‫تلك الوحوش طليقة، عليّنا أن ‫نجبرهم على الخروج من أماكنهم
‫سنبدأ بـ"هيلتوب"
‫سابقًا في "الموتى السائرون"...
‫افتحوا الباب، لن يغادر ‫أحد قبل أن يتفقدوا المكان
‫ستحضرون ليّ نقودي
‫أرادوا مِنا ابقاء الأمر طيّ الكتمان ‫لكن هنالك أناسٌ طيبون هُنا
‫يجب أن يعلموا الحقيقة
‫تريد مني البحث عن ملفات سرّية؟
‫- نعم، وتسرقيهم ‫- هل آل (ميلتون)، متورطون؟
‫المختل الصغير على الأقل
‫اسمي (لانس هورنسبي) ‫وأنا هُنا لكي أعرض عليّكِ وظيفة
‫الموتى السائرون ‫الحلقة الـ16 من الموسم الـ11 ‫(أعمال الرب)
‫ترجمة فريق كلكامش ‫( حسن آعرجي - أحمد عبدالناصر )
‫"مضت 19 ساعة ‫وكارثة طبيعية واحدة"
‫تعال هُنا
‫لديّكَ كلّ شيء؟
‫يا طفلي الصغير؟
‫لستُ طفلًا بعد الآن يا أمي
‫صحيح، لقد نسيت
‫لا أريد الذهاب
‫إنّه أمرٌ مؤقت فحسب، حسنًا؟
‫أعدُك
‫- أريد أن أساعدكم ‫- أعلم ذلك يا (هيرشيل)
‫لكنّ ليس هذه المرة، حسنًا؟
‫كم تبعد برأيك؟
‫12 ميلًا جنوبًا تقريبًا
‫سنصل إلى هناك عند ‫المساء إن تحركنا بسرعة
‫إذًا سنعود قبل أن تلاحظ غيابنا
‫حسنًا؟
‫سأمسك بك
‫إختر
‫كتابة، على ما أظن
‫تحرك إلى هُناك من فضلكم
‫هل ستعطينا المهمة يا سيّدي؟
‫ستعرف قريبًا
‫- صباح الخير ‫- يا إلهي
‫ظننت أنّك لا تزال نائمًا
‫حسنًا كنت أبدو كذلك
‫أظن بأنّنا حظينا بليلة هانئة، صحيح؟
‫نعم، فعلنا
‫ماذا تقرأين؟
‫مجرد..
‫أمور عن الفيزياء
‫"الجسم المتحرك" ‫كما تعرف..
‫حسنًا...
‫لعلمك فحسب..
‫أنتِ أكثر إنسان مميز قابلته ‫في حياتي الخالية من الأحداث
‫حسنًا، دعنا لا نبالغ هُنا
‫أنت جميلة من كل النواحي
‫شكرًا لك
‫عليّ أن أستعد للعمل
‫إن كنتِ مترددة ‫بشأن ما طلبته منكِ...
‫كلّا..
‫قلت بأنّني سأفعلها
‫أنا فقط...
‫يمكنك إخباري
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير ‫فيما سيحدث بعد أن نفعل هذا الأمر
‫هذا المكان يغضط على الناس ‫لكي تبقى الأمور كما هي
‫أنا قلقة من أنّهم سيستمرون ‫بالضغط حتى نتقهقر جميعًا
‫المكان آمن
‫الغرفة آمنة
‫إنّهم لا ينفصلون
‫- آمن ‫- بلى سيفعلون
‫- ربّما تكون هذه أفضل فرصة لنا ‫- كلّا، إنّها مخاطرة كبيرة
‫عليّنا تجاوز هذا الأمر ‫فحسب ونعود إلى المنزل
‫ليس هنالك شيء يدعى ‫تجاوز هذا الأمر، حسنًا؟
‫نحن في حال سيئ حتى ‫نجد طريقًا لنخرج من هُنا
‫أنظرا، سنواصل المسير ‫شمالًا بعيدًا عن جماعتنا
‫حتى نجد فرصتنا المناسبة، ونستغلها
‫ما حكاية المحادثات الصغيرة؟
‫نحتاج استراحة يا رجل
‫نحن نفعل هذا منذ وقت طويل
‫وسوف نستمر في فعل هذا
‫إن كان ذلك ما يتطلبه الأمر
‫هل تحققتم من "تشارلستون" بعد؟
‫لماذا؟ ‫ماذا يوجد في "تشارلستون"؟
‫هنالك اشاعات منتشرة بأنّهم ‫يتاجرون بالأسلحة والأغراض هناك
‫ربّما يكون أمرًا هامًا، وربّما لا
‫تحركوا!
