‫"تشارلز"، هذا مثير.
‫ميدالية البسالة... لتلقي رصاصة في المؤخرة.
‫آه، مؤخرتي!
‫"لأعمال إستثنائية في البطولة أو تعريض ‫السلامة الشخصية للخطر بشكل طوعي."
‫6 أسماء لشيء واحد.
‫هذه واحدة من أعلى مراتب الشرف ‫لدى مديرية شرطة نيويورك.
‫اليوم يومك أيها المحقق "بويل".
‫لا يمكن قياس البطولة بقطعة معدنية.
‫ولكن ماذا بوسعنا أن نفعل غير ذلك ‫لتقدير الضبّاط الشجعان
‫والذين عرّضوا حياتهم للخطر؟
‫إنه لشرف عظيم لي أن أقدّم ميدالية البسالة
‫للمحقق "تشارلز بويل"...
‫والرقيب "بينت بتر".
‫يا إلهي.
‫إن "تشارلز" يحظى بنفس الميدالية كالحصان.
‫على الأقل تم الإعلان عن "بويل" أولاً.
‫لأن الحصان أعلى منه رتبة.
‫- هذا مذهل. ‫- هذا يكفي يا "بيرالتا".
‫هذا شرف عظيم، ‫ولا يوجد ما يمكن أن يسلبه ذلك.
‫الحصان يتغوّط على المسرح.
‫الرقيب "بينت بتر" يتغوّط على المسرح!
‫بروكلين 99
‫- "بيرالتا". ‫- "سانتياغو".
‫- الرهان ينتهي اليوم. هل أنت جاهزة؟ ‫- لقد ولدت جاهزة.
‫السؤال الكامل كان، "هل أنت جاهزة لتخسري؟"
‫قلت بأنك ولدت هكذا.
‫لتحرّف كلماتي كما تشاء. ‫سوف أفوز بهذا الرهان.
‫عن أي رهان تتكلمان؟
‫بجد؟ الرهان؟
‫لقد كانوا يكتبون النتائج طوال العام. ‫وهذا ما يحدث دائماً.
‫ماذا تفعل طوال اليوم؟
‫لا شيء. لماذا؟ هل تريد إمضاء الوقت معاً؟
‫قبل عام من اليوم، أنا و"بيرالتا" دخلنا ‫في رهان لنثبت من هو المحقق الأفضل.
‫والذي يقوم بإعتقالات جنائية أكثر يفوز.
‫وبماذا تراهن؟
‫ولا تقل المال، لأني أعرف بأنك مدين بالمال.
‫لو عرفت أي شيء عني حقيقة، ‫فستقولين "دين يثقل الكاهل."
‫سأراهن بأي شيء، لأنه من المستحيل أن أخسر.
‫وماذا عن سيارتك؟
‫إن هذه السيارة تجذب النساء.
‫كم عدد الفتيات اللواتي خرجت معهن ‫في تلك السيارة؟ 6.
‫سوف أفوز، لهذا بكل تأكيد. ‫دعينا نراهن على السيارة.
‫نعم.
‫لا يا "جيكي"، لا! ‫هذه السيارة هي قوّتك العظمى.
‫ما كان لـ"ثور" أن يراهن بمطرقته أبداً.
‫ما كان لـ"نيل باتريك هاريس" ليراهن أبداً ‫على قدرته لتقديم العروض.
‫إن خسارة هذه السيارة ‫ستكون الأسوأ بالنسبة لك.
‫ما هو الأسوأ بالنسبة لك ‫على الإطلاق يا "سانتياغو"؟
‫أن أكون واحدة من تلك الفتيات ‫في سيارة "جيك".
‫حسناً. إذاً فالأمر محسوم.
‫إن خسر "بيرالتا"، ‫ستحظى "سانتياغو" بسيارته.
‫إن خسرت "سانتياغو"، ستخرج معه ‫بموعد غرامي في نفس السيارة.
‫- لنراهن. ‫- لنراهن.
‫إن مصافحتك قوية جداً.
‫- حضرت حلقة دراسية. ‫- أين؟
‫النتيجة هي التعادل الآن.
