 عاما
﻿أنت تقدمين الرئيس
﻿الذي لست متحمسة بشانه
لماذا تعتقد ذلك ؟ لديك ذلك الوجه الشاحب
ليس لدي وجه شاحب بلى
لديك شكل 11 بين حاجبيك
﻿يستغل الرئيس ريالاك هذه اللحظة التى
ينبغي ان تكون حول الطلاب العسكريين
﻿والأشخاص الذين قاتلوا لإعادة الأكاديمية إلى الحياة
﻿إنها تفعل ما يفعله السياسيون
﻿لا تضربها في رأسها
سأبذل قصارى جهدي
﻿انا اسف ان سارو ليس هنا لرؤيته
اجل انا ايضا
﻿لا باس سيعود عندما يكون جاهزا
و سألحق بكم على كويجان قريبا
﻿ تعلمين أنك محظوظة اليوم
كان الحظ جاهز هيا لم نكن جاهزين
﻿هل تجاملين نفسك حقا
لاننا كدنا نموت ؟ نجح الامر اليس كذلك ؟
نوعا ما
اراك قريبا حسنا
كوني بامان
كابتن
﻿في مثل هذا الوقت من العام الماضي
﻿كان مقر الاتحاد متخفيا
﻿وكان الاتحاد نفسه يضم 38 عضوا عالميا
الان لدينا 59ـ
﻿ودرع التخفي كاد أن يختفى
﻿ليس هناك حاجة للاختباء
اليوم نعيد فتح اكادمية ستارفليت
للمرة الأولى منذ الاحتراق
﻿وفي هذه اللحظة أشعر أن كل شيء ممكن
انتم حاملوا راية الغد
ملازمين , قادة
و قباطنة
﻿وفى هذا العالم الجديد
جميعكم ستذهبون حيث لم يذهب احد
﻿وسوف تشقون الطريق عبر السفر
و من خلال ما اراه
﻿يشرفني أن أكون في صحبتكم
﻿والآن، اسمحوا لى أن أقدم لكم ضيفتنا الخاصة
﻿الرئيسة الجديدة للاتحاد .فييرا ريااك
شكرا كابتن بورنهام
﻿اسمحوا لى أن أبدأ بالإقرار
﻿بان اليوم لن يكون ممكنا
﻿بدون يو اس اس ديسكوفري
﻿وطاقمكم
بفضل جهودكم
لدينا الن مخزون هائل من الديليثيوم
يمكننا توزيعه على عوالم بعيدة
﻿و اعدنا بناء علاقات سلمية مع الكواكب
كانوا يقاومون اعضائنا
فقط منذ 5 اشهر
هناك الكثير لنتعايش معه
بدون ضغط
نحن نتعلم
من اخطاء الماضي
ونطور تقنيات جديدة
لنقلل اعتمادنا الجماعي على الديليثيوم
و الاستمرار فى إعادة بناء الاتحاد و ستارفليت
لا يحتاج احدكم لاعادة تذكيره لكن
ولكن أحد مهام ستارفليت الأصلية
﻿كان الاستكشاف العلمى
﻿والآن بعد أن أصبحنا قادرين
فإننا نحتضن تلك المهمة مرة آخرى
﻿أيها الطلاب، إذا كان بإمكاني تحويل انتباهكم
الى حوض السفن المشيد حديثا
هنا اسطولنا القديم سيتم تحديثه
و الجيل القادم من سفن ستارفليت
سفن ستأخذنا الى عوالم جديدة
حضارات جديدة
﻿أماكن لا يمكنكم حتى تصورها الآن
انظري هناك
اجل روعة
سمعت انكم استمتعتم مع بعض الالشاين
﻿نعم. قد اضطر إلى تعويض نوبات عملك فى كثير من الأحيان
﻿لا تكن مرتاح كثير
