"...‏"في الحلقات السابقة
.‏أنا أعرج بسبب إخلاصي لك
.‏أنت أعرج بسبب إرادة الرب
."‏أنا أعرض عليك فرصة ثانية يا "غواين
.‏يطالبك الملك "فيليب" بإخلاء كرسيك البابوي
...‏أما بالنسبة إلى طريقة إزالتك .‏فقد ترك الأمر لي
."‏لقد مات "كوينتن
.‏لدي مهمة حيوية أكثر لك
‏لفائف المعمودية يا صاحب السمو؟
‏من فعل هذا بك؟
.‏- أنا فعلته بنفسي .‏- لا تكذب علي يا أخي
.‏لا مكان في المعبد لرجل يخون إخوته
!‏افتحوا البوابات
.‏بسرعة، افتحوها
."‏"درابر
.‏"أولريك"... يا إخوتي، النجدة
!‏أنت
!‏كان يجب أن تدعني أذهب معهم
.‏لو فعلت لكنا سندفنك أيضاً
.‏تراجع أيها المتدرب
.‏وإلا أقسم إنك ستنضم إليهم فوراً
،‏مولاي، يا صاحب السمو ."‏أقدم لكما السير "غواين
‏أهذا هو الرجل الذي كنت تثرثر عنه؟
‏- فارس سابق من فرسان المعبد؟ .‏- أجل
.‏أنا أيضاً أود اختبار قيمته
.‏سأرسل في طلبك. تعال. لدينا مسائل ملحّة
."‏"دي نوغاريت
.‏مولاي
‏هل تكلمت مع صديقنا؟
‏كنت في طريقي إلى هناك الآن .‏يا صاحب الجلالة
.‏جيد. كن رقيقاً معه
‏إنه لا يتحلى بالصلابة .‏التي نتمتع بها نحن الاثنان
‏يبدو أن "غواين" قد نسي
."‏كيف يحيي ملكه كما ينبغي يا "دي نوغاريت
.‏اجث على ركبتيك
.‏أعتذر يا صاحب الجلالة
"‏يعتقد "دي نوغاريت .‏أنه علي أن أوظفك من جديد
‏لماذا؟
"‏لأنني أستطيع مساعدتك في قتل "لاندري .‏وتدمير فرسان المعبد
‏نصف رجل ضد "لاندري"؟
.‏تتكلم عن محارب عظيم، وهذا ما أجده أمامي
‏فارس سابق من فرسان المعبد .‏غير قادر على الوقوف بانتصاب
‏ربما يجدر بي أن أقدم لك مشورتي .‏أيها المستشار
.‏طلبت منك أن ترتدي حلة جيدة
،‏هذه أفضل حلة أستطيع تقديمها .‏الهدف من إغفالي هو إخفاء بعض البلايا
.‏"مارغريت"، يا حبيبتي
...‏- لم أتوقع مجيئك قبل .‏- آسفة لما أصاب والدتك
...‏حاولت المجيء من قبل، لكن
.‏لا تكملي. أنت هنا الآن
‏هل يجدر بنا إظهار مشاعرنا أمام الغرباء؟
.‏إنهم ليسوا غرباء
،‏إنهم أكثر أتباعي إخلاصاً
‏وسبق أن شاهدوا أعمالاً طائشة .‏أكثر مني ومنك مجتمعين، أراهنك على ذلك
‏وهل لي أن أسأل إلى أين تذهب أنت وأتباعك؟
.‏للقيام بمهام كلفني بها أبي
.‏هذا هو ثمن أن أكون ملك "فرنسا" التالي
‏ألا يمكن لذلك الانتظار؟ .‏هناك أمور كثيرة نتكلم عنها
،‏لن أغيب طويلاً .‏يمكننا التكلم بعد ذلك كما ينبغي
.‏استريحي
.‏رتبت لكي تحظي بغرفة أمي السابقة
.‏غرفة ملكة لملكتي المستقبلية
.‏كما تشاء
.‏لكن أسرع أرجوك
.‏- وها قد ذهبوا !"‏- "إيزابيلا
‏يتظاهر الرجال بأنهم يقومون بأمور مهمة
