"...‏"في الحلقات السابقة
.‏لقد هاجموني .‏لقد رفع فرسان المعبد السلاح في وجه جيشي
.‏سقط معبد "باريس" بسببك
.‏لن أسمح بحدوث ذلك هنا
"‏نرحب بعودة "لاندري .‏إلى جماعتنا المقدسة كمتدرب
.‏عصيت أمري المباشر
.‏جئت أعرض عليك هدفاً جديداً في الحياة
."‏أنا لست أعظم من حمل السيف في "باريس
...‏بل أعظم من حمل سيفاً
."‏في كل "فرنسا
."‏سيأتي البابا "بونيفاس" إلى "باريس
!"‏"لوي
‏أين أمي؟
‏لم عساه يشق بطنها هكذا؟
.‏لإخراج الطفل
.‏الطفل حي
(‏"(سان فيليكس دو كارامان)، (أوكستانيا "‏1279 ميلادية
!‏أمي! أبي
!‏تحلّ بالإيمان يا حبيبي
!‏- عد إلى هنا أيها الوغد الصغير !‏- لا
!‏أمي! أبي
،‏أبانا الذي في السماوات ...‏أنت إله كل الأرواح الطيبة
."‏إنهما جاهزان أيها الأب "بينيديتو
‏هل تسمعون ذلك يا إخوتي وأخواتي؟
،‏هذان الكاثاريان يدّعيان بأنهما مسيحيان ،‏لكن وحتى في هذه اللحظة
،‏أمام يوم دينونتهما !‏يختاران عبادة آلهتهما المزيفة
!‏لا! الرحمة! أرجوك! أتوسل إليك
!‏أصغ جيداً أيها الفتى .‏إنهما يزدريان الرحمة برفضهما للتوبة
،‏خارج إطار الكنيسة .‏لا مكان للرحمة أو الخلاص
.‏فقط العقاب
...‏- والآن، انظر إلى النار الأبدية !‏- لا
‏...التي يرسل إليها الله ‏بعدالته المعصومة عن الخطأ
!‏- روحي هذين المهرطقين الكاثاريين !‏- أمي
.‏لنصلّ
!‏أمي
.‏هذه أسوأ يخنة تذوقتها يوماً
،‏نأكل الطعام لإعالة أجسادنا ."‏لا للمتعة يا "كوينتن
.‏المتعة؟ نعم، أظن أنني أتذكرها
.‏شفتاها حمراوان كالكرز. نعم، كانت رائعة
.‏يا لثدييها
،‏تذكّروا أيها المتدربون
.‏يُسمح لكم بمضغ القضمة 7 مرات
،‏مضغة لكل من مواهب الروح القدس الـ7
،‏الحكمة، الفهم
،‏المشورة، القوة
.‏العلم، التقوى ومخافة الله
‏لا تكونوا شرهين! مفهوم؟
."‏نعم يا سيدي "تالوس
.‏اعتبر نفسك محظوظاً
،‏حين أصبحت أحد فرسان المعبد لأول مرة
.‏كانوا يسمحون لنا بأن نمضغ 3 مرات ثم نبلع
.‏إنه يذكّرني بأبي
.‏كان وغداً قاسياً وبائساً
."‏أحسدك يا "كوينتن
.‏على الأقل، كنت تعرف والدك ...‏أما والدي، فببساطة
.‏وفّر البذرة لإنجابي ثم اختفى
.‏لا تحسدني
،"‏فأنا الابن البكر للبارون "كونان دو بريين
،"‏أحد فرسان "بونثيو
‏الذي اشتهر بإعلانه الحرب على جيرانه
.‏بينما كانوا في الحملة الصليبية
،"‏أحد أولئك الجيران، "أنسيلم دو تشارني ،‏عاد إلى الديار برفقة جيش صغير
.‏وقام باختطافي وحاصر قلعة أبي
،‏تحت راية الهدنة البيضاء
