ترجمة: محمد عيّاد @youngkirkegaard
الخطوط السويسرية: الصعود على متن الرحلة 3256 سيبدأ بعد ساعتين
الخطوط السويسرية: الصعود على متن الرحلة 3256 سيبدأ بعد قليل
(ألفريد): أين أنت، أُريد 20 ألفًا.
(فان): لقد وصلت، هلّا أخذتني من مطار (سخيبول).
داريوس): تناولتُ ثمرة كاكي مذاقها كالأفوكادو.
بئسًا.
أتعرفين أين...
أين ملابسيّ الداخلية و حزاميّ؟
أتتحدثين الإنجليزية؟
أحتاجه!
أحتاجه.
مرحبًا.
أوصلت هنا؟
لا زلت بـ(كوبنهاغن).
هل (آل) برفقتك؟
كلا، إنه بالسجن.
ماذا؟ مالذي جرى؟
ما من فكرةٍ لدي.
قضيتُ وقتي أجول بالشوارع.
مُنتشٍ منذ الشفق.
(داريوس)...
هذه المدينة هي خلاصي.
(داريوس) اصغِ إلي...
وصلتني رسالة من (فان).
أخبرتني أنها...
أنها بـ(آمستردام).
أنا مُحتار.
أأنت مُحتار؟
لأن الحيرة امتلكتني.
أجل، سأهتم بأمر (آلفريد) حين وصولي.
أُريد منك أن تُقل (فان) من المحطة.
أتسمعني؟
دراما الأُمهات.
المعذرة، أعبر.
المعذرة آنستي.
سأسمح له بالعبور.
حسنًا، تفضل.
شكرًا لك.
المعذرة سيّدي.
عليّ تفتيشك.
ارفع يداك فضلاً.
لا أستطيع.
لما لا؟
أضعت حزاميّ.
و ملابسي الداخلية.
إنني لمُتأسف يا سيّدي.
لن أسمح لك بالعبور ما لم ترفع يديك.
استدِر.
شبكة "إف إكس" تُقدم
"أتــلانــتــا"
صباح الخير!
و مرحبًا بكِ بـ(آمستردام).
المعروفة بـ"بُندقية الشمال"
أهلاً.
(إيرن) تعطل بأمرٍ ما، لكن...
حسنًا.
أنت من ستُقلني.
بلى.
أما تشعرين بالبرد؟
أنا على ما يُرام، لقد أضاعوا أمتعتي.
بوسعكِ ارتداء معطفي.
أرتديه منذ 8 أيام.
- تسع أيام - كلا
أنا بخير، ابقِه عليك.
يبدو جميلاً عليك، شكرًا.
أو بوسعنا إيجاد معطفٍ لكِ.
السائق تحت إمرتي اليوم.
لديك سائق خاص؟
أجل، (إيرن) نسق ذلك.
نفوذ الجولة الموسيقية.
أجل، هيّا بنا.
إذًا...
كيف حال (لوتي)؟
هي بخير.
علام يُرام، هي بصُحبة والديّ الآن.
و أنتِ و (إيرن)؟
هل ستُنجبان طفلاً آخر؟
لدي عشيق.
أجل.
لماذا؟ أتُخطط أنت و (إيرن) لإنجاب طفل؟
لا أستطيع الإنجاب.
دُهست خصيتايّ في صبايّ في نيجيريا.
آسفة.
لا عليكِ.
حدث ذلك منذ أمدٍ بعيد.
أسبق و شاهدتِ فيلم "فودفايت"؟
كلا.
شاهدي العرض التشويقي.
إنه... حاد.
شكرًا.
(ديرك)؟
نعم.
أنا (إيرن).
مُدير أعمال (بيبر بوي).
يا إلهي! مرحبًا.
أُدعى (ديرك)، سرّني لقاؤك.
نتحرق شوقًا لعرض الليلة.
بيعت جميع التذاكر، أتعلم ذلك؟
(سانتا كلاوز) أبكر بمجيئه هذا العام.
انصت، لدينا فكرة، ارتأينا أن يرتدي (بيبر بوي) هذه لالتقاط الصور مع المُعجبين.
ما رأيك؟ انظر.