انا فقط اقدم اسشارتي لطبق اللحم في اليومين القادمين
انه شرف ان اكون هنا
﻿أتمنى أن استطيع شكركم كفاية
من اجل كل شيء تركتموه خلفكم
نحن نقدر ذلك
﻿حسنا، كان هذا واجبنا سيدتي الرئيسة
لكن تبقى 930 سنة مسافة بعيدة عن الوطن
﻿من هذا المنظور، لا يمكنني فهم المقياس حقا
لكن لاحقا
﻿هؤلاء الطلاب يبدو الامر
منذ الف سنة
و البارحة
﻿الذي كان، فى الوقت نفسه
هل تعلمين أن هناك أناس
﻿لا يضطرون إلى تحمل خدع الزمكان؟
﻿أراهن أنهم ينامون بشكل جيد
﻿هنيئا لهم
﻿الملازم اعتاد الشعور انه بعيدا
هل هذا يتعلق بأوسارا
﻿لأنك تستحقين هذه الترقية يا تيلى
كلكم تستحقون أعرف
﻿انا اعتقد...ـ
﻿كابتن، الأدميرال يحتاجك إنه أمر عاجل
هذا القائد نالاس من ديب سبيس
لاصلاح بيتا 6 نطلب المساعدة
من اي سفينة ستارفليت قد تسمعنا
﻿اثا غير متاكد ماذا حدث
﻿لكننا فقدنا للتو نظام التحكم في قوة دفع المفاعل
تم اختراق قوة الجاذبية ايضا
هذا كل ما لدينا
منذ متى حدث هذا؟ منذ ساعتين
كل ما يؤثر على المحطة تم تجميده
كل الفضاءات المرتبطة بالقطاع توهج شمسي ؟
يمكن للنبض الكهرومغناطيسي ان بعطل جميع الأنظمة
﻿لم أحصل على أي تقارير عن النبض الكهرومغناطيسي
لكننا سنتحقق منها كويجان هوأقرب نظام
﻿سوف أتحقق ما إذا كانوا يعرفون أى شيء هل تستطيع كويجيان المساعدة؟
لا يمكننا السماح لهم بالانتظار
من اجل انقاذ سفينة عند الاعوجاج
﻿ستذهب ديسكفري على الفور
﻿مهمتك هي إصلاح أنظمة المحطة
﻿وتقديم تقرير بمجرد اكتشاف ما حدث
اجل سيدي
﻿أود الانضمام
لارى كيف يعمل ذلك المخلوق تقصد غرودج
﻿سيدتى الرئيسة بروتوكولات السلامة
﻿لا يمكننا أن نعرضك للخطر، سيدتى
شكرا لاهتمامك لكنني لا اطلب من احد
تضحية لا اقدمها بنفسي
﻿سيدتي، وجودك على متن ديسكفري يزيد من الخطر
﻿لطاقمي
﻿أنا أقدر شغفك يا كابتن
﻿سأراك على متن السفينة
﻿أنا أعلم أن هذا يبدو جيدا بما يكفي
اد﻿ميرال، إنها تحاول إثبات نفسها
﻿إنها تريد أن تقول إنها شوهدت تعمل
اظن انها تحاول اثبات جدارتها
﻿كابتن، هذا وقت عصيب
﻿ما زلنا نتعلم ما نحتاجه بينما ننمى الاتحاد
﻿أنا متأكد من أننا لسنا بحاجة إلى السياسة كالمعتاد
﻿حسنا، قد لا ترغبين في سماع ذلك، لكن
﻿السياسي الماهر يمكن أن يكون أداة قوية جدا
﻿عندما يشعر العالم أنه في فوضى
﻿والرئيسة لا تحتاج إلى إذنك
﻿للصعود على متن ديسكفري
﻿الآن، إذا سمحت لي فأنا تأخرت على العشاء
سيدي ؟
﻿أنا سعيد جدا لأنك تمكنت من جلب عائلتك إلى الديار