‫ولكن ليس لفترة طويلة.
‫خلال 8 ساعات، سوف أفوز بالرهان
‫وأصحب "سانتياغو" في أسوأ موعد ‫غرامي في تاريخ العالم.
‫إنتباه.
‫بعد وردية اليوم، أود أن ينضم الجميع ‫إلي في البار لتناول المشروب
‫على شرف المحقق "بويل" ‫وإستحقاقه "ميدالية البسالة".
‫يا إلهي. هل سيكون "بينت بتر" هناك؟
‫هذا الحصان بطل حقيقي.
‫لن ينضم "بينت بتر" إلينا.
‫لقد تم تكريمه من قبل الأمم المتحدة.
‫عودوا إلى أعمالكم.
‫- قلم. ‫- لا.
‫- الكرسي ذو الدواليب! مكتب "جينا"! ‫- آه، "جيك".
‫مرحباً كابتن. بدوت رزيناً اليوم، ‫مثل شجرة بلّوط حكيمة كبيرة.
‫لن أعطيك المزيد من القضايا حتى ‫تستطيع الفوز في رهانك مع "سانتياغو".
‫ماذا؟ صحيح، الرهان.
‫لقد نسيت هذا الأمر تماماً.
‫مؤكد، هذه المسابقة الودّية
‫قادتكما أنت و"سانتياغو" للعمل ساعات أكثر
‫والقبض على المزيد من المجرمين، ‫وخصوصاً الأسبوع الماضي.
‫أتقدّم عليك بواحد يا "بيرالتا".
‫هل هناك ما تريد قوله لسيارتك قبل ‫أن تحرم للأبد من رؤيتها مرة أخرى؟
‫أنت، "سانتياغو"، ‫هل لديك أي قيود على حميتك الغذائية
‫مما يجب على "ميدإيفل تايمز" أن ‫يعرفوه الآن؟
‫311؟ ما هي أكثر الطرق أماناً لإشعال سيارة؟
‫كلاكما قمتما بعمل نموذجي، وهذا ما أقدّره.
‫أستطيع أن أرى ذلك بالتأكيد من خلال ‫عدم وجود أي مؤشرات على وجهك.
‫على كل، أنتما زملاء عمل، ‫والجانب السلبي لهذا الرهان
‫هو أنه يحمل إمكانية توتّر ‫علاقتكما الحرفية.
‫إن خسرت فقط. ‫فأنا لا أتمتع بالروح الرياضية.
‫سيتم تكليف القضايا كما يتم ذلك عادة.
‫إنصرف.
‫- كابتن، أنت تبدو... ‫- لا.
‫"روزا"، هل ترغبين بمشاركتي في فنجان قهوة؟
‫لدي بعض حبوب القهوة الجديدة الرائعة.
‫طبعاً، إن هذا يبدو رائعاً.
‫اليس هذا خامس فنجان قهوة تشربه اليوم؟
‫أحاول أن أبطل النعاس ‫الناجم عن الحبوب المسكنة للألم.
‫أخذت جرعة مضاعفة بعد الحادثة في الإحتفال.
‫لتجعلوا "بينت بتر" يتقدّم للأمام.
‫للأمام.
‫هل يمكن للرجل الصغير أن يتراجع خطوة للخلف؟
‫إسمي "تشارلز بويل". ‫فزت بنفس الجائزة التي فاز بها هذا الحصان.
‫اللقطات الخاصة بسقوطي ‫كانت أول قصة في الأخبار المحلية.
‫من البطل هنا، "بينت بتر"؟
‫"بينت بتر".
‫أنت تحاول فقط ن تؤذي مشاعري ‫لتشغلي نفسك عن آلامك الداخلية.
‫أيضاً، عليك إستخدام مقدار أقل من ‫معالج الشعر، لأن شعرك منبسط تماماً.
‫- ماذا يجري لـ"بويل"؟ ‫- أدويته لتخفيف الألم تجعله غريب الطباع.
