NETFLIX : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
"ناد ليلي"
متحمسة؟ - .نعم -
.أنا متحمسة جدًا
هل أنت هنا في موعد مدبر أم ماذا؟
،تبدو شفتاك مثيرتين جدًا .ارفعي قميصك قليلًا
يجب أن تلبسي هكذا .عندما تذهبين إلى ناد ليلي
.لا يهم - .يا للهول، حقًا -
ما الذي يؤخرها؟ - أعلم، صحيح؟ -
.هيا - .يا رفاق -
.مرحبًا
.أنا آسفة، ركضت بأسرع ما يمكن
…ماذا
.لا بأس، ما يهم هو أنها هنا
.حسنًا، هيا بنا - .هيا بنا -
.لندخل - .حسنًا -
.هيا
.هذا مثير جدًا، دقات قلبي تتسارع
.سنذهب إلى ناد ليلي
ما الخطب؟ - عفوًا؟ -
.تساهلي معي
.بالكاد تمكنت من الخروج
.كان أستاذي يحدّق بي بغضب
.خاطرت بحياتي كي آتي إلى هنا
.لا تقلقي بهذا الشأن
"ستحرص "مي جو .على أن نبدو جميلات في المستقبل على الأقل
.أردت الذهاب إلى ناد ليلي لأول مرة فحسب
هل طلبت الكثير؟
.لا تتعبي نفسك
.لن نذهب أبدًا إلى ناد ليلي مجددًا
.لا تحاولا حتى أن تأخذاني
.أنت التي اقترحت ذلك
.على أي حال، لنشرب السوجو كما نفعل دائمًا
.لا تغضبي
.يمكننا المحاولة في المرة القادمة
.ليس معكما
.يمكنك الذهاب معي
.لا، شكرًا
.أعدك أنني سأتأنق
.انسي الأمر
.هيا، لنشرب
.كأسي فارغ
يجب ألا تحمل فتاة عيد الميلاد .كأسًا فارغًا، تفضلي
.بصحتكما - .بصحتكما -
"خيار"
أظهرت الأشعة المقطعية وجود كيسات ،في البنكرياس والكبد
لذا أجرينا فحصًا إضافيًا للتحقق .مما إذا كان سرطانًا في البنكرياس
وللأسف، كان مستوى ،المستضد الكربوهيدراتي 19-9 مرتفعًا
وأظهرت الأشعة المقطعية
نشاطًا أيضيًا مرتفعًا .لخلايا سرطانية في البنكرياس والكبد
تبيّن لنا أيضًا .من خزعتك الأخيرة أنك مُصابة بالسرطان
بعبارة أخرى، أنت مُصابة .بسرطان البنكرياس في المرحلة الرابعة
،إن كان في المرحلة الرابعة
…ما احتمال
أن أعيش؟
.يمكنك أن تخبرني
مرضى المرحلة الرابعة من سرطان البنكرياس
.لديهم معدل نجاة يبلغ 0.8 بالمئة
…كم من الوقت لديّ
قبل أن أفقد قدرتي
على تناول الطعام أو الذهاب إلى الحمام بمفردي؟
.سنة واحد إذا خضعت للعلاج الكيميائي
.إن لم تفعلي، لديك ستة أشهر
…أعلم
…أعلم أنه قال 0.8 بالمئة، لكن
.لن أخضع للعلاج الكيميائي
."تشان يونغ"
.هيا بنا
."تشان يونغ"
"الحلقة الرابعة"
."تشان يونغ"
لماذا لا تريدين أن تتعالجي؟
ألم تسمعيه؟
.معدل النجاة هو 0.8 بالمئة
ما زال هذا يعني .أن هناك احتمالًا بأن تعيشي
كيف تعرفين ذلك؟
.قد لا أنجو
…مع ذلك، يجب أن تجربي كل شيء
.لا
ألا تعرفين؟
.تعرفين ما يفعله العلاج الكيميائي بالناس
لا أريد أن أموت .وأنا أعيش بقية حياتي في مشفى