مع الريشة.
أجل، لن يُقدم على فعل ذلك.
- حقًا؟ - بلى
حسنًا.
لا عليك، من هذا؟
هذا سائق الأُجرة.
حسنًا.
يجب أن ندفع تكاليفه.
التكلُّفة بالعداد.
حوالي الـ40 يورو، دون حساب البقشيش.
حسنًا، دفعت 40 يورو.
طالما أنت هنا كل شيءٍ تم شحنه من (هيلسِنكي).
ما ينقصنا لابتوب الموسيقى.
ماذا؟
افترضت أنه معكم.
كلا، نحن...
بوركت.
بوركت!
كم من الوقت مُتبقٍ لنا؟
كافتراضٍ آمن، حوالي الـ6 ساعات.
ست ساعات، لك ذلك.
أيضًا، يحتاج (بيبر بوي) إضافةٍ طفيفة في المبلغ المُقدم قبل الحفلة الليلة.
سيحتاج حوالي الـ20 ألفًا، نقدًا.
عشرون ألفًا متى؟
الآن.
- تفضل - شكرًا لك
عشرون ألفًا.
أهذه أول مرةٍ لك بـ(آمستردام)؟
كلا، لقد قدمنا عرضًا بمسرحٍ أصغر...
بالعام المُنصرم.
- يروقك الجوّ هنا، أليس كذلك؟ - أجل
و الحشيش مُذهل.
و نحن شعب مُتسامح، على خلاف الأميركيين.
- الليلة ألقاك - لك ذلك
سأحتاج...
بعض المال لسيارة أُجرةٍ أُخرى.
أدراج هذا المكان صغيرة.
ما رأيك؟
لحظة.
اقتربي قليلاً.
يجب عليكِ نزع هذا.
عليه بنزين.
أعتذر عن ذكريّ لـ(إيرن).
لا أُبلي حسنًا بالأحاديث القصيرة... و ما شابه ذلك
بوسعك سؤالي عن شيءٍ واقعي.
لما أنتِ هنا؟
تقدمتُ لهذه الوظيفة التي رغبتُ فيها و لم أتحصل عليها، لذا...
ارتأيت القدوم إلى هنا و التفكير بالأمور.
سأشتري هذا.
أجل، يبدو لطيفًا.
ما هذا؟
يبدو كعنوان.
أُدرك ما يكون هذا تمامًا.
عليكِ اتباعه.
إنه القدر.
أنا موافقة.
لا تزيدي حرفًا.
"فلتسقط الأبدان أرضًا"
هل سأدفع لقاء هذا؟
ما من تكلفة، أيًا كان ما تطلبه.
أحقًا؟
حسنًا يا رجل...
سأتناول البطاطا المهروسة.
أتقترح عليّ شريحة الـ"شنيتزل" أم حساء الفاصوليا؟
- حساء الفاصوليا، سيُثير إعجابك - حساء الفاصوليا
سأتناول حساء الفاصوليا.
ألديكم كوكا-كولا هنا؟
- كوكا-كولا - بلى
- أجل الحقيقية - حسنًا
هل لي بثلجٍ فيها؟
- مُكعبات؟ - أجل، مُكعبات
لا أُريده مطحونًا لكي لا أمضغ المياه.
لديكم صلصة حارة؟
إنها حارّة للغاية.
لذا لا أُفضل الإكثار منها.
يا رجل بربك أنا من (أتلانتا).
ما يحلو لك.
أُقدر ذلك.
لم يكفو عن الصياح، أليس ذلك؟
مالذي يقولونه؟
يقولون "أطلقوا سراح (بيبر بوي)".
أطلقوا سراح (بيبر بوي)؟
يروقُني ذلك.
حسنًا، شكرًا لك يا رجل.
- المعذرة، سيّد (مايلز)؟ - نادِني (آل)
دُفعت كفالتك، لك حُرية الرحيل.
كفالتي دُفعت... ما اسمك؟
(فونس).
- (فونس)؟ - أجل
(فرونس)؟
انصت يا رجل، سأتناول غداءيّ أولاً.
اتفقنا؟ و...
أيقظني من قيلولتي حين وصول الطعام.