‏ويتركون لنا تنظيف الفوضى التي يحدثونها
.‏وتحمّل النتائج
.‏لا أدري عما تتكلمين
‏يجب أن يجهّز "لوي" نفسه .‏للجلوس على العرش يوماً ما
.‏لا أتخيل الضغط الذي يضعه ذلك عليه
.‏أخي ليس الوحيد الذي لديه واجبات ملكية
‏ليس عليك أن تقلقي حيال أي شيء ."‏من الآن فصاعداً يا "إيزابيلا
‏عندما يحين الوقت ليصبح "لوي" ملكاً
،"‏وأصبح أنا ملكة "فرنسا
.‏سأحرص على العناية بك جيداً
.‏نحن أختان الآن
.‏وسيكون لديك مكان دوماً في هذا المنزل
.‏أعدك
‏والآن، بم علي أن أدعوك؟
.‏لا يبدو لقب "أبتاه" مناسباً
.‏كان مناسباً بما يكفي ليلة أمس
!‏ليس الآن! أنا مشغول
‏"دي نوغاريت"، ماذا تريد؟
‏آسف على مقاطعة جلستك الحميمية ."‏مع صديقتك يا "رايموند
.‏طلب الملك "فيليب" حضورك
،‏وما كنت لأترك صاحب الجلالة ينتظر
.‏يا صاحب النيافة
."‏أنا آسف يا "درابر
.‏من بيننا جميعاً، سرت على الطريق القويم
.‏طريق الشجاعة. والإجلال
،‏أعدك يا أخي
.‏لن يذهب موتك هباءً
‏"لاندري"؟
‏ماذا تفعل؟
‏من واجبنا المقدس تطهير الموتى .‏قبل دفنهم دفناً لائقاً
.‏خذ
.‏خذها
،‏قبل انضمامي إلى الجماعة .‏كانت جدتي قد توُفيت مؤخراً
‏عندما ماتت، شعرت بأنها ذهبت .‏في نزهة طويلة ولم تعد
‏هذا لا يبدو كذلك، صحيح؟
.‏ويجب ألا يكون كذلك
.‏لم يمت هؤلاء الرجال
.‏بل تم إعدامهم
‏هل تظن أن من ارتكبوا هذه الأفعال الفظيعة
‏يمكن أن ينالوا مغفرة الله؟
.‏من حق الله التخلي عن الخاطئ
.‏يا صاحب الجلالة
."‏رئيس الأساقفة "رايموند ديغوث
.‏المكان بارد قليلاً هنا
،‏يا رئيس الأساقفة .‏أخشى أن لدي أنباءً فظيعة
.‏لقد مات البابا
‏- متى حدث هذا؟ .‏- ليلة أمس
.‏أثناء نومه
،‏أعتذر يا صاحب الجلالة
‏لكن علي القيام بالترتيبات ."‏لمرافقة جسده إلى "روما
."‏توقف يا "رايموند
.‏أصغ إلي
،‏على ضوء هذه المأساة
‏أعتقد أنه قد تكون هناك وسيلة .‏نستفيد فيها كلانا
‏يا صاحب الجلالة؟
‏هيمن الإيطاليون على منصب البابا .‏لزمن طويل بما يكفي
‏أصبح الكاردينالات الفرنسيون يتمتعون .‏بالأغلبية الآن في مجمع انتخاب البابا
...‏أفضل وجود شخص
."‏يفكر كما أفكر ليحمل راية القديس "بطرس
...‏وذلك الشخص
.‏هو أنت
‏- هل أستطيع مساعدتكم؟ .‏- طاب يومك يا سيدي
‏كنت أتساءل أنا وإخوتي فرسان المعبد .‏إن كان بوسعك تقديم الماء لنا
.‏تفضلوا بالدخول
‏هل زوجتك وابنك في المنزل؟
‏زوجتي؟
.‏نعم
."‏"ليديا
.‏إنها في السوق
‏وابنك؟
.‏ليس لدينا ابن
...‏لكنك
‏"جولز دو فلوريان"، أليس كذلك؟
.‏بلى