،‏تقدّم "تشارني" من جدار الحصن ‏ورفع سيفاً إلى عنقي
‏وطالب والدي بالاستسلام .‏مقابل الإعفاء عن حياتي
،‏فخرج والدي إلى المتاريس ،‏أمسك بمنفرجه وصرخ قائلاً
".‏"تفضل وانحر عنق ذلك الوغد الصغير
‏لا يزال من الأفضل أن يربّيك وغد ‏على أن تكون نغلاً، صحيح؟
.‏"لاندري" محق في هذا
‏- أنت أيضاً يا "كيلتون"؟ .‏- نعم
.‏وُلدت كنغل، وسأموت كنغل
‏يُستحسن أن تعيش حياتك كنغل مقدس، صحيح؟
‏وماذا عنك يا "رون"؟
‏هل حاول أحدهم قتلك في طفولتك؟ ‏ألهذا السبب تصلّي دوماً؟
.‏لا
.‏ليس أنا
.‏لقد مضغت 8 مرات للتو
.‏امضغ 7 مرات. لا أكثر، ولا أقل
،"‏"لاندري
‏أمنحك شرف تنظيف الفوضى .‏التي أحدثها هذا الأحمق الوقح
.‏لن تفعل ذلك
‏إياك أن تخبرني .‏بما يمكنني ولا يمكنني فعله أيها الصبي
‏- لماذا جئت؟ .‏- كي أعلن حدادي، بالطبع
.‏ولم أعد صبياً منذ زمن طويل يا أبي
.‏نعم، بالطبع
.‏لقد أحببتها. يجدر بك الحداد عليها يا بني
.‏كما يحق لك وينبغي عليك
.‏ومع ذلك، فقد خانتك. لقد خانتنا جميعاً
.‏لكنها كانت لا تزال أمي وزوجتك ."‏ملكة "فرنسا
.‏لا يزال الشعب يحبها
.‏إنهم لا يعرفون شيئاً عن خطئها
‏يظنون أنها ماتت .‏وهي تحاول أن تنجب لك وريثاً آخر
.‏يجب أن تسمح بإقامة جنازة ملكية لها
.‏أفضّل أن أعلن ولائي للسلطان المملوكي
.‏لن تكون هناك جنازة
!‏لقد فشلت
.‏لن تحصل على طعام في اليومين التاليين
.‏المهمة مستحيلة .‏لا يمكن تسلق الجدار تحت المطر
!‏دورك
.‏سيسقط "لاندري" كالآخرين
،‏احمدوا الله
،‏فعندما يسقط المطر علينا !‏فهو يسقطه على أعدائنا أيضاً
‏والآن، ابحثوا عن الإرشاد في المزمور 133
!‏وتسلقوا ذلك الجدار اللعين
‏أنت سيد معبد سابق. ما الخدعة؟
.‏لم يكن هذا الاختبار جزءاً من تدريبي .‏لم أخضع له من قبل
‏- ماذا عن المزمور 133؟ ‏- ماذا عنه؟
‏"هوذا ما أحسن وما أجمل ".‏أن يسكن الإخوة معاً
‏ما الذي تنتظرونه؟ أن تصبحوا رجالاً؟
!‏تسلقوا ذلك الجدار، أيها القذرون الصغار
.‏لا فائدة. الحجر زلق جداً
‏أخبرني أيها السيد العظيم، ما الذي تنتظره؟
".‏"أن يسكن الإخوة معاً
.‏هذا اختبار للأخوّة
.‏- العمل الجماعي ‏- ما الذي تتكلم عنه؟
‏كيف نصعد إلى الأعلى من دون حبل؟
‏أو سلّم؟
.‏نتحول نحن إلى سلّم
.‏"كوينتن"، قف بجواري
.‏لقد فقد عقله
‏ليتسلق كل رجل على كتفيّ الآخر
،‏إلى أن يصل أحدنا إلى الأعلى .‏ثم يمكنه أن يساعد إخوته الآخرين
‏مستعد؟
!‏لا أستطيع الوصول