‫حسناً. نعم. ‫حدث هذا لوالدي حين أجرى عملية إستئصال
‫الأسهر ثم أجريت عملية ‫لإستعادته ثم إستئصاله.
‫تصاب بإسترخاء تام، ‫وتقول ما لا يحق لك قوله،
‫وتبدأ بإخبار كل إنسان ‫بالحقيقة الصارخة كاملة.
‫وهذا يفسر ما حدث في المصعد.
‫أنا قلق لأنك لا تجدني ممتعاً.
‫سأتظاهر بأن أحداً أرسل إلي رسالة نصّية.
‫"جينا"، أرجوك أن تتابعي مراقبة ‫"بويل" اليوم.
‫سيقول شيئاً للشخص غير المناسب ‫ويتسبب في أن يتم لكمه.
‫أحب أن أرى "تشارلز" وهو يلكم.
‫- حاولي ثانية. ‫- سأحول دون أن يتعرض "تشارلز" للكم.
‫صحيح.
‫رائع.
‫سيداتي وسادتي، أقدّم "كارل لودسون"، ‫الذي سرق 3000 دولار.
‫وتحل "سانتياغو" في المقدّمة ‫وقد بقيت دقيقة واحدة.
‫لترحل يا "بيرالتا".
‫- آه، لا. ‫- هذا صحيح، "آه، لا."
‫آه، لا. لا تبدو قلقاً. لماذا؟
‫لتأتي بالزبائن!
‫داهمت من خلال "فايس" مركز دعارة ‫وقبضت على 30 رجلاً لسعيهم إليها.
‫- هذه ليست جناية. ‫- إنها كذلك إن كانت الجريمة الثانية،
‫وهذا ما ينطبق على 10 من هؤلاء السادة.
‫حقيقة مضحكة، 4 من أصل ‫هؤلاء إسمهم فعلاً "جون".
‫سخرية القدر.
‫10 إضافية لأجل "بيرالتا".
‫- لتتقبلي قدرك. ‫- أبداً.
‫5،4،3،2،1.
‫ويفوز "جيك". وتخسر "إيمي".
‫يفوز "بيرالتا"
‫أنظري!
‫"إيمي سانتياغو"، لقد جعلتني ‫أسعد رجل على وجه الأرض.
‫أنفقت دولاراً كاملاً على هذا الخاتم.
‫هل تذهبين معي في أسوأ موعد غرامي؟ ‫عليك أن تقولي نعم.
‫- نعم. ‫- قالت نعم!
‫هذا من أجلك.
‫"إيمي سانتياغو"، وقت الموعد الغرامي! ‫حان وقت الموعد الغرامي!
‫"بيرالتا"، هذه الثوب سخيف.
‫أسرعي.
‫هناك الكثير مما ستفعلينه وتخجلين منه ‫وليس هناك الكثير من الوقت.
‫- سعيد؟ ‫- نعم.
‫تبدين مثل كل فتاة في كل إحتفال ‫بلوغ كنت قد وقعت في هواها.
‫دعيني أرى العقدة.
‫تبدين مثل "جيني غيلدنهورن".
‫لماذا أتمنى لو أنك تضعين مقوّم الأسنان؟
‫هل نحضر لك مقوّم الأسنان؟ ‫لا، هذا مبالغ فيه كثيراً.
‫ها قد أتيت.
‫- بنطال قصير جميل. ‫- شكراً. لم يكن مكلفاً جداً.
‫هل علي إرتداء ذلك طوال الليل؟
‫أنت تعرفين الأحكام. يبدأ الموعد ‫الغرامي الآن وينتهي عند منتصف الليل.
‫أنا أقرر ماذا ترتدين، تأكلين، وأين تذهبين.
‫وهناك حكم آخر إضافي.
‫بغض النظر عمّا يحدث،
‫فلا يسمح لك بأن تقعي في حبي.
‫لن يكون هذا مشكلة.
‫خسرت رهاناً لتوّها!
‫المحقق "بويل"، أريد أن أقول تهانينا.
‫لقد كنت تستحق الميدالية عن جدارة.
‫شكراً يا سيدي. رائحة فمك رهيبة.
