ترجمة: محمد عيّاد @youngkirkegaard
أظن حان الوقت لنا لكي نُغادر.
أجل، لعله قد حان.
دعني أنتهي من هذه أولاً.
يا لها ليلة لطيفة.
الهدوء يعمُ المكان.
لعله أهدأ مما ينبغي.
لطالما بعث هذا المكان الذُعر بنفسي.
المياه عكِرة للغاية.
إنها مياه صرفٍ صحي.
كدتُ أغرق بها بالثامنة من عُمري.
هناك بالقرب من الشاطئ.
قريبيّ سحبني.
لا أدري ما أصابني.
شعرتُ و كأن شخصًا ما يسحبني.
لعل ذلك كان حقيقيًا.
و مالذي سحبني؟
ثمة مدينة بأسرها أسفلنا.
كف عن المزاح يا رجل.
صدّقني.
مياه صرفٍ صحي.
هذه البُحيرة قاطبةً كانت مدينة.
منازل، حظائر، طُرق.
ثمة قناة بحريّة كاملة تحتنا.
شيدت الحكومة سدًا و أغرقت المكان.
من لم يُبارح المكان غرق.
كان أغلبية سُكانها سودًا أيضًا.
ماذا؟
مدينة للسود تخضع للحكم الذاتي.
إذًا ثمة أُشخاص سود أسفلنا؟
أجل، لما تظن العديد يموتون هنا كل عام؟
لأن كثيرًا من القرويين الثملين يحاولون الصيّد ليلاً.
أمثالك.
كلا.
بل لأن المكان مسكون.
أتظن ذلك حقًا؟
أجل.
عديد الأرواح من تحتنا.
هذا ما سحبك أسفلاً.
مدينة أغلبيتها سود.
كادوا يكونون بيضًا.
كف عن هذا يا رجل ما قصدك؟
كادوا يكونون بيضًا؟
مفهوم البشرة البيضاء ليس واقعيًا.
ما من أساسٍ علمي يُفسرها.
البشر فقط... يصيرون بيضًا.
إنه مفهوم اجتماعي.
ما يُحدده مكانك.
و زمانك.
الآرمينيون شديدي البياض، لكنهم ليسوا بيضًا.
الآرمينيون؟
حينما سدوا نهر "تشاتاهوتشي"، بعض السُكان رفضوا المُغادرة.
ظنوا أنهم بمأمن.
دفعوا ثمن بياضهم.
بما يكفِ من الدماء و الأموال بوسع أيّ شخصٍ أن يكون أبيض.
لطالما جرت الأمور على هذا النحو.
لكن مُشكلة البياض أنه... يعميك.
تسهل عليك رؤية اللعنة تُحيط بالأسود لأنك فصلت نفسك منه.
لكن ما لا تُدركه...
أنك مُستعبد على غراره.
بياضٌ قارس.
درجة حرارة جسمك مُنخفضة.
تفقد عقلانيتك.
ترى الدماء... و تخال أحدًا غيرك ينزف.
الجميع يصرخون بك لإطفاء الآلة لكن لا يسعك سماعهم.
ما بوسعك حتّى سماع نفسك، "نحن أيضًا ملعونون".
نحن أيضًا ملعونون!
سحقًا.
لا أُريد تذكيركم بهذا.
شيء إضافي قبل رحيلنا.
اصغوا لي جميعًا.
لديّ إعلان مُهم.
في محاولةٍ للترويج لشهر تاريخ السود في منهجنا الدراسي، اشتركت مدرستنا
مع فريق "آتلانتا فالكونز" و سلسلة مطاعم "دومينوز بيتزا"
في مُبادرة "لنُغير آتلانتا".
و لهذا، بالخميس القادم سنمضي في رحلةٍ ميدانية.
سنذهب لمُشاهدة فيلم.
فيلم "بلاك بانثر 2" الجديد.
مرحى!
أعلم أن هذا مُشوّق.
(لوكوايريس).
(لوكوايريس) اجلس!
(لوكوايريس).
(لوكوايريس)، اجلس حالاً.
(لوكوايريس) اجلس الآن يا فتى!
