."‏أنا عدوّ الملك "فيليب
"...‏"في الحلقات السابقة
.‏لن تكون بأمان إن أبقيتها معي
.‏إنّها من لحمك ودمك
"‏نرحّب بعودة "لاندري .‏إلى جماعتنا المقدّسة كمتدرّب
!"‏"لوي
‏أين أمّي؟
.‏أخذوا طفلي الرضيع، ونحروا عنقه
.‏سيدفع فرسان المعبد جزاء فعلتهم
...‏أنت من
.‏أعتقد أنّ هذا يخصّك
.‏أهلاً بعودتك. أنت أحد فرسان المعبد الآن
.‏"(مارغريت)". أنت مجرّد عاهرة
!‏عليك إطلاق سراح "مارغريت" في الحال
!"‏"لوي
."‏"غابرييل
.‏تعرّض البابا للقتل
.‏شكراً على الوقوف معنا
.‏سنلبّي نداءكم دوماً يا أخي
.‏ونحن سنلبّي نداءكم
‏أنصحك بأن تتقدّم في حملتك القانونيّة .‏ضدّ فرسان المعبد
.‏طعنها والدك في بطنها الحامل
.‏لا تتكلّم عن أمّي
."‏لم يدفنها حتّى يا "لوي
‏يجري اعتقال فرسان المعبد ،"‏على امتداد "فرنسا
،‏وتُؤخذ كنوزهم الطائلة .‏700 ألف قطعة ذهبيّة
،‏يا فرسان المعبد، ألقوا بأسلحتكم !"‏وإلّا سيموت "لاندري
!‏لا
."‏اكتُشف هذا الدليل مخبأً داخل معبد "باريس
‏فرسان المعبد هؤلاء يجب أن يدفعوا .‏ثمن آثامهم ضدّ الله والإنسان
.‏يا أبتاه، في يديك أستودع روحي
،‏يا إلهي
،‏يا حريّة الملائكة الحقيقيّ ،‏وفردوس المسرّات
‏تذكّر الحزن الذي عانيت منه
...‏عندما أحاط بك أعداؤك كأسود ضارية
‏وعندما انهالت عليك ...‏آلاف الضربات والإساءات والجروح
."‏أحبّك يا "آن
.‏أحبّك
.‏...ووحشيّة لم يسبق لها مثيل
‏بحقّ تلك العذابات
...‏والكلمات المسيئة، أتوسّل إليك يا مخلّصي
!‏عليكم بكلّ حمولة الملك! بسرعة
!‏مهلاً! أوقف عربتك
!‏توقّف! عد إلى هنا
،‏...خلّصنا من كلّ أعدائنا
.‏المرئيّين وغير المرئيّين
.‏- آمين .‏- آمين
!‏أوقفوها
!"‏ماذا يجري؟ "جيرارد
!‏احموا الملك
!‏هيّا
!‏أوقفوها
!‏أوقفوا تلك العربات
!‏تراجعوا
‏من يكونون؟
!‏انظروا إلى غضب الله
!"‏- "غابرييل !‏- مجذومون
!"‏جماعة القديس "لعازر
!‏عليكم بهم
!"‏"تانكريد
!"‏"آن
!‏أيّها الحرّاس
!‏عليكم بهم! لا تدعوهم يهربون
!‏عليكم بهم
!‏أيّها الحرّاس، إنّهم يهربون
!‏أيّها الحرّاس، عليكم بهم
!‏- عودوا إلى دياركم !‏- تراجعوا
‏هلاّ يوقف أحدكم ذلك الجرس؟
.‏أبي، جرحك
.‏هذه كارثة
."‏يجب ألّا يخرج هذا النبأ من "باريس
.‏أريدك أن تغلق المدينة
‏لا تسمح لأحد بالدخول أو الخروج .‏إلى أن أجد فرسان المعبد
.‏سنبحث في كلّ ركن وزاوية يا صاحب الجلالة
."‏أريدك أن تجدهم يا "دي نوغاريت
.‏أريدك أن تجدهم وتقتلهم
‏"أورلين"، خذ ابنتي .‏إلى برّ الأمان في القصر
.‏نعم يا مولاي
."‏استعدّي للذهاب إلى "إنكلترا
.‏نعم يا أبي
.‏وداعاً يا أخي
.‏أتطلّع إلى اجتماعنا القادم
.‏وكذلك أنا يا أختي