‫ما هو موقعكم يا (رومانو)؟
‫نبعد 13 ميلًا من آخر قاعدة
‫الموقع الثاني تم تأمينه، ‫بقيّ واحد فقط
‫تلقيت ذلك
‫فلنتحرك
‫(هورنسبي) يتحقق مِنا
‫عليّنا أن نحترس
‫أجل
‫يبدو إنّها تقترب
‫لأنّها كذلك
‫أمي؟
‫أنا بخير
‫كلّا، لستِ كذلك
‫(هيرشيل)...
‫كلّ شيءٍ فعلتُه...
‫وكل شيءٍ لا زلت أفعله...
‫الغاية منه أن يبقَ لديّنا خيارات
‫المكان الذي نذهب ‫إليّه الآن، قد لا يعجبك
‫لكنّي أعدك
‫بأنّه الخيار الصحيح
‫للوقت الحالي
‫لقد تمكنتم من الوصول! ‫من هنا
‫مثيرٌ للحماس
‫ألا تظنين ذلك؟
‫الأمور تمضي قدمًا الآن
‫إنتقمتِ من المرأة التي قتلت عائلتكِ
‫وأنا سأتمكن أخيرًا من ‫القيام بعملي دون تدخل
‫الجميع رابح
‫حسنًا...
‫ليس الجميع
‫سأحتاج لأن أرى
‫حينما تموت
‫أحتاج لأن أراها حين تموت
‫سترى
‫هيّا بنا
‫حسنًا، هذا الشيء عالق
‫(ماغي)
‫مرحبًا أيّها الصغير
‫هل أنت متأكدة من أنّ ‫(هورنسبي) ورجاله قادمون؟
‫نعم، رصد (إيلاجا) بعضًا ‫من رجاله على بعد 5 أميال
‫خارج أسوارنا ليلة البارحة
‫ما رأيك؟
‫أنتم ساعدتمونا
‫وأنا ممتنٌ لذلك
‫وليست لديّ مشكلة ‫في مراقبة الفتى إطلاقًا
‫لكن (آني)، زوجتي حامل
‫لذا، يستحيل أن أجلس في حفرة ‫خاصة بالدود بينما أنتم في الخارج
‫لا أعرف... ‫تنقذون وطنًا مريعًا
‫لا يستحق الإنقاذ
‫لا تفعل ذلك يا (نيغان)
‫في الحقيقة إنّه مُحق
‫ربّما "هيلتوب" لا تستحق الانقاذ
‫لكنّ هؤلاء الناس يستحقون
‫هذا الصراع الذي أنا فيه، ‫والذي بدأته أنا
‫مع (هورنسبي)
‫لن ينتهي حتى أنهيه أنا
‫وليس لديّ شكٌ في ‫إنّك ستقومين بإنهاءه
‫ولكنّي أيضًا لا أشكّ في أنّك ‫بمرمى نيران هذا الأحمق (لانس)، لذا...