﻿اراك عندما تعودين
﻿وأبلغى السيد بوكر تحياتى
﻿الرئيسة ريااك ستنضم إلينا
﻿تطبيق البروتوكولات العادية
﻿القائد ديتمير، خذنا إلى مسافة آمنة للقفز
انذار اسود كابتن
﻿سيدتي الرئيسة، قد ترغبين في تجهيز نفسك
﻿يمكن أن تكون أول رحلة مربكة
﻿ساكون بخير
كنت احلق مع ابي في سفن الشحن في الماضي
حسنا
اقفز
﻿أووسكونج هل تحصلنا
عل السفينة ؟ ابحث عنها لكن هناك خطب ما
على الشاشة
ماهذا ؟
مالذي يمكنه ان يتسبب في ذلك
قطعا ليس توهج الشمس مهما كان
﻿لا يمكن للمحطة تحمل هذا النوع من الضغط لفترة أطول
ولا طاقمها
﻿تنبيه أصفر. دعنا ندخل
كهيم
﻿أجمل بكثير مما أتذكر
﻿هل تشعر به؟
اجل
﻿مرحبا صديقى القديم
﻿متى كانت اخر مرة رأيته؟
﻿ليس منذ أن أصبحت عضوا في ادفن نفسك
ستقوم بالطقوس
﻿جذر العالم
﻿ضع يدك عليها
﻿الدفء الذي تشعر به
﻿هو سلسلة من مليون يد
﻿نحن نفعل هذا لنتذكر
﻿نفعل هذا لان الكون غير معروف
لكن يمكننا معرفة هذا
انت جزء من السلسلة الان التي
لا تكسر
﻿نظام الجذر هذا الذي يصل طول الطريق نحو
بالقرب من كويجان
﻿إنه قلبنا
و العصارة الموجود في تلك التميمة التي يرتديها والدك
﻿اليوم سوف تحصل على تميمتك
﻿إنه شيء لا تخلعه أبدا
﻿لماذا لا ترتدي تميمتك يا عمي بوك ؟
انها قصة طويلة ليتو حسنا
عصارة الجذر
و دم عائلتك
ارتد هذه
و احملنا
و كويجان معك
دائما
﻿أنا فخوربك يا ليتو
شكرا على الرحب
اذهب و ارها لاصدقائك
حسنا
﻿أنا سعيد أنك هنا
﻿شكرا لك على مطالبتك بأن أكون جزءا من هذا
يظهر المسح ان السفينة تتحرك بسرعة 720 كم في الثانية
﻿بسرعة شعاعية 22 درجة فى الثانية
الدروع اسفل مع مغنطة طفيفة في هيكل السفينة
لا بد ان شيئا اصطدم بهم
لا استجابة كابتن واصل الاتصال بالسفينة
اخبرني عندما تتصل بيهم
﻿القائد أووسكون اسحبي نداء الاستغاثة
اجل كابتن
﻿هذا القائد نالاس من ديب سبيس
نصلح بيتا 6 توقفي
صورة اكبر للنافذة التي بجانبه
إنها عدسات شديدة
﻿زاوية صلبة ستيراديان ثنائية الباي
بمعيار الاتحاد، من فضلك؟
انحراف في الجاذبية ضرب جانب السفينة
لابد انها اصابت المحركات ايضا قائد ريس
لا اري اي شيء قد يخلق
انحراف بهذا الاتساع
استمر بالبحث و تابع
مع كويجان لترى ان حصلوا على شيء
حاضر كابتن تحصلت على الكابتن نالاس
﻿القائد نالاس، أنا آلكابتن بوريهل من يو اس اس ديسكفري
﻿الرئيسة ريلاك هنا معنا أيضا
﻿سيدتى. انه لشرف
﻿كابتن، شكرا لقدومك
ما هي حالتك؟
﻿أصابنا شيء ما انا لا اعرف ماهو
