.‏عرّف عن نفسك
"...‏"في الحلقات السابقة
."‏أنا "لاندري دو لوزون
!‏اقتلوهما
‏أمرني أبي بأن أجد "لاندري" وطفلته .‏وأن أقتلهما
.‏سيكون عليك أن تقتلني قبل أن أتخلّى عنها
.‏أنت محقة بالقلق حيال مستقبلك
.‏لا تعامل "فرنسا" ملكاتها بلطف دائماً
.‏لم أقتل أمك. والدك قتلها
.‏أنت مسؤول عن موت أمي
‏هل قام أبي بقتل أمي؟
.‏داخل هذا الكوز، هناك مسحوق أسود قوي ينفجر
‏هل لدينا المؤونة الكافية ‏لتدمير معبد "شارتر" عن بكرة أبيه؟
.‏أجل يا صاحب الجلالة
.‏سننطلق الليلة
!‏استعدوا للحرب
."‏لقد تفوّقت على نفسك، أيتها الخياطة "أليس
.‏إنه مثاليّ
.‏الثوب المثاليّ ليوم مثاليّ
،‏إن تجرأت على السؤال ‏ما المناسبة يا صاحبة السمو؟
.‏لا شيء مهم
."‏مجرّد عشاء أخوي لي وللأميرة "مارغريت
.‏يبدو ذلك رائعاً يا صاحبة السمو
."‏سيكون رائعاً أيتها الخياطة "أليس
.‏رائع بالفعل
.‏إخوتي
.‏أخي
!‏إلى الأمام، در
‏يا فرسان المعبد! عليكم فتح بواباتكم
‏وتقديم أنفسكم !‏لمواجهة اتهامات الملك "فيليب" بالهرطقة
."‏انهض أيها القائد الأعلى "دو مولاي
.‏أودّ الكلام معك على انفراد
،‏يا صاحب القداسة، مع فائق احترامي
‏يجب أن يسمع كلامنا .‏أكثر جنودك إخلاصاً وولاءً
.‏مصيرهم على المحكّ كما هو مصيري
.‏كما تشاء
‏هناك ادعاءات
،‏بأنه خلال مراسم تنصيب فرسان المعبد
...‏يُجبر المتدربون على البصق على الصليب
‏ماذا؟
...‏...وإنكار المسيح
.‏هذه كذبة
.‏...وتبادل قبل بذيئة
‏كما أنكم متّهمون
،‏بعبادة صنم فضيّ
‏وتشجيع الإخوة ،‏على القيام بأفعال غير طبيعية
!‏وبالفساد المالي، والسحر والشعوذة
!‏صمتاً أيها الإخوة
.‏يجب أن تستسلموا لمواجهة هذه التهم
‏لن يجري الترافع بالقضية ‏في محكمة "فرنسا" الملكية
،‏وإنما في محكمة التفتيش المقدّسة .‏لذلك لن يكون للملك "فيليب" تأثير فيها
.‏أقسم لكم بذلك
.‏ستحصلون جميعاً على محاكمة عادلة
،‏أيها القائد الأعلى .‏اسمح لي بالكلام بصراحة
.‏أمنحك الإذن
.‏لا يمكننا أن نثق بهذا البابا الجديد ."‏إنه دمية بيد الملك "فيليب
"‏وكان الملك "فيليب ."‏يقف وراء قتل البابا "بونيفاس
‏أيها القائد الأعلى، إن كانت كلمات ،‏هذا المجنون تعبّر عن رأي جماعتك كلها
‏فربما كانت هذه التهم الفاضحة .‏جديرة بالتصديق في نهاية المطاف
،‏لكن إن لم تكن كذلك، كما أشكّ
.‏فأنا أتضرّع إليكم لتستسلموا
.‏ضعوا ثقتكم في عدالة الله
‏بقاؤكم هنا ضمن أسوار قلعتكم .‏سيجلب الكارثة للكنيسة الأمّ
‏أبهذه الطريقة ترغب أنت وإخوتك ‏أن يتذكّركم التاريخ؟
