‫طيب يا جماعة. اليوم الرابع للحمية.
‫- كيف تسير الأمور معكم؟ ‫- بصراحة، سأبقى للأبد.
‫هل سمعتم ذلك، أيتها الساقطات؟
‫"أنا سأبقى هكذا للأبد"
‫إني أبلي بلاءً حسناً.
‫هذا الصباح اقترب مني مشرد ‫وقال إن جلدي بدى رائعاً.
‫ماذا يحدث؟ لماذا لديكم حقائب متشابهة؟
‫إننا نتبع حمية معاً. لقد وجدته زوجتي.
‫لقد سمعت به ‫في دورة التصميم التصويري "أنا وأمي".
‫لحظة، قد يكون في صف كاراتيه الأطفال.
‫إنها تحضر عدد كبير من الصفوف ‫لم أعد أستطيع أن أميز بينها.
‫إن الطفولة هي في الحقيقة وقتاً عجيباً.
‫إن هذه الحمية تتوافق مع العلم، يا سيدي.
‫حيث أنه تم قد تخطيط الوجبات مسبقاً. ‫ويتم توصيلها إليك.
‫هذا هو الفطور.
‫قطعة برتقال، 3 حبات من لوز الكاشيو ‫وعنبة وحيدة.
‫في الحقيقة، إنه أكثر مما تظن.
‫أحيانا، لا أستطيع أن أكمل أكل العنبة.
‫يبدو هذا غير ضروري. ‫إن لياقتكم البدنية مثالية.
‫يمكنك دائما أن تحسن من صحتك.
‫أحب مواجهة التحديات.
‫بالإضافة إلى ذلك، ‫إنه يساعد على بناء الفريق.
‫سنخوض هذا سوياً.
‫يا أصحابي، إليكم نصيحة من محترف.
‫إلعقوا الكيس. ‫فقد يبقى فيه بعض جزيئات من الطعام.
‫هذا غاية الذكاء.
‫بروكلين 99
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫أليس اليوم هو أول أيام إجازتك؟
‫نعم، أيها المترصد. إنه يوم إجازتي.
‫إني هنا كي أقابل "تشارلز". ‫هل سمعت ما فعله ليلة أمس؟
‫اشربه، يا "جيك".
‫ما الذي تخفيه في كمك الصغير؟
‫هل هناك ربطة عنق صغيرة هنا؟ انتظر.
‫"جيك"، هل تقوم بدور الإشبين؟
‫نعم! ألف مرة، نعم!
‫رائع. الإشبين.
‫هل سنفتح محلاً في نادي التعري؟
‫ما نوع المحل الذي سأقوم بفتحه؟
‫مطهر لليدين. سأبيع مطهر لليدين.
‫ولا. كنت أتمنى أن واجباتي كإشبين ‫تكمن في الويسكي والسيجار،
‫ولكن هذا "تشارلز".
‫لدينا يومين لنقوم بالتخطيط لحفل الزواج.
‫بالإضافة إلى ذلك، فقد أعطاني هذا لأتجّهز.
‫"فانسي برودغروم"!
‫تعني "عريس فاخر" في اللغة الدانماركية.
‫"تشارلز" يقول إن أهل الدانمارك ‫يقيمون أروع حفلات الزواج في العالم.
‫وأعنف الجنازات.
‫لا يبدو هذا كشيء يعجبك.
‫عادة، صحيح.
‫ولكن أنا الآن "فورلوفر تشارلز". ‫"الإشبين" بالدنماركية.
‫يعنى أنه من واجبي أن أدعمه.
‫بغض النظر عن أي من الأفكار الـ"تشارلزية" ‫الغريبة الجنونية التي يفكر فيها.
‫هيا لنفعل هذا.
‫ها هو العريس، عريسي.
‫أهلاً، يا صد يقي العزيز "بي أم".
‫يكفي أن تسميني الإشبين.
‫سنقف على أقدامنا طوال اليوم.
‫أنا مستعد. لدرجة أنني اشتريت أحذية تمريض.
‫تعجبني!
‫دعني أمسك هذا.