‫"تشارلز"، هل أستطيع التحدّث إليك؟
‫مرحباً، أين "روزا"؟
‫- هل عرفت بأن زوجتي تدفع لي نفقة؟ ‫- حسناً، دعنا نجلس.
‫- سأقوم بمراقبتك طوال الليل. ‫- حسناً. شكراً.
‫مرحباً، حبيبي.
‫مرحباً يا حبيبتي. ‫أنا سعيد لتمكنك من الحضور.
‫كابتن، أود أن تقابل زوجتي، "شارون".
‫إن لقائك رائع حقاً. ‫سمعت عنك الكثير الأمور الرائعة.
‫وأنت كذلك. إن زوجك بطل حقيقي.
‫كان المفروض أن يتم تكريمه على ‫المسرح مع المحقق "بويل" اليوم.
‫- لأي سبب؟ ‫- لإنقاذ...حياتي.
‫إنه يقصد مجازياً.
‫إنقاذه من كل الأوراق الرسمية.
‫الجروح من الورق هي موت بطيء يا حبيبتي.
‫لا. لقد رمى جسده في وجه مجرم مضطرب ‫كان يحاول قتلي.
‫ماذا فعل؟
‫هل عدت للخدمة الميدانية؟
‫لقد تسببت في مشكلة.
‫أعتقد بأني...
‫أتلقى رسالة نصّية.
‫ها هي.
‫- لم أسمع ذلك الآن فقط؟ ‫- فكرت بأني أخبرتك.
‫هل تذكرين حين كنت نصف نائمة ‫وأنت تشاهدين الأخبار
‫وكانت طفلاتنا هادئتان
‫وقلت، بصوت منخفض جداً، ‫"حبيبتي، عدت للخدمة الميدانية.
‫هل أنت جائعة؟" وقلت، "ماذا؟"
‫وقلت، "هل أنت جائعة؟"
‫فقلت، "طبعاً." وقد أحضرت لك كعكة؟
‫- أتذكرين؟ ‫- أنت شخص في غاية التعقيد يا "تيرينس".
‫تباً. لقد دعتني "تيرينس". أنا في ورطة.
‫المتواعدان غرامياً يمرّان.
‫أنتم، إنتبهوا، جميعاً.
‫أعرف بأن الليلة هي ليلة "بويل" الهامة.
‫لكن دعونا ننسى هذا تماماً للحظات
‫ولنظهر التقدير ولنعلّق على ‫كل جانب رهيب من هذا.
‫- الإذن بالذهاب إلى المرحاض؟ ‫- منح.
‫أول إذن من أصل 3. إستخدميها بحكمة.
‫مرحباً، تهانينا مرة أخرى يا صاحبي. ‫إني فخور بك حقاً.
‫- لا تزال تضع الميدالية، صحيح؟ ‫- نعم، أريد أن تعجب بي النساء.
‫حسناً جداً.
‫أنا آسف لأني لا أستطيع البقاء،
‫ولكن لدي ليلة رهيبة ‫خططت لها من أجل "إيمي".
‫أولاً أستديو التصوير بالسوق المركزي، ‫حيث نلتقط صورة لموعدنا الغرامي.
‫ستكون الصورة لنا معاً ونحن ‫نعزف آلة سكسوفون واحدة.
‫ثم نتناول القريدس على العشاء في مطعم ‫رخيص بشكل لايصدق للمآكل البحرية.
‫ومن ثم تعاقدت مع جوقة المنشدين الشباب ‫ليغنوا لنا غناءً غرامياً.
‫"سانتياغو"
‫أنت سيئة بشكل لا يصوّر
‫نعم!
‫سيغنون لها في منتصف الليل ‫في وسط ساحة "تايمز".
‫وستتلذذ هي و 500 سائح ألماني بهذه ‫الذكرى لكل الأزمنة.
‫"جيك"، هل تعرف السبب في شدّ الصبية ‫لضفائر شعر البنات الصغيرات في باحات اللعب؟
‫لأنه يسهل شدها جداً. ‫إن شدّها غاية في السهولة.