!‏نحتاج إلى رجل آخر
.‏- تسلق. وبسرعة ‏- هل أنت متأكد؟
.‏لا، لكن افعل ذلك
.‏حسناً
!‏هيا! بسرعة
!‏لا
!"‏"كوينتن
.‏آسف
.‏صدمت رأسي بقوة
.‏"كوينتن"، انهض قبل أن ينكسر ظهري
!"‏سيد "تالوس
‏أطلب إذنك لإنزال حبل ،‏ومساعدة إخوتي على التسلق
!‏كما ساعدوني بأنفسهم
.‏أعطيك الإذن
‏هل من تقدّم يا "دي نوغاريت"؟
"‏البحث عن "لاندري دو لوزون .‏بدأ يطبق عليه يا مولاي
‏إنها مسألة وقت .‏قبل أن يجري تسليم رأسه إلى القصر
‏هل تريد المراهنة على ذلك؟
‏إن خسرت، سأحرص .‏على تسليم رأسك أنت بدلاً منه
‏لا شك أن فرسان المعبد يهنئون أنفسهم
‏على دخولهم خلسة كاللصوص في الليل
.‏لسرقة مخزونهم السرّي من الذهب
‏ومع ذلك، تركوا تحت سيطرتك
.‏أهم كنز لديهم على الإطلاق يا مولاي
.‏- معبد "باريس" بحد ذاته ."‏- إنه لك يا "لوي
.‏استخدمه لإطلاق حملة ضد فرسان المعبد
‏أقدّم لك خالص شكري يا أبي .‏على هذه الهدية البديعة
‏من هنا، سأحرص على التدمير الكامل والشامل
‏لفرسان المعبد على امتداد "فرنسا" كلها
.‏وعلى مصادرة ثروتهم وأملاكهم لصالح التاج
‏أوافق تماماً .‏على هذه الأهداف الرائعة والمجيدة
‏لكنني سأكون مهملاً في واجباتي
‏إن لم أطلب منك باحترام .‏أن تنتظر يا صاحب الجلالة
‏أنتظر ماذا؟
‏كي أتمكن من بناء قضية متماسكة ‏ضد فرسان المعبد
.‏بتهمة الهرطقة والتجديف
‏لا يزال جنود الله المزعومون
.‏يتمتعون بالدعم الكامل من البابا وكنيسته
.‏أعدادهم كبيرة على امتداد "أوروبا" كلها
،‏ورغم أنه يؤسفني قول ذلك
‏إلا أنهم لا يزالون يحظون باحترام واسع ."‏هنا في "فرنسا
‏التحرك ضدهم
‏من دون دليل قاطع على جرائمهم .‏سيسبب المشاكل
.‏- لكن أعتقد أن لدي الحل ."‏- قل ما لديك يا "دي نوغاريت
‏من يستطيع أن يفصّل الجرائم الجسيمة ،‏لفرسان المعبد
‏أفضل من فارس سابق منهم؟
.‏احرص على القيام بذلك بسرعة
.‏والآن، اتركنا
.‏بالطبع يا صاحب الجلالة. يا صاحب السمو
.‏سحقاً لـ"دي نوغاريت" ومخططاته يا أبي
."‏دعني أتعقب "لاندري
‏سأجعله يعاني كما لم يعان رجل من قبل
.‏بسبب ما فعله لعائلتنا
،‏لا، لدي مهمة حيوية أكثر لك
.‏لا أستطيع أن أعهد بها إلى غيرك
،‏سفر "إشعياء" يقول لنا
،‏"فيسكن الذئب مع الخروف ".‏وصبي صغير يسوقهما
.‏اجمع ذئابك يا بني
.‏هناك فريسة عليك اصطيادها
."‏"رون
‏يجب أن تحفظ تلك الصلوات ‏وتتخلص من تلك اللفافة
.‏قبل أن تتسبب لك بالمتاعب
...‏لكنها كانت
...‏كانت هدية
.‏من أمي