‫- دعني أمسك هذا. ‫- أمسك بي أنا.
‫أول محطة، تذوق الكعكة.
‫رائع.
‫هل أردت أن تراني؟
‫أعرف أنك ذهبت إلى الموجز الإخباري ‫لشرطة المرور هذا الصباح.
‫نعم. لقد ساعدني "ديتمور" في مسرح الجريمة. ‫أعطيته هدية "شكراً لك".
‫أهلا، "ديتمور".
‫إن كنت ستضع الأدلة في أكياس ‫كما يفعل الاطفال بعمر 5 سنوات،
‫فيجب أن تكون بحوزتك الأدوات الصحيحة.
‫إنها "أول عدة للشرطة أمتلكها".
‫يمكن نفخ الفقاعات من خلال اللاسلكي.
‫أتمنى أن تستطيع تحمّل الموضوع.
‫كأحمق، فقد وضع الإسم الخاطئ على السلاح.
‫كاد يتم وضعه مع أدلة قضية أخرى. ‫وكان من الممكن أن يفسد أشهراً من العمل!
‫لقد أهنت الرقيب "ديتمور" أمام أصدقاءه.
‫وقد قدم شكوى رسمية.
‫- هل ملأ الاستمارة بقلم تلوين شمعي؟ ‫- لا.
‫ولكنه استعمل القلم الأخضر، ‫ويبدو ذلك جنونياً بالنسبة لي.
‫والأخبار الجيدة هي،
‫إذا ذهبت إلى هناك واعتذرت، ‫فإنه سيتغاضى عن الأمر كله.
‫طيب. أنا رائعة في الإعتذار. ‫أنا إنسانة لطيفة جداً.
‫ابتعد عن طريقي، يا بدين.
‫تذوق الكعك. ‫10:15 صباحاً.
‫"جيك"، إن الحياة أثناء الخطوبة رائعة، ‫وبالخصوص من الناحية الجنسية.
‫لا أريد أن اتطفل.
‫- أريدك أن تعرف هذا. ‫- لا.
‫وضعت أنا و"فيفي" خطة رائعة لممارسة الجنس.
‫أنا رجل يفضل الشوكولاتة، ‫ولكن هذه أقرب، لهذا سأفعل هذا.
‫حار! كعكة حارة؟ لماذا؟
‫إنها حلوى فلفل هابانيرو للكعكة، ‫لأنه سيكون لزواجنا أزيز.
‫هل هذه فكرة سيئة؟
‫يبدو أنها فكرة جيدة، يا "أوبرا".
‫2،1.
‫شراء التاكسيدو ‫12:18 مساءً
‫- كن لطيفاً. جسمي لا يشبه عارضات الأزياء. ‫- أرني.
‫"فريد أستير"، "جين كيلي".
‫"ليبوراتشي"، "دايان كيتون".
‫نعم لهذا.
‫يا "تشارلز"، انت لست أسكتلندي.
‫أرجع إلى الداخل، يا "بريفهورت".
‫بدلة صيفية من الكتّان، ‫غير رسمية ولكنها كلاسيكية.
‫في الواقع هذا ليس سيئاً.
‫سؤال واحد. هل تستطيع رؤية ملابسي الداخلية؟
‫لماذا تلبس ملابس داخلية بخلفية رفيعة؟
‫- إنه الشيء الذي استعرته. ‫- ارجع إلى الداخل.
‫نعم!
‫وقت الغداء. انتهى الانتظار.
‫- لقد كان ذلك سهلاً. ‫- تماماً.
‫لقد اكلنا وجبتنا الخفيفة للتو. ‫منذ ساعة و17 دقيقة.
‫لم أتعود على اتباع الرجيم.
‫ولكني تعاطيت حبوب الحمية في السبعينات.
‫أحب تلك الحبوب. تعطيني الكثير من الطاقة.
‫وأستطيع أن آكل ما أريده.
‫آه، يا إلهي.
‫إنه ميت!
‫في الواقع، كنت في غيبوبة.
‫وعندما صحوت كان قد وصلني الكثير من البريد.