مرحبًا، أيتها الأُم.
تفضلا بالجلوس.
كيف هي أحوالكما اليوم؟
أولاً، أخبرتكم بألا تعاودوا الاتصال بي هنا.
أُقدر لكِ قدومكِ إلى هنا، سيّدة (ريد).
و أنت جد (لوكوايريس) صحيح؟
شكرًا لكلاكما على القدوم.
كما تعلمان، حدث اضطراب
- مع (لوكوايريس)... - اسمحي لي بالتدخل هنا
المعذرة، أنا المُستشارة التربوية الآنسة (جرير).
دعاني أبدأ قولي بالتعبير عن مدى إعجابي بابنكِ.
جُلب لمكتبيّ بضع مراتٍ بهذا الفصل الدراسي لأسبابٍ تأديبية.
بسبب تكلّمه بالصف، و إثارة الشغب...
- إذًا قوموا بحجزه - سبق و قُمنا بذلك
مراتٍ عدة.
لكن راودتني فكرة.
لعل شغبه بالصف يُحال إلى صعوبة ما يدرسه.
إذ ألحقناه بصفٍ لتقوية الرياضيات و المهارات اللغوية قد...
مهلاً...
ماذا؟ لا.
ابني ليس غبيًا.
هو يتصرف بحماقة، يا لسخافتكم.
ليس أول فتى يفتعل مشاكلاً بالصف و تريدون إعادته إلى مستوى دراسيّ أدنى؟
فكرت أن...
لا تجرأي على تحويل ابني.
اخبروا مُعلميه بأن يقوموا بحجزه.
شكرًا على قدومكما.
حسنًا، سار ذلك على نحوٍ حسن...
اعتقدتُ أنه قد يستفيد...
سيّدة (ريد)؟
آسفة.
حريّ بك الرقص.
طالما تعشق الرقص، أرِني.
حرّك نفسك، هيّا.
جعلتهم يظنون أنك مُتخلف عقليًا.
سينتهي بك المطاف بصفوف التعليم الخاص.
الآن أرِني رقصة الـ"ويب".
و الآن رقصة الـ"ناي ناي".
أجل.
و الآن "هيت إت".
إن لم تستعمل فطرتك السليمة و أصلحت من تصرّفاتك
هؤلاء البيض سيقتلونك.
- سيّدة (ريد) - سيقتلونك
- و الآن رقصة الدودة - لا داعي...
- فلنرى الرقصة - لا داعي لهذا
أنت هنا تستعرض لزملائك البيض، و تضحك معهم الآن
لكنهم سيضحكون بمُفردهم حينما تلقى حتفك ميتًا أو سجينًا.
لم أحاول الاستعرض...
لا أُريد سماعك.
- ما مُشكلتك؟ - الآن اتجه لصفك
و يُفضل ألا أستلم مُكالمةً ثانية من المدرسة.
سأقوده لصفه.
لا تقلق.
سأُحررك منهم.
"ثــلاث صــفــعــات"
أُماه، ما من حليب!
ثمة معكرونة بالثلاجة إن كُنت جائعًا.
حريّ بك ألا تُشاهد التلفاز.
سأتفقد بنفسي و أكتشف.
مرحبًا، السيّدة (ريد)، صحيح؟
من يرغب بالمعرفة؟
أعمل بخدمات الطفل و الأُسرة.
أنا هنا نيابةً عن الحكومة لإجراء تفقدٍ معيشي...
- خدمات الطفل و الأُسرة؟ - بلى سيّدتي
أنا هنا لإجراء تفقدٍ معيشي لابنكِ...
- (لوكي... - (لوكوايريس)!
- نعم تعال إلى هنا
- لقد أثرتم غضبي - سيّدتي أُريد بضع...
- لحظاتٍ للحديث معكِ - هل اتصلت بالشرطة عليّ؟
- كلا - سيّدة (ريد)
تواجد الشُرطة تحرّزي فحسب.
خذوه معكم.
تفضلي.
- أُمي - طالما ترغب بالرحيل، وداعًا
أُماه، لم أتصل بأحد.
أتعلمين؟
أُمي.