‫لأنهم يحبون البنات، ‫وبهذا الشكل يشدّون إنتباههن.
‫ماذا تقصد؟
‫هذه المضايقة، هذا الموعد الغرامي المعقد...
‫في مكان ما من أعماقك، أنت معجب بـ"إيمي".
‫يعني "معجب بها" ليس كصديقها.
‫حسناً، إن هذا جنون خالص.
‫- كم أنفقت على هذه الليلة؟ ‫- 1400 دولار.
‫لكن هذا كله على بطاقات الإئتمان، يعني 5 ‫دولارات في الشهر على مدى 2000 سنة.
‫أنا غير معجب بـ"إيمي"!
‫أنت تبذل الكثير من الجهد على مجرّد مزحة.
‫لتتحدث معها حديثاً جدياً.
‫حسناً، "بويل"،
‫أنت تسكن في قبو حبيب مطلقتك الجديد.
‫لن آخذ بنصيحتك.
‫أنا خجول من وضعي المعيشي.
‫"روزا"، ما السبب أنك منعزلة ‫بهذا الهاتف الجوّال؟
‫أتجنب "بويل" وقوله للحقيقة ‫بشكل مباشرة غير مريح.
‫أحياناً أكون قلقة من أن أصبح مثلك.
‫يريد أن يتحدث إلي. ‫وأخشى بأنه سيقول بأنه يحبني.
‫أو يتقدّم للزواج أو شيئاً كهذا.
‫يا إلهي. ‫إن هذا يجعلني أرغب بالبكاء نوعاً ما.
‫لقد إرتمى أمام تلك الرصاصات لأجلي.
‫لا يمكن أن أكون قاسية معه.
‫لقد شاهدته يحضّر القهوة ‫مدة 28 دقيقة هذا الصباح.
‫لكني لا أستطيع جعله يعتقد أني مهتمة به.
‫أخبرني الكابتن "هولت" ‫بألاّ أجعله يصاب بألم هذه الليلة.
‫لهذا سأبقيه بعيدأَ عنك.
‫- هل رأيت "روزا"؟ ‫- لقد ماتت "روزا" قبل سنوات.
‫هيا. دعنا نحضر لك مشروباً.
‫عفواً، الجميع.
‫أنا و "سانتياغو" سنقدّم عرضاً ‫لرقصة التوجيه من فيلم "تايتانيك"،
‫والتي لم نحضّر لها بأي شكل ‫أو طريقة أو أسلوب.
‫عاطفي.
‫لا، مخجل.
‫سيدتي.
‫- لتقومي بالإلتفاف! ‫- أكرهك أشد الكره.
‫لتوجهي تلك العاطفة إلى الرقص!
‫- "بيرالتا". ‫- "سكلي"، بدّل الاماكن.
‫- حسناً. ‫- تابعي الإلتفاف.
‫- نعم. ‫- إتصل أحد مخبرينا لتوّه.
‫لقد كنا نتعقب طاقم يسرق شحنة ‫من "لاغوارديا".
‫المخبر السري يعرف أين ينزلون الحمولة. ‫أنا بحاجة إلى أن تذهب لمراقبة الموقع.
‫سيدي، أنا في وسط موعد غرامي، ‫ولا أستطيع تغيير هذا الموعد.
‫ودفعت أكثر من عربون ولا يمكن لي إستعادته.
‫وأنا أستأجر شبل نمر بالساعة.
‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف حتى السبب. منتظراً الإلهام.
‫إن هذا ليس تفاوضاً، لهذا إذهب.
‫حسناً، لكني سآخذ "سانتياغو" معي.
‫حين ننتهي، سنعود إلى موعدنا الغرامي.
‫حبيبتي.
‫- توقف مؤقت. نداءات الواجب. ‫- آه، الحمد لله.
‫"جينا"، هل تأخذين مكانها؟
‫لا، حتى لو كان ذلك يشفي من السرطان.
‫حسناً.
‫إسمعي يا حبيبتي، أنا آسف، ‫ولكن حياة الكابتن كانت في خطر.