أجل، ما يحلو لك.
و هلّا أخفضت درجة الحرارة قليلاً.
الجوّ دافئ قليلاً.
- أجل - أُقدر جهودك
هل أُطفأ الأنوار؟
سيكون ذلك رائعًا.
- شكرًا لك - حسنًا، ألقاك لاحقًا
عمت مساءً.
(فان)؟ هذا يبدو كقدر شخصٍ غيركِ.
أجل، هيّا بنا.
أنتِ مجنونة، مهلكِ.
مالذي ستقولينه؟
سأسأل عن مالكة المعطف.
وصلتم بالوقت تمامًا.
(لوك) أخبرني بأن الشاحنة تعطلت.
هل هو السائق؟
إنه المصوّر.
السائق لا يزال بالشاحنة.
لديكِ العنوان، صحيح؟
لأننا متأخرون.
أجل.
كلا، لا عليك يا رجل شكرًا.
أجل يا رجل لكن مُنعم الأقمشة...
إنه رائع.
أبلغهم بذلك.
كيف حالك يا رجل؟
بوركت.
هل أتيت بما طلبته منك.
بلى.
الكفالة كانت مُنخفضة.
بدأ القلق يُصيبني.
شكرًا يا رجل أُقدر ذلك.
استمتعوا.
كيف حالكم جميعًا؟
يحبونني يا رجل.
- أأنت بخير؟ - كلا
ما خطب ذلك الطفل القزم شبيه (دون كينج)؟
مرحبًا.
ما قصة مكياج الوجه الأسود؟
الوجه الأسود؟
كف عن الادّعاء بجهلك بذلك.
الوجه الأسود... أطفال.
هذا (بيت) الأسود.
إنه للأطفال.
إنه تقليد قديم تبادرت عليه الأجيال.
بالواقع هو أسود لأنه واقع بالمدخنة، حينما كان يُساعد القديس (نيكولاس).
حسنًا...
يبدو كعبدٍ لـ(سانتا) لكني أحترم تغيير المُسمى.
أجل.
- وقع بالمدخنة؟ - أجل
رجل رائع.
يوزع الحلوى، تعلم؟ من لا يعشق الحلوى.
مرحبًا.
شكرًا.
سحقًا.
مُتأكد من كونه (توباك).
- ماذا؟ - بلى
شعرت بروح المُجرم تتخلل عظامي بطريقنا إلى هنا.
علمتُ ذلك.
فكّري بالأمر.
ثمة تلك النظرية التي تنص على تزوير (توباك) لموته، صحيح؟
و ثمّ ذهب للاختباء بجُزر الكاريبي.
- ما مدى انتشاءك على الحشيش؟ - و ثمة جُزر كاريبي هولندية
المستوى الرابع؟ ربما متوجه نحو الخامس.
المعذرة.
هلّا التقطت لنا صورةً معه؟
أتُريدين صورة... حسنًا.
هاكِ.
مرحبًا.
أهلاً.
لعلكم تريدونها بنمط الصور الطبيعية.
أتعرفينه؟
أنا مُرشدة الوفاة.
أنا هنا لمُساعدة صديقي و مُحبيه على تجاوز المحنة.
أهو يحتضر؟
أجل، قريبًا سينتقل من هذا العالم إلى التالي.
هلّا سألتكِ عن اسمكِ؟
أجل، أُدعى...
(فانيسا).
كيف حالكِ (فانيسا)؟
أنا بخير.
أتيتُ في رحلةٍ من (آتلانتا) اليوم.
كيف كانت رحلتكِ؟
جيّدة...
اعتدتُ السفر من أوروبا كثيرًا في طفولتي...
لكن الأمور اختلفت الآن.
كيف؟
أنا من اختلفت.
ما عدتُ طفلةً الآن.
تعلمين.
أمر مؤخرًا بنوبات هلع.
و اعتقدتُ أن قدوميّ هنا...
لديكم بيض محشي.
أجل، تفضلي بالأكل.
أراد احتفالاً حقيقيًا.
أهوى أغانيك يا رجل.
سعيدة لوجود شخص يبعث بكِ الطمأنينة.
