.ستنشُبُ حربٌ في هذه العائلة
.وسيموتُ أحدكُم
(ليكن في علمك يا سيد (شيلبي .أنّ موت أُناسك هي مسؤوليتك الخاصة
منذ وفاة والدتي قبل أربع سنوات
.(لم نتحدث أنا و (تومي
أنا أتطلع بشدة للعمل .(معك مجددًا يا (مايكل
.هذا أنقى أفيون في العالم يا صديقي
لماذا تبيع؟- .أصبح الإيرلنديون يٌصعِّبون الأمور-
.الإيطاليون ليسوا خيارًا
أستذهب إلى امريكا؟- .إلى كندا ، لتحصيل مدفوعات الشحنة -
إليزابيث) ، أنتِ امرأة) محظوظة جدًا
لتحصلي كل يوم .على ما أخذته مرة واحدة فقط
.سيد (شيلبي) ، ابنتك مُصابة بالسُل
.لقد ماتت يا (تومي) ، لقد ماتت
ابنةٌ فُقِدَت .وابنٌ عُثِرَ عليه
.(هذا ولدي ، يدعونه (دوق
.إنه ورمٌ سُلّي .أخشى أنه غير قابل للاستئصال
حتى متى؟- .ربما 18 شهرًا-
(سيعتني رفقائي بشأن (توماس شيلبي
.وأنت ستسلمنا شقيقه
(ما هي نوايا (مايكل الحقيقية تجاهي يا (جينا)؟
.وإذا كذبتِ ، سأعرف
.(لقد عقدتُ النية على قتل (تومي شيلبي
|ترجمة باسم عطالله|
كانت طموحات واستراتيجيات رجل واحد .هي التي تسببت في ذلك
.(سأنتقم من (تومي شيلبي
هل تريد الشراب أولاً أم العاهرة؟
.أريد أن أرى زوجتي أولًا
بعد أن تضاجع زوجتك
ستقتل رجلاً ، حسنًا؟
دخان جنازة ابنتك
...لا يزال في ملابسك
.وقد نمت مع أحدهم
.ليس مجرد أيُّ شخص
.كان من العدو
.جميع أعداء الماضي متمثلين في امرأة
هناك بعض الأشياء ...(التي أقوم بها يا (ليزي
.(لم تعد جيدًا في الكذب يا (تومي
في هذه الآونة ، تظهرُ .الحقيقة في عينيك
.(يجب أن أذهب إلى كندا يا (ليزي
.أريد أن أعرف إلى أين ستذهبين- .أترى؟ تقبّل هذا فحسب-
.أنت لا تحاربها
.(أنت ملعون يا (تومي
لا تفهم أبدًا الحدود .التي يقبلها الآخرون
لا يُسمح به أبدًا في مكان .وجود أي شخص آخر
.لعنة لا تُرفع أبدًا
.(سأكون بعيداً يا (ليزي
...وفي ذهابي ، أعرف مكانًا
.أذهب إليه دائمًا ، بعيدًا كلّ البعد
حسنًا ، اختفت خواتمك الآن
.اختفت خواتمك
.لقد حزمت أغراضي بالفعل
.(الآن دعني أقول وداعًا ل (روبي
.(يجب أن أذهب بعيدًا قليلاً يا (تشارلي
.انظر إليّ
.أنت ، انظر إليّ
...أخبرتني أمي أنها ستغادر
.وقد أخبرتني عن السبب ..
أمي ، إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.إلى نُزُل
.ومن ثم سيحصل لي والدك على منزل
.أمي ، سآتي معكِ
.أفضل أن أكون معكِ
.حيثما كان
...أنتِ لستِ أمي
.لكنكِ أمي أكثر من كونه أبي ..
.إنّه غير موجود هنا إطلاقًا
.سأكون وحدي هنا
...(عزيزي (تشارلز
.لا أعتقد أن والدك سيسمح بذلك ..