‫علم تخفيض الوزن ‫قد تطور كثيراً منذ تلك الأيام.
‫"المكونات: جزر." يجب علينا احترام ذلك.
‫- تباً، جينا! ‫- ما هذا؟
‫إنها "سلوبي جيسيكا".
‫معكرونة بالجبنة و"تشلي" ‫وبيتزا على قطعة خبز.
‫إنه كل ما أردت أن آكله ‫خلال الـ 48 ساعة الماضية.
‫ماذا حدث؟ ‫اعتقدت أننا كنا "سنستمر للأبد، يا ساقطات".
‫تبين أنني استسلم بسرعة.
‫هل سمعتم ذلك، يا ساقطات؟
‫لقد إستسلمت بغاية السهولة!
‫وقت الغداء ‫1:37 مساءً
‫شكراً.
‫إنه وقت جيد لأكل الشاورما ‫قبل أن تجرب لبس البدلة مباشرةً؟
‫لن أكون مثل أولئك العرسان الذين لا يأكلون.
‫- شكراً لأنك دعمتني طوال اليوم. ‫- الإشبين. أي شيء تحتاجه، سأفعله.
‫في الواقع، هناك شيء واحد. ‫هل عندك قلم لتوقع على هذه الوثائق؟
‫بالطبع ليس عندي قلم. ولكن سأحضر لك واحداً.
‫- هل هذه هي شهادة الزواج؟ ‫- إنها أوراق التقاعد الخاصة بي.
‫ماذا؟ أسكت.
‫نعم. حصلت "فيفيان" ‫على وظيفة في ضاحية "أتاوا".
‫وتريدني أن أتقاعد وأذهب إلى هناك معها.
‫تتقاعد؟ من المفترض أن نموت ‫معاً ونحن في سلك الشرطة؟
‫أنا في انفجار كبير وأنت ‫تنتحر في جنازتي احتراماً.
‫أعرف.
‫ولكن "فيفيان" يجب أن ‫تأخذ هذه الخطوة الوظيفية.
‫أنا متحمس للذهاب إلى هناك.
‫ضاحية "أوتاوا" ممتازة.
‫- فيها كل ما في "بروكلين". ‫- حقاً؟
‫نعم.
‫باستثناء عملي وعائلتي وأصدقائي، وأنت،
‫والأشخاص المشوقين، والمتاحف، والمطاعم، ‫وكل الأسباب الأخرى التي أعيش هنا لها.
‫بدأت أرى بعض الأدلة التي ‫تدل على أنك لا تريد أن تتقاعد في كندا.
‫آه، يا إلهي.
‫إنك محقق مدهش حقاً. لا أريد أن أذهب.
‫خياط "هيوغو" ‫02:47 مساءً
‫دعنا نفكر في استراتيجية لإخبار "فيفيان" ‫أنك لا تريد أن تنتقل إلى كندا.
‫لا، لا أريد أن أقول شيئاً. أنسى الأمر.
‫لدينا علاقة مثالية. لا نتشاجر أبدا.
‫لا أريد أن أفسد هذه العلاقة. ‫إنها كل شيء بالنسبة لي.
‫- الخصيتان إلى اليسار. ‫- علم.
‫إنها خطيبتك. لا تخف من أن تتحدث إليها.
‫الخصيتان إلى اليمين.
‫هل تستطيع أن تهدأ قليلاً ‫بخصوص الخصيتان لدقيقة؟
‫لا، إني أفهم موضوع الخصيتان.
‫بصراحة، لا أعرف كيف أطرح الموضوع. ‫ماذا لو سار الموضوع بطريقة سيئة؟
‫لن يحدث. فقط أخبرها بشعورك.
‫قل شيئاً مثل، "إنني أحبك يا (فيفيان)، ‫ولكن يجب أن نتحدث عن (أتاوا)."
‫ومن ثم ستقول لك، "أنت أناني نذل.
‫أتمنى أن تموت وحيداً، وأنا لم أحبك أبداً."
‫يا إلهي، لم تحبني أبداً.