‏"لوي"، خذ زمرةً من الرجال .‏واعثر لي على فارس المعبد المسنّ ذاك
.‏نعم يا أبي
.‏سيلاقي الشرير نهايته قريباً
‏"لوران"، توجّه إلى المداخل الشمالية ."‏عند بوّابات "سان دوني" و"سان مارتان
.‏"جود"، تولّ الجدار الجنوبي
..."‏"أوليفر
.‏أحضر رجالك وتعال معي
.‏هيّا
!‏اخرجوا
‏بأمر من الملك، يُمنع على الجميع !‏دخول المدينة أو الخروج منها
!‏أغلقوا البوّابات
!‏البوّابة الغربيّة تُغلق
!‏ارحلوا عن الشوارع
!‏أخلوا الشوارع
!‏بوّابات "سان مارتان" مؤمّنة
!‏بوّابات "سان دوني" مؤمّنة
!"‏يجري إغلاق معبد "باريس
.‏بسرعة، إلى النفق
!‏بسرعة
‏ماذا عن "تالوس"؟
."‏صمد "تالوس" 10 سنوات في سجن في "عكا
.‏سيموت فقط حين يقرّر هو ذلك، وبشروطه
!‏هيّا بنا
!‏أغلقوا تلك البوّابة
!‏- أنتم، رافقوني .‏- حالاً يا سيّدي
!‏مولاي
!‏ابتعد عن الشوارع
.‏لكنّني رأيتهم. فرسان المعبد .‏ذهبوا إلى المعبد
.‏"دي نوغاريت"، أحضر لي مزيداً من الرجال
.‏"أوليفر"، أحضر لي الكبش
‏لا بدّ أنّ "فيليب" سوّر النفق .‏بعد أن أخرجنا الذهب
‏ماذا سنفعل إذن؟
.‏لقد عبروا من البوّابة الأماميّة
.‏لا بدّ من وسيلة أخرى للخروج من هنا .‏نجونا من الحرائق
.‏لا يُعقل أنّها النهاية .‏لا بدّ أنّ لله مخطّطاً لنا
.‏بالفعل. نستطيع الهرب عبر المرحاض
‏المرحاض؟ هل تريدنا أن نتسلّق ‏عبر فتحة المرحاض؟
‏نستطيع أن ننزل جميعنا منها
‏ونبتعد عن الملك "فيليب" ورجاله .‏قبل أن يدرك أحد شيئاً
.‏ما زالت مقرفة
‏وهي الوسيلة الوحيدة للخروج من هنا .‏باستثناء البوّابة الأماميّة
.‏هيّا بنا
.‏هيّا
‏النجدة! من هناك؟
‏اذهبوا أنتم. "تانكريد"؟
.‏النجدة
‏هل يوجد أحد هنا؟
.‏لا ننوي أذيّتك
‏- من أنتما؟ .‏- نحن من فرسان المعبد
‏- فرسان المعبد الحقيقيّون؟ .‏- نعم
.‏إلى آخر يوم في حياتنا
.‏ساعداني إذن، أرجوكما
‏لم يعد بوسعي البقاء .‏كحيوان الأمير "لوي" الأليف. أرجوكما
.‏باعدي بين يديك فوق تلك الصخرة. أبعدي رأسك
!‏فتّشوا كلّ شبر في هذا المكان اللعين
‏من التالي؟
.‏هيّا بنا
!‏اقتلوهم جميعاً
!‏هيّا
!‏"لاندري"، عددهم كبير
!"‏"لاندري
.‏هيّا
!"‏"لاندري
!‏اقبضوا على "لاندري"! هيّا
!‏هيّا
!"‏"آن
!‏- من هنا !‏- هيّا بنا
!‏من هنا
‏شُوهد فارس المعبد العجوز آخر مرّة .‏متّجهاً بذلك الاتّجاه يا مولاي
.‏لديّ عمل أهمّ أقوم به
...‏لكنّ والدك طلب بوضوح أن
.‏والدي ليس هنا
.‏أنا هنا
،‏ولن أسمح لك بالتشكيك في رغباتي
‏وإلّا ستكتشف سريعاً .‏ما يحدث للرجل الذي يشكّك فيها
!‏اذهب
.‏هيّا بنا
!"‏"لوي
،‏أجبرتني على قمع فرسان المعبد
‏وهذه هي النتيجة؟
."‏إنّهم أحرار في شوارع "باريس
‏من الواضح أنّ هذه إشارة من الله .‏إلى أنّه أدار ظهره لنا