.يمكنك الذهاب
.يمكنك الذهاب يا بني
.أنا أعرف مكانًا جيدًا
.(سأرتب هذا المكان يا (ليزي
ويمكنكِ أن تأخذي (تشارلي) ، أليس كذلك؟
لديهم اسطبلات في .هذا المكان الجديد
...بعد فترة ، سوف .سوف يستمع إليكِ
.(سينسى (روبي
.هكذا هي الخيول
.وستكون هنا بمفردك
.(أنا أشتري أرض يا (ليزي .أنا أشتري أرض
هذا المكان الذي اشتريته
.كنت سأسقط، لكن يمكنكِ الذهاب إلى هناك- ...أبي-
إلى أين ستذهب؟
هذا هو مستودع ."أسلحة "بيكي بلايندرز
لدينا علاقة جيدة للغاية
"مع مصنع " بي إس اي" بشارع "آرموري
عشرين رشاشًا ونصف دزينة من الرشاشات الصغيرة
"قناصات ال "بي إس اي .وثلاث علب قنابل يدوية
لأيّ سبب؟
.لأحداث كالتي على وشك الحدوث
عندما يأتي إلينا الرجال بنوايا سيئة
.تتحد العائلة
يقول (تومي) أن الوقت قد .حان للانضمام إلى العائلة
.لكنك لن تكون مجرد جندي
.ستصبح جنرالًا... يومًا ما
لذا ، علي أن أطرح .عليك بعض الأسئلة
أيّ أسلحة استخدمت لإطلاق النار من قبل؟
.بندقية
.مسدس
.22
ماذا قتلت من قبل؟
.قليل من الأرانب
.طيور الدراج ، حجل ، أيل
، أخبرني آرثر عندما كانوا يرعون بعض الأعمال
.في محل الرهان أنّك هربت بعيدًا
.كان ذلك غير عادل
.العدل لا يهم الجندي
.أنت تفعل ما تفعله
.لقد فعلت بالفعل
.بعدلٍ وإنصاف
.قتلتُ رجلًا
.تومي) دومًا على حق)
."كنا خارج مستشفى في "بريدجنورث
.في الريف الأسود
.كانت والدتي تحتضر
ولم يكن ليمنحها النظام سريرًا
لأنها كانت غجرية .ليس لديها تأمين
.لم ترَ شروق الشمس قط
.ولا ذلك الرجل الذي نفاها
.شيء واحد فقط نريد أن نعرفه عنك
أيمكنك الإحتفاظ بسِرّ؟
.أعرف يا أخي
.أنا أعرف
.لقد سرقتُ مفاتيحك
.العدوى الدُرنية
.في عقلك
.أجل
لكن لا يزال لديّ الوقت .لفعل ما عليّ القيام به
.(اللعنة عليك يا (تومي
.(لا أريد أن يعرف أحد يا (آرثر
لا ، لن تفعل ، أليس كذلك؟
لا تحتاج لشيء ، أليس كذلك؟
.لا ، لست بحاجة إلى أي شيء
.أنا لستُ بحاجة لأي شي
منذ متى ونحن في عداد الأموات؟
أنت وأنا ، إلى متى؟
.الآن على الأقل سأحصل على شهادة
أينما تكون
.سأحضر المشروبات وأنتظرك
.اللعنة
.ما هم إلّا رصاصات أخطأت
.(إنّه لأمر مضحك يا (آرثر
.إنّه لمضحك ما عليه الأمر
.ألا تتوقف عن النحيب
!نحيب
حالما يتم الاعتناء بالجميع ماليًا
.سأذهب بعيدًا ، وحدي
...لا أريد أحدًا
...أيّ شخص ربما يحبني أو لا يحبني ..
...يراني أزحف ..
.أو أكبُرُ مجنونًا وعاجز..
.ستكون قسوة عليّ وعليهم
بحلول الوقت الذي يعرف فيه الناس الحقيقة .سأكون قد رحلت
ماذا عن (ليزي)؟
لدي بعض الأوراق التي أريدك
.أن توقعها نيابة عن الشركة
هل أخبرت (ليزي)؟
.أنا أعمل مع وزير الإسكان
سأخصص عقود مقاولات
.بقيمة 10 مليون جنيه إسترليني
ألم تخبر (ليزي)؟
بعض العقود التي سأخصصها
.هي مع شركات لنا مصلحة بها
!اللعنة عليك وعلى عقودك
"لذا ستستمر شركة "شيلبي المحدودة .في كسب المال
، (لكن في الغالب يا (آرثر .أنا أفعل ذلك لأنه شيء جيد
.بناء المنازل
...للعمال العاديين
.من أجل مستقبل أكثر عدلاً ..
وقبل ذلك سأذهب إلى كندا
لتحصيل مدفوعات الشحنة !خمسة ملايين جنيه إسترليني
خمسة ملايين؟
."التي سأشاركها بين أفراد عائلة "شيلبي
.وهذا سيكون إرثي
.عوضًا عنّي ، سيكون هناك المال
لأنه بالنسبة لمعظم الناس
، المقربين مني !هذا ما أنا عليه الآن
.المال اللعين ، تلك هي وكالتي
هل هذا كل ما تظنه أنت؟
.انهض
.لقد سمعتني
.انهض
.على قدميك
.على قدميك اللعينة- ...آرثر-
.على قدميك أيها الجندي .على قدميك
.قف! تعال إلى هنا
!لا
هل تسمعني؟
.كفاك
!كفاك
.الآن أنت تعرف
...لا تخبر أيّ أحد آخر
.حتى أغادر ..