كلنا في غرفة التحكم
اجهزة دعم الحياة تعطلت في كل مكان
Inertial dampeners مثبتات الة تستخدم لتثبيت السفينة عند التحرك المفاجئ
﻿والجاذبية الاصطناعية عبارة عن فوضى
﻿وأجهزة الاستشعار لدينا لايمكن الاعتماد عليها
﻿وصفه أحد المهندسين لدي بأنه عرض تافه
﻿وهي في الأرض التي تعني سيئة
قيل لي هكذا بالفعل. كيف يمكن أن نساعدك؟
﻿حسنا، يمكننى إصلاح الدوافع التى ستوقف الدوران
لكن عقد الكيو غير مدمرة بشكل لا يمكن اصلاحه
و يجب استبدالهم
إذا كان بإمكانكم إرسال مهندسين
مع مادة ﻿قابلة للبرمجة فيمكننا الوصول اليها
سنفعل انتظر
مدمرة ؟
انه تعبير اكازانومي
تعني مدمرة بشكل لا يمكن اصلاحه
﻿تيلي، ماذا تعرفين عن استبدال عقد كيو؟
﻿يمكنني فعلها، لكن ان اردت استبدالها بسرعة
نشات اديرا و هي تستعمل هذه التقنية
﻿دعهم يأتوا، وأنا أريدك معهم
اوشكان هل يمكنك قفل
غرفة التحكم من اجل النقل ؟
﻿يمكنني الحصول على إحداثيات ضمن هامش
خطأ مقبول ﻿إذا استطاعت كيلا مطابقة السرعة والدوران
﻿ماذا تقصدين ب لو استطاعت؟
عند اشارتك
حسنا كابتن
اول مهمة بعيدة
﻿هل انت متوترة؟
لا
﻿بخير، ربما
﻿أنا فقط أعنى، لقد صنعت لى راية
لديها ايمان بي
انا
فقط أريد أن أريها أنها اتخذت القرار الصحيح
﻿ستكونى عظيمة
و عندما اندمجت
ماذا عن الحصول على جسد ؟ احصل على جسد
﻿وبدأت أفعل أموري الخاصة
توقعت أن تقولي نفس الشيء لي
﻿نعم، لن تحتاجيه
﻿أنت اكثر شخص واثق من نفسه الذي أعرفه
﻿بجانب القبطان، ربما
نحن في مدار متزامن كابتن
الوقت مناسب للذهاب
انسن تال انت جاهزة ؟
﻿نعم، بالطبع
﻿نعم، مقفل ومحمل
﻿أنت تعلم، موقعة مختومة، نسلمها
﻿جاهزة
﻿للتوقف عن الحديث الان
حظا طيبا
كلاكما
﻿مرحبا بكم في كابوس الجاذبية خاصتنا
عقد الكيو هناك
﻿عندي المادة القابلة للبرمجة
﻿مهلا، توقفي من فضلك لا تلمسى ذلك
﻿سيدي، نحن هنا بناء على طلبك
اجل لكنها محطتي مسؤوليتي
حسنا لكن متعددة الاوجه
- البيانات الكمية أجهزة الذاكرة هي نوع من - صعب بجنون
اجل انا اعرف ما يحدث عندما لا يتم ربطهم جيدا بوحدة معالجة المراحل المتعدد
﻿أنا آسف، لا أقصد أن أكون وقحا
﻿أنا فقط أحاول حماية طاقمي
﻿حسنا، دعونا، القائد نالاس
﻿ياخذ زمام المبادرة هنا بما اننا ضيوفه
﻿شكرا، يجب أن نجعل الدوافع تعمل أولاً
﻿أنا أعمل على وحدة المعالجة الرئيسية
انتما خذا الوحدة الثانوية
﻿وشكرا لكما
قائد نالاس اظن اننا تولينا الامر
﻿بدء الدفع الكامل