لم لا تكفّين عن التلميح إلى أنك ستموتين؟
.ليست حياتك
.لو كنت مكاني، لتصرفت بالطريقة نفسها
.ما زال بإمكانك مناقشة الأمر
.لماذا سأناقشه مع أي أحد؟ إنها حياتي
ماذا عن والديك؟
ماذا عني أنا و"جو هي"؟
.لا تذكري والديّ، هذا ليس عادلًا
.لا يهم
"سأذهب إلى "يانغبيونغ .وأناقش هذا مع والديك
!لا يحق لك الذهاب إلى هناك
.اسمعي
"جو هي"
.لننس الأمر، هذا يشعرني بالدوار
.سأقرر بنفسي
.الأمر ليس بهذه البساطة
لماذا تتصرفين بعناد شديد؟
.سمعت للتو أنني سأموت بعد ستة أشهر
.لذا أنا جادة
!لن تموتي
.فزت بالمركز الرابع في اليانصيب
.سأحصل على سبعة ملايين و500 ألف وون
.لنلتق الليلة
."قابليني في مطعم "الحي الصيني
.هيا بنا
"وقت الاستراحة"
.كنت بحاجة لاستراحة
.لا بد أنك مُتعب - .كتفاي يؤلمانني -
.دعني أدلكهما لك
.هاك
.كوني لطيفة أرجوك - هل آلمك هذا؟ -
.ابقي هناك، سأجيب عليه
.سأعود حالًا - .حسنًا -
."مطعم "الحي الصيني
.مرحبًا
.نعم
العشاء؟
.سأطلب أغلى طبق، شيئًا لذيذًا
هل هو عيد ميلادك؟
.لا، ليس تمامًا
…حسنًا
.في الواقع ربحت اليانصيب
.هذا مذهل
.سيتوجب عليّ أن أحضّر لك طبقًا لذيذًا حقًا
.نعم
.إلى اللقاء
هل يقيم أحد حفلة عيد ميلاد هنا؟
.لا، ليست حفلة عيد ميلاد
.لكنك تستحقين حفلة عيد ميلاد
.سأصنع لك شيئًا لذيذًا، أحضري أصدقاءك
.سأغلق المتجر في ذلك اليوم
لم قد تفعل ذلك؟
.تأتي أعياد الميلاد كل سنة
سأذهب إلى مكان ما .وأحتسي الجعة مع بعض أصدقائي
.بحقك، يجب أن تشربي هنا
.انظري، هناك الكثير من الجعة
لا، لا بأس، لا أحد منا .يستطيع شرب هذه الكمية على أي حال
.لا تقلق بهذا الشأن
"دفتر شيكات"
"بطاقة يانصيب"
.يا للروعة، هذا جنونيّ
!ربحت سبعة ملايين و500 ألف وون
هل يمكنني أن أراها؟
.لم أر بطاقة فائزة من قبل
.إنها في المنزل
.هذا مؤسف
بم حلمت في اليوم السابق لشرائك البطاقة؟
.لم أحلم بشيء
حقًا؟
على ما يبدو، استمر صديقي .بالتبول والتبرز في حلمه
.هذا مقرف
.آسف
.يا للهول - ألم يراودك أي حلم حقًا؟ -
.كفّ عن السؤال، لم يراودني أي حلم حقًا
.لا تخبريها اليوم
كيف سأخفي الأمر؟
.انظري إليها، انظري كم تبدو سعيدة
.عليك أن تنظري إلى نفسك أيضًا
،أريد أن أقول شيئًا .ولكنك غالبًا ستوبخينني عليه
ماذا؟
أنهما يبدوان مناسبين لبعضهما؟
.أرأيت؟ نحن متفاهمتان تمامًا
.لذا كفّي عن القلق بشأن العلاج الكيميائي
،لو كنت رجلًا
.لتزوجتك بالتأكيد
.لا أريد أن أتزوج امرأة ترفض تلقي العلاج
.حسنًا، لا أريد أن أتزوج من مهووس بالغولف
،لو كنت حبيبي
.لما مرضت
.ليست لديكما فكرة كم كنت متحمسة