‫لذا أنا قادمٌ معكِ
‫كلّا، أنا سأنهي الأمر
‫- (ماغي)، يمكننا مساعدتك ‫- كلّا، أرجوكِ
‫أحتاج منكم البقاء هُنا مع (هيرشيل)
‫ومع الأخرين
‫أبقوهم بعيدًا عن "هيلتوب" ‫وبأمان حتى ينتهي هذا الأمر
‫هو لا يثق بي حقًا كما تعرفين
‫لكنّي بدأت في الوثوق بك
‫أنت أنقذته..
‫في "ريفرباند"...
‫أيًا كان ما سيحدث
‫وأيا كان ما حدث...
‫لن أنسَ ذلك
‫أنتِ جريئة للغاية يا (ماغي ري)
‫سأهتم بطلبك
‫وسأهتم بإبنكِ
‫(آني)..
‫سيكون بانتظارك ‫حين ينتهي هذا الأمر
‫أعدكِ بذلك
‫شكرًا لكِ
‫تبًا
‫تلك علامة من الرب
‫أنتم في الموقع الثاني؟
‫نقوم بتأمينه الآن
‫أكملوا ذلك
‫ثم عودوا
‫تلقيت ذلك سيّدي، سوف نعود
‫بحث أخير ثم سنعود إلى الديار
‫حسنًا، رائع
‫سأكون في المقدمة
‫قوموا بتغطية اليسار
‫حاصروهم
‫أتقدم يسارًا! ‫قوموا بحمايتي
‫أنا أتقدم! ‫أحموني
‫راقبوا جهة اليسار
‫أيّن (هورنسبي)؟
‫سحقًا لك
‫الخيار لك
‫ربّما..
‫على بعد 10 أميال
‫قال بأنّه يريد..
‫قال بأنّه يريد إخلاء المنطقة
‫"يُخلي المنطقة"؟
‫يترك الحلفاء فقط بعد إخلائها.
‫(ماغي).
‫(رومانو)، هل أنت هناك؟
‫لم يعُد هنا بعد الأن.
‫إنطلقوا! ‫الأن!
‫وعندما إنهار هذا العالم،
‫لقد جمعنا القطع المُتناثرة.
‫وأعدناهم معًا مُجددًا.
‫لم يكُن ذلك سهلًا، ولقد تعثرنا أحيانًا.
‫لكننا وجدنا سبب لنعيش...
‫عندما كان كل شيء خارج هذه الجدران...
‫ميتًا.
‫(ماكس)؟
‫هل أنتِ بخير؟
‫أنتِ تبدين...
‫مُنشغلة بتفكيرك.
‫كلا، أنا بخير.
‫أنا هنا تمامًا.
‫(ماكس)، إذا كنتِ تمرين ‫بيومًا سيئًا، يُمكنك إخباري.
‫أنا أفهم الأمر حقًا، أتعلمي؟
‫يجب دائمًا أن أكون "قوية"، ‫والا أظهر أي عاطفة أبدًا.
‫ولكن إذا لا يُمكن أن ‫نظهرها إلى بعضنا البعض،
‫لمن سنُظهرها؟
‫أنا أقدر ذلك يا (باميلا).
‫أنتِ تعلمين أنني كذلك. لكن...
‫أنا بخير حقًا.
‫قبل أن أنسى.
‫لقد أرسل قسم المحاسبة ‫ميزانية إقامة "يوم المؤسسين".
‫هناك فائض قدره 50 ألف دولار.
‫حسنًا، هذا رائع.
‫كُنت سأقترح شيئًا، إذا كنتِ ترحبين به؟
‫ما رأيك في إنشاء صندوق منح دراسية...
‫لعائلاتنا الأقل حظًا؟
‫لقد قمت بتحضير إقتراح، ويُمكننا...
‫هل هذا مقبول؟
‫بالطبع! أنا أحب تفكيرك الخارج عن المألوف.
‫لكن أي أموال إضافية ستعود ‫مباشرةً إلى إقامة الحدث.
‫إنه أهم يوم في السنة لدينا.
‫بالطبع.
‫أنا أفهم.
‫عليكِ الرحيل حقًا.
‫لديك عشاء الساعة 5:00.