‏لا يهم حتى ولو كانت هدية .‏من السيد "تالوس" نفسه
،‏بمجرد أن تعتنق حياة فارس المعبد
،‏عليك التجرّد من كل مقتنياتك المادية
.‏من الماضي وغير ذلك
...‏في الواقع، أمي
‏قالت لي إنني إن تلوت هذه الصلوات ،‏كل يوم طوال سنة
‏فسيعادل مجموعها تماماً عدد الجلدات
.‏التي تحمّلها المسيح قبل صلبه
.‏قالت إن ذلك سيحول دون موتي بشكل غير طبيعي
،‏"رون"، رغم محبتي للمسيح مخلصنا
‏لكن حين يتعلق الأمر بالحؤول دون موتي ،‏موتاً غير طبيعي
.‏فإنني أفضّل السيف على الصلاة بلا تردد
،‏لا أعرف أسبابكم
‏لكنني انضممت إلى فرسان المعبد ‏لأتقن استخدام السيف
،"‏ولأستحق لقب "جندي الله
‏لا لأحمل الحجارة كالحمار ‏أو أعدّ كم مرة أمضغ طعاماً سيئاً
.‏أو أتسلق الجدران كسنجاب
...‏لا يتعلق الأمر بالجدار
.‏أو الطعام أو الحجارة
.‏بل بالانضباط، والطاعة والتواضع
‏عليكم تنفيذ أوامر تظنون أنها بلا معنى ،‏من دون تردد
،‏بحيث أنكم حين تصدر الأوامر ،‏وحين تنهال الأسهم عليكم
،‏وتدوس الحوافر بقوة، ويتدفق الدم في عروقكم .‏ستفعلون الشيء ذاته
.‏من دون تردد
.‏ثق بي يا "رون". تخلص من تلك اللفافة
‏هل أردت رؤيتي يا أبي؟
.‏أنت تحرق ملابس أمي
.‏مزقتني أمك إرباً من قبرها
‏أردت أن أخبرك بأن الاستعدادات
.‏لزواجك من "إدوارد" قد تم اتخاذها
‏ستتزوجين قريباً .‏وتبدئين حياتك الجديدة بصفتك ملكته
‏ما كانت أمي لتوافق
‏على إرسالي عبر البحر .‏للزواج من رجل يشتهر بحبه للرجال
.‏ماتت أمك
،‏وحتى عندما كانت حية
‏كنت أنا من اتخذ القرارات .‏المتعلقة بمستقبلك
،"‏ستكونين ملكة "إنكلترا ."‏كما سيصبح أخوك ملك "فرنسا
،"‏سأعقد السلام مع "إنكلترا .‏وسيكون لديك زوج وتاج
.‏يجدر بهذا أن يكون أكثر من كاف لسعادتك
.‏شكراً يا أبي
.‏ادخل
.‏سامحني يا صاحب الجلالة
.‏يا صاحبة السمو
‏ما الأمر الآن يا "دي نوغاريت"؟
‏هل لديك رأس تسلّمه؟
.‏فقط رأس الكنيسة الكاثوليكية
"‏وصل البابا "بونيفاس" إلى "باريس ."‏لتقديم تعازيه بوفاة الملكة "جوان
.‏وليضعك في موقف محرج
،‏أسقف "روما"، صاحب القداسة ."‏البابا "بونيفاس
.‏يا صاحب القداسة
."‏"فيليب
.‏أعلم أنه كانت بيننا خلافات مؤخراً
،‏إذ قمت بشن هجوم على فرسان المعبد
.‏وهم أكثر فرساني المقدسين إخلاصاً
‏لكن يجب أن نضع خلافنا جانباً ‏في هذه المناسبة الجلل
‏ونسمح بأن تسود روح الزمالة .‏مكان انعدام الثقة
‏اسمح لي بتقديم تعازيّ الصادقة