حتى تغادر؟
.عندما يحين الوقت سأتصل بك
.سأخبرك عن المكان ، ستكون عربة
!اللعنة على عربتك
.ستشعل النار
(وتحضر (تشارلي .وكيرلي) ولا أحد غيرك)
.اسكر
.أشعل الرماد من أجل الفضة والذهب
!اللعنة عليك
!وعلى خططك اللعينة
.هذه المرة ، سمحت لك بالفوز
...(جون)
.(اللعنة عليك يا (جون
.اللعنة على كلاكما
...(آرثر)
.(آرثر)
لا بأس لا بأس
.هيّا
.تعال هنا
.دعني أرى عينيك
.أنا نظيف يا رجل
.ذهبَ التنين
.شكرًا لك
أنت بخير؟
.هيّا
.مهلًا ، لا أزال هنا
،استجمع قواك .هيّا ، لدينا عمل لنقوم به
!هيّا
أأنت متأكد أنك تريد (بيلي)؟ .كان عليّ أن أغلق المتجر
.(نعم ، نحن نريد (بيلي
.(اجلس يا (بيلي
.(شكرًا لك على دعوتي يا سيد (شيلبي
.(سررتُ لرؤيتك مجددًا يا (بيلي
لا ، تقول (ماري) ليس .إلا بعد الساعة السادسة
قال: "ليخبر والده أنه ".يشعر بالرضا حيال ذلك
.(جيد ، أغلق الباب يا (دوق
...الآن ، كلنا مجتمعون
...وتلك...
، (أعتذر يا سيد (شيلبي .ما زلت لا أتحدث اللغة
حسنًا ، (فن) هنا .لم يكلف نفسه عناء التعلم
."سمعتُ "تاتشبين
.حقيقة ، قلت شيئًا عن الحقيقة
...حقيقة، الحقيقة هي
دعوتُ رجالًا هنا .. ...يمكنني الوثوق بهم
.لأنني سأذهب بعيدا..
عليّ تحصيل مدفوعات شحنة بضائع
.غادرت ليفربول قبل عشرة أيام- الدفع مِن مَن؟-
.(جنوب "بوسطن الأيرلندية" يا (فن
.المهربون
هل أنت ذاهب وحدك؟
.لقد أبحر (جوني دوجز) بالفعل إلى كندا
.سيكون (مايكل) هناك
.مايكل جزء من العائلة
.سيكون (مايكل) هو ضماني للسلامة
، لكن أثناء غيابي .لدي وظيفة لكم جميعًا
"أريدكم أن تذهبوا إلى "أرو هاوس
سأغادر "أرو هاوس" للأبد
.وهناك أشياء بحاجة للمحو
.أحتاج رجال يمكنني الوثوق بهم
.هناك أموال أشياء ثمينة
هناك معلومات عن أشخاص مهمين
.لها قيمة أكبر من الذهب
كما توجد جثث مدفونة في الأرض
تحتاج إلى حفر
قبل أن يبدأ المقاولون .في تحريك الأرض
.إيزايا) ، ستكون أنت المسؤول)
.في "أرو هاوس" ، يوجد قبو نبيذ
في قبو النبيذ هذا يوجد نبيذ فرنسي فاخر
.أكثر أهمية من حياة الإنسان
...أنتم مرحب بكم، يا أولاد، سيكون ك
.سيكون الأمر كحفلة وداع
هل أنت مستعد للحفلة يا بني؟
."تاتشبين" .الحقيقة اللعينة مجددًا
أيّ حقيقة؟- ستحتاجون مجارف ، وصناديق -
(وستأخذون العظام إلى السيد (باتشيس
."لوضعها في الفرن في "جرينهام
فهمتم؟
حسنًا ، أيّ أسئلة؟
إذا كانت حفلة هل يمكننا إصطحاب الفتيات؟
(لا يا (بيلي .سيتم توفير كل المرح لك
إذاً ، متى سييحين موعد الحفلة يا (توم)؟
.(سيد (شيلبي
.(ستكون الحفلة يوم الأحد المقبل يا (بيلي
أتقصد هذا الأحد؟
.نعم
وأثناء قيامك بحفر الثقوب
سأكون هنا لأشرب .الشمبانيا مع زوجتي
.إنها ذكرى زواجنا
.حسنًا
(وبالمناسبة يا (فين