،‏بحسب لفافة المعمودية هذه
"‏فقد تعمّد ابنك "إتيين ."‏في كنيسة "هولي فيرجن
.‏لا أدري لماذا يختلق الأب "فالنتين" هذا
.‏نعم. بالطبع
.‏كان لدينا ابن، لكنه تُوفي
.‏أُصيب بحمى بعد ولادته بيومين
.‏لم يصمد خلال الليل
.‏تؤسفني خسارتك
.‏سامحني
.‏نسيت تقديم تعازيّ الحارة
‏رجاءً، اسمح لي ولرجالي .‏بأن نتلو صلاة لك ولزوجتك
.‏هذا لطف شديد منك
‏أين دفنت ابنك؟
."‏خلف كنيسة "هولي فيرجن
،"‏"جولز
.‏لا تشهد شهادة زور
!‏لا
.‏خذ حياتي بدلاً عنه
.‏تحلّ بالرحمة. أرجوك، ارأف بابني
...‏كنت لأفعل ذلك
.‏لولا أنه وُلد في ذلك التوقيت
!‏لا
!‏تباً
.‏"لوي"، لا بأس
.‏لا بأس يا حبيبي
.‏لقد عانيت من خسارة فظيعة بموت والدتك
.‏أنت لا تزال حزيناً
،‏مع الوقت، سيُشفى قلبك
."‏وسننجب ابناً سيصبح يوماً ما ملك "فرنسا
!‏السيوف والدروع والخوذ
.‏بهذا الشكل
‏سيأتي وقت .‏تحتاجون فيه إلى كلتا اليدين للقتال
.‏لن تتمكنوا من الإمساك بلجام الحصان
‏خيالة فرسان المعبد .‏قادوا جيش "ريتشارد" قلب الأسد
.‏يسري هذا في دماء فرسان المعبد
.‏هذه هي طبيعتنا، وما عليكم بلوغه
.‏"لاندري"، التف حول العدو وعد وسلاحك جاهز
.‏"كيلتون"، أنت التالي
‏ما الذي تنتظره؟
‏نحن نستعد لمواجهة اللوسيفريين ‏على ظهور الخيل
.‏وإبادتهم باسم الله القدوس
!‏امتط حصانك
‏أيها السيد المدرب، أتسمح لي بكلمة؟
.‏تكلم
‏مع احترامي، فإن زملائي المتدربين .‏ليسوا جاهزين لمواجهة اللوسيفريين
.‏كانوا فرساناً قبل دخول منزلنا
.‏الفرسان ليسوا كفرسان المعبد
،‏قيمة الرجل، فارساً أو فارس معبد كان .‏تثبت في ساحة الوغى
‏يوجد بين اللوسيفريين محاربون
،‏اعتادوا القتال
.‏ولديهم أسلحة حقيقية تحت تصرفهم
،‏يطالب الله أن ندافع عن مبادئه .‏سواء اكتمل التدريب أم لا
!‏اصطفوا للقتال
‏كل من يموت وهو يدافع عن مشيئة الرب .‏سيموت ميتة نبيلة
.‏لا تنس ذلك أبداً
!‏والآن، ستشتبكون مع العدو وتقطعونه إرباً
.‏أطلب الإذن أيها السيد المدرب
‏أود أن أرى مقدار قوة إخوتي المتدربين
.‏من خلال تدربهم عليّ
‏إن كنت تريد أن تبيّن .‏كيف يمكنك الموت، تفضّل
.‏لكنني أريد أن تنزل عن صهوة جوادك
!‏اهجم
.‏إنهم ليسوا جاهزين لمواجهة اللوسيفريين
‏أجد أنه من المثير للاهتمام .‏اختيارك أن تلعب دور العدو
‏إن كان علي أن أصبح العدو ،‏لأثبت أن إخوتي المتدربين ليسوا جاهزين
.‏فلن أتوانى عن لعب هذا الدور أبداً
.‏أقترح أن تفعل الشيء نفسه
‏كل يوم يبقى فيه طفل "لاندري" حياً .‏هو إهانة لنا
.‏أريد إكمال المهمة