‏بصفتكم جماعة الفرسان المقدّسة ‏التي أدخلت الكنيسة في حرب أهليّة دمويّة؟
.‏لسنا مسؤولين عن ذلك
،‏رغم أنّ قول هذا يؤلمني ويفاجئني
.‏إلاّ أنّ الأخ "لاندري" يتكلّم بحكمة
.‏البابا "كليمانت" هو سيّد وأب جماعتنا
.‏هو يعطي الأوامر، ونحن نطيعها
،‏وبالتالي، وانطلاقاً من ثقتنا ببراءتنا
،"‏سنخرج ونسلّم أنفسنا للملك "فيليب
"‏ونثق بوعد البابا "كليمانت ‏بالحصول على محاكمة عادلة أمام المفتشين
.‏وتبرئة كاملة لأخويتنا
،‏أيها القائد الأعلى، أرجوك .‏أتوسّل إليك كي تعيد النظر
،‏إن خرجنا من هذه الأسوار .‏فسنخرج إلى موت محقق
!‏أنا لا أخشى الموت
.‏أخاف فقط من ضعفي وميلي إلى ارتكاب الخطيئة
‏أنت الآن من يتكلّم بالحكمة .‏أيها القائد الأعلى
...‏لكن إن كان هذا هو الدرب الذي ستسير عليه
.‏فإنني لا أستطيع أن أتبعك
،‏في هذه المسألة المتعلّقة بالاستسلام للملك
.‏فإن كلّ أخ وفارس ورقيب عليه أن يقرر بنفسه
!‏إلى الأمام، سر
!‏إلى الأمام، در
.‏لا يبدو أنّ هؤلاء هم جميعاً
.‏إنهم ليسوا جميعاً
.‏جيّد
‏أين هو المجرم "لاندري دو لوزون"؟
‏أين "لاندري"؟
،‏"آن"، يجب أن تعودي إلى القلعة .‏حيث ستكونين بأمان
‏هل تظن حقاً أنّ أيّ مكان ‏داخل هذه الأسوار سيكون آمناً؟
.‏إنهم يفوقونكم عدداً وبمقدار كبير
‏وفي ظلّ هذه الظروف، أعتقد أنكم بحاجة .‏إلى كلّ الصلوات الممكنة
،"‏إذن، السير "جاك دو مولاي ،‏القائد الأعلى لفرسان المعبد
.‏ها نحن نلتقي شخصيّاً أخيراً
.‏سبق أن التقينا يا صاحب الجلالة
.‏مرّتان في البلاط لأعمال رسميّة
‏وأعتقد أنّ إحدى المرّات .‏كانت في اليوم المقدّس لميلاد المسيح
.‏حقاً؟ لا أتذكّر
‏خلال أحد اجتماعاتنا ،‏أقرضنا التاج مقداراً كبيراً من النقود
.‏لم تقم بتسديده
‏ستخبرني بكلّ ما أريد معرفته ."‏عن معبد "شارتر
،‏ما الأسلحة التي ما زلتم تملكونها ،‏وكم عددها، ومكان خزائن كنوزكم
،‏وعدد الرجال المتبقين في الداخل ،‏وعدد الأحصنة
.‏ومقدار الطعام والماء وغيرها من مؤن
.‏ومكان مخرج الطوارئ بدقّة
‏هلاّ تخبرني ما هو مخرج الطوارئ؟
‏إنه مدخل سريّ لقلعة
،‏يسمح للمدافعين بإطلاق غارات .‏وهجمات ضد المحاصرين
،‏يا صاحب القداسة ‏ماذا عن وعدك بضمان محاكمة عادلة؟
،‏أيها القائد الأعلى .‏أنا أشفق عليك وعلى إخوتك
.‏لذلك أقترح أن تجيب عن أسئلة صاحب الجلالة
،"‏فلا بد أنك تتذكّر إنجيل "متى ،‏الإصحاح 22، الآية 21
،‏حيث أعلن ربّنا المسيح، بحكمته الإلهية
".(‏"أعطوا إذن ما لـ(قيصر) لـ(قيصر
،‏استسلمت لمواجهة التهم وإثبات زيفها
.‏لا لمناقشة خبايا المعبد