رجاءًا اشرح لـهم ، ما اسمها؟
- .ماري). (ماري)؟ نعم) -هل هي (ماري)؟
.(رجاءًا اشرح ل(ماري) أنك من عائلة (شيلبي
.يُقال أنها هنا على ظهر ساعتك
.الق نظرة يا (شيلبي) ، انظر
هذا يعني أنك تمتلك الساعة
.والساعة ليست ملكك
حالما تدقُّ الساعة السادسة .ستكون قد أخبرتها
.تناول الويسكي
.استمتعوا بالحفلة يا أولاد
هل تريد مشروبًا يا عزيزي؟
.لا
شُرب الماء مثل (تومي) ، أليس كذلك؟
.حتى ينتهي هذا الشيء ، أحتاج ذهنًا صافيًا
.اتركيه
أجل؟
.جيد
.هذا جيد
.اسمع ، عليّ أن أذهب
.بشرى سارة يا (مايكل) ، استمع
."كان هذا مخبرنا في "برمنغهام
سيجتمع رجال .شيلبي) معًا يوم الأحد)
لكن (آرثر) سيتناول العشاء مع زوجته
."بالحانة في "غاريسون تافرن
(على ما أذكر ، طاولة (شيلبي بجوار النوافذ ، أليس كذلك؟
.(كل طاولة هي طاولة (شيلبي- ...نعم ولكن-
ربما كان بإمكان ... ...شعبنا القيادة و
وقتل (آرثر) من خلال .الزجاج دون الخروج من السيارة
...(مايكل)
لقد تكلمنا عن هذا .. .ليس هناك خيار آخر
.(هذا العمل بيني وبين (تومي
(نعم وعندما تقتل (تومي
.(سيلاحقك (آرثر
.يجب أن يموت أيضًا
إذا كان (آرثر) في حانة .فسيكون مخموراً ،
.أو أكثر سوءًا
.على الأقل سيموت دون ألم
من سيقتل؟
يعمل تومي مع فرقة من .الجيش الجمهوري الأيرلندي
.لدى (كونور) علاقات
.لقد عقدوا صفقة
.معروف مقابل الأسلحة
...(لكن يا (مايكل
بينما يوجد القاتل .. ...في هذه المدينة
.تومي) لديه ولد) ..
.إنه طفل
.يكبر الأطفال
نحن لا نقتل النساء .ولا الأطفال
كما ذكر المخبر ولدًا .(جديدًا يُدعى (دوق
هل تريدين حمام دم يا (جينا)؟
.أنا أعلم حول الصبي الجديد
لقد قررت أن الابن غير الشرعي
.لا يشكل تهديدًا ، هذا قراري
.(فقط (آرثر
...(عزيزي (مايكل
.تم الاتفاق على كل شيء ..
.الكل له نفس الهدف
كم عدد الرجال الذين قُتلوا بالرصاص والأنصال برأيك؟
.هكذا أصبح (تومي) ملكًا
وبعد ثلاثة أيام
.ستصبح ملكًا
(في داخلك ، يريد (آرثر .و(تومي) الموت على أيّ حال
...يوم الأحد ، سنقوم
.بإعطائهم ما يريدون..
.تم استدعاء (أوزوالد) بعيدًا .وأرسلني عوضًا عنه
.في الواقع هذا ليس صحيحًا
لقد طردتُ (أوزوالد) وانتخبت نفسي
.لأكون ممثلة له
ماذا كنت تريد؟
أخطط لتقديم مشروع قانون .الإسكان الخاص بي إلى البرلمان
ستحتاج إلى البدء في وضع قائمة
من بين جميع عائلاتك المالكة ، للأراضي التي عليها ديون لعب القمار
.وإدمان المخدرات ، أيّ استنزاف آخر لمواردهم
سأقدم عروض لشراء الأراضي الفائضة
.باستخدام سندات الخزينة
توماس) ، لماذا لا نتضاجع هنا)
على هذه المقاعد؟
.الآن
.لن نكون الأوائل
.سمعتُ أن زوجتك تركتك
على مدى الأشهر القليلة الماضية ...كان لدي بعض من شركائي ،
.اقتحموا بعض منازل أصدقائك ..