3 2 1
﻿كابتن، هل يمكنك أن تؤكد أن كل الدافعات
تعمل حاليا؟ ـ اجل-
﻿السرعة الشعاعية انخفضت بنسبة 38 العد جار
﻿عمل رائع. كيف أصبحت أجهزة دعم الحياة وأجهزة الاستشعار؟
تبدأ الآن كم من الوقت نحتاج؟
ـ ربما 45 دقيقة ـ لك ذلك
هناك شيء قادم
حطام من نوع ما
﻿القائد أووسكون، تحليل
﻿إنه غاز الميثان المجمد
﻿جهزوا الدروع حالة إستعداد قصوي
﻿هل يمكننا مد الدروع الى المحطة؟
﻿أعتقد ذلك، لكنه سيستنزف الكثيرمن الطاقة
﻿افعليها. سنجد حلا
﻿كابتن ما الذي يحدث؟
﻿حافة سحابة أورت، جليد الميثان
﻿لابد أنه تم حمله عن طريق انحراف الجاذبية
﻿تمسكوا جيدا. كم حجمها؟
﻿لا نزال نحاول حسابها
الاشياء الصغيرة في المقدمة
﻿الباقى على وشك الاصطدام، تمسكوا
الى متى ستتحمل الدروع
ـ 15 دقيقة لو حالفنا الحظ
﻿الملازم تيلي هذه الآن مهمة إنقاذ
﻿استعدوا للعودة مع أديرا والطاقم
﻿لن يعمل من هنا هناك الكثير من التشويش
اوشكورن ؟
﻿لا يمكننى أيضا، نظام التنقل لا تستجيب
﻿قائد ستاميتس
القائد ستاميتس تسبب الاصطدام
في ارتفاع الطاقة
الذي حطم نظام تحكم في هايزينبورغ
﻿كم من الوقت لاصلاحها؟
﻿ثلاث ساعات كحد أدنى
﻿ليس لدينا كل ذلك الوقت
﻿ماذا حدث على أي حال؟ هل أديرا بخير؟
﻿و تيلى والجميع؟
﻿الجميع بخير حتي الان تخطي نظام التحكم
﻿اسحب ما تستطيع من القوة إلى الدروع
﻿نحن بحاجة إلى وقت لإجلائهم
﻿لك ذلك
﻿تيلي، هل يمكنك نقل الجميع
الى محطة المرفأ ؟
ذلك على السطح الاول
﻿ليس لدينا بدلات النجاة هنا
﻿ماذا عن سفينة الهروب؟ يجب أن يكون في سطح واحدة
﻿إنها مخصصة فقط للرحلات ذات الاتجاه الواحد
﻿يمكنني إعادة برمجتها للعودة
ثق بي في هذا
ارجوك يمكنني ذلك
﻿بسرعة، إنسن
﻿من هنا
﻿الباب عالق
من الخارج لا يمكننا فصل
المركبة عن المحطة
﻿حسنا، إذن علينا تسلق سطح آخر
﻿لا يوجد دعم للحياة
﻿أجهزة الاستشعار معطلة
﻿القائد نالاس، أفهم ذلك
﻿يبدو كخيار الان
﻿إنه خيار
﻿إنه الخيار الوحيد
﻿كابتن نحن
﻿لدينا مشكلة
في الواقع اجهزة الفصل عالقة
﻿ و نالاس نوعا ما يفقد صوابه تستطيع نيلي التعامل معه
﻿سنخرجكم جميعا. اعرض سفينة الهروب على الشاشة
قوة تحمل الدروع 30%ـ
﻿القائد نيلسونكم تحتاج من الوقت
تحتاج روبوتاتنا لازالة ذلك الحطام ؟
﻿أطول مما لدينا
﻿هل يمكننا الاقتراب بما يكفى للسير فى الفضاء؟
﻿لا، لكن يمكننى أن آخذ نحلة عاملة
﻿هذه طريقة خطيرة للغاية إذا فقدنا الدروع
﻿ديتمير على حق، هذه أفضل فرصة لدينا، لكننى سأفعلها
