.‏العاصفة تتحضّر، ونحن في حالة حرب
"...‏"في الحلقات السابقة
!‏كنّا إخوتكم
‏ما سبب وجودك هنا؟
.‏لأنّه كان لديّ زوج وابن رضيع
.‏زوجك أخذهما مني
!"‏"إيزابيلا
.‏وسيكون لديك مكان دوماً في هذا المنزل
‏إلام تحدقين يا امرأة؟
‏ألم تكوني تعلمين أنّ سيدتك هي أميرة الحب؟
‏ما هذا؟
‏كانت هناك شائعات .‏تفيد بأن فرسان المعبد يعبدون الأصنام
،"‏أخبرني يا "كيلتون ‏ما الثمن الذي أنت مستعد لدفعه؟
!"‏- ألقوا بأسلحتكم وإلّا سيموت "لاندري !‏- لا
،"‏"لاندري دو لوزون"، خائن "فرنسا
.‏أنا أعيدك إلى حيث تنتمي
"‏"الجمعة في 13 أكتوبر، 1307
!‏- ليحفظ الرب الملك !"‏- ليبارك الرب الملك "فيليب
!‏- مهرطق !‏- خاطئ
‏لم تعودوا أهمّ من الآخرين الآن، أليس كذلك؟
.‏- نعرف ما فعلتموه !‏- قتلة الأطفال
،"‏يا شعبي سكان "باريس !‏وعدتكم بتحقيق العدالة
!‏ها هي عدالتكم
‏لن يلقي هؤلاء القتلة والمهرطقون
!"‏ظلالهم الكئيبة على شوارع "باريس
‏لم تكن الحملة الصليبية .‏في الأرض المقدسة هذه المرّة
!‏"أنغوس"؟ لا
!‏انهض
‏آمرك يا أخي العزيز، أمام الله العظيم
.‏- وأعهد بروحك إلى خالقك !‏- لا
.‏فلتعد إلى من خلقك من التراب
!‏فلتعد إليه
،‏هذا اليوم، الجمعة في 13 أكتوبر
!‏هو يوم سيبقى في الذاكرة لزمن طويل
!‏استخدم الله يدي لطرد فرسان المعبد هؤلاء
!‏توقّفوا
.‏جهّزوا هذه المحرقة من دون إشعالها
.‏نعم يا سيدي
.‏تخليّتم عن نيّة ملككم الحسنة لأجل هذا
،"‏يا صاحب الجلالة، الملك "فيليب
،"‏يا صاحب القداسة البابا "كليمانت
،‏يا أعضاء العائلة الملكيّة ..."‏أيها القضاة، وأنتم يا شعب "باريس
‏الجماعة المعروفة باسم فرسان المعبد .‏متّهمة بالهرطقة
‏يُزعم أنّهم اقترفوا
.‏أعمالاً جنسيّة غير لائقة، شنيعة ومنحرفة
!‏بالإضافة إلى جرائم القتل
!‏إنّها أكاذيب
.‏يسعى الملك إلى تدميرنا
‏أيقولون إنّها أكاذيب؟
،‏قام الحبر الأعظم بتحقيق شامل
.‏قاد إلى اكتشاف دليل وشهادة من شاهد عيان
‏أيّ دليل لديك؟ وأيّة شهادة؟
.‏أحضروه
‏سيؤكّد فارس المعبد هذا .‏ما نعرفه بالفعل عن انحلالكم الأخلاقي
.‏إنّه حيّ
.‏أخبرنا عن الطقوس التي مارستها
.‏وأزح الثقل عن روحك المظلمة
...‏أنا
...‏- شاركت في .‏- بصوت أعلى! ليسمعك الجميع
.‏- "كيلتون"، بربّك. أرجوك، لا تفعل هذا .‏- لا تفعل هذا
.‏شاركت في تقبيل غير لائق