.سرقوا الأوراق
، والخطابات ، والكمبيالات ...وكشوف حسابات بنكية
هل أنت لست مستاء؟
هذه قائمة بجميع العائلات المالكة للأرض
.التي سيتم التحفظ عليها
...وللإجابة على سؤالك
.لا
لا ، لست مستاءً .لأن زوجتي تركتني
.ونعم ، إذا كنتِ تريدين المضاجعة ، فسأضاجع
لكن عليك عبور الأرض
.لأنني أرفض المضاجعة على مقاعد المحافظين
.(سيد (شيلبي
كنت سأقوم بتسليمك هذا
.لكنني قررت إحضاره بنفسي
إنها دعوة لحضور .(حفل زفافي أنا و (ديانا
."سيكون في "برلين
.سنتزوج في حضور القائد بنفسه
هل كنت تستمتع؟
.صناعة الطائرات الورقية
...أخشى أنّ
.لديّ أعمال ، سأكون في كندا..
.يا للأسف
السبب الآخر .. الذي جعلني أرغب في إحضاره بنفسي
هو إخبارك أنه بعد زفافنا
، (يجب أن تفهم ، سيد (شيلبي
، أنك إذا نظرت تجاه زوجتي
.سأقتلك
.(هيّا يا (ديانا
...فقط فكِّر في الأمر
وسرعان ما ستُجرف .. المؤسسات القديمة المتهالكة مثل هذه
.بعيدًا وتصبح شيئًا من الذاكرة القديمة
.رحلة امنة
.كن حذرًا مع هذا الطفل
.ترى أي حُفَر حولك
(اتصل السيد (شيلبي .ليقول أنه بإنتظارك
نعم ، لقد جئنا للقيام .ببعض أعمال البستنة
نسمع الكثير من الشائعات .حول ما يحدث للمنزل
يقول (تومي) إن ثاني أفضل ميزة لك
.بعد الخبز هو أنك لا تطرح أسئلة
.أبعدي الجميع عن المنزل حتى يوم الاثنين
حسنًا ، لنجد زجاجات النبيذ
.تلك تساوي أكثر من حياة إنسان
.يوجد ضيف واحد فقط هنا
باقي الغرف مجانية
.إذا كنت ترغب في استخدامها أثناء الانتظار
.سيكون صديقنا هنا بحلول الظلام
.كانت هناك عاصفة الليلة الماضية
.آخر إعصار .دخلت جميع القوارب
إنه لن يأتي بالقارب .بل قادم بالطائرة
.عندها مات صديقك
...كانت الرياح مثل
ربما قام الرب بعملك .(لأجلك يا (ميكي
(اسمي ليس (ميكي
.(ولا يوجد إله ، وسيأتي (تومي "طبعًا يوجد لكنهم ملاحدة ينكرون"
.واحدة أخرى
...ستنشبُ هناك حرب
.وسيموت أحدكم ..
.لا أستطيع أن أقول من هو
.(أنت رجل شجاع يا سيد (شيلبي
أين كنت بحق الجحيم؟
.لقد ماتت يا (تومي). لقد ماتت
الشياطين الذين فعلوا هذا .(سيدفعون الثمن يا (روبي
، عدوى الدرنيّ .أخشى أنه غير قابل للاستئصال
حتى متى؟- -.ربما 18 شهرًا
.ساتغير .للأبد
أيّ صالح صرت؟
.اقتل... واقتل
ما الذي يجري؟
ما هذا بحق الجحيم؟
اعتقدت أنه كان من المفترض .أن تكون حفلة ، أيها الفتية
.إنه الآن أنت هنا
أين... أين الخمر اللعين؟
في المطبخ ، كل هذا .الخمر في المطبخ
.حسنًا
إلهنا يعطي الإنسان ثروة وممتلكات وكرامة
:ولكنه يتدخل ويقول
"!لا ، هذا شر فادح طائش"
أين هو يا (إرميا)؟
.في الجنة ، ينظر إلى الأسفل
.يخبرنا الإله أن الدم قد مُنح إيه منا
لماذا لا تشعل الأضواء اللعينة؟
حسنًا ، لم يعد هناك أي طاقة
.(في منزل (توماس شيلبي
لم لا؟ ماذا تقصد؟ ماذا حدث؟
.اعتقدت أنه سيوجد فتيات هنا
من يحتاج الفتيات عندما تكون ببيت في طريقه إلى الجحيم؟
اللعنة ، ماذا تقصد؟
مهلًا ، ماذا تقصد بحق الجحيم؟
!اللعنة
يمكننا أن نفعل ما .نريد في هذا المنزل