.‏انتهى أمر معبدك
،‏لن تخرجوا في حملات صليبية أخرى .‏ولن تخوضوا مزيداً من الحروب المقدّسة
‏هل تفهم؟
.‏كان "لاندري" محقاً بشأنك
!‏إلى الأمام، در
‏ما هذا؟
."‏إنه الـ"أوريفلام ."‏علم الحرب المقدّسة لـ"فرنسا
،‏إنه يعني لا استسلام، لا رحمة .‏قتال حتّى الموت فحسب
!‏إلى مواقع القتال
!‏احرسوا السور
!‏أيها الرماة
!‏صوّبوا
!‏ها قد أتوا
!‏أطلقوا
!‏- الدروع !‏- احتموا
!‏- إنهم يطلقون ثانيةً !‏- الموجة الثانية
!‏هجوم
!‏تابعوا يا إخوتي! "أولريك"، احم ذلك البرج
!‏جاهزون
!‏تراجعوا! هيا بنا
‏ماذا يفعلون بحق السماء؟
!‏- أيها الإخوة !‏- يا والدة الإله
‏ما كان ذلك الشيء؟
.‏كان أشبه ببرميل نار إغريقي
‏أيّاً كان، فإن الأبواب لن تصمد .‏أمام هجوم آخر
‏ماذا سنفعل يا "لاندري"؟ .‏تلك العربة مليئة بتلك الأشياء
‏من أفضل رامي سهام في المعبد؟
!‏يا إخوتي فرسان معبد "شارتر"، سيّدكم معكم
!‏من هنا
.‏بثبات الآن .‏تلك العربة تبعد 150 خطوة على الأقل
.‏لا تقلق يا أخي
.‏هذا أمر سهل كأكل الكعك
‏لقد اختنقت بتلك الكعكة، أليس كذلك؟
.‏هذا يختلف عن صيد الأيائل في الديار
.‏كنت سأصيبها
.‏"كيلتون"، انظر إليّ
.‏تنفّس فحسب
.‏إنه مجرّد أيل تصطاده يرعى في أراضي والدك
.‏تنفّس فحسب
!‏أيها الرماة
.‏هيا. اسمعني أيها الرب
.‏هيا
!‏احتموا
!‏أجل
!‏أحسن والدك تعليمك
.‏- أجل .‏- لم أفقد ثقتي بك قط يا أخي
.‏لم أفقدها قط
.‏أنت الوحيد في ذلك
.‏يا أميري
‏كيف تجري المعركة؟
.‏إنها متعادلة حتّى الآن
،‏برّر فرسان المعبد هؤلاء أنفسهم جيداً
.‏بدفاعهم عن أسوارهم ومواجهة كلّ الهجمات
.‏لكنّ الحصار لا يزال في أوّله
‏وكيف يتعامل أبي مع كلّ هذا؟
‏من أنا لأحكم ‏على أعلى هرم العائلة الملكيّة؟
.‏ما أنا إلاّ جنديّ بسيط
‏إجابة ماكرة ."‏لرجل يتظاهر بالبساطة يا سير "غواين
‏وما الذي يشيّدونه؟
‏في الحصار، المهندس المرافق .‏يساوي 50 رجلاً مقاتلاً
.‏والمعلّم البارع جداً، يساوي 500
.‏ما يبنيه هؤلاء الرجال هو النصر
.‏مولاي
."‏ها هي ذي. "مارغريت" من "بورغندي
.‏كنت أتطلّع لهذا العشاء
.‏لقد فاجأتني
.‏أحبّ المفاجآت وافترضت أنك تحبينها أيضاً
‏هلاّ نأكل ونشرب ونتسلّى؟
‏هل هذا ديك بالنبيذ؟
‏هل هناك ما هو أفضل من الديك بالنبيذ ‏لأميرتين نابضتين بالحياة؟
.‏أنت شريرة جدّاً
"‏نبيذ بورغنديّ معتّق من "آبي أو بيز
‏لنشربه مع الديك .‏وليجعلك تشعرين بأنك في ديارك
.‏نخب الصحّة الجيّدة والحياة المديدة
.‏إنه لذيذ جدّاً
‏- أهو لذيذ مثل الـ"بينو نوار"؟ .‏- بل أفضل