‫إنها لن تقول أي شيئاً كهذا ‫لأنها ليست من المجرمين المجانين.
‫اهدأ فقط. سنفكر في حل معاً.
‫سنذهب إلى محل القرطاسية بعد هذا. ‫لنستطيع كتابة الأشياء.
‫لا بأس. تنفس بعمق.
‫لن أتنفس بعمق.
‫إنها تجعل الخصيتين تصطدمان ببعضمها.
‫أيتها المحققة "دياز". كيف يسير اعتذارك ‫للرقيب "ديتمور"؟
‫إنني أعمل على كتابة رسالة.
‫- رأيتها على مكتبك. ‫- ما رأيك؟
‫كان بمستوى من الفظاعة، ‫بحيث توجب عليّ إتلاف الدفتر كاملاً.
‫أنزلي إلى الدور السفلي واعتذري.
‫طيب. سأقول، "أنا آسفة."
‫لا، كوني مخلصة، هكذا.
‫- أنا متأسفة. ‫- أنا متأسفة.
‫هكذا!
‫ألا تزال تعمل على أكل لوزة الظهيرة؟
‫إنني أعمل على مصها لمدة طويلة، ‫إنها في غاية النعومة. إنها كزجاج البحر.
‫تفعلين هذا بنفسك.
‫سأحضر هذه، يا "إيمز".
‫الاقدام الخرقاء. متأسف.
‫متأسف. يا ابن الساقطة المتعثّر!
‫لقد أفسدت حياتي!
‫أتمنى أن تدوسك شاحنة ‫وأن يتغوّط كلب على وجهك!
‫لا يوجد شيء هنا لرؤيته. ‫فقط ثورة غضب من إنخفاض السكر في الدم.
‫أنا متأسف، يا "هيتشكوك". ‫هذه ليست شخصيتي. أنا لا أتصرف هكذا أبداً.
‫إنها غلطتي. ‫كان من المفروض ألا اصطدم بالكاشيو.
‫كاشيو؟ لقد كانت لوزة، يا غبي!
‫أتمنى أن تغرق في حوض الاستحمام!
‫وتصاب بتمدد الأوعية الدموية مرة بعد مرة!
‫محل القرطاسية ‫3:56 مساءً
‫لدينا العديد من الجمل الافتتاحية.
‫لدينا 3 تفسيرات منطقية جداً. ‫لتشرح لماذا لا تريد أن تنتقل إلى كندا.
‫ولدينا 2 خيارات جذّابة ‫للورق الخاص بدعوات الزواج.
‫يعجبني الخيار "س".
‫هذه الصفحة تظهر كيف كانت حياتي في نيويورك،
‫ويعجبني ورق الـ"شانتلي إكرو" ‫للبطاقات التعريفة.
‫إنه خيار ممتاز.
‫كل هذه خيارات ممتازة.
‫تستطيع أن تفعل هذا. إنك رجل ذكي ورائع.
‫وخط يدك مذهل.
‫- بالتأكيد، بخط يد مذهل. ‫- هل تظن ذلك حقاً؟
‫اعتقد أنك تستطيع أن تكون خطاطاً محترفاً.
‫"تشارلز"، خطاط محترف.
‫تستطيع أن تفعل أي شيء، بما في ذلك، ‫وغير محصور في، التحدث مع "فيفيان".
‫صحيح.
‫أعرف أنه سيكون أمراً صعباً. ‫حتى أنها يمكن أن تغضب منك.
‫ولكني أعدك أنك ستعود ‫لممارسة الجنس معها في وقت قصير جداً.
‫طيب، سوف أتحدث مع "فيفي".
‫- فكرة ممتازة، يا صاح! نعم؟ ‫- نعم!
‫من سيدفع ثمن الورق. قيمته 250 دولاراً.
‫اسمها "إيمي سانتياغو".
‫لعق. إنه كوز بوظة.
‫لا تستطيع أن تغريني، أيها الخائن.
‫لست خائناً ومعي قطعة الشمام ‫الكبيرة والمليئة بالعصير.
‫إنه رقيق لدرجة أنني ‫أستطيع الرؤية من خلاله.