‏على وفاة الملكة "جوان" المحبوبة .‏قبل أوانها
‏لا بد أن خسارة امرأة جميلة ومحبة كهذه
.‏شكّل صدمة فظيعة لك، ولـ"فرنسا" كلها
...‏شكراً يا صاحب القداسة. لقد كانت
.‏امرأة مميزة
.‏لكن يكفي كلاماً مبتذلاً
‏سمعت أن قداستك ستصدر مرسوماً بابوياً
‏يتناول العلاقة ما بين السلطة العلمانية .‏والسلطة الدينية
.‏بصفتي مسيحياً صالحاً، أود معرفة المزيد
‏أقدّر اهتمامك بهذه المسألة ،‏يا صاحب الجلالة
.‏لكن الوقت والمكان غير ملائمين لنقاش كهذا
.‏أنت في غرفة عرش أكثر ملوك "فرنسا" تديّناً
‏هل هناك زمان أو مكان أفضل؟
.‏حسناً
‏سأبسّط لك الأمر
"‏لدرجة يستطع معها وزيرك "دي نوغاريت .‏المتملق والشرير أن يفهمه
،‏كما قال تلميذ المسيح ،‏"ليس سلطان إلا من الله
".‏والسلاطين الكائنة هي مرتبة من الله
،‏ومن يتكلم باسم الله غيري أنا ‏ممثل الله على الأرض؟
،‏وهكذا، فإنني أعلن أن خضوع كل إنسان
...‏عبداً كان
...‏أو مستشاراً ملكياً
،‏أو ملكاً
.‏الخضوع لأسقف "روما" هو ضرورة حتمية لخلاصه
.‏ببساطة، اخضع أو كن ملعوناً
!‏أيها المتدربون، تجمّعوا
‏كل واحد منكم اختار أن يتخلى ‏عن مقتنياته المادية
‏وأن يدير ظهره لماضيه
‏قبل أن يدخل إلى بيتنا المقدس، أليس كذلك؟
.‏نعم أيها السيد المدرب
...‏ومع ذلك، يبدو
.‏أن أحدكم اختار خلاف ذلك
‏أليس كذلك أيها المتدرب "رون"؟
!‏تعرّ
،‏لكن قبل أن نتعامل مع هذه
.‏علينا أن نكافئ أولاً مصدر هذه المعلومة
."‏أيها المتدرب "مايكل
.‏- اغرب عن وجهي ‏- ماذا؟
.‏المعبد ليس مكاناً لمن يخونون إخوتهم
..."‏لكن أيها السيد "تالوس
.‏غادر هذا المعبد قبل أن أضربك حتى الموت
."‏سيد "تالوس"، إنها ليست لفافة صلوات "رون
.‏لا
‏إنها لي. خبأتها في ملابسه .‏كي أفلت من العقاب
‏- هل تظنني أحمق يا "لاندري"؟ .‏- لا يا سيدي
.‏أحيّي محاولتك لإعفاء "رون" من غضبي الصالح
...‏لذلك، وبدلاً من معاقبته
.‏سأعاقبكم جميعاً
‏ستخضعون لتدريب بناء القوة مع أكياس الحجارة .‏من الآن وحتى مغيب الشمس
"‏"لاندري" و"رون" و"كوينتن ."‏و"كيلتون" و"فاسانت
.‏ليس أنتم
‏لدي تحد مختلف لكم .‏يا مضاجعي الخنازير التافهين
‏اذهبوا إلى الغابة، واعثروا على شجرة ،‏تناسب تدريب جذع الشجرة البدني
...‏اقطعوها، حمّلوها، وأحضروها إلى هنا
.‏راجلين
.‏سيد "تالوس"، سيحل الليل قبل عودتنا
.‏ليكن
‏يُستحسن أن تنتبهوا لئلا تقطعوا .‏أصابع أيدي وأرجل بعضكم في العتمة
‏لفائف المعمودية يا صاحب السمو؟