‏ماذا أيضاً؟
...‏أنا
،‏كجزء من طقس القبول
،‏أنكرت المسيح، وبصقت على الصليب
،‏وعبدت الإنسان والشيطان .‏وانحنيت أمام جمجمة فضيّة ذات وجهين
."‏اكتُشف هذا الدليل مخبأً داخل معبد "باريس
‏أليس هذا صحيحاً يا صاحب القداسة؟
‏انخرط فرسان المعبد هؤلاء بالهرطقة
‏ويجب أن يدفعوا ثمن آثامهم .‏ضدّ الله والإنسان
،‏لقاء شجاعتك وصدقك في فضح هذه الإساءات
"‏فإنني أحلّك يا "كيلتون فيتز لافال .‏من خطاياك ضدّ الله والكنيسة
.‏أنت رجل حرّ
.‏اغرب عن وجهي الآن قبل أن أغيّر رأيي
.‏خذوهم بعيداً
!‏تحرّكوا
..."‏مهلاً. "مارغريت
."‏"مارغريت
.‏بالكاد تكلّمت معي منذ عودتي
‏ماذا حدث؟
‏لماذا تحتجز تلك المرأة في معبد "باريس"؟
‏- من هي "ليديا"؟ ."‏- يجدر بك ألّا تذهبي إلى معبد "باريس
‏من هي؟
‏هل... هل قتلت زوج تلك المرأة وطفلها؟
‏كيف يمكنك أن تفكّري
‏- في أنني قادر على شيء كهذا؟ !"‏- أجبني يا "لوي
.‏لا! يستحيل أن أفعل شيئاً كهذا
‏إذن لماذا تحتجزها سجينة؟
‏لماذا تلومك على مقتل ابنها؟
"‏لأنّ حرّاس أبي والسير "جيرارد .‏قتلوا زوجها وابنها
.‏أطلق سراحها في الحال
.‏مقتل طفلها وحبسها حدثا بمرسوم ملكي
.‏وحده والدي يستطيع إطلاق سراحها
.‏إذن فوالدك وحش
.‏أنت لا تفهمين مدى تعقيد حكم مملكة
!‏أفهم القسوة حين أراها
.‏اسمعي
.‏كنت أحميك
.‏اخرج
!‏لا
!‏- اتركاه !‏- خذاني أنا
!‏- تراجع !"‏- "رون
.‏- ابتعدا عنه !"‏- "رون
!"‏"رون
.‏تشجّع يا أخي
!‏هذا سيّئ
."‏لقد حطّموا عزيمة "كيلتون
.‏يستحيل أن يقول تلك الأمور من تلقاء ذاته
.‏استجمع رباطة جأشك يا أخي
.‏لا بدّ أنّ هناك خطة. استراتيجيا
."‏"لاندري
.‏لا بدّ أنّك مررت بموقف مماثل من قبل
.‏يجب أن نبقى صامدين وألّا نفقد الأمل
.‏سيرينا الله الطريق
.‏لا
‏"جاك دو مولاي"، القائد الأعلى ،‏لجماعة فرسان المعبد
‏أنت مدان بالهرطقة
‏وستُحرق على وتد .‏عقاباً على جرائمك ضدّ المسيح ربّنا
.‏يا مواطنيّ، أصغوا إليّ
!‏هذه التهم أكاذيب
.‏الله يعرف من هم الخطأة
.‏ونحن لسنا الخطأة
.‏ادخل
.‏القائد الأعلى على المحرقة
‏أنت لا تستحقّ الجلوس على عرش ."‏القديس "بطرس
،‏هذا ما يقوله هذا الملاك الساقط
.‏"إبليس"، المجدّف ضدّ الله
.‏أنت هو الخائن
.‏لقد سلّمت الكنيسة للملكيّة
!"‏ستندم على هذا اليوم يا "رايموند
‏إن كنت مذنباً، فهذا لأنّني وضعت ثقتي