‏إذن، فملكة "فرنسا" المستقبليّة ‏تعلن أنّ الديك ألذّ من النبيذ؟
‏كيف تجري مخططات زفافك؟
.‏لا
،‏جئت لأجل الطعام والشراب والاستمتاع بصحبتك
.‏لا للتذمّر بشأن مستقبلي
.‏أوافقك الرأي
.‏لنضع المستقبل جانباً ولنستمتع بالحاضر
.‏نخب الأخوّة
.‏الأخوّة
.‏أحلاماً سعيدة أيتها الصغيرة
،‏وستكبرين قويّة وموقّرة ولطيفة
.‏ولن يمسّك كلّ هذا الألم
.‏هذا هو حلمي
.‏نامي أيتها الصغيرة
.‏أحسنت
.‏يبقيني أبي حبيسة وتحت المراقبة
."‏لكنّك ومخدعك من اختصاص "لوي
‏ويعرف أخي أنه ما من زوجة ‏جديرة بالثقة ومخلصة
،‏في العالم كلّه ."‏مثل "مارغريت" من "بورغندي
،‏لذلك أتوسّل إليك يا أختاه .‏بصفتك ملكتي المستقبلية، اسمحي لي
.‏تفضّلي إذن
.‏استمتعي بوقتك
،‏أعتذر لمقاطعة جلستك مع ربّنا ومخلّصنا
‏لكنّني أظن أنه سيكون مفيداً .‏أن يرى الرجال سيّدهم بينهم
‏المعنويات عالية، لكنّها يجب أن تبقى كذلك
‏إن أردنا الصمود في هذا اليوم .‏والأيام القادمة
."‏أنا قلق بشأن المستقبل يا "لاندري
.‏لا تقلق
،‏لدينا طعام وماء يكفي للصمود لأسابيع .‏إن لم يكن لأشهر
.‏وبعد هجوم "فيليب" الأول، سيخبو القتال
.‏نستطيع استغلال ذلك ‏سنرسل سعاةً عبر خطوط الحصار
‏ونوصل الرسائل إلى معابدنا
"‏في "شامبانيا" و"آرفيل ."‏و"نورماندي" و"بريتاني" و"أنجو
.‏سيلبّي إخوتنا نداءنا. أنا متأكّد من ذلك
.‏لقد أسأت فهمي يا أخي
."‏لا أخشى على مستقبل معبد "شارتر
.‏أنا قلق بشأن مستقبل الجماعة نفسها
.‏أخشى أنّ زمننا قد انتهى .‏انقلب العالم رأساً على عقب. نحن نتلاشى
.‏سنتلاشى معاً
‏من كان ليضعنا معاً في المركب نفسه؟
.‏الإنسان يخطّط، والله يسخر
.‏ذهبت للنوم كجنديّ في جيش البابا
.‏واستيقظت كعدوّه
."‏كيف يُعقل هذا يا "لاندري
‏كيف يمكننا تحدّي البابا؟
‏ممثل المسيح على الأرض؟
.‏البابا مجرّد رجل
"‏قبل شهر، كنا ندعوه "رايموند ديغوث
."‏وكان رئيس أساقفة "بوردو
.‏إنه لا يدافع عن الإيمان. بل عن الملك
.‏ونحن لا نقاتل من أجله
.‏بل نقاتل من أجل الله
.‏ومن أجل بعضنا
،"‏أيها السيد "بيرينجر"، "لاندري .‏يجب أن تأتيا إلى المتاريس فوراً
.‏برج حصار
.‏وهو ضخم
،‏عندما يصبح قريباً منا .‏لا شيء يمكننا فعله حياله
،‏يستطيع ذلك البرج حمل 60 رجلاً
،‏بمن فيهم حملة الحراب والسيوف .‏ورماة الأسهم
،‏وللدفاع ضدّه
.‏سيكون علينا التخلّي عن بقية الأسوار
.‏مما يتركها عرضة للهجوم
،‏ربما أستطيع رميه بسهام ناريّة .‏كما فعلت مع العربة
.‏لن ينفع ذلك ،‏قبل أن يقتربوا من هذه الأسوار