.‏أريد أحدثها
.‏ولادة كل طفل مسجلة خلال آخر 3 أشهر
.‏تفضّل
‏الأسماء وتواريخ المعمودية
"‏وأماكن إقامتها في "باريس .‏والبلدات المحيطة بها
‏ممتاز. واللفائف الأخرى؟
.‏هذا تبرّع للكاتدرائية
،‏مع فائق احترامي يا صاحب السمو .‏لا يمكنك أخذ هذه اللفائف
‏إنها الدليل الوحيد ‏على أن حملان الله الصغار هؤلاء
،‏قد خضعوا لسر المعمودية المقدس
.‏مما يضمن لهم الدخول إلى الجنة
،‏كما أنها ملك للكنيسة
.‏وحتى والدك الملك، لا يملك حق الحصول عليها
.‏أنا تعمدت
‏هل يضمن لي هذا دخول الجنة؟
،‏أجل يا صاحب السمو ،‏ما لم ترتكب خطيئة مميتة
،‏وفي هذه الحالة، يجب عليك بالطبع .‏التوبة والاعتراف لتنال الخلاص
.‏بالطبع
.‏لكنني لن أرتكب خطيئة اليوم
.‏هم سيفعلون ذلك
(‏"(سان فيليكس دو كارامان)، (أوكستانيا "‏1279 ميلادية
‏لا يحدث أي شيء جيد في الغابة .‏بعد هبوط الليل
‏إنها مليئة بالذئاب .‏والخنازير البرّية والوطاويط
.‏الوطاويط هي أصحاب الشيطان
.‏تستخدم الساحرات دماءها للطيران
،‏رأيت الكثير من الساحرات الطائرات ‏أليس كذلك يا أخي؟
.‏سمعت ذلك من مصدر موثوق
.‏ليست كل الوطاويط سيئة
‏يقول عمي إنك إن غسلت شعرك ،‏بمسحوق أجنحة الوطواط
.‏فإنك لن تُصاب بالصلع أبداً
،‏فات الأوان بالنسبة إليك ‏أليس كذلك يا "فاسانت" المسكين؟
.‏هذه. إنها مثالية .‏يمكننا إنزالها عن ذلك الجرف هنا
.‏هيا أيها الأصلع
."‏مرحباً يا "آن
.‏قالت لي رئيسة الدير إنك ما زلت تعملين
‏- هل هذا هو الكتاب المقدس الجديد؟ .‏- نعم
.‏خطّه الأخ "أنغوس" على امتداد 6 سنوات
‏سنقدم تبرّعاً سخياً للدير
...‏إن مارست مواهبك على هذا الكتاب الصالح و
.‏زخرفت المخطوطات
.‏- كدت أنسى ‏- ماذا؟
.‏كيف تبدو عيناك أمام ضوء الشموع
.‏وكأنهما مليئتان بالنار
."‏شكراً يا "تانكريد .‏سأبدأ العمل عليه في الأسبوع القادم
‏كيف حالها؟
‏لم لا ترى بنفسك؟
.‏تطعمها المرضعة 3 أو 4 مرات يومياً
.‏بقية الوقت، تمضيه في الغالب نائمة
‏لكنني أخرجك إلى العشب مرة يومياً
‏لأدعك تنعمين بنور شمس الله، أليس كذلك؟
.‏إنها نادراً ما تبكي
.‏ورثت ذلك عن والدها
."‏مرحباً يا "إيف
.‏مرحباً
."‏مرحباً يا "إيف
‏- هل سمعتم هذا؟ .‏- لم أسمع شيئاً
.‏خذوا الفؤوس والمنشار
.‏أطفئوا مشاعلكم
.‏- رائع .‏- اتبعوني
.‏اللوسيفريون
!‏تشكيلة الثالوث
!‏"فاسانت"، حافظ على التشكيل
!"‏ساعدني يا "رون
!"‏"كوينتن
!‏النجدة
!‏"لاندري"! ساعدني! بسرعة