ريس، لديك اتصال هل أنت متأكدة أنك يجب أن تغادري السفينة
﻿خلال إنذار أحمر؟
﻿لا يوجد هامش للخطا
﻿لقد سجلث ساعات نشاط خارج المركبة أكثر من أي شخص آخر على متن السفينة
﻿هذا يجعلنى الخيار الأكثر أمانا و الأكثر منطقية
﻿هل هو كذلك؟
﻿سيدتي الرئيسة، هل تشككين في قراري؟
﻿السؤال لا يعنى التشكيك يا كابتن
﻿مهما حدث، احتفظى بهذه الدروع
حاضر كابتن
انت تفكر في ديسكوفري مجددا باصدقائك
﻿مايكل
اجل
﻿وهذا لا يعنى أننى غير سعيد هنا
﻿من الصعب أن تكون بعيدا
﻿كما هو صعب مغادرة كامينار
كل تلك السنوات الماضية
لا يمكن لاحد الحصول على
الحياة التي يرغب بها
الخيار
دائما ضروري
﻿ربما لاحقا
﻿كانت كامينار مختلفة جدا فى وقتك
الان
يمكنك خدمة الاتحاد
و البقاء قريبا من المجلس
مني
﻿لقد وعدتك
﻿ويسعدنى أن أفى بهذا الوعد
﻿أنا أقدر كل ما فعلته
﻿أنت الأب الذي لم أعرفه
و اول
صديق حقيقي
﻿لكن لدي أصدقاء آخرين الآن
عائلة
ان كنت
ستبقى من اجلي
لست بحاجة لذلك
﻿ماذا عن أولئك الذين ما زالوا يبتعدون عنك؟
﻿من يراك ويفكر فقط فى الاحتراق؟
﻿سيكون هناك دائما أولئك
﻿الذين يخشون ما لا يفهمونه
﻿لكنهم قلة الآن
الشكر لك
﻿أنا بأمان
﻿انا محبوب
انا سعيد
﻿قلبى هنا، لكن قلبك يمكن ان يكون هنا
و هناك
التوازن
انه ممكن
﻿أليس كذلك؟
كم سياخذ الامر من وقت ؟
﻿لا يمكننا الاستمرار في الانتظار
﻿حسنا، إنها هنا
﻿ريس، هل ترون ذلك؟
﻿أجل، كابتن
انه خالي لمسار اطلاق السفينة
﻿رانع
مازلت هناك قدعتان امسكهما الان
﻿كابتن، هل تسمعيننى؟
﻿أنا بخير
﻿أوصلنى إلى المهندسين
﻿ستاميتس، كيف حال الدروع؟
صامد 25%ـ احب ال25% ـ
﻿نعم، حسنا لا تحتفلي بعد ...
لقد سحب كل الطاقة التي يمكنني الحصول عليها من الشبكة
﻿لقد بلغنا الحد الاقصى
﻿لا مزيد من المساعدة قادمة
﻿رأيت ما حدث
﻿قائدتك لا يمكنها أن تنقذنا تحركي الآن
﻿القائد نالاس، لا
﻿لا يمكنني السماح لك بأخذ طاقمك في مهمة انتحارية
حسنا من فضلك أديرا، ابق على المهمة
﻿إنه طاقمى
﻿وأنت تقودهم إلى مكان مظلم للغاية
انزل السلاح
﻿نالاس إنها الرئيسة ريلاك
﻿أعلم أن هذا كثير
كله ﻿لكني أطلب منك أن تمنح ،
﻿الكابتن بورنهام بضع دقائق أخرى
﻿أنا واثقة من أنها ستخرجكم
﻿كلنا نريدك أن ترى
﻿عالمك الجميل مرة أخرى
﻿محيطات المياه العذبة، صدع جورات
﻿كيف يمكنك...؟
﻿معظم أكوزونام لا يعرفون حتى الصدع
﻿يا للعار
انه بخطف الانفاس الطريقة التي ينفجر بها البخار.