‫يا "سانتياغو"، تعالي وأمسكي بهذا ‫فشكله أكبر في يدك الصغيرة.
‫- لقد غادرت "إيمي" المبنى منذ 20 دقيقة. ‫- هذا غير منطقي.
‫إن "سانتياغو" تحب وقت الشمام.
‫لقد كتبنا أغنية عن ذلك.
‫الشمام
‫هذا هراء بدون ان تقوم هي بغناء ‫النغمات العالية. أين هي؟
‫"ايمي"، أين أنت؟ إنه وقت الشمام!
‫توقفي، يا "سانتياغو"!
‫لم يفت الأوان بعد.
‫لقد فشلت، يا "سارج".
‫إنها ثاني "هامبرغر" آكلها.
‫لقد كذبت. إنه الرابع.
‫لقد خنتماني. لا بأس.
‫أنا أستطيع أن أفعل هذا بنفسي. ‫لا أحتاج إليكما.
‫إنني أستطيع حتى أن أغني النغمات العالية.
‫أيها الشمام، نعم، أستطيع
‫خونة!
‫أيها الرقيب "ديتمور"، ‫أتيت لأقول لك أنني آسفة.
‫جيد. تفضلي.
‫هذا هو. لقد قلت، "أنا آسفة."
‫ولقد قلتها مرة أخرى. هذا ما يزيد من فضلي. ‫أستطيع أن أفعل ما أريده.
‫- عما تتعذرين؟ ‫- بربك، يا رجل.
‫لقد قلت الكلمات. وتوقفت بعدها.
‫وقد قمت بغض بصري لكي تشعر أنك رجل مهم.
‫ولكنك لم تقصدين ذلك. اعتذري بصدق.
‫طيب.
‫أنا متأسفة أنك أفسدت قضيتي.
‫أنا متأسفة أنك شرطي فظيع.
‫آسفة لأن وجهك يشبه وجه الماعز
‫وأن لديك عقل حيوان قارض ‫ولجسمك الغريب الشبيه بالوز.
‫وأنا أقصد كل هذا. ‫اتمني أن مشاعرك قد تحسنت.
‫الفطور ‫اليوم التالي
‫مرحباً!
‫كيف سارت الأمور مع "فيفيان" ليلة البارحة؟
‫عظيم. سار كل شيء على أحسن ما يرام.
‫لقد ذهبت إلى شقتها. ‫وجلسنا لنتحدث وجهاً لوجه.
‫- ثم اصبت بالذعر، وتراجعت بالكامل. ‫- آه، لا.
‫ولكن الأخبار الجيدة هي، أنها في ‫طريقها إلى هنا لتقوم أنت بالحديث معها.
‫قل لها أنه يجب عليّ ألا اتقاعد أو انتقل. ‫ولكن لا تقل إنني أفكر في ذلك.
‫"فيفيان".
‫أهلاً، "جيك".
‫"فيفيان".
‫"جيك"، إنك لطيف جداً. أخبرني "تشارلز" ‫أنك كنت مصراً على ان آتي للفطور.
‫لأن الفطور هو وجبة هامة، هذا ما أقصده.
‫في مصر القديمة، ‫شرب المزارعون الجعة للفطور.
‫وهذا يشرح سبب انحناء مبانيهم.
‫"تشارلز"، هل أستطيع أن أراك في الحمام؟
‫لدي شامة في ظهري تحتاج إلى ان ينظر شخص ‫إليها ولدى "تشارلز" عينان.
‫نعم، لدي عينان.
‫- لنرى تلك الشامة. ‫- أتركني! لقد كان عذراً مزيفاً.
‫طبعاً. كلياً.
‫لا أستطيع أن اتحدث إلى "فيفيان" نيابة عنك. ‫هذا جنون.
‫حاولت الحديث معها، ‫تماماً، كما تدربنا على ذلك.
‫ولكن كلما افتح موضوع "أوتاوا"، ‫تقول انها متحمسة لمستقبلنا.
‫- ثم مارسنا الجنس. ‫- لا تقل "مارسنا الجنس".