!‏هنا! النجدة
!"‏"كوينتن
!‏ابق معنا يا فتى
!‏- هناك !‏- هيا بنا
.‏- هناك !‏- تعالوا معي
.‏هيا بنا، يجب أن نرحل
!‏لنعد إلى المعبد. هيا بنا
!‏هيا بنا! بسرعة
!‏عليكم بهم
!‏- ليساعدنا أحدكم !"‏- أحضروا لي "درابر
!‏النجدة
!‏ليساعدنا أحدكم
."‏أنقذه يا "درابر
.‏أرجوك يا "درابر". أنقذه أرجوك
.‏لا أستطيع
."‏لقد مات "كوينتن
."‏- أنا آسف يا "لاندري ‏- ماذا حدث؟
.‏- تعرضنا لهجوم في الغابة .‏- على يد اللوسيفريين
.‏عبدة الشيطان
.‏"لاندري" تسبب بهذا لنا. إنه ملعون .‏هو أدخل الشيطان إلى دارنا
!"‏هذا يكفي يا "بيرينجر
‏"درابر"، خذ مرافقة ‏من الإخوة الفرسان إلى الغابة
‏وأرسل فارساً
‏حالما تكتشف موقع .‏هؤلاء الملحدين عبدة الشيطان
.‏نعم أيها القائد الأعلى
.‏أدخلوه
."‏حدث هذا بسببك يا "لاندري
.‏بسببك وحدك
!‏أعطوني حصاناً
!‏أعطوني حصاناً لعيناً
‏إلى أين تخال نفسك ذاهباً؟
.‏- سأنضم إلى فرقة البحث .‏- فعلت ما يكفي
.‏لكنني أعرف آخر موقع لهم
.‏ولم أترك التشكيل
.‏ثبتّ في موقعي، وقاتلت بجوار إخوتي
.‏ومع ذلك فشلت
.‏مات "كوينتن" هناك يا "لاندري". تحت قيادتك
‏والآن تظن أن قتل بعض المهرطقين ،‏الذين يرتدون أقنعة
.‏سيجعلك تشعر بتحسن إزاء خسارة ذلك الفتى
،‏لكن هذه مهمة لفرسان المعبد .‏وأنت لم تعد كذلك
.‏أنت متدرب
.‏ولا أبالي بمشاعرك
.‏يُقال إن اللوسيفريين يعيشون في هذه الغابة
.‏عرّوا الجثث
،‏لم نستطع دفعك إلى مغادرة معبدنا
.‏لذلك سنخرج الشيطان منك بالحرق
،‏نطردك من بيننا، أيتها الروح النجسة .‏أيتها السلطة الشيطانية المقتحمة من الجحيم
‏فلتُقتلع من هنا
،"‏وتخرج من روح هذا الرجل، "لاندري دو لوزون
‏المصنوع على صورة الله والمفتدى
‏بالدماء المباركة .‏لربنا ومخلصنا، "يسوع" المسيح
.‏الرب الآب يأمرك
.‏الرب الابن يأمرك
.‏الرب الروح القدس يأمرك
‏"لاندري"؟
‏من فعل هذا بك؟
.‏أنا فعلته بنفسي
.‏لا تكذب علي يا أخي ‏من ارتكب بحقك هذا الفعل الشنيع؟
.‏لا مكان في المعبد لرجل يخون إخوته
‏"دي نوغاريت"؟
‏كيف تجاوزت حراسي بحق السماء؟
!"‏أيها النقيب "مالاتيستا
.‏لن يأتي أحد لنجدتك الليلة يا صاحب القداسة
"‏لا بد أن الملك "فيليب ‏لا يسمح بأن يصيب قداسة البابا أي أذى؟
.‏طلبت منه أن يخضع أو يكون ملعوناً
‏كيف ظننت أن رد فعله سيكون؟
‏هل خلت أنه سيركع على ركبته ‏ويقبل خاتمك بنفسه للطاعة؟
.‏لقد أساء الفهم
،‏قصدت ذلك في المسائل الروحية فقط