مباشرة، يتكثف فى ذلك الضباب القزحى
﻿يوجد شيء يضاهيه في الكون
﻿اعلم أنك تريد العودة إلى الديار، نالاس
كلم تريديون العودة
ارجوك
اجل
﻿اوشكت على الوصول
توليت الامر انت بامان تيلي
لن تسعنا رحلة واحدة
﻿سوف انتظر معهم
﻿الملازم كريستوفر افتح القناة للرئيسة
القناة مفتوحة كابتن
﻿الكابتن بورنهام
﻿شكرا لكم على المسا عدة
﻿دائما سعيدة لاكون في الخدمة
﻿بدافع الفضول، هل كنت تقرئين ملفه ؟
﻿أو هل ذهبت حقا إلى صدع جورات؟
﻿إنه ليس فضول يا كابتن
﻿انت تتساءلين عما إذا كنت قد كذبت عليه
هل فعلت ؟
﻿هل يهم؟
﻿طاقم المحطة بأمان على متن المركبة
سفينة الهروب
تغادر ديسكوفري في جولتها الثانية
يجب أن يعود بعد 5 دقائق كم من الوقت تبقى لنا؟
﻿بعد الاصطدام الأخير،4 دقائق إذا كنا محظوظين
﻿عندما تنهار الدروع
﻿سنكون مكشوفين
﻿يمكن أن يتم تدميرنا
كابتن
﻿نحن لا نذهب إلى أي مكان
﻿كان ذلك خطابا ملهما ألقيته فى
﻿الاكاديمية، لكن كل شيء غير ممكن
﻿لا يمكنك هزيمة حسابات الخسارة
﻿هزمناها من قبل
﻿لذا فانت محصنة ضد الفشل؟
﻿هل تعزليني من منصبي؟
﻿سيدتى الرئيسة؟
﻿لأنه إذا لم يكن لأمر كذلك فلدي عمل لأقوم به
﻿انت الكابتن
﻿هل وجدت ما أ فزع الطيور؟
﻿لقد فتشت الغابة باكملها
﻿لا شيء خارج عن المألوف
﻿ربما شعروا بوقوع زلزال
زلزال صغير بالنسبة لنا لنشعر به ؟
﻿لاأعلم كاييم
﻿حسنا، لقد كنت هناك منذ فترة
عد انه وقت العشاء
هاته الطيور
﻿خذ ليتو وانتقل إلى مكان امن
﻿- ماذا هناك ؟ - افعل ذلك! الآن
﻿آنا بحاجة لمعرفة ما حدث
تحذير ..تنبيه من الاقترا
تنبيه من الاقتراب
كاييم
انتهت الامر انا اول الصاعدين للمركبة
متى عدتا خر مرة ؟ منذ زمن
﻿العيش على الطيار الالى، تعلمين
﻿ماذا عنكما، ما التالي؟
تعلم النوم الشاي
﻿حمام الفقاعات
﻿أيتها الملازم؟
﻿لا أدري بصراحة
وصلت المركبة هيا
لنذهب
فقدنا الدروع
﻿هل سفينة الهروب بخير؟
﻿نعم، كابتن
﻿كم تبقى من الوقت؟
ـستصل السفينة في 5..4 - تنبيه أسود
3 خرق الهيكل، فى سطح السفينة الثامن
2 1 اعادة توجيه الروبوتات للاصلاح
اقفزوا
﻿جميع آفراد الخدمات الطبية
الى حوض السفن اكرر
﻿جميع أفراد الخدمات الطبية و الطوارئ إلى حوض السفن
﻿أديرا؟ تيلى؟ نحن هنا
نحن بمامن. نحن بخير اسمحوا أن أقو بفحص الإصابات
نالاس ؟
﻿القائد نالاس؟
﻿لا أفهم. نحن
ساعدني
اصمد لا أستطيع
﻿اوشكنا على اخراجك
﻿هنا
﻿كولبر، ماذا يحدث؟
﻿هل الجميع بخير؟
﻿ادخل
﻿ثلاثة قتلى. أربعة جرحى
﻿و تسعة سيعودون إلى ديارهم
﻿اآلأمر ليس سهلا
﻿كوباياشي مارو
﻿آنت ستارفليت؟
لا
فقط حلقت بمراكب الشحن والدي عبر القطاع
﻿علمني قيمة لقاء الناس
﻿الظروف التي يتواجدون فيها
﻿الاختبار مجهز، كما تعلمين
﻿كوباياشي مارو
﻿إنهم لا يخبرونك بذلك في وجهك
لذلك عندما تفشلين
تعودين لمنزلك و كل ما تفكرين به
﻿كيف تريدين استعادته
﻿كيف يمكنك أن تكوني الشخص الذي يتغلب عليه
﻿ثم تدركين أنك لن تفعلى ذلك أبدا
﻿نعم، ومن هنا جاء الدرس
القبول. هناك أشياء خارجة عن إرادتك
﻿كقائدة، أنت تخففين من ذلك قدر الإمكان
﻿— ولكن... - لا أستطيع التخفيف من الحياة والموت
﻿أقود لإحضار الجميع إلى الديار
﻿القيادة تدور حول التوازن
Knowing what weight is yours to carry and...
what isn't.