‏إذن يُستحسن أن تتكلّم مع الله .‏وتطلب منه أن ينصاع لأوامري
.‏وإلّا سأتخلّص منك وأتكلّم معه بنفسي
.‏أنت تجدّف
.‏أنا أذكّرك
...‏فليرحم الله روحك
."‏يا "فيليب
‏ما الأخبار يا "دي نوغاريت"؟
.‏أنا آسف يا صاحب الجلالة .‏لا يزال فرسان المعبد أحراراً
.‏مجدّداً، أثبتّ عدم قيمتك
.‏أصغيت إلى مشورتك
‏سمحت لك ببناء قضيّة قانونيّة ‏ضدّ فرسان المعبد
!‏في حين أنّه كان عليّ الهجوم
!‏كنت صبوراً
.‏انتظرت طويلاً
.‏وانظر ماذا حدث الآن
.‏لا يزال فرسان المعبد أحياءً
!"‏بسببك أنت يا "دي نوغاريت
.‏أعتذر يا صاحب الجلالة
."‏لم أسمح لك بالانصراف يا "وليام
،"‏انشر الأنباء في كلّ "باريس
‏هناك مكافأة ستلاقي كلّ من يساهم .‏في القبض على فرسان المعبد
.‏سأقوم بذلك
‏هل أستطيع الانصراف الآن يا صاحب الجلالة؟
‏وعد الملك بمكافأة
‏لقاء المعلومات التي تؤدّي !‏إلى القبض على فرسان المعبد
‏وعد الملك بمكافأة
‏لقاء المعلومات التي تؤدّي !‏إلى القبض على فرسان المعبد
.‏يجب أن نبتعد عن الشوارع، وإلّا سنموت
.‏تستطيعان الاختباء في منزلي
.‏هيّا بنا
.‏يجب أن نواصل التحرّك
.‏لم يعد بوسعي الاستمرار .‏ليس الآن على الأقلّ
.‏شكراً لك
‏على ماذا؟
.‏على إنقاذ ابنتي
.‏لم أطلق سراحها لأنّها كانت ابنتك
‏بل لأنّني لم أقو على الاستمرار ."‏بالعمل لصالح الملك "هيرودوس
‏"ليديا"؟
"‏لم آت إلى هنا منذ أن قتل الأمير "لوي .‏ابني وزوجي
."‏"ليديا
!‏افتحوا الباب
،‏افتحوا الباب حالاً !‏وإلّا سنخلعه من مفاصله
!‏افتحوا الباب
.‏سمعنا امرأةً تصرخ
.‏نعم
.‏إنّها أنا
...‏زوجي وأنا
.‏كنّا موجودين حين كان فرسان المعبد يُحرقون
.‏قتل فرسان المعبد الذين هربوا ابننا
‏كنّا نصلّي للملك "فيليب" وللعائلة الملكيّة
.‏كي يقبضوا على فرسان المعبد
‏هل تودّ الانضمام إلينا في الصلاة يا سيّدي؟
.‏لأجل ملكنا
.‏المكان آمن. لا فرسان معبد هنا يا سيّدي
.‏لا يوجد شيء هنا. لنذهب
.‏لقد رحلوا
،‏يجب أن نجد طريقة لنجتمع بإخوتنا .‏ثم نغادر "باريس" بسرعة
!"‏"تانكريد
‏هل كان الأمر يستحقّ العناء؟
‏هل كان الأمر يستحقّ أن تخون إخوتك ‏من أجل هذا؟
.‏غضبك وكراهيتك دمّرا كلّ ما كان لدينا
.‏لم يكن لدينا شيء
.‏نحن نكرة
.‏لم نعد مهمّين بسببك
‏أنا؟
،‏ربما أضرّ السهم ركبتك ‏لكن ليس هذا ما غيّرك، أليس كذلك؟
.‏كراهيتك غيّرتك
‏لم تدفعك كراهيتك إلى خيانتي أنا فحسب
‏بل إلى خيانة فرسان المعبد أيضاً؟
."‏تظنّ أنّ الخطأ يقع عليّ وحدي يا "لاندري
.‏افتح عينيك
،"‏القائد الأعلى "دو مولاي"، "أولريك
.‏أنت مسؤول عن موتهما
.‏بسبب ما صنعته
.‏أنقذت حياتك، وأنا مقعد بسبب ذلك