أُمي، لم أتصل بأحد.
لن أمنحك أيًا من هذه الملابس التي اشتريتها.
حريّ بكم أخذ هذا الفتى قبل أن أُرديه قتيلاً.
و لديه سبب وجيه للاتصال بالشُرطة...
أُماه.
أُمي، مهلكِ.
يا إلهي.
مرحبًا في منزلك يا بُني.
بسرعة، ادخل.
شكرًا جزيلاً على احتضانه بآخر لحظة.
لطالما نُقدر لكِ ذلك (آمبر).
لا عليكِ.
هذا ما نفعله.
حسنًا، دعني أُعرفك على المكان.
أنا (آمبر)، لكن بوسعك مُنادتي "أُمي".
هؤلاء أشقائك الجُدد.
(لانري)، (إيفس) و (فاطمة).
المنزل شديد النتانة.
كلا، ذلك غير صحيح.
تعال من هنا.
حولنا مطبخنا إلى مشغل.
نحاول صناعة شامبو من زيت الزيتون و بدأنا بتخليط صابون الـ"دودو" الإفريقي.
ليس سيئًا بقدر اسمه.
نُحضر مشروب الـ"كومبوتشا" الخاص بنا، هذا لذيذ، صحيح؟
و نُخلل خضراوتنا بأنفسنا مُستعملين حديقتنا العضوية.
سنبيعها بسوق الخُضار غدًا.
سيُعجبك ذلك.
و هذه أُمك الأُخرى.
و ذلك الصغير يُدعى "كورنبوب".
مرحبًا بك في العائلة.
إذًا هل أُنادي كلاكما "أُمي"؟
- أجل نادِني (غايل).
العشاء بالـ5:30، لذا اغتسل أولاً.
سنتناول الدجاج المقلي.
و لكونها ليلتك الأولى، سأترك القرار لك
أتريد القُبار أم الكُرنب؟
لا أعرف ما هذا.
إذًا القُبار.
هلّا مررتِ لي تلك الدجاجة؟
مُمتاز.
لكم تركناها بالمرة الأخيرة.
- اثنا عشرة دقيقة مُدة طويلة، صحيح؟ - بلى
- كانت ناشفةً قليلاً - فلنُجرب 8 دقائقٍ و نصف إذًا
أهلاً.
أردتُ التأكد من انسجامك.
صنعتُ شيئًا مميزًا ليومك الأول.
مكتوب عليها (لاري).
لم أعرف كيفية كتابة (لو-كواي-ريس(، فارتأيت أن أُناديك بـ(لاري).
(لاري) لقب رائع.
أين الفوطة؟
لا بأس، هو جديد هنا.
استعمل يداك فحسب.
حتّى على مؤخرتي؟
علينا التقاط صورة.
تجمعوا.
ارفع المنشفة.
حسنًا.
مُمتاز!
مالذي ترتديه.
منامتي.
بوسعك ارتداء هذا الليلة، لكن من الآن فصاعدًا سأختار لك ملابسك.
بإمكانك رش بعض الإكليل عليها إن رغبت.
لذيذة.
(لاري) لا أراك تأكل شيئًا.
هذا الطعام مُريع.
إن تناولته، سأتقيأ.
(لاري) لا نذكر التقيؤ على طاولة الأكل.
لكنه مُريع.
كلا عزيزي، هذا الطعام مُفيد لك.
ثمة الكثير من الملح و الزيت بالأطعمة التي تعتادها.
هل رأيتِ بـ"إنستجرام" اليوم أن (ريانا) استعملت عبارة "حيوان روحي".
كلا، بربكِ.
أخبريني بأن (ريانا) من السُكان الأصليين و أنني أجهل ذلك.
علينا التعليق على هذا.
مرحبًا.
تتحدث.
نتناول وجبة العشاء.
لا أُدرك لما جامعي الفواتير يتصلون فترة العشاء
- أضفتنا إلى قائمة "عدم الاتصال" - ما زالوا يتصلون
هذا الطعام مُريع!
(لاري)، نحن لا...