‫- مارسنا الجنس الرائع. ‫- لا أريد أن أعرف.
‫لا أريد أن انتقل إلى كندا. ‫ولكن لا أستطيع أن أفقدها.
‫أنت اشبيني. ساعدني، أرجوك.
‫طيب. سأحاول.
‫طيب، أفتح الموضوع بطريقة طبيعية. ‫حتى لا تظن أنني من اقترح هذا.
‫بالتأكيد. ما مدى صعوبة ذلك؟ ‫أنني اتكلم عن ضواحي "أتاوا" باستمرار.
‫- لا تذهب. احتاج أبول. ‫- لماذا أبقى لذلك؟
‫هل من المقبول أن أبقى هنا وأحدق ‫في خبز "الكروسان" لفترة؟
‫أيها الرقيب، يجب أن تتوقف عن هذه الحمية.
‫أنا و "ايمي" استسلمنا. لقد فزت.
‫إنها ليست منافسة. كلنا جزء من نفس الفريق.
‫إلى أن تخليتما عني لفريق "أكل الطعام".
‫هل كانت سخرية جيدة؟ ‫إنني جائع لدرجة أني لا أعرف.
‫لقد كانت سخرية ممتازة، يا سيدي. ‫والآن لتأكل أرجوك. شكلك ضعيف جداً.
‫أنني بخير. أنا اقوى من أي وقت مضى.
‫انظري إلى هذا.
‫أيها الرقيب، ماذا تفعل؟
‫أترين؟ إني بخير!
‫ماذا يحدث؟
‫إنه صوت قرقرة بطني. ‫الحمية لخبطت نظام جسدي.
‫آه، لا.
‫إرجع إلى الداخل!
‫هل تتحدث إلينا أم إلى غاز البطن هذا؟
‫إذاً يا "فيفان"، هل تتفرجين على الهوكي؟
‫- أنا لا اتفرج على الرياضة. ‫- طبعاً لا.
‫لقد أخبرتني إحدى طالبات الدراسات العليا ‫قصة جنونية عن عائلتها.
‫مضحك جداً. ناولني شراب القيقب، لو سمحت.
‫وما دمنا نتحدث عن ذلك، من أين ‫يأتي أفضل أنواع شراب القيقب؟
‫"فيرمونت".
‫وكندا.
‫كندا؟ وهذا يذكرني. ‫هل كنتما تتحدثان عن الانتقال إلى هناك؟
‫نعم. إننا متحمسان جداً لنبدأ هذا ‫الفصل الجديد من حياتنا.
‫يجب عليّ أن أقول شيئاً، كشخص قد قرأ ‫الفصول القديمة من حياة "تشارلز"،
‫أتساءل إن كان هذا جيد بالنسبة له.
‫إنه من اللطيف جدا أن تهتم،
‫ولكن "تشاك" متحمس بخصوص ‫الانتقال لكندا، أليس كذلك؟
‫فمي مليء. أنا أحبك.
‫وماذا عن وظيفته وأصدقائه وإضافة المعلومات ‫لموقع البيتزا ومقره "بروكلين"؟
‫هل عندهم بيتزا في كندا، أصلاً؟
‫نعم، إنها أسمك وأحلى.
‫- يسمونها كعك صلصة الـ"مانيتوبا". ‫- يستحيل أن يرغب "تشارلز" بهذا.
‫"جيك"، إنك تتعدى حدودك هنا.
‫كلانا يريد الانتقال لكندا.
‫هل هذا صحيح يا "تشارلز"؟ هل هذا ما تريده؟
‫نعم. أريد أن اتقاعد من الشرطة ‫وانتقل إلى "أوتاوا" مع "فيفيان".
‫وبصراحة، ليست لدي فكرة عن سبب تدخلك.
‫لم يطلب أحداً منك أن تعطي رأيك الأحمق.
‫"فيفي"، هيا لنغادر.
‫ماذا؟
‫المحققة "دياز"،
‫أفهم أنه للمرة الثانية، لم تسر الأمور ‫على ما يرام مع الرقيب "ديتمور".