‏ضحّت الملكة "جوان" بحياتها .‏لتنقذ حياتك بدلاً عنها
‏وفرسان المعبد؟
.‏دمّرهم الملك "فيليب" بسبب كراهيته لك
.‏لأنك خنته
.‏أعرف الدور الذي لعبته في كلّ هذا
‏وبحثت عن المغفرة .‏في أعين إخوتي وعينيّ الله
.‏لكنّني لم أرفع السلاح في وجه إخوتي
.‏لا يا "غواين"، لم أقتلهم
!"‏أنت فعلت ذلك يا "غواين
!‏شُوهد فرسان المعبد يتّجهون إلى هنا
...‏أعظم جيوش الله تبخّر
.‏كما يتبخّر الماء في الصحراء
."‏سيحاكمك الله بسبب ذلك يا "غواين
."‏يحاكمنا الله على أمور كثيرة يا "لاندري
.‏سواءً كنّا فرسان معبد أم لا
‏هل هذه هي مشيئتك أيّها الربّ؟
‏هل فرار "لاندري" هو عقاب
‏على أفعالي بحقّك وحقّ إخوتي البشر؟
.‏أخبرني يا إلهي. أرجوك
‏كيف أسأت إليك؟
‏كيف أستطيع التكفير عن ذنوبي؟
.‏لم أرك تصلّي منذ وفاة أمّي
"‏ربما يجب أن أبقى في "باريس .‏إلى أن تنتهي الأزمة كلّها
."‏لا. عليك الزواج بالأمير "إدوارد
‏لا نستطيع تحمّل .‏تحوّل "إنكلترا" إلى عدوّنا
.‏لكن يا أبي، المغادرة الآن ليست آمنة
.‏لقد رتّبت لمغادرة من دون ضجّة
.‏لن تكون هناك حاشية أو وصيفات
.‏فقط بضعة حرّاس لئلّا نثير الشكوك
.‏وداعاً يا أبي
."‏"إيزابيلا
‏نعم يا أبي؟
.‏عديني بشيء
.‏أعدك بأيّ شيء
."‏بأن تصبحي ملكة "إنكلترا
،‏يجب أن تبقي دائماً الذئب .‏وألّا تكوني الحمل أبداً
،‏والأهمّ من ذلك .‏لا تصغي إلى الحمقى المحيطين بك
.‏هذا العالم يستجيب فقط مع القوّة
.‏لا مع اللين
.‏لا تنسي ذلك أبداً
.‏لن أنسى أبداً أيّاً من دروسك يا أبي
‏سأراعي تعليماتك
‏وأحكم
.‏كما لو أنّك بجانبي
‏صدقة للفقير؟
‏حسنة للأقلّ حظوة؟
.‏أيّها التافهون
."‏- الأخ "تالوس .‏- صلّينا لكي نجدك
.‏- تعالوا .‏- حسناً
."‏"رون
."‏أنا مجرّد عبء يا "فاسانت .‏يجب أن تواصلوا التقدّم
.‏سنتقدّم. وستأتي معنا
!‏فرسان المعبد! من هنا
!‏فرسان المعبد
!‏- فرسان المعبد !‏- ها هم
!‏- اتركوني! اذهبوا
.‏لا! نحن فرسان معبد. نستطيع التخلّص منهم
،‏حتّى لو كنتم بكامل قوّتكم .‏ستكون معركة صعبة
.‏"فاسانت"، خذ "رون" إلى برّ الأمان
.‏سأؤخّرهم قدر المستطاع كي تهربوا
."‏لا أيّها السيّد "تالوس
.‏حياتكم كفرسان معبد قد بدأت للتوّ
.‏إن رأى الله أنّ ذلك مناسب، سنجتمع من جديد
.‏اذهبوا، الآن! قبل أن أقضي عليكم أيضاً
."‏- "فاسانت ."‏- أيّها السيّد "تالوس
."‏- إنّهم قادمون يا "فاسانت !‏- عليكم بهم
!"‏ساعدني يا "فاسانت
!‏اقتلوهم جميعاً
!‏بسرعة
.‏أحضرت مفتاحي الخاص
!"‏"مارغريت
‏"مارغريت"؟
‏ماذا فعلوا بك؟
‏ماذا فعلوا؟
..."‏"لوي
.‏لقد جئت من أجلي
.‏دائماً
‏"مارغريت"، ماذا فعلت؟
.‏ربّاه، لا
.‏لا
."‏لا، "مارغريت