هذا ليس عشيقي.
ليس بعشيقيّ.
صديقه هو أب ابنتي.
- فهمت - و بالواقع لست هنا مع أب ابنتي
لا أهداف لديّ حاليًا.
أظنكِ بالمكان المنشود.
- هلّا ساعدتكما بحمل الأمتعة... - كلا، شكرًا لك
إن لم تغرّب عن وجهي...
أتعرفهما؟
لا أُطيق هذه العاهرات المخابيل.
أهما ما حدث لك البارحة؟
أخبرتك بأني لا أُريد مُناقشة الأمر.
مالذي طرأ هنا؟
أهذا ترحيب لطيف في دولتي؟
أجل! هولندا مُذهلة.
عجبًا.
عيد "سنتركلاس" سعيدٌ لي.
- ماذا؟ - إنه احتفال عُنصري
نعتِ (ريانا) بالعاهرة الزُنجية.
- كتابةً - كان ذلك إطراءً
"من هذه العاهرة الزُنجية؟"
لما عاودتِ كلامك؟
ماذا "زُنجية..."
أيًا كان يا رجل.
نفس العاهرات على اختلاف المُدن.
سعيد أنها لم تسرق أغراضي.
سأستحم، أأنت علام يُرام؟
أجل.
مرحبًا؟
أهذه خدمات الإسعاف الطائر؟
أجل.
أعمل بالمجال الموسيقي.
أعلم أنكم عادةً تنقلون الأعضاء،
لكن أحاول الحصول على لابتوب نسيناه بمسرحٍ موسيقي بـ.....(هيلسِنكي)
رائع.
حان الوقت.
صديقنا البهي جاهز لإلقاء الوداع.
واجبّنا الآن إبلاغه بأن رحيله لا بأس به.
أمن أحدٍ يُريد مُشاركتي؟
بوسعه سماعكِ.
بوسعكِ قول شيءٍ ما.
لا بأس.
ربّاه!
شكرًا.
جاهزون للانطلاق، حصلنا على اللابتوب.
أبلغهم بأنني لن أؤدي العرض يا رجل.
ماذا؟ لماذا؟
كيف الحال؟ أمستعدان؟
سأتكفل بهذا.
- حسنًا - بوسعكما الرحيل
ارحلا من هنا.
حاولا التكتّم.
تغيير في الخطط، لن نؤدي هذا الحفل.
كيف حالك يا صاح سمعت بأن اللابتوب قد وصل؟
أجل.
- هذا جيّد، أليس كذلك - بلى
أخبار سيّئة يا رجل.
(بيبر بوي)...
ليس بأفضل حال.
هو بالواقع، أصابه ما أصابني...
اللعنة.
لن يتمكن من الآداء الليلة.
المعذرة، ماذا؟
التأمين سيُغطي التكاليف.
سأبدأ بإجراء المُعاملات الورقية حين وصولي للفُندق.
آسف يا رجل.
أتعبث معي؟
المعذرة؟
أتعلم عدد المُنتظرين الليلة و المتوقعين رؤية (بيبر بوي)؟
ما من اليد بحيلة، الفنانون يمرضون.
قُم بملأ إجراءات التعويض.
ستجني أموالاً أكثر من التي كنت ستجنيها.
إذًا أنت تعبث معي.
لم أعبث مع أحد.
سأسحقك.
حسنًا.
نعم؟
ما أنت فاعل؟
كاذب!
لما تُرغمني على فعل هذا بك يا (إيرن)؟
أيّها الوغد.
لما تُرغمني على هذا؟
(فان).
مرحبًا.
ما بالكِ؟
لا شيء، أتيتُ ببعض الثلج.
ثلج بالرابعة صباحًا؟
أجل.
أأنت علام يُرام؟
بلى.
عمت مساءً (إيرن).
(آلفريد): يا رجل أتضور جوعًا، أأنت مُستيقظ؟ أحتاج 300 قطعة دجاجٍ مقلي، جميعها قطع الساق.
ترجمة: محمد عيّاد @youngkirkegaard
إخراج: (هيرو موراي).
تأليف: (جانين نايبرز).
ابتكار: (دونالد جلوفر).