.لقد حُكم عيه بالإعدام
.لا أريد شرابًا
أريد أن أذهب للبحث عن تلك الجثث اللعينة ، حسنًا؟
-بيلي)؟ -نعم؟) يجب أن تنتظر حتى يتم دفن-
جميع الجثث قبل أن .تبدأ في حفرها احتياطيًا
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
.(أنا من عائلة (شيلبي
.وكذلك أنا
.إنّه هنا
تراجعوا وأعطوني القليل .من الضوء هناك يا رفاق
تم ضبط الشحنة على .الإنفجار بعد 30 دقيقة
.سيكون في تمام 16.20
هل فهمتم جميعًا؟
.أنا سأفعلها
.(هذا بيني وبين (تومي
.سأفعل ذلك بيدي
.سآتي معك
.حسنًا ، لا تغلق الباب بقوة
.بيُسر
إنه لأمر مؤسف أنك لم تمتلك الشجاعة
.لإطلاق النار عليه وجهاً لوجه
.كانت والدتي غجرية .وقد رأت المستقبل
لطالما قالت إنها لن تكون
.(رصاصة تقتل (تومي شيلبي
.يا رفاق
.عبر الجسر
.سمكة كبيرة جدًا
."ك"بواسون" و "غراندي
.تابعوا
.(خذ السلاح يا (فين
، يقول (آرثر) إذا لم تفعل ذلك
فيمكنك الابتعاد .عن هذه العائلة للأبد
ماذا تعرف عن العائلة؟ !انت لست من العائلة
!أنت ابن عاهرة
.(فقط خذ السلاح وافعلها يا (فين
.خذ السلاح اللعين
(الآن لديك السلاح يا (فين .لديك السلاح
!استخدمه ضد هؤلاء الملاعين
(أخبرني (تشارلي سترونج
عندما تعطي (فين) السلاح"
تأكد من أن الحجرتين" ".الأوليين فارغتين
.العم (تشارلي) الطيب
.لم تعد عضوًا في عائلة شيلبي هذه
."بأمر من ال "بيكي بلايندرز
.سآتي من أجلك
!سآتي لأجلك
وجدني أخطأ فيهم ..
."مثل الكلاب في حارة "غاريسون
سمع هذا ، ثم جاء يسوع
مرتديًا إكليل الشوك
والرداء الأرجواني
،وقال بيلاطس، "ها هو الرجل
".انه الرجل"
!"ليس ال "بيكي بلايندرز
الذين نراهم في السيارات ...مع عاهراتهم و
.اطلب من رجلك أن يسقط سلاحه
.مُريهِ أن يفرغ المسدس
هل أنت بخير يا (تشارلي)؟
.(كل شيء بخير هنا يا (آرثر
.لنتحرك
سنأخذكِ إلى الشارع لأنني .لا أريد إفساد حانتي
كنت ستطلق النار علينا مثل الكلاب؟
.لا ، أنا لا أطلق النار على الكلاب .أطلق النار على الفاشيين ، تحركي
!اللعنة! اللعنة
!اللعنة
!يا إلهى
.حان الوقت للمختار ليكشف عن نفسه
!لنذهب ونرى
.لا يا أطفال ، تعالوا إلى هنا !قلت تعالوا هنا
ماذا قلت لك عن الهروب؟
لا تلتقطوا أشياء. إياكم
.هيّا
.إميلي)! (إميلي) ، هيّا)
، إذا ضللت الطريق في الضباب "فستجدك عصابة "بيكي بلايندرز
...(ارميا)
"لنسحر التذكار القديم من "باشنديل.
!اللعنة
.هيّا
...صه
.تنفسي
.(كان اسمها (إليزابيث جراي
.(كانت عمتي (بولي
.(عمتي (بولي
...الانتقام للرب
.ليس في "سمول هيث" ، ليس كذلك
.(ارقدي بسلام يا (بول
.(اتركنا يا عم (تشارلي
."ما زلنا في "فرنسا
.نعم
.أراه يخرج من الضباب
كيف كانت الرحلة؟
يقولون إنه المستقبل .لست متأكدًا ،
.ويسكي
.(مرحبًا يا (مايكل
.(تومي)
.أعطني واحدًا آخر
نريدك أن تأخذنا إلى .حيث يتم تخزين الأفيون
وبعد ذلك سنزودك بكمبيالة مصرفية
.بكامل المبلغ
.خمسة ملايين دولار
.لنذهب
.(سأذهب مع (تومي
.اتبعوني يا رفاق
.اللعنة ، نسيت سجائرتي
...أمّي
.لقد تمّ الأمر ..