‏برجل يدّعي بأنّه أبونا .‏بدلاً من الوثوق بإخوتي المؤتمنين
.‏ستقع البلايا عليكم يا من أدنتمونا زوراً
!‏اسمعوني الآن! سينتقم لنا الله
!‏سينتقم لنا الله
‏لطالما كان يعتريني الفضول
.‏لمعرفة كيف يعمل عقل فارس المعبد
.‏والآن، أخبرني
.‏الرب مخلّصي
.‏لن أعترف أبداً
.‏لا أبالي باعترافك
‏ما يهمّني هو الذهب. أين هو؟
.‏أخبرني أين هو
!‏- قاتل !‏- مهرطق
!‏قاتل
.‏ارفعه
."‏"تانكريد
!"‏إنّه "تانكريد
‏هل هو حيّ؟
.‏حاول أن ترى إن كان يتنفّس
.‏إنه يتنفّس، لكنّه ينزف من كل مكان
.‏"فاسانت"، عليك أن تستجمع رباطة جأشك
.‏أخوك بحاجة إليك
...‏رأسه
.‏رأسه مشقوق
.‏خذ هذه
.‏لفّها حول جرحه
.‏حسناً
.‏ابق معنا يا أخي
.‏ابق معنا
،‏أبي، أعتذر عن المقاطعة
.‏لكن يبدو أنّنا تعرّضنا للخيانة
‏ممن؟
."‏هذه "كاميل"، وصيفة "مارغريت
.‏أخبري والدي بما رأيته
.‏توقّفوا عن هذا
!‏اخرجوا من هنا فوراً .‏سيأمر الأمير بقطع رؤوسكم لهذا
.‏يا صاحب السمو. أرجوك، دعهم يتوقّفون .‏أنا لا أفهم
.‏انظر إلى هذا يا صاحب السمو
.‏ما هذا؟ إنه ليس لي
".(‏"(مارغريت
.‏أرجوك. لم أر هذا من قبل يا مولاي
،‏استقبلتك في داري
.‏سمحت لك بالنوم في سرير زوجتي
.‏أنت مجرّد عاهرة
.‏لا. أرجوك
.‏يا صاحب السمو، يستحيل أن أخونك
!‏يستحيل أن أخون زوجي. لا، أرجوك
!‏هذا خطأ! لقد حدث خطأ فظيع
!‏لقد حدث خطأ! انتظروا
!‏انتظروا
.‏افتحه
‏من الذي دخل؟
‏هل أنت أحد فرسان المعبد؟
.‏هذه أوقات عصيبة. قد نجد العزاء مع بعضنا
.‏لا يوجد عزاء. بل ألم فقط
‏هل أعرفك يا أخي؟
.‏لو كنت تعرفني... لما ناديتني بهذا اللقب
.‏توقّفوا. أرجوكم
!‏لا
.‏"كاميل"، "أستريد"، أنتما تعرفانني
.‏"كاميل"، "أستريد"، أنا بريئة
.‏أحضري الأمير "لوي". سيخبرك
.‏لا. انتظري
.‏انتظري
!"‏"لوي
!"‏خائن! لقد قتلت "بيرينجر
.‏لولاك لما كنّا هنا
.‏ومع ذلك، نحن هنا
.‏تجاهله. إنه جاسوس للملك
."‏لست بجاسوس يا "لاندري .‏أنا مجرّد رجل لديه كبرياء أحمق
،‏إن لم تكن جاسوساً ‏فلماذا يتواجد مارشال الملك هنا معنا؟
.‏لأنّ الدرب الذي كنت أسلكه أصبح لا يُطاق
.‏فتّشوا عن الذهب في المعبد
.‏سأذهب أنا يا صاحب الجلالة .‏أنا ملمّ بهذه المعابد
.‏أرسلني لأبحث عن ذهبه
."‏لكنّني وجدتها يا "لاندري
‏- ماذا تفعلن هنا؟ .‏- أرجوك لا تؤذها