‫لقد فعلت ما كان علي فعله فقط.
‫كان قراراً بدافع غريزي.
‫أعتقد أني أستطيع أن أفهم ذلك.
‫"شارون".
‫علي أن أعتذر.
‫أريد أن أؤكد لك بأن القرار بوضع ‫الرقيب "جيفوردز" في الخدمة الميدانية
‫لم يكن وليد اللحظة، أو قراراً غريزياً. ‫لقد تم التحضير له منذ عدّة أشهر.
‫لقد قال "تيري" بأنه حدث تلقائياً.
‫أعتقد بأن عليكما أنتما الإثنان ‫إخباري بنفس القصة.
‫ربما علي التوقف عن التحدّث إلى زوجتك.
‫هذا قرار حكيم أيها الكابتن.
‫"شارون".
‫موقع تفريغ الحمولة ‫8:30 مساءً
‫أنا في غاية السعادة لأني خلعت ذلك الثوب.
‫لقد كان حاراً بشكل غريب.
‫لعل السبب هو أنه مصنوع ‫من خليط البلاستيك والقطن.
‫ولكن لا تقلقي.
‫سنقبض على هؤلاء الأشخاص ونعود ‫إلى أسوأ موعد غرامي في حياتك.
‫لن يكون هناك أسوأ من الموعد الغرامي ‫الذي خرجت به مع طبيب أسنان عمتي.
‫- عليك تجريب قليل من هذا. ‫- حسناً.
‫- حسناً. إنتظري. ‫- ماذا؟
‫نعم، حلوى ما بعد الطعام غير واردة إطلاقاً.
‫- ما أسوأ موعد غرامي لك على الإطلاق؟ ‫- أعتقد أنها 50 موعداً بنفس السوء.
‫آخر سيدة واعدتها إنهمرت دموعها ‫حين أخبرتها بأني من برج الجوزاء.
‫ياه.
‫أنت، لقد ترك هؤلاء الناس الباب مفتوحاً.
‫أراهن بأن هناك نقطة مراقبة ‫أفضل من على السطح.
‫وأراهن بأن الرائحة هناك ليست ‫مثل الجبن القديم.
‫حسناً، هذه ملاحظة قاسية.
‫- هل نفعل؟ ‫- نعم.
‫وأي شيء آخر لا أعرفه؟
‫هل تحضّر مخدرّ الـ"ميث"؟ ‫تخالف القيم الإجتماعية؟
‫كم هاتف لديك؟
‫أنا آسف. أحتاج إلى إيضاح ‫أمر سبق وقلته سابقاً.
‫الرقيب "جيفوردز" كان محقاً ‫حين قال بأن خياره
‫في العودة إلى الخدمة الميدانية كان ‫قراراً غريزياً.
‫لم يأخذ الوقت ليرتدي الصدّارة الواقية.
‫- ماذا؟ ‫- لهذا...
‫لم ترتدي صدّارتك المضادة للرصاص؟
‫لا.
‫يا للهول. ما كان ينبغي لي أن أقول ذلك.
‫لعلي جعلت الأمور أسوأ.
‫إنتظر. أستطيع أن أصلح ذلك يا "ري".
‫- ليس الوقت لذلك مناسباً الآن يا "بويل". ‫- أسكت! أريد أن أسمع ذلك.
‫- "بويل"، دعنا لا نضخّم... ‫- أسكت. وقت الحقيقة.
‫نحن نحب زوجك. إنه شرطي رائع.
‫سنفعل أي شيء لحمايته.
‫وأنت تمتلكين يدان جذابتان بشكل مذهل.
‫وأنت، ما الذي يجعلك تكذب على زوجتك؟
‫ما لم تكن راغباً بالإنتقال معي إلى قبو ‫حبيب مطلقتي الجديد،
‫فالأفضل لك أن تصبح رجلاً.
‫إياك أن تخفي أي شيء عن ‫هذه المرأة الجميلة مرة أخرى!
‫بجد، أنت جميلة.
‫إن حدث وكذب عليك مرة أخرى، ‫بوسعك الإتصال بي.