.قُضيَ الأمر
.فليسامحني الرب
!(جوني) جوني) أين أنت؟)
.(لقد غيرتُ المؤشر كما قلت يا (توم
أخبرني أنني قمت .(بعمل جيد هنا يا (توم
.(وداعا يا (مايكل
.(وداعا يا (جوني
.أنت رجل صالح
سأذهب لإلقاء نظرة .(على الضباب يا (توم
.تحدث اليّ
.(تحدث معي يا (مايكل
.لقد قتلتها- .(صنعت (بولي) اختياراتها يا (مايكل-
...لا
.(لا أحد بقربك يختار بدون رأيك يا (توم
.(ليس (آرثر
(ولا أنا ولا (آيدا
.لا نستطيع الفرار منك
.يدك القاتلة دائما على أكتافنا
.كانت (بولي) نصفي
.ما زلت تزورني في أحلامي
.لن تزورني بعد الآن
.ليس لدي حدود
."أشم رائحة شواء "الأيرلنديين
.أوه ، نعم ، مرحبًا
أشم رائحة التبغ
والذي هو ممنوع في حضوري على الجميع ما عدا واحد
.(زوجتي الجديدة (إدنا
الأيرلنديون يُجبرون على التدخين وأكل السمن
أنا الآن أملك نصف بوسطن
...لذا ، احترامًا لسلطتي المستعادة
.(أخرج السيجارة اللعينة من فمك يا (تومي
.(مرحبا يا (ألفي
.سمعت أنه كان حفل زفاف جيد
.نعم ، لقد كان ، في الواقع .شكرًا لك
.إدنا) أحد أفراد العائلة)
لذا، بعد "الكيتوبا" والتبديل القديم للخواتم
!وتحطيم الزجاج ، غادرنا على متن الأفيال
.نعم ، لقد كان شيئًا لا بأس به
"اضطروا لإغلاق شارع "كامدن هاي
وحتى الأمم الذين يكرهونني عادة ،
.لوحوا بمناديلهم
.عدالة
.والتدبير المنزلي الذي طال انتظاره
انظر إلى هذا العضو التناسلي الصغير
!وهو يصعد إلى السماء
.أمامنا مباشرة ، أمام أعيننا
.أستطيع أن أرى بهذه العين .أنا لست أعمى
.هذه العين هي عين رجل ميت
يمكن للرجال الموتى أن يروا من خلال الحياة كما
لو كانت ستارة تتصاعد .مع وميض الحقيقة عليها
(ويمكنني أن أرى بهذه العين يا (تومي
.أن ابن أخيك صاعد إلى السماء ، وسيُغفر له
خلافًا لكم
يوم القيامة
من المحتمل أن يتم تعذيبكم .حقًا عندما يسقط الحذاء الآخر
(حسنًا يا (تومي كيف تستمر ؟
...(أتعرف يا (ألفي
الكثير من الناس ..
مرات عديدة
.يتكبدون الكثير من العناء لقتلي
.سأموت على أيّ حال
.جميعنا سنموت على أي حال
.لا
. ليست الرصاصة ولا القنبلة
.ولا النصل
هل هذا جيد؟
.لا ، ولا حتى ذلك النبيل
ماذا تحاول ان تقول؟
أنا على وشك التوقيع "على نصف "كامدن تاون
.لك كجزء من هذه الصفقة
هل تقول أنك ستموت في فراشك؟
.(لن أموت في الفراش يا (ألفي من يموت في فراشه؟
(الصالحون يموتون في فراشهم يا (تومي .الصالحون
.الصالحين ، صحيح؟
.الناس الصالحين
، (ومع ذلك ، ها نحن ذا يا (ألفي
.بعد كل هذا الوقت ، أنا وأنت فقط
.وقد تجاوزت الخط
.(مايكل)
.(بولي)
.(روبي)
يا (تومي) ، إذا كنت على وشك التعبير عن مشاعر عميقة
فمن الأفضل لك التعبير عنها
لشخص يهتم ، أو ربما يُسدي بالًا
أو لشخص ما يتقاضى أجرًا
.للتظاهر بضرورة ذلك
!مثل ممرضة ، أو كاهن .شخصًا ما
وكالموت
فالكلام كميت
لعدة سنوات
.يمكنني فقط أن أوصي به من القلب
(حسنًا يا (ألفي .أوبراك مكتملة
هل نذهب ونشهد الفصل الأخير؟
عندما تكونون مستعدين يا رفاق
.هذا يكفي
.شكرًا للجميع على المجيء
حسنًا ، على الأقل أستطيع ... أن أقول
أنّني أحد هؤلاء السياسيين القلائل
.الذين يوفون بعهدهم
حوزة البلد
تم الاستيلاء عليها لإفساح .المجال لمنازل للعاملين
لقد قمت بتحسين منزلي بنوايا طيبة
.و 1500 رطل من الديناميت
...والآن عدت إلى نقطة الصفر
...مع الخيول والقوافل ..
.المشردين واللصوص ..