‏سيغطونه من أعلاه إلى أسفله .‏بجلود حيوانات جديدة، وهي لن تحترق
،"‏هذا ما فعله المماليك في "عكا .‏و"غواين" كان هناك
،‏إن وصل برج الحصار إلى أسوارنا .‏سيسقط المعبد
،"‏أيها السيد "بيرينجر
‏أليس الوقت مناسباً لاتباع القاعدة 25 ‏لجماعتنا المقدّسة؟
‏نخرج النبيذ ونوزّعه بالتساوي ‏بين كلّ إخوتنا؟
.‏لسوء الحظ، ليس لدينا ما يكفي من النبيذ
.‏ولا من الرجال للدفاع ضدّ برج الحصار ذاك
،‏لا، هذا صحيح
.‏لهذا السبب علينا أن نفعل آخر شيء يتوقعونه
.‏يجب أن نأخذ القتال إليهم
.‏ليكن المسيح معي
."‏"آن
."‏كنت أصلّي يا "تانكريد
.‏لأجلنا
‏وتوصّلت إلى الاعتقاد
،‏أنه إن سمح الله بأن نبقى حيين
.‏يجب أن نبدأ حياةً جديدةً
.‏معاً
.‏قوموا بشدّهم إلى الخيمة البعيدة .‏سنتكفّل نحن بالباقي
.‏- مع السلامة يا إخوتي .‏- ومعك أيضاً
‏هل لديك أنباء لملكك؟
.‏أفلت "لاندري" من قبضتي
.‏أدرك ذلك
.‏أنا آسف يا أبي
.‏لكنّني قتلت الطفلة
.‏أحسنت يا بني
.‏لا داعي للاعتذار. الطفلة هي كلّ ما يهم
.‏نعم يا أبي
،‏قبل أن يهرب منّي ."‏تبادلت بضع كلمات أنا و"لاندري
‏أيّة كلمات؟
.‏كلمات شريرة
.‏أكاذيب وخدع
.‏وكأن الشيطان نفسه كان يتفاوض معي
.‏"لاندري" وحش
‏شيطان يجب إرساله إلى الجحيم ،‏كي ترقد الملكة "جوان" بسلام
.‏ولنتمكن أنا وأنت من المضيّ قدماً
،‏لكنّني أقسم بكلّ ما هو مقدّس
‏سأحرص على أن يدفع البائس الذي قتل أمي
.‏ثمن جرائمه الفظيعة
.‏استرخ واشف يا أميري الحبيب
.‏ستحظى بفرصتك عمّا قريب
‏أيتها الأميرة "مارغريت"؟
!"‏أيتها الأميرة "مارغريت
‏إلام تحدقين يا امرأة؟
‏ألم تكوني تعلمين أنّ سيدتك هي أميرة الحب؟
!‏نار! نار في مؤخرة المعسكر
!‏هناك فرسان معبد في المخيم
!‏- فرسان المعبد !‏- توقفوا
!‏ارموا سيوفكم
‏ما الذي تنتظرونه؟
‏هل فقدتم شجاعتكم؟
.‏لا. يجب أن نعود لإنقاذ إخوتنا
."‏لا نستطيع يا "لاندري
،‏عد إلى الداخل الآن .‏قبل أن تنكشف بوابة الطوارئ
.‏لا خيار لدينا
.‏هيا يا إخوتي
‏- كيف جرى الأمر؟ .‏- على نحو مثالي
.‏انتظرنا خادمتها، كما أمرت
.‏أُصيبت بالهلع أمام المشهد غير المحتشم
‏- و"مارغريت"؟ .‏- إنها نائمة كطفلة
.‏لديّ هديّة لكما
،"‏خواتم "بورومين
.‏التي يُقصد منها تمثيل الثالوث المقدّس
‏إنها ملائمة لنا نحن الـ3، ألا تظنان ذلك؟
.‏طلبت منهم حفر أسمائنا عليها
."‏- "غوتييه ."‏- "فيليب
."‏و"إيزابيلا
."‏السفينة هي "سانت ماري" في بلدة "دييب
‏اركبا جواديكما بسرعة .‏وكونا عند أرصفة "هارفلور" عند الفجر
...‏إلى أن نلتقي مجدداً
.‏يا حبيبيّ
!‏أوغاد