‫أنا آسف يا حبيبتي. لم أكن أريدك أن تقلقي.
‫حبيبي، سأكون قلقة عليك على الدوام.
‫إن شعرت بأنك جاهز، ‫لتعد إلى العمل الميداني.
‫ولكن...
‫إن حدث وأخفيت عن أي شيء على الإطلاق ‫مرة اخرى،
‫سأهجرك وأذهب مع هذا الرجل القصير الصادق
‫وشقة حبيب مطلقته الجديد.
‫أعرف بأنك تمزحين، لكن "هيركيوليز" ‫هو في الواقع رجل طيب جداً.
‫أحياناً، حين يذهبون في إجازات لطيفة، ‫يُسمَح لي باستخدام الجاكوزي.
‫لا أعرف كيف يفعل ذلك "باتمان". ‫التواجد مخيف جداً هنا في الأعلى.
‫هل لك أن تحضري المنظار؟ ‫إنه في حقيبتي الخاصة بأغراض المراقبة.
‫98 بالمئة مما في حقيبة معدات مراقبتك ‫هي من المكسّرات.
‫أرغب بالوجبات الخفيفة.
‫إضافة إلى أن المكسّرات صحّية جداً. ‫وليس فيها دهون على الإطلاق.
‫"جيك"، هذا غير صحيح إطلاقاً. ‫الواقع هو أنها عكس ذلك.
‫ماذا؟ إذاً فبائع المكسّرات كذب علي.
‫أعتقد بأن حمامة قد طارت من سيارتك لتوّها.
‫نعم. النوافذ لا تغلق بشكل كامل.
‫هذه السيارة مجرّد خردة. ‫ما سبب حبّك الشديد لها؟
‫هل تريدين أن تعرفي حقاً؟
‫كنت بعد يومين من تخرجي من الأكاديمية، ‫في منتهى العصبية.
‫رأيت رجلاً يهرب من متجر أطعمة إسبانية، ‫يمسك ببعض النقود.
‫وقمت بمطاردته جرياً على الأقدام، ‫مسافة 11 مبنى.
‫أخيراً أمسكت به، وضعت القيود في يديه، ‫ودفعته إلى جانب تلك السيارة.
‫وكانت يافطة "برسم البيع" على نافذتها،
‫وكان أفضل يوم على الإطلاق، إشتريتها.
‫ومن وقتها بدأ الدين.
‫دين يثقل الكاهل.
‫أنت تعرفيني تماماً.
‫الفستق؟
‫إذا رميتها فقط.
‫حقاً؟
‫جميل.
‫- جاهزة؟ ‫- نعم.
‫ماذا تفعلين؟
‫تحاولين إلتقاطها لتدخل أنفك؟
‫إلتقطتها.
‫- حسناً جداً. إنه "هولت". تابعي التدريب. ‫- حسناً.
‫- "بيرالتا". ‫- أخبار جيدة يا "بيرالتا".
‫وجدت من يأخذ مكانك في عملية المراقبة.
‫لا يزال بوسعك الذهاب إلى ساحة "تايمز".
‫كابتن، لا ترسل الطاقم البديل. ‫لقد وصلنا لتوّنا.
‫إضافة إلى أن لدي فضول لأرى ما سيحدث.
‫- حسناً، القرار قرارك. ‫- حسناً جداً.
‫ما الذي أراده "هولت"؟
‫يتحرى تقدّمنا فقط. كيف حالك؟ أي تطوّر؟
‫نعم. لتراقب.
‫- الكميّة هي المفتاح. ‫- إني أرى ذلك.
‫المراقبة ‫10:38 ليلاً
‫لو كسبت الرهان، ‫هل كنت ستحطمين سيارتي فعلاً؟
‫لا. كنت سأقودها...لأتعلم كيف أقود سيارة ‫بجهاز نقل حركة يدوي.
‫- ما كنت لتفعلي ذلك. ‫- سأفعل. ولعل ذلك سيكون...
‫لا.
‫أنت!
‫- الرجال الذين نراقبهم. ‫- ما هي الخطّة هنا؟
‫إتبعي تعليماتي فقط. أعطني الخاتم.