‫أجل، شكرًا لكِ.
‫أنا لا أعلم ما سأفعله بدونكِ يا (ماكس).
‫أنتِ ستُغادرين عما قريب أيضًا، أليس كذلك؟
‫سأغادر خلفك مباشرةً.
‫مرحبًا.
‫أنا أسف للغاية. لم أقصد إخافتك.
‫كلا يا (سيباستيان)، مرحبًا.
‫كلا، أنت لم تفعل.
‫أهناك شيئًا يُمكنني مُساعدتك به...
‫أجل، هل...
‫هل أمي غاضبة مني؟
‫كما تعلمي، لأنني أقوم ‫بطلب مقابلتها بإستمرار، و...
‫- لا شيء، لذا... ‫- لقد كان فقط...
‫توقيت بعد ظهرية حافل، لذا...
‫عليّ التحدث معها، لذا أيمكنك فقط...
‫إذا كنتِ تستطعين أن ‫تحضريها من أجلي يا (ماكس)...
‫إنها في الواقع في عشاء عمل،
‫ولكن يُمكنني إيصال الحديث لها من أجلك.
‫"إيصال الحديث لها"؟
‫أجل، أجل، لماذا...
‫لماذا لا تذهبي وتقومي بإيصال حديثي
‫طفلها الوحيد.
‫هذا هراء.
‫أنا أسفة للغاية يا (سبياستيان)،
‫لكنني في الواقع كنت ‫في طريقي للرحيل، لذا...
‫أنتِ لا تتوقفين أبدًا!
‫لكن، العمل، العمل.
‫أنتِ فقط... يا إلهي،
‫أعني، هل تأخذين العمل معكِ للمنزل؟
‫كلا، هذا... أنا سأهتم بالأمر.
‫لا بأس. هذا لا بأس به.
‫أنا دائمًا خرقاء بعد تناول الكثير ‫من القهوة بعد الظهيرة، أتعلم؟
‫أجل، إنه...
‫إنه مُخدرات الفقراء.
‫الكافيين.
‫لا أثر لـ(هورنسبي).
‫الوغد يجعل شخصًا أخر ‫يقوم بعمله القذر دائمًا.
‫فلتنظروا إذا كان يُمكننا ‫إسترجاع أيًا من أسلحتهم.
‫فلتتبعوا أثرهم إلى مُعسكرهم،
‫ثم سنُنهي هذا.
‫سنفعل ذلك.
‫هل أنت جاهز يا صديقي؟
‫مثلما كُنت دائمًا.
‫لنفعلها.
‫(ماركو)!
‫إنبطحوا!
‫كلا. ‫(ماركو)!
‫إرحلوا، إرحلوا.
‫كم عددهم؟
‫ثلاثة.
‫(ليا)، موقعك؟
‫(ليا)، ما كان هذا بحق الجحيم؟
‫لقد أخرجتهم من جحرهم.
‫أنا أفعل هذا بطريقتي.
‫طريقتك تسببت في قتل رجالي!
‫إنها أضرار جانبية.
‫لديّ أخرون مُنتشرون على ‫مُحيط يبلغ طوله 20 ميلًا.
‫سنجدهم.
‫من الأفضل لك أن تفعل.
‫جنوده هنا.
‫لابد أنه قريب.
‫أجل.
‫هناك موتى سائرون أيضًا.
‫لقد نصب لهم الفخاخ.
‫تلك ليست لهم.
‫ما الأمر؟
‫(ليا).
‫أعتقد أننا يجب أن نفترق ‫ونُغطي مساحة أكبر بالبحث.
‫هل أنتِ مُتأكدة من أنها كانت هي؟
‫أجل.
‫إرحلوا من فضلكم.
‫سأقود (ليا) والأخرون بعيدًا عنكم.
‫أنا لن أتركك.
‫أنا لن أخاطر بفقدانكما أنتما الإثنين.