.‏- أرجوك لا تؤذ هذه الطفلة ‏- لم عساي أؤذي طفلة؟
‏لا أدري. لا أعرف لماذا يرغب أيّ كان .‏في قتل طفلة
."‏وبالأخص أمير "فرنسا
‏ماذا تقصدين بـ"أمير (فرنسا)"؟
.‏حاول الأمير "لوي" قتلنا وقتل هذه الطفلة
.‏كان هناك رجلان آخران أنقذانا
."‏أطلقا سهماً على الأمير "لوي
‏أين أُصيب الأمير؟
.‏أتوسّل إليك، اعف عن حياة هذه الطفلة
‏ابنة من هذه؟
.‏وجدت ابنتك
.‏لا. انتظر
.‏خذني كسجينة إن أردت
.‏دعها ترحل مع الطفلة
.‏سيقتلها الملك والأمير بالتأكيد .‏أرجوك. إنّها بريئة
.‏ساعدتهن على الفرار
.‏انزلي السلالم
.‏على اليسار، هناك باب يقود إلى الإسطبلات
،‏حين تتأكدين بأنّ لا أحد يراك .‏غادري عبر الحفرة في الجدار
.‏الآن، اذهبي
.‏حاولت قتل الملك
.‏توقيت ممتاز
‏هل يودّ المارشال أن يساهم في قص اللحم؟
.‏أنا على وشك القيام بذلك
.‏- قدّمت لي قسماً بالدم .‏- وسأحصل على الدم
!‏أيها الحرّاس
.‏ضعوه على تلك الطاولة
.‏"لوي"، خلّصه منها
.‏لقد فزنا. حصلت على المجد أخيراً
!‏لا يوجد مجد في قتل أطفال أبرياء
.‏نخب المجد إذن
.‏إنّه يقول الحقيقة
.‏شهدت على كلّ شيء
.‏رأيت كلّ شيء
‏هل تعرف ما يعنيه ذلك؟
.‏أنّ "إيف" و"آن" بأمان
."‏مرحباً يا "مارغريت
."‏"إيزابيلا
.‏أرجوك، ساعديني
...‏هناك خطأ. يستحيل
.‏يستحيل أن أخون "لوي". أنت تعرفين ذلك
.‏أنا أحبّه. أكثر من أيّ شيء آخر
.‏أرجوك
،‏"إيزابيلا"، طلبت منّي الحفاظ على أسرارك
.‏لكن عليك الآن أن تبوحي بها لإطلاق سراحي
‏لماذا أطلق سراحك .‏بعد أن عملت جاهدة لوضعك هنا
.‏- لكنّنا أختان .‏- ليس لديّ سوى الإخوة
،‏لم أر "لوي" يبكي من قبل
،‏لكن حين يكتشف ما فعلته
...‏وكيف خنته بمضاجعة هذين الرجلين
.‏لا
.‏أستطيع رؤية قلبه ينفطر
!‏لا
‏كيف يمكن أن تكوني بهذه القسوة؟ ‏أيّ خطأ ارتكبته بحقك؟
.‏نسيت مكانتك
.‏بعد وفاة أمّي بأيّام، أخذت غرفها
.‏"لوي" أعطاني إياها
‏ثم تجرّأت على القول لي .‏إنّني سأكون موضع ترحاب دائماً في منزلي
.‏- أردت فقط أن أروّح عنك .‏- لا، أردت التعالي عليّ
.‏"إيزابيلا"، أنا آسفة
.‏أنا آسفة جدّاً
..."‏قلت لك يا "مارغريت" يا ابنة "بورغندي
.‏لا تحسن "فرنسا" معاملة ملكاتها
.‏أنا آسف
.‏أرجوك
...‏لم أقصد
.‏آسف
.‏أرجوك
.‏أرجوك، سامحني
.‏يا إلهي
."‏أليست جميلة؟ سأدعوها "العذراء الحديدية
،‏من الآن فصاعداً