‫مع كامل التقدير، يا سيدي، ‫لقد تم تدريبي بهذه الطريقة.
‫إذا أخطأت، يجوز لغيرك السخرية منك.
‫مثل قيام العلماء بصعق الجرذ ‫عندما يخطئ في ايجاد طريقه في المتاهة.
‫أفهم ذلك.
‫عندما كنت ضابطاً شاباً، ‫كنت أنا ذلك الجرذ وقد قام أحدهم بصعقي.
‫وكل ما كنت أود أن أفعله هو أن أكون القائد ‫وأرمي صاعقات من البرق.
‫الامبراطور "بالباتين".
‫لا أعرف من هذا.
‫ولكن القائد الحقيقي لا يصعق الناس ‫عندما يخطؤوا.
‫إنما يعلمونهم كيف يصلحون المشكلة.
‫أعتقد أنك قائدة.
‫تصرفي كواحدة.
‫سأحاول. أنا متأسفة.
‫أرجوك يا "دياز". لا داعي لأن تبالغي.
‫- لا أصدق أنه سيغادر إلى كندا. ‫- أعرف.
‫حاولت مساعدته ولكنه ضحّى بي.
‫فلهذا فأنا لن أكون أشبينه.
‫- "جيك". ‫- ماذا؟ لقد فعلت كل شيء بصورة صحيحة.
‫لقد كنت مخلصاً. ‫لقد تحمّلت كل افكاره الغبية،
‫وكعكته الحارة، ‫و"الشمبانيا" المصنوعة من الزيتون،
‫وقراءة نذر زواجه كوصفة طهي.
‫"ملعقة صغيرة من الحب الأبدي، ‫رشة من التبوّل والباب مفتوح."
‫- حسناً. من الصعب سماع هذا. ‫- نعم،
‫لا أفهم لماذا يتصرف بغرابة؟
‫لا أصدق أنه قد انقلب علي! ‫إنه ليس على عادته.
‫لأنه يواجه خياراً فظيعاً ‫ولا يعرف ما يفعله.
‫نعم، هذه صحيح.
‫- إنه بحاجة لعشيقة مزرعته. ‫- إنها تنطق "فارلوفر".
‫لا يوجد لدي الوقت لكي أعلم الدنماركية. ‫عليّ أن أساعد "تشارلز".
‫- سأجده ثم أرسل لك رسالة إلكترونية. ‫- إن هذا سيساعد!
‫- "تشارلز"، ادخل إلى السيارة. ‫- لا، اذهب إلى الجحيم.
‫لا تشّغل صفارة الإنذار.
‫لقد انسحبت من دور الإشبين. ‫أنا لن أتحدث إليك.
‫إنها الشرطة. توقف عن المشي.
‫أكره أني اتبع القوانين بهذه الصورة.
‫استمع يا "بويل".
‫لن أسمح لك أن تقدم أوراق تقاعدك ‫بدون أن تخبر "فيفيان" عن شعورك.
‫كيف ستوقفني؟
‫- أضرب ركبتك بالعصا. ‫- تضرب ركبتي بالعصا؟
‫أنت، "ديتمور".
‫آسفة لأني سخرت منك أمام الكل.
‫ولأني سخرت منك في غيابك.
‫- لم أكن أعرف أنك فعلتِ ذلك، ولكن شكراً. ‫- لم انته بعد.
‫أنا أتأسف لأنني سخرت منك ‫أثناء اجتماع نادي الكتاب الذي أنتمي إليه.
‫وهم لا يعرفونك حتى. لم يكن ذلك تصرف مقبول.
‫أنا ايضاً متأسفة...
‫- لا بأس. إني أفهم. ‫- لا.
‫أنا آسفة لأني لم آخذ الوقت ‫لكي أريك كيف تصلح أخطائك.
‫- هيا بنا. لنتحدث عن ذلك في الطابق العلوي. ‫- شكراً. سيكون ذلك عظيماً.
‫وأتأسف مرة اخرى. ‫سترى رسماً رسمته في المصعد.