‫الآن أعطني بعض المكسرات.
‫أرغب بوجبة خفيفة.
‫حسناً جداً، لا بأس يا عزيزتي. ‫سأسأله. هل سيجعلك ذلك سعيدة؟
‫- عفواً يا سيدي. ‫- نحن مشغولون نوعاً ما هنا.
‫نعم، صاحبتي تعتقد باننا تائهان.
‫لا، أعرف بأننا تائهان.
‫- أعتقد بأنه مغفل. ‫- مغفل؟
‫هل تعرفين السبب في وجودنا هنا ‫في منتصف الليل يا "سوزان"؟
‫كنت سأطلب يدك للزواج!
‫على جسر "بروكلين". حيث إلتقينا.
‫جسر "بروكلين"؟ إلتقينا على جسر "مانهاتن".
‫أتعرفين ماذا؟ إنتهى الأمر.
‫قولي وداعاً لهذا الخاتم!
‫إبن الزانية!
‫أنت. كفي عن الصراخ.
‫لا أحد يتكلم مع "سوزان" بهذه الطريقة.
‫- أتعرف ماذا أيضاً؟ على الأرض. ‫- أنتما رهن الإعتقال.
‫- عمل جيد. ‫- وأنت أيضاً.
‫أنا حزين لأنكما تقبضان علي، ‫لكني سعيد لأنكما عدتما لبعضكما.
‫مرحباً. أنا بحاجة لأتحدث إليك.
‫إن هذا سيحدث.
‫هل تذكرين حينما تلقيت ‫تلك الرصاصات عوضاً عنك؟
‫لنفعل ذلك. أعتقد بأنك طيب.
‫لم أعرف أن هذا هو أنت.
‫حين قفزت أمام تلك الرصاصات، ‫لم أعرف من الذي أقوم بحمايته.
‫رأيت المسدس وسترة مديرية شرطة نيويورك، ‫وقفزت بدافع غريزي.
‫كنت غاية في اللطف معي لأنك ‫إعتقدت بأني سأخاطر بحياتي من أجلك.
‫لكني فعلت فقط ما سيفعله كل شرطي جيد.
‫حين تخرجين أخيراً معي بموعد غرامي، ‫وستفعلين ذلك،
‫سيكون السبب هو أني أقوم بأمور ‫لا يقوم بها إلاّ "تشارلز بويل".
‫الواقع، لدي معطف هنا. وهو يشبه...
‫الواقع، إني أراه. إنه أزرق. بقرب الـ...
‫المديرية 99 ‫8:32 صباحاً
‫عمل مذهل في المراقبة ليلة أمس.
‫أنا سعيد لرؤيتكما تعملان بشكل ‫جيد معاً بغض النظر عن الرهان السخيف.
‫شكراً. وأنا أيضاً.
‫وأقدر رفضك فريق الإعانة.
‫لست متأكداً بأنهم كانوا سينجحون.
‫نعم. صحيح. فريق الدعم.
‫إذاً...
‫آسف لأنك خسرت الكثير من المال ليلة أمس.
‫لتضف ذلك إلى المواعيد الغرامية السيئة.
‫لا، لايزال يدخل في قائمة ‫المواعيد الغرامية الجيدة.
‫لأننا قبضنا على المجرمين.
‫هذا نضج كبير منك.
‫أنا رجل ناضج جداً.
‫- طرد لأجل "إيمي سانتياغو". ‫- هذه أنا.
‫طرد خاص من "جيك بيرالتا" ليقول،
‫"شكراً على ليلة أمس."
‫لا. نسيت أن ألغي.
‫- ما الذي تلغيه؟ ‫- سيدي، ليس عليك أن...
‫- حسناً. ‫- حسناً جداً، إذاً...
‫حسناً، لا.
‫حسناً جداً. سأحجبه. سآخذ هذه الرصاصة عنك.
‫"هيتشكوك"، ماذا تفعل؟
‫فكرت...ألن نقوم بذلك كلنا؟ لا؟
‫لست طبيباً.