‏عندما تقابلونني في المرة المقبلة ،‏في معارك منفردة، كرجال
!‏سأفرغ أحشاءكم كالخنازير
!‏أيها الجبناء
،‏مات زميلاك
،‏وقائدك الأعلى السابق ...‏"جاك دو مولاي" العظيم، في الواقع
‏لم يعد يبدو مذهلاً الآن، أليس كذلك؟
،‏دفع ثمن عناده
.‏بفضل جهود محققي المبجّل
،"‏أخبرني إذن، يا "كيلتون فيتز لافال
‏ما الثمن الذي أنت مستعد لدفعه؟
‏اليدان؟
‏القدمان؟
‏الخصيتان؟
‏القضيب؟
.‏القائمة تطول
‏أين يخفون باب الطوارئ؟
‏كيف ستكون "إنكلترا" برأيك؟
.‏باردة وتعيسة، بحسب ما سمعت
.‏ولكن لا تخش شيئاً
."‏سنكون دافئين في حضن "إيزابيلا .‏أنا متأكّد من ذلك
‏ألقيا سيفيكما واستسلما للملك .‏بتهمة الخيانة العظمى
.‏نحن بريئان من هذه التهمة
.‏لا مشكلة لدينا معك يا سيدي .‏لا بدّ أنّ هناك سوء تفاهم
!"‏لا! "فيليب
."‏أيها الأخ "فاسانت
."‏أيها الأخ "لاندري
.‏خسارة "كيلتون" مؤلمة
.‏لكنّه ربما بقي حيّاً ...‏إن لم يكن حيّاً، فقد
.‏ضحّى بحياته للدفاع عنّا جميعاً
‏تراقب الرجال في صفوفك؟
."‏أعتقد أنك كنت فعلاً سيد معبد "باريس
.‏لديّ اعتراف أدلي به
.‏- مكاني ليس هنا .‏- بالطبع مكانك هنا
.‏لا، أنت لا تفهم
.‏لم أكن فارساً قط
.‏اسمي ليس "فاسانت" حتّى
‏ما الذي تقوله؟
.‏التقيت بـ"فاسانت" الحقيقي على الطريق
،‏كان قطّاع الطرق قد نصبوا له كميناً .‏وأصابوه بجرح قاتل وتركوه ليموت
.‏دفنت المسكين
،‏أخذت حصانه وسيفه ،‏اعتقدت أنه لن يحتاج إليهما بعد الآن
."‏ثم تابعت رحلته إلى معبد "شارتر
.‏أخبرني عن هذا المكان قبيل موته
.‏وبطريقة ما، خدعت الجميع وأوهمتهم بأنني هو
،‏لقد أثبتّ جدارتك
،‏مرة بعد الأخرى، بتفانيك
.‏وشجاعتك، ومهاراتك القتالية
."‏مكانك هنا يا "فاسانت
.‏أو أيّاً كان اسمك الحقيقي
.‏سرّك بأمان معي
‏يتعيّن على كلّ رجل .‏أن يكذب في مرحلة معيّنة
‏كن شاكراً لكوني أنا وأنت ‏من بين من باركهم الله
.‏بفرصة ثانية لعيش الحقيقة
.‏- تعالا معي، بسرعة ‏- إلى أين؟
.‏إلى مكان آمن
.‏أيها الوغد الخائن
.‏حافظا على الصمت، واختبئا هنا إلى أن أعود
.‏أخبر "تانكريد" أنني أحبّه .‏وأنني لطالما أحببته
.‏يمكنك إخباره بذلك بنفسك حين ينتهي كلّ هذا
.‏أريدك أن تصغي جيداً
،‏إن خسرنا هذه المعركة ولم أعد .‏هذا ما عليك فعله
!‏يا فرسان المعبد
،‏يا فرسان المعبد، ألقوا بأسلحتكم !"‏وإلاّ سيموت "لاندري
!‏لا! واصلوا القتال
!‏قاتلوا
!‏كنا إخوتكم
!‏إخوتكم
.‏لا
!‏لا
.‏لا
،"‏"لاندري دو لوزون"، خائن "فرنسا
...‏قاتل ومهرطق
.‏أنا أعيدك إلى حيث تنتمي
" ‏ترجمة " باسل بشور