.‏ستكون الحبّ الوحيد الذي ستعرفه
،‏بهذا الطول
.‏ستتسبّب الأوتاد بضغط غير مريح على جلدك
.‏ألم سطحيّ
.‏هنا، ستخترق جلدك، وستنزف
،‏الآن، ستخترق أحشاءك
...‏عظامك
...‏وأخيراً
.‏قلبك
."‏"لوي
.‏سيفطر قلب أمّك أن ترى كم نسيتها
.‏اصمت
.‏لا تتكلّم عن أمّي
‏أجبرني والدك على المشاهدة
.‏- وهو يطعنها في بطنها الحامل !‏- يكفي
!"‏"لوي
.‏لم يدفنها حتّى يا "لوي". أنا دفنتها
.‏- اصمت ...‏- لكيّ
!‏اصمت
.‏...لا تتعفّن في الغابة
‏أجبرك والدك
.‏على مطاردة أختك غير الشقيقة وقتلها
.‏"لوي"! يكفي
.‏يكفي. فعلت ما فيه الكفاية
.‏أتعلم؟ لم يكن يُفترض أن أكون ملكاً
.‏أخي الأكبر، "لوي"، كان الوريث المباشر
.‏أحببت أخي
،‏علّمني الصيد
،"‏وحماني وأخي الأصغر "شارل
.‏من غضب والدي
،‏أحببته كثيراً .‏وسمّيت ابني البكر تيمّناً به
.‏حين ماتت أمّي، كنت مجرّد طفل
،"‏لكن بعد وفاة "شارل"، ثم أخي الحبيب "لوي
‏رحلت العائلة التي كنت أحبّها .‏أكثر من أيّ شيء آخر
.‏أنا وأنت لم نُولد في الظروف نفسها
‏لكنّني كنت أعتبرك فيما مضى ."‏بمثابة أخي "لوي
.‏لكنّك دمّرت ذلك حين أخذتها مني
.‏لم يكن بوسعي أن آخذ ما خسرته أنت بالفعل
‏"مارغريت"؟
‏"كاميل"، ماذا حدث؟
‏أين "مارغريت"؟
.‏أخذوها
‏من أخذها؟ أين زوجتي؟
.‏أهلاً بعودتك
.‏توسّل إليّ لأعفي عن حياتك
...‏لا تملك
.‏شيئاً من نفسك
.‏الله يسيطر على حياتي
.‏ليس أنت
.‏هذه ليست النهاية
.‏هذا صحيح. ليست النهاية
.‏ستشاهد إخوتك يموتون
...‏وعندئذ فقط، حين لا يتبقّى غيرك
.‏عندها سأقتلك
.‏ابتعدا عن طريقي
.‏ابتعدا عن طريقي، وإلّا سأقتلكما حيث أنتما
.‏أمرنا والدك بألّا ندعك تدخل يا صاحب السمو
،‏أعتذر يا صاحب السمو .‏لكنّنا لا نملك المفتاح
.‏وحده والدك يملكه
!"‏"مارغريت
‏أبي، لماذا حبستها؟ !‏عليك إطلاق سراح "مارغريت" في الحال
.‏"عليّ"؟ زوجتك موجودة حيث تنتمي
‏ماذا؟
...‏شُوهدت مع رجلين في سريرها
.‏في الوقت نفسه
.‏لم تكن أنت أيّاً منهما
.‏مستحيل
‏يبدو أننا نتميّز الآن نحن الاثنان
.‏بخيانة زوجتينا لنا
.‏كن ممتنّاً لأنّني لم أقطع رأسها
.‏يستحيل أن تفعل "مارغريت" شيئاً كهذا
.‏"لوي"، لقد حذّرتك منها
.‏بشأن إنجاب وريث
‏هل تفضّل أن تحمل طفل رجل آخر؟
‏أنا آسف لأنّه كان عليك .‏أن تكتشف الحقيقة القاسية
.‏لكنّ النساء متشابهات