.أنتما تعرفانني
.لا يحالفني الحظ عادةً في هذه الأمور
،كتبت الكثير من التقييمات على الإنترنت
.لكنني لم أفز بجائزة قط
وأرسلت العديد من الرسائل ،إلى قنوات الراديو أيضًا
.لكن لم يتم اختيار رسالتي ولا مرة
لذا أنا حقًا لا أستطيع أن أصدق
.أن الحظ حالفني هذه المرة
.ربما تراكم كل شيء وأتى دفعة واحدة
.انظري كم أنت متحمسة
.هيا
.صحيح
ماذا ستفعلين بالسبعة ملايين و500 ألف وون؟
.حسنًا، سأدفع الحساب الليلة
ثم سأشتري هدية لأمي
.وأدخر البقية
.تدخرينها؟ أنفقيها كلها
.لا تكوني سخيفة
.أنا عزباء وليس لديّ أولاد
.يجب أن أدخر المال
،لديك بالفعل حسابات ادخار عديدة لماذا تريدين ادخار المزيد؟
.اشتري لنفسك حقيبة يد
.لماذا؟ ليس لديّ أحد أتباهى بها أمامه
.احمليها والتقي أناسًا آخرين
.كفّي عن التذمر
.لنشرب، بصحتكما
تشان يونغ"، لماذا لا تشربين؟"
.كأس واحد لن يضر
.لا
ما الأمر؟
.لا تبدو بخير اليوم
حقًا؟ ما الخطب؟ هل أنت مريضة؟
.لا، لا يوجد خطب
.يجب أن تتوقفا
ماذا؟ - .أعني، بحقكما -
.أنا دائمًا آخر من تعلم بالأشياء المهمة
متى حدث ذلك؟
.لا أحتفظ بسجلات، لكن هذا هو الحال
."جو هي"
.تشان يونغ" مريضة"
.وضعها سيئ
.توقفي
.نحن هنا لتهنئة "جو هي"، لا تفسدي الأمر
.أخبريني
أتذكرين ذلك اليوم عندما ذهبت لرؤيتك في المتجر؟
.نعم، كنت تتصرفين بغرابة ذلك اليوم
،ذهبت لأناقش الأمور معك
.لكن كانت لديك خطط مع أمك في اليوم التالي
لماذا لا يمكنك أن تخبريني ببساطة؟
هل الأمر خطير؟
.أنا مُصابة بالسرطان
.أمي كانت مُصابة بالسرطان أيضًا
.لكنها تحسنت الآن
…في حالتي
.الوضع سيئ للغاية
ما مدى سوء الحالة؟
.بقي لديّ نحو ستة أشهر
ماذا تعنين؟
.لأعيش
،من الأفضل أنكما لا تمزحان …إن كنتما تمزحان، فسأقتل
.سأستاء
جو هي"، هلّا تحاولين إقناع "تشان يونغ"؟"
.إنها ترفض العلاج الكيميائي
.أنتما جادتان
"(مطعم (الحي الصيني"
،من الآن فصاعدًا ."لنلتق بالقرب من منزل "تشان يونغ
،تحسنت أمي كثيرًا الآن .ليس علينا أن نلتقي في حيي
.إلى اللقاء
.يكاد السائق يصل
.يمكنك الذهاب
.سأستقل سيارة أجرة، أنا مُتعبة
.دعيني أوصلك إلى منزلك
.هذا يكفي، ليس الأمر وكأنني سأموت اليوم
هلّا توقفت عن قول هذا؟
.حسنًا، لا بأس، سأتوقف
.ها هي سيارة أجرة
.أراك لاحقًا
.لا تقلقي بشأن العيادة
"عرض، اتصال"
.قرأت رسالتك للتو
هل كان هناك الكثير من المرضى؟
.كان عليّ أن أعالج مرضاي ومرضاك
.لا بد أنك مرهق
أين أنت؟
،"في حي "جو هي .أنا على وشك الذهاب إلى المنزل
أين أنت؟
.أنا في العيادة
لماذا ما زلت هناك؟
.أردت تجنب الزحام المروري