."‏"مارغريت
.‏"مارغريت". أرجوك، انظري إليّ
.‏انظري إليّ
‏إلى أين تذهب؟
.‏لأقترب من الله
‏هل فعلت هذا؟
.‏نعم
.‏شكراً لك
.‏اشرب هذا. "تانكريد"، يجب أن تستريح
.‏لا وقت لذلك يا أخي. يجب أن أصعد على السطح
‏السطح؟
،‏حين يفترق فارس المعبد عن رفاقه
‏فإنّه ينتقل إلى أرض مرتفعة .‏عند بزوغ الفجر ويرسل إشارة إليهم
.‏إنّها طريقتنا في إيجاد بعضنا حين نفترق
‏"تالوس" أنقذكم؟
.‏من براثن رجال مسلّحين
.‏هناك رجال مسلّحون في كلّ مكان
‏كيف سنهرب من "باريس"؟
.‏مناجم الجص
‏تحت المدينة، هناك أنفاق متعرّجة .‏تمتدّ لعدّة كيلومترات
‏حين يهبط الليل، نستطيع استخدامها
،‏للوصول إلى الحدائق الملكيّة .‏من دون أن ينتبه أحد
.‏ومن هناك، نستطيع سرقة سفينة ملكيّة
.‏نستطيع الإبحار بعيداً من هنا قدر الإمكان
‏القصر؟
.‏لن يتوقّع "فيليب" ذلك أبداً
.‏لأنّ ذلك يقود إلى حتفنا
.‏- لا بدّ من وجود طريقة أخرى .‏- لا، لا توجد
.‏المدينة مغلقة .‏إنّها الطريقة الوحيدة للخروج
‏نحن متّفقون إذن؟
."‏"فاسانت
.‏نستطيع الوصول إلى القصر من هنا
."‏هنا كنت تلتقي أنت والملكة "جوان
.‏على الأقلّ، نتج شيء مفيد عن تلك العلاقة
."‏ليس الآن يا "غواين
.‏أنت هنا لأنّنا نسمح لك بذلك
.‏لولا "آن" و"غابرييل"، لكنت ميتاً الآن
.‏ولولاي لكانت ابنته ميتة
‏يكفي. يمكنكما العراك ."‏بعد أن نخرج من "باريس
.‏إلى أن نغادر "باريس" إذن
."‏"آن
.‏شكراً
.‏النهر قريب جدّاً من هنا
!‏فرسان المعبد
!‏بسرعة
!"‏"تانكريد
!"‏"آن
.‏"آن"! انظري إليّ
.‏ابقي معي
!‏هيّا
!‏ارجعوا
!‏احموا السفينة
!"‏"غواين
!"‏"تانكريد
!"‏"آن
!"‏- "تانكريد !‏- لا
!"‏"تانكريد
!‏لا
!‏أمسكوه
.‏- فكّر في ابنتك !‏- لا
.‏نحن معاً
.‏أحبّك
.‏أترين؟ السفن هناك
!‏لا
!‏لا تدعوهم يبتعدون
!‏طاردوهم
!‏لا
‏أريد إرسال كلّ سفينة متوفّرة .‏إلى نهر الـ"سين" الآن
!‏- اقبضوا عليهم !‏- نعم يا مولاي
‏كم يستغرق القبض على رجل واحد؟
،‏كلّ هذا الذهب، كلّ ما لديّ
‏لا يساوي شيئاً .‏ما لم يكن رأس "لاندري" بجواره
،‏يا صاحب الجلالة
‏لديك ما يكفي من نقود لإرسال مرتزقة ‏إلى طرف الأرض
،‏والتخلّص من كلّ بقايا فرسان المعبد
.‏ودفع كلّ ديونك
.‏ليس كلّ ديونك
،‏لقد ضربتني وعذّبتني
.‏لكنّك أمرت بإعدام ابنتي
‏هل ظننت أنّني سأدعك تفلت بهذا من دون عقاب؟
!‏أيّها الحرّاس
.‏لن يأتي أحد لنجدتك
.‏إمّا أنّهم يبحثون عنّي أو أنّهم موتى
..."‏"لوي
‏"لوي"؟
‏كان يجب أن تكون أكثر لطفاً .‏مع النساء اللواتي أحبّهن
.‏كما ذكّرتني، أنا عديم النفع
.‏مات الملك
.‏يحيا الملك
."‏تبدو متعباً يا "لاندري
.‏لقد تخلّى الله عنك
‏ترجمة باسل بشور