.‏في النهاية، يخنّ رجالهنّ
.‏- أبي، دعني أراها على الأقل .‏- قطعاً لا
.‏سنبطل زواجك، وستحظى بزوجة جديدة
.‏كانت "مارغريت" من اختيار والدتك .‏سأختار لك بحذر أكبر هذه المرّة
!‏"مارغريت" زوجتي
!‏وستبقى كذلك إلى أن أقرّر العكس
.‏وليس أنت. والآن، أعطني المفتاح
.‏أيها الصبي الوقح. أنا ملكك
،‏كل شيء تملكه، الهواء الذي تتنفّسه
،‏المرأة التي تضاجعها، كل ذلك بفضلي .‏لأنّني أسمح بذلك
‏لا تكن أحمق وتعتقد ‏أنّني لا أستطيع أن أسلبك كلّ شيء
.‏إن أردت ذلك
.‏لن تعود إلى برج "مارغريت" ثانية
،‏إن تحدّيتني
‏أعدك بأنّني سأعاقبك .‏بشدّة أكبر في المرّة المقبلة
.‏لقد هجرنا الله
.‏كان "تالوس" ليذكّرنا بأن نختار الإيمان
،‏الله معنا، وحين نموت .‏سنعود إلى حضرته في الجنّة
.‏لنصلّ
."‏"تانكريد
."‏"أولريك
."‏"فاسانت
."‏"غواين
،‏يا إلهي
.‏نصلّي لك طلباً للأمل
،‏الأمل بأن نجد الخلاص من ألمنا
‏وأن تجد أرواحنا طريقها .‏بين ذراعيك الرقيقتين
‏أرجوك يا إلهي، أرنا رحمتك
‏وهبنا خلاصك
.‏وسلامك الأبدي
،‏أبانا الذي في السماوات
.‏ليتقدّس اسمك
.‏ليأت ملكوتك
.‏لتكن مشيئتك، كما في السماء كذلك على الأرض
.‏خبزنا كفافنا أعطنا اليوم
،‏واغفر لنا ذنوبنا
.‏كما نغفر نحن أيضاً للمذنبين إلينا
.‏لا تدخلنا في تجربة، لكن نجّنا من الشرير
،‏لأنّ لك الملك والقوة والمجد
.‏إلى الأبد
.‏آمين
.‏كنت أنت
.‏أنت من وضع "مارغريت" في ذلك البرج
!‏رجاءً... توقّفوا
!‏توقّفوا رجاءً! أنا أتراجع
!‏أتراجع عن شهادتي
!‏ابتعدوا عنّي
!‏عذّبني رجال الملك
!‏طالبوا بأن أعترف بتلك الأكاذيب !‏ابتعدوا عنّي. ابتعدوا
!‏إنّهم أبرياء! أرجوكم
!‏أرجوكم! إنهم جنود المسيح الأتقياء
.‏هذه ليست عدالة! يا إخوتي
‏يا صاحب الجلالة؟
،‏أيها الباريسيّون، كذب هذا الرجل على ملككم
.‏- وعلى البابا .‏- لا
.‏ولكن الأهمّ من ذلك، كذب عليكم
.‏لا، لم أفعل
!‏- كاذب !‏- اقتلوه
‏لا يمكن أن ندع هذا الرجل ‏يفلت من دون عقاب، أليس كذلك؟
!‏لا
‏هلاّ تكونون يد العدالة؟
!‏- أجل !‏- هذه ليست عدالة
!‏- دعوه وشأنه ‏- هلاّ تريقون دماءه؟
!‏- أجل !‏- لا
.‏خذوه إذن
.‏لا تفعل هذا
!‏لا تفعل هذا. أرجوك! لا
!"‏"كيلتون
.‏قطّعت الحطب لمحرقتك بنفسي
.‏سينزل الله انتقامه بك
.‏ربّما
.‏يا أبتاه، في يديك أستودع روحي
‏ترجمة باسل بشور