‫لقد كنت غاضبة جداً في ذلك الوقت.
‫أنني اتنازل عن انسحابي من أن أكون اشبينك.
‫يا له من كرم من جانبك. هل ستقوم أيضا ‫بأخذي إلى مستشفى الركبة؟
‫إن ركبتك بخير.
‫بالإضافة إلى ذلك، فإنك تستحق ذلك ‫لأنك قمت بالتضحية بي.
‫آسف. لقد تصرفت بطريقة سيئة معك.
‫لا أعرف ما عليّ فعله.
‫أعرف، إنه صعب. ولكنني هنا لكي أدعمك.
‫ليس فقط في قرارات زواجك الفظيعة والغريبة.
‫فظيعة؟ هل قمت بتخطيط أفظع زواج في التاريخ؟
‫ثاني أسوأ. ‫"الزواج الأحمر"، "لعبة التيجان".
‫لا، سيكون زواجك مدهشاً ‫لأنه بالضبط ما تريده.
‫ما لا أريده هو أن تنتقل إلى كندا.
‫لا يهم كم تضحي بي في سبيل ذلك،
‫سأجبرك أن تتحدث إلى "فيفيان".
‫حسناً، شكراً.
‫إنك على حق.
‫هل تعرف ماذا؟ أنا مستعد.
‫- لا، لست كذلك! سأهرب! ‫- "بويل"، لا!
‫إني غير مستعد.
‫أهلاً "سوبر ستار". ‫لم اخراج غاز البطن لأجل طويل؟
‫- قصدت الوجه. ما السبب وراء وجهك الحزين؟ ‫- استمري في المشي، يا "لينيتي".
‫طيب، ولكن مخفوق الحليب هذا ممتاز.
‫إسمعي.
‫يكفي! إني أستسلم.
‫لماذا تهتم بهذه الحمية؟ ‫توقف. إنك لياقتك البدنية ممتازة.
‫أمين!
‫لا أفعل هذه لنفسي. زوجتي تتبع هذه الحمية.
‫لأنها تخجل من جسمها. بعد أن وضعت التوأم.
‫هذا جنون. إن مظهرها مثالي، ‫وأنا أخبرها بهذا في كل الأوقات.
‫أحب أنك تفعل هذا، يا "تيري".
‫إنها تطارد الطفلتان طوال النهار، ‫وأنا لست موجوداً لأساعدها.
‫لقد كان هذا هو الشيء الوحيد ‫الذي إعتقدت أنني أستطيع فعله معها.
‫ولكني ضعيف.
‫أعطني مخفوق الحليب هذا.
‫حسناً.
‫ما الذي تفعلانه؟
‫- شكراً! ‫- لا نزال فريقاً واحداً.
‫سنمنعك من الأكل لكي تدعم زوجتك.
‫شكراً، أيها الفريق.
‫ولكن، لكي أوضح الأمر، ‫"جينا" وأنا سنستمر في الأكل.
‫إنني آكل الآن يا "تيري"، "كورندوغ"
‫هيا بنا. أحسنت.
‫تستطيع أن تفعل هذا.
‫مرحباً يا "فيفيان". ‫"تشارلز" لديه ما يرغب بقوله.
‫في حال حاول الهرب.
‫"فيفيان"،
‫يجب أن نتحدث عن "أوتاوا."
‫منزل "فيفيان" ‫بعد 5 ساعات
‫"جيك".
‫مرحباً!
‫كيف سارت الأمور؟
‫لقد تحدثت أنا و "فيفيان" لساعات. ولدينا ‫المزيد لنناقشه، ولكن هذه هي البداية.
‫لقد كنت محقاً. لم تنه علاقتها بي.
‫لقد فعلت شيئاً جيداً. ‫أعرف بأنك كنت خائفاً.
‫أنت.
‫إن واجباتك كإشبين لم تنته بعد.
‫ماذا؟ الويسكي والسيجار!
‫شكراً لأنك رضيت أن تكون أشبيني. ‫للـ"برودغوم" الفاخر!
‫حار! ما السبب في أن هذا حار؟
‫لست طبيباً.