.فرانسيس) ، اجلسي من فضلك)
.أود رفع نخب
.نخب بسيط
.نخب العائلة
في بعض الأحيان .يكون مأوى من العاصفة
وفي بعض الأحيان .تكون العاصفة نفسها
.أنا أخطط للذهاب بعيدًا قليلًا
...بعد ذهابي
...(آيدا)
...في هذه العائلة..
لقد كنتِ من وُلد .. .ليكون سياسيًا وليس أنا
.تذكري ذلك
وإذا كنتِ تريدين الحصول على مقعد في
هذه المدينة القديمة .القبيحة ، فعليك الإسراع
أين (آرثر)؟
.ذهب في نزهة في النهر
قال إنه ليس جيدًا في الوداع
لذا قرر أن يصطاد سمك السلمون .المرقط بدلاً من ذلك
...قال لي أن أخبرك
، (حيثما يكون (تومي" ...سأكون هناك
".قريبًا جدًا ،(آرثر) المحب .."
كيف يعرف (آرثر) إلى أين أنت ذاهب يا (تومي)؟
.(تابعيه يا (ليندا
.أنتِ تحبيه
.تشارلز) ، أريدك أن تعتني بأمك)
أخبرها أنني آسف ، هل تسمعني؟
... أريدك أن تكون أفضل
إلى متى بالضبط أنت ذاهب بعيدًا يا (تومي)؟
.(شكرًا يا (كيرلي
.(الحصان يا (توم
.(اخرس يا (كيرلي
هل هي مربوطة يا (جوني)؟
تومي) ، أخبرني الآن) إلى أين أنت ذاهب؟
عليكِ أن تحملي الدلو .(بنفسك هذه المرة يا (آيدا
.تومي) ، أخبرني بكل شيء)
.أنت دائما تأتي إلي- .ليس هذه المرة يا أختي -
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟ إلى أين تذهب؟
!(تومي)
...في منتصف الشتاء القاتم
.أبي ، هذا أنا
هل أرسلتكِ (بولي)؟
أم أنا ميت بالفعل؟
.لا
.أنت لم تمت
.أنت لست مريضًا حتى
.لكني مريض يا حبيبتي
.أنا مريض
.مريض مثلك
.لا ، ليس صحيحًا
.أنا أعلم ذلك .عليك أن تعيش يا أبي
.دع النيران تثور منك
أشعل النار مجددًا وتدفئ
.وسترى أنه يجب أن تعيش
.أنت لست مريضًا يا أبي
.الغجر الملاعين
هل أخرجت العبث من الحقل بعد؟
، حسنًا ، لقد صعدت إلى القافلة .يا سيدي ، لكن لم يكن هناك أحد
حسنًا ، عد إلى هناك .وأضرم النار في الشيء اللعين
.أجل سيدي
هل ملأت السيارة بالبنزين؟
قلت ، هل ملأت السيارة بالبنزين؟
كيف كان حفل الزفاف في برلين؟
سمعت أن المستشار .هتلر نفسه كان أفضل رجل
لقد كنت طبيبي .لمدة ثلاث سنوات
لم أكن أعلم أبدًا أنك .كنت على اتصال وثيق
والطبيبة في سانت توماس الذي
أرسلتني إليها للحصول على الإستشارة الثاني
المجموعة الثانية من الأشعة السينية؟
.وصيفة الشرف في نفس الزفاف
.كل شيء متصل بشكل متقن للغاية
.(اركع يا (هولفورد
أظن أنكم جميعًا قررتم
أن الشخص الوحيد
(الذي يمكنه قتل (تومي شيلبي
.هو (تومي شيلبي) نفسه
.لقد جعلتني أعتقد أن الموت قادم
دع طبيعتي تفعل الباقي ، صحيح؟
(قد لا تكون مُصابًا بالسُل سيد (شيلبي
.لكنك مريض
.أنا أعرفك
.أنت مريض بالذنب
.مريض بالموت على يدك
.سئمت مما كنت عليه
لم تعد من النوع
.الذي يقتل رجلاً آخر بدم بارد
تومي) ، لقد كنت في رحلة)
من الشوارع الخلفية .إلى أروقة السلطة
.لا يمكنك العودة
أنت رجل مختلف
.السلاح لم يعد في يدك
.لكنني عدت
.عُدتُ من تحت الأرض
.أغلق عينيك
.الساعة الحادية عشر
.الهدنة
.السلام أخيرًا
هل ولّى ركوب الخيل؟
# تـرجـمـة # | باسم عطالله ||| FB.com/Basematt7/" :صفحتي الرسميّة"