.‏ستكتمل يا أبي. أعدك
.‏جيد
‏كيف حال "مارغريت"؟
.‏أرجو أن يكون القصر مناسباً لها
.‏إنها تتمنى لو كانت أمي هنا بالطبع
‏هل تشعر بأن بوسعك أن تثق بها؟
.‏بالطبع
.‏إنها زوجتي
.‏ومع ذلك فهي لا تزال امرأة
.‏لا تزال قادرة على خيانة ثقة زوجها
.‏"مارغريت" ليست كأمي
.‏لعلك محق
.‏لقد أنجبت لي أمك أطفالاً
"‏لا، لا تلم "مارغريت .‏على عدم إنجاب وريث لي
،‏أرسلتني إلى الجنوب
.‏وتوسّعت مملكتك بفضل ذلك
‏هل تفضل أن تبقى تحت سيطرة البرابرة؟
.‏يجب ألا تبقى "فرنسا" من دون وريث للعرش
.‏أنت موجود هنا الآن
.‏احرص على أن توفر لك زوجتك وريثاً
.‏أو جد امرأة أخرى تستطيع ذلك
.‏إنه جاهز
.‏أعطيني إياه بأكمله
.‏لم أعط هذه الكمية من قبل
.‏لا أدري كيف سيكون تأثيرها
.‏- قد يقتلك الخشخاش الفارسي .‏- قلت كله
.‏يمكنك العض على هذا
.‏كان هذا لا يُصدّق
.‏أنت تمتطي الحصان وكأنك وُلدت على سرج
.‏دعك من هذا
‏"لاندري"، أتظن أنه علي حمل ،‏سيف طويل تقليدي
‏أم سأبلي بلاءً أفضل مع فأس، مثل "تالوس"؟
‏ألديك أية حيل تساعدني للسيطرة على الحصان؟
‏أو على الأقل، لئلا أسقط عنه؟
‏أرجو أن أكون جندياً صالحاً ،‏كالذين قاتلوا في الأرض المقدسة
."‏في "القدس" و"عكا
."‏مثل "لاندري
.‏أعلن "دو مولاي" الحرب على اللوسيفريين
‏إنها مسألة وقت .‏قبل أن يكتشف مستطلعونا مكان معسكرهم
.‏لقد رأيتم صنفهم
‏إنهم وثنيون عنيفون يعبدون الجحيم .‏ويتغذون على الدم واللحم
‏ستنضمون إلى فرسان المعبد ‏في تكريم هذا البيت
‏وبالانتقام للإخوة الذين سقطوا .‏باسم الله القدوس
.‏لن أجيد ركوب الحصان في الوقت المناسب
‏لا أريد أن ينتهي بي الأمر ."‏مثل "راينالد" و"كوينتن
..."‏أرجوك يا "لاندري
.‏أخبرنا ما العمل فحسب
.‏أنتم رجال بالغون
.‏لا تنظروا إلى رجل آخر طلباً للإرشاد
.‏انظروا عميقاً في ذواتكم بدلاً من ذلك
."‏"غواين
.‏شكراً على مجيئك
‏هل كان لدي خيار؟
.‏لا أفترض ذلك
‏إنه بناء مذهل، ألا توافقني الرأي؟
.‏إنه مجرد مبنى
‏هذا المكان يمثّل أكثر من هذا بكثير .‏بالنسبة إليك
...‏كان هذا موطنك
...‏حيث تقاسمت الخبز مع إخوتك فرسان المعبد
."‏مع "لاندري
.‏لا تزال تكره الرجل
.‏أكرههم جميعاً
.‏جيد
.‏تعال. انضم إلي
‏هل تشعر بأنك ملاك ساقط
‏دخل عبر بوابات الجنة؟
‏لا أشعر بشيء. ماذا تريد؟
‏أية غرفة هذه؟
.‏غرفة سيد المعبد
.‏وهي كذلك مجدداً
‏سمعت شائعة تقول .‏إنك أفضل من حمل سيفاً بين فرسان المعبد
.‏أنا أفضل من حمل سيفاً في "فرنسا" كلها
‏وماذا عن قلبك؟