‫يُمكننا أن نتدبر أمورنا يا (ماغي)، حسنًا؟
‫نحن سنقوم بإبعادهم أيضًا، ‫وثم، عندما يكون الجميع بأمان،
‫سنذهب لنلتقي بالأخرين.
‫سأجدكم. إذهبوا.
‫(تايلر ديفيس) موجود بهذه القائمة.
‫والمرأة التي حاولت (روزيتا) مُساعدتها...
‫أثناء عملية السرقة موجودة هنا أيضًا.
‫لقد أحصيت 200 أخرين.
‫ماذا عن تلك الأرقام؟
‫إنها تبدو وكأنها رموز؟
‫ربما إحداثيات؟
‫لذا، أنتِ تعتقدين أن هذا يتعلق ‫بالمكان الذي يُخبئون به الأشخاص.
‫لماذا لا نكتب عن ذلك؟
‫كلا، ليس بعد.
‫أنا بحاجة إلى دليل.
‫شيئًا بهذا الكُبر، أن يكون قاطعًا.
‫نحن نُريد مُفتاح لفك الرمز.
‫حتى يكون ذلك بحوذتنا،
‫سأكتب عن عملية السرقة ‫الخاصة بـ(سيباستيان)...
‫وألصق الأمر بـ(باميلا).
‫أعني، عندما يعلم الجميع أنها ليست في صفهم،
‫سيُشككون بكل شيء يتعلق بهذا المكان.
‫ومن هنا تأتي الإنتفاضة المذكورة سلفًا.
‫كلا، مهلًا، مهلًا! كل شيء على ما يرام.
‫إعتقدت أننا قد نحتاج إلى ‫المُساعدة، لذا أخبرته أن يأتي.
‫المعذرة، أنا مُتأخر.
‫أحاول جمع المزيد من ‫الأشخاص لمُناصرة القضية.
‫- يا إلهي. ‫- لقد أخبرته...
‫أننا كنا لنحتاج المزيد من ‫الأشخاص لننشر المقالة.
‫ولديّ شبكة كاملة، جاهزة ‫ومُستعدين للبدء عند الفجر.
‫نحن سنفعل هذا؟
‫لنبدأ.
‫لقد إنتظرت لهذه اللحظة لفترة طويلة.
‫أعلم ماذا تُريدين.
‫لقد أردته بنفسي لفترة طويلة.
‫لا يُمكنك قتلي. سيكون هذا سهلًا للغاية.
‫إذا كان هذا ما أردته، ‫لكنتِ قد فعلتيه بالفعل.
‫أنتِ تُريدنني أن أعاني.
‫أن أشعر بكل ما شعرتِ به.
‫كل الألم.
‫لإنه بمكانًا ما بداخلك، ‫أنتِ تعتقدين أن هذا سيُزيل ألمك.
‫إنه لن يفعل.
‫أنتِ مُخطئة.
‫إنه ليس أنتِ فقط.
‫بحلول وقت إنتهائي...
‫كل شخص تُحبينه سيكون ميتًا.
‫ثم أعتقد أن هذا سيجعلنا مُتعادلين.
‫أنا قتلت عائلتك،
‫وأنتِ تقتلين خاصتي.
‫- الطبيعة لديها طريقة للقيام بهذه الأشياء. ‫- إنها ليست الطبيعة.
‫أو القدر.
‫إنه نحن.
‫أنا قتلت شعبك لأن ذلك كان ما أردته.
‫إذا كان هذا ما تُريدينه يا (ليا)...
‫تفضلي.
‫أنتِ تريدينه، لذا إفعليه.
‫هيا.
‫إنهم بالداخل!
‫سيدي، هل أنت بخير؟
‫فلتنسى الأمر! على الجانب الأخر!
‫من الذي سيُساندني هنا؟
‫أوقفوا إطلاق النيران!
‫الأن سنحصد كل شيء.
‫ترجمة فريق كلكامش ‫( حسن آعرجي - أحمد عبدالناصر )