.‏كسرّ القربان المقدس والطقوس الدينية
...‏ماذا عن مسائل الهرطقة والتعذيب و
‏الإعدام؟
،"‏كلما كنت تأتي إلى "باريس
.‏كنت أرجو أن تتعرف علي بطريقة ما
"‏هل تتذكر بلدة "سان فيليكس دو كارامان ‏في "أوكستانيا"؟
،‏هل تتذكر زوجاً وزوجة كاثاريين ‏"أنطوان غوتييه" و"فلورانس دي بيارن"؟
.‏أشعلت النار بنفسك
.‏النار التي أحرقتهما حيين
...‏هل تتذكر ذلك
‏أيها الأب "بينيديتو"؟
!‏أمي! أبي
.‏كنت مجرد طفل
.‏كنت أرتاد الكنيسة. صلّيت للرب
‏آمنت بكل ما علمني إياه .‏الكتاب المقدس وأمثالك
.‏ثم سلبتني كل شيء
.‏حاولت الحفاظ على الإيمان
،‏حاولت أن أؤمن بأنه بطريقة ما
‏سأفهم كيف يسمح إله عادل ورحيم
‏لرجال أمثالك
.‏بإيقاع عذاب غير عادل باسمه
،‏لكن حين تُنتزع من بين ذراعيّ أمك
...‏وتُجبر على مشاهدة لحمها يئزّ و
...‏يحترق مثل
...‏خنزير على سيخ
‏كل ما يبقى لتؤمن به .‏هو تقلّب ووحشية الحياة نفسها
،‏لا يوجد إله
،‏ولا شيطان، لا جنة، ولا جحيم
.‏غير تلك التي يخلقها الرجال البؤساء أمثالك
،‏بعدما قتلتهما
،‏كنت وحيداً في العالم
،‏أعيش في المجاري
.‏أقاتل الديدان للحصول على فتات الخبز
‏ثم وجدني عمي وعلّمني اللاتينية والقانون
.‏لهدف واحد فقط
‏كي أتمكن من تحرير ما أمكن من هذا العالم
.‏من الأنبياء الكذبة مثلك
...‏أعتقد
."‏أنني أتذكر أمك وأباك يا "دي نوغاريت
،‏كانا مهرطقين ومجدّفين
.‏وكانا يستحقان مصيرهما
‏بأي حق تحكم علي أو على أفعالي؟
،"‏أنا خليفة القديس "بطرس ،‏قداسة البابا للكنيسة الحقيقية الوحيدة
‏وأنت مجرد فتى خدمات ‏تعمل لدى طاغية مثير للشفقة
.‏لا يعرف مكانه وسط ترتيب الأشياء الصحيح
‏أخبرني، هل يعرف صاحب الجلالة الملك ‏أن لديك مثل هذه الأفكار الوثنية؟
.‏لا، بالطبع لا. فلو عرف، لسلخك حياً
‏لا يمكنك حتى أن تشاطر سيدك .‏بمعتقداتك الحقيقية
!"‏لا، أنا أشفق عليك يا "دي نوغاريت
!‏أشفق عليك
.‏أنا أعرفك
.‏أنت أحد فرسان المعبد، أنت أحد جنود الله
!‏دافع عني
.‏كنت أحد فرسان المعبد
.‏لم أعد كذلك
‏يطالبك الملك "فيليب" بإخلاء كرسيك البابوي
.‏لإفساح المجال أمام حبر أكثر بركة وعقلانية
...‏أما بالنسبة إلى طريقة إزالتك
.‏فقد ترك الأمر لي
‏سيسرّك أن تعرف أنه بعد مماتك
.‏فإن ممتلكاتك الدنيوية ستجتمع مع الهراطقة
‏ماذا قلت؟ هل تتوسل طلباً للرحمة؟
!‏أصغ جيداً أيها العجوز
!‏أنت تزدري الرحمة برفضك للتوبة
.‏مات البابا
.‏يحيا البابا
‏ترجمة: باسل بشور