أتريد معرفة شيءٍ؟
ثمة أطفال يتضورون جوعًا بإفريقيا.
إن لم تُصدقني، اسأل أخاك.
أُريد شطيرة هامبرغر.
ما من هامبرغر لدينا.
هذا ما يتناوله الكلب.
أجل، هذا طعام (كورنبوب).
إن لم ترغب بالأكل، اتجه لسريرك.
- إنها السادسة - حسنًا
كم أكره هذا المنزل!
لا نستعمل مُصطلح "الكُره" بهذا المنزل.
أكرهه، أكرهه، أكرهه.
هذه آخر قيمة بوسع (ماركوس) منحنا إياها بالدين.
علينا إجراء بضع تعديلاتٍ إضافية.
لم نتناول وجبة الغداء.
تناولت الكرفس و الجزر، أما تذكر؟
لا زلتُ جائعًا.
عليك الشعور بالجوع.
إن شبعت، هذا يعني أنك أفرطت بالأكل.
لكم من الوقت علينا فعل هذا؟
لما لا تحاول آداء أُغنية في حين عملك.
لعلها ستمنحك شعورًا أفضل.
"أشعر بأنني (جوتشي ماين) بـ2006"
- "كل هذا الألماس يرقص..." - ليس على هذا النحو
قُم بغناءِ شيءٍ سخيف، مثلاً...
"ما عدتُ أُريد العمل"
عُد إلى عملك (لاري).
علينا التوجه لسوق الخُضار بعد نصف ساعة.
عائلتكِ ظريفة.
شكرًا جزيلاً لكِ.
(لاري)، هلّا بذلت بعض المجهود؟
هز مؤخرتك، هيّا.
هل (هاقس) والدك؟
"عــنــاق مــجــانــي"
كلا.
(لاري).
- يا فتى كدت أرميك بالرصاص - تعلمتُ الدرس
أكره والدتيّ الجديدتان، لا يسعهن تحضير الطعام
- و يُرغمانني على النوم بحجرةِ التخزين - حسنًا
مهلك، أبواك فعلا هذا؟
والدتيّ، تُحيلان إليّ كل هذه المهام و لم أتناول شيئًا، أرجوك خُذني للمنزل.
- سئمت هذه النساء البيض حسنًا، اهدأ
- لا أعي ما تقوله - المعذرة، حضرة الضابط
أمن مُشكلة؟
هذا ابننا.
- أهذا ابنكِ؟ - أجل
أجل، أنا و زوجتي (آمبر) نتبنى الفُقراء من الأطفال.
لدينا كُشك لبيع الـ"كومبوتشا" هناك.
أتُريد تجرّبتها؟
أرى ما يجري.
حسنًا، أظنه مُنهكًا فحسب.
عبر عن رغبته بالعودة للمنزل.
لعله اعتقد بأنني سأعتقلكما لعدم السماح له بلعب البلايستيشن.
أطفالنا الأربعة ذوي بشرةٍ سوداء لهذا نُذكرهم دومًا بأن الشُرطة أصدقاء لهم.
أجل.
- هيّا - مهلاً
أتعلمين بمن يُذكرني بهذه القُبعة؟
(آلو بلاك).
- أجل، بالضبط - أجل
شكرًا جزيلاً.
هيّا.
لاري) أنت تُساعدنا كثيرًا إني لفخورة بك.
لم أقُل أيًا من ذلك!
أعلم أن تواجدك هنا ليس يسيرًا عليك.
لكن سأُساعدك بحُبي على تقبّل ذلك.
أعدك.
من حيث أتيت، ثمة اسم لأمثالك.
ماذا؟
واشٍ.
علينا العمل بكدٍ لإبقاء هذه العائلة مُتماسكةً.
و مُتأكدة أن حالك هذا أفضل مما سبقه.
اللعنة.
هل لي بمُساعدتكِ؟
أعمل لصالح خدمات الطفل و الأُسرة.
اتصل بنا أحد الجيران و أرغب بإجراءِ تفقدٍ معيشي للأطفال.
هل لي بالدخول.
إن كان (كريس مايرز) من اتصل بكِ لا يُمكنكِ تصديق أيّ من كلامه.