‏إلى جانب من تنحاز يا فارس المعبد؟
.‏لم أعد أحد فرسان المعبد
.‏وكل إيمان لدي، أضعه في سيفي
،"‏جد جدي، الملك "لوي .‏كان صليبياً في الأرض المقدسة
‏أشعلت قصص مجده الحماس .‏في ذهني الفتيّ بأفكار الحرب
‏كنت مفتوناً بهذه القصص
‏حتى أنني فكرت في الانضمام .‏إلى جماعة فرسان المعبد
‏هل تعرف لماذا لم أفعل ذلك؟
.‏أفترض بسبب عهد العفة
.‏الفلسفة
‏رجال مقدسون مزعومون .‏ينخرطون في كل ذلك القتل
.‏لا تبدو لي كرجل لديه مشكلة في القتل
.‏لا أنظر إلى نفسي كرجل الله
.‏- على عكس فرسان المعبد، الذين كنت منهم .‏- فكرة رجل الله خاطئة
‏إنه مصطلح يستخدمه الرجال .‏كعذر لأفعالهم الشنيعة
.‏عرفت الحقيقة منذ ذلك الوقت
.‏أنا مجرد رجل كأي رجل آخر
،‏وإن كان لله وجود حقاً .‏فقد شاح بنظره عنا جميعاً
‏لماذا استدعيتني إلى هنا؟
.‏أقسمت ذات مرة الولاء لفرسان المعبد
‏كيف أتأكد من أنك ستكون مخلصاً لي ولوالدي؟
‏هل يفي قسم الدم بالغرض؟
."‏"لاندري
.‏يجدر بك أن تكون في الثكنات يا رجل
.‏سيقتلك "تالوس" إن رآك هنا بعد ساعة المبيت
.‏دعه يفعل ذلك
.‏سمعت النبأ
.‏سننطلق بعد صلوات الصباح
.‏لقد حددنا موقع معسكر اللوسيفريين .‏إنه على مسافة نصف يوم على الخيل من هنا
.‏سيدفع أولئك الهراطقة ثمن فسادهم
‏"لاندري"، ما الخطب؟
...‏لم يتسن لي قط أن أشكرك كما ينبغي
"‏على عنايتك بـ"إيف
.‏وعلى مساعدتي على العودة
.‏لطالما آمنت بي
‏ما الداعي لهذا الكلام؟
‏أريدك أن تعلم فقط أنني أقدّر .‏كل ما فعلته يوماً من أجلي
.‏كان شرفاً لي أن أدعوك أخي
‏لم أمنحك الإذن بمغادرة أرض المعبد .‏أيها المتدرب
.‏لم أكن أخطط للعودة
.‏أردت الموت هنا
.‏لم أعطك الإذن للقيام بذلك أيضاً
‏أليس هذا ما تدعوه بالموت النبيل؟
.‏الموت ليس خياراً نتخذه أبداً
.‏وحده الله يقرر ما إذا كنا سنحيا أو نموت
.‏لقد تخلى الله عني
‏لا يبالي إن عشت أو متّ، فلماذا أبالي أنا؟
.‏لم يتخل الله عنك
.‏أعطاك تعليمات لتصلح روحك المضطربة
‏قادك إلى هذا المكان .‏لتحمي إخوتك المتدربين الشباب
،‏نور الله يشعّ فيك
،‏وحتى خطاياك، مهما كانت عظيمة .‏لا تستطيع إطفاء هذا النور
،"‏بعد سقوط "عكا
‏أُسرت
.‏لقرابة 10 سنوات
.‏أخذوا مني كل ما لدي
،‏وحين لم يتبق لي ما أعيش من أجله
.‏صلّيت طلباً للموت
،‏توسلت إلى الله ليخلصني من عذابي
.‏ليأخذني إلى الديار إلى إخوتي الذين سقطوا
.‏لكنه لم يفعل
،‏وحتى هذا اليوم
.‏أؤمن بأنه أعفى عن حياتي لسبب
،‏حين لا يكون لديك ما تتمسك به
.‏تمسّك بإيمانك
‏ترجمة باسل بشور