﻿انت فقط لا ترين ذلك بعد
لم تاتي لسفينتي لاثبات جدارتك
اليس كذلك ؟
كمنا تعلمين نحن نطور
بعض التقنيات الحديثة
﻿من بينها محرك بوغ من الجيل التالى
﻿لا يزال هناك عدد من العقبات
لكن التقنيات الخرى
﻿مثل النموذج الأولى لمحرك المسار
تم التقدم به بشكل جيد
الخطة هي تثبيته في فوايجار لتجربته
و انا اقيم قائمتي المختصرة للقادة
افترض اني لست فيها بعد الان
لا
لست جاهزة
حددي جاهزة ؟
﻿لا تسيئى فهمى يا كابتن
﻿انت مؤهلة بشكل بارز
﻿التكنولوجيا غير المختبرة وحش مختلف، أنا أفهم ذلك
لكن ارجوك
عرفي كلمة غير جاهزة
﻿الاستعداد لقبول
﻿النتائج المحتملة لقرار قيادي
﻿و القدرة على اتخاذ القرارات الصعبة
انها مسالة خبرة
﻿مع الاحترام، سيدتى ديسكفري هو بيتي
﻿لذلك لم أكن لأقبل حتى لو عرضت علي
ذلك القول
لا اظن اني خرجت عن الحدود
بالاشارة الى ان خبرتي
﻿هيأتنى لأكون اي نوع في القيادة
﻿نعم، حسنا، لقد أنقذتنا
﻿لقد قدت طاقمك إلى المستقبل
قمت بفك رمز الاحتراق
اجل فعلت
﻿إن أفعالك الشجاعة لا تقبل الجدل
هناك تأرجح كبير في البندول
و في وقت اعادة البناء هناك خيط رفيع للغاية
بين البندول
و كرة التحطيم
﻿هذا رأي قوي للغاية
﻿بالنسبة لشخص قابلنى للتو
قرأت ملخص وصولك
إلى مقر الاتحاد
﻿هل تريدين آن تعرفي ماذا يقول؟
﻿أنا أعتبر هذا سؤال بلاغي
﻿يقول إن الخسارة الفادحة في سنوات تكوينك
تركتك في حالة باثوليجية
لانقاذ اي شخص
﻿لا أرى السلبيات فى ذلك
القيادة من منطلق الارادة الشخصية
يعرض الاخرين للخطر
﻿اليوم، كنت على استعداد للتضحية بالكثير من
أجل إنقاذ قلة كان من الممكن أن يموت الجميع
﻿- لكنهم لم يموتوا - قد يموتوا ذات يوم
﻿هذا هو بالضبط نوع الانتصار الباهظ الثمن
الذي ﻿يقوم كوباياشي مارو بتدريبك على تجنبه
كابتن
﻿السيد بوكر هنا وصلت سفينته عبر الطيار الآلى
هناك خطب ما
﻿اسحب كويجان الى مجموعة الفضاء السحيق
﻿ماذا حدث؟
صدمت سفينتي بشيء ما
﻿النجوم. كل شيء كان مشوه
انحراف الجاذبية
﻿لكن كويجان على بعد سنوات ضوئية
من المحطة ـ كابتن ؟
﻿أدخلت إحداثيات كويجان، لكن...ـ
ماذا ؟
﻿لا شىء هناك
﻿لابد انك فعلت ذلك بشكل خاطئ
لا
﻿هذه هى الإحداثيات
﻿قومى بتوسيع نطاق البحث
أرى شيئا ما
لكنه يبعد مئات الالاف من الكيلومترات
اسحبيه
اختفوا
اختفوا جميعا
ترجمة حسام بوقرة