- هو من أحد أنصار (بيرني) الكارهين للنساء - المعذرة
ما مصدر هذه الرائحة؟
شراب الـ"كومبوتشا".
مُخلل كرنب "بروكسل".
كلاهما.
كنت أستطلع ملفكما و لاحظت انتقالكما إلى هنا منذ 5 أشهر.
لكن حينما تواصلت مع مُقاطعة "بليدسو" أعلموني بعدم وجودِ سجلاتٍ لذلك.
في العادة، (كايسي) المُشرفة علينا.
أحدث خطب ما لها؟
هي مريضة.
ثمة شعر كلاب بكل صوبٍ هنا.
مرحبًا عزيزتي.
أأنتِ علام يُرام.
ما هذا؟
التوت...نستعلمه كعلاج.
ألديكِ فوطة بوسعي استعمالها؟
كلا.
كيف تُقيم إقامتك هنا؟
إني أتضور جوعًا.
أُريد العودة لمنزلي.
لا عليك، سأُخرجك من هنا.
هل لي بالحديث على انفرادٍ معكِ؟
أظن ثمة بضع أمورٍ لا تعلمينها عنا.
- لا بأس بذلك - من هنا
(آمبر) ابدأي بتحضير العشاء.
(لاري) جائع.
كل شيءٍ على أحسن ما يُرام.
- نحن بحالٍ جيّد - هذا رائع
حضرتُ الدجاج المقلي مجددًا.
باشروا الأكل يا رفاق.
إن لم تستعمل فطرتك السليمة و أصلحت من تصرّفاتك
هؤلاء البيض سيقتلونك.
سيقتلونك!
ما بالك؟
(آمبر)؟
مرحبًا (لاري).
سنتجه إلى الوادي الكبير.
عليك ارتداء ملابسك.
الوادي الكبير؟
أجل، سيروقك ذلك.
أين نحن ذاهبون؟ حقًا.
(لاري) ارتدِ ملابسك.
علينا الانطلاق قبل مغيب الشمس.
حسنًا، هيّا بنا يا رفاق.
(لاري)؟
هيّا، فلنذهب.
هذه النساء البيض سيقُمن بقتلنا.
نعم يا صاح، نُدرك ذلك!
و يا له من خلاص.
شعريّ يؤلمني.
حسنًا (كورنبوب).
أُطلِق سراحك.
اذهب.
(كورنبوب) مُقاوم، اتفقنا؟
سينجو.
أحدهم سيعتني به.
ما نحن فاعلتان؟
نفعل ما يجب أن يُفعل.
تعلمين أن بعالمنا يا (آمبر) الأوضاع بائسة لهؤلاء الأطفال.
بدون حمايتنا، مالذي سيُصيبهم؟
سيعودون إلى برنامج رعاية التبني.
أنُطلق سراحهم برًا مثل (كورنبوب)؟
سنُطيل حدوث ما لا مفر منه.
حينما تبنينا (فاطمة) أدركت فعلنا للصواب.
حتّى الوكالة أعربت عن ذلك.
تحصلنا على ذلك القرض الضخم من المصرف.
اعتقدتُ أن ذلك سيكفلنا.
دعمنا الجميع، الجميع.
و ما انكفيت عن التفكير "لما لم يردعنا أحد؟"
لما لم يردعنا أحد يا (غايل)؟
لا أظن بوسعي فعل هذا.
لا تترددي.
(لاري)!
إذًا قررت العودة أخيرًا؟
مهلاً، أُماه.
نعم عزيزي؟
أثمة معكرونة بالثلاجة؟
أجل، ثمة معكرونة بالثلاجة.
"خبر مُفجع الليلة"
"وجدت السُلطات أطفالاً باستراحة"
"علام يبدو مهجورين بعد ما أقدمت والدتهما تبنيًا"
"على الانتحار قيادةً من أعلى جسر"
"قصة مأساوية"
ترجمة: محمد عيّاد @youngkirkegaard
إخراج: (هيرو موراي).
تأليف: (ستيفن جلوفر).
ابتكار: (دونالد جلوفر).