هل يمكنك انتظاري؟
.أراهن أنك قضيت يومًا عصيبًا
.لنشرب الشاي
…كيف كانت
نتائج تحاليل "تشان يونغ"؟
.سرطان البنكرياس
.إنه في المرحلة الرابعة
.هذا سيئ
تشان يونغ" ترفض الخضوع"
.للعلاج الكيميائي
،أفهم السبب
.لكن لا يمكنها الوقوف مكتوفة اليدين
.لا بد أن هذا صعب
.لا أعرف كيف يمكنني المساعدة
.لا علاقة لك بهذا
.أنا مستاء
.كنت قلقًا عليك طوال اليوم
تساءلت إن كنتما وصلتما ،إلى المشفى في الوقت المحدد
،وإن كانت نتائج الفحص جيدة
.وكم هو صعب عليك أن تري صديقتك وهي تعاني
.كنت قلقًا جدًا
لذا من المزعج أن أسمعك تقولين .إنه لا علاقة لي بالأمر
…كنت
قلقًا عليّ؟
.بالطبع
لماذا؟
،كما سبق وأخبرتك
.أنا مُعجب بك
…الحياة
.قاسية
،بصراحة
يضطرب قلبي للحظة
…كلما
.تقول كلامًا كهذه
.يخفق قلبي بسرعة
،لكن في الوقت ذاته
.صديقتي مريضة جدًا
.هذا يحزنني كثيرًا
.هذا صعب جدًا
.أشعر بالراحة للمرة الأولى اليوم
أين وضعت محفظتي؟
.بئسًا، آمل ألّا أكون قد فقدتها
ماذا؟ هل ما زال هناك أحد يعمل؟
.أمي، أنا عائدة إلى المنزل
هل يمكنك دفع حساب سيارة الأجرة .التي سأستقلها لاحقًا؟ فقدت محفظتي
تبدين سعيدة جدًا .بالنسبة لامرأة فقدت محفظتها
.أعلم، صحيح؟ أشعر بسعادة بالغة
.لكن لا أعرف لماذا، لا فكرة لديّ
.عدت إلى المنزل يا أبي
.مرحبًا
هل أبلغت عن فقدان بطاقتك؟
لماذا استغرقت وقتًا طويلًا لتكتشفي أنك أضعت محفظتك؟
،تناولت العشاء مع صديق بالقرب من العيادة
،وذهبنا لنشرب القهوة .لكن لم تكن محفظتي معي
.دفع صديقي ثمن العشاء
ما رأيك ببعض السوجو؟
.يبدو جيدًا
.أنتما غير معقولين
،أسرعي وأبلغي أنها اختفت .فكّري بكل ما كان في محفظتك
.قد تكون في العيادة
لماذا لم تذهبي إلى هناك؟
.لم أستطع، لم أستطع الدخول
لم لا؟
.لم أستطع وحسب، سأخبرك في المرة القادمة
أبي، ماذا سنأكل؟
هلّا نشرب؟ - .نعم -
.لنأكل أولًا
"أمي"
"جين سيوك"
.أخبرتك أنني لا أريد الطلاق
.حسنًا، لنتحدث إلى محامينا إذًا
.عزيزي - ."سأنام في غرفة "جو وون -
ماذا تعني؟
قلت لي
.إنك كنت تعرف كل شيء
ماذا يعني ذلك؟
.لماذا قلت ذلك؟ هذا يشعرني بعدم الارتياح
.لا تسيئي فهمي
.سبب رغبتي في الطلاق هو مصلحتي أنا فقط
.لا شيء آخر
هل يمكنك أن تكون أكثر وضوحًا؟
.جو وون" ليس السبب"
.بقيت معك بسبب "جو وون" فقط
.أردته أن يكون بصحة جيدة - ماذا تعني؟ -
.أنت تعرفين ما أعنيه
.عزيزي
."أخفضي صوتك، ستوقظين "جو وون
.لا أفهم ما تعنيه
."لم تكوني قط أمًا حنونة لـ"جو وون
ما الذي تتحدث عنه؟
.أنت الوحيدة التي لا ترى لا مبالاتك به
.تعتبرينه عبئًا
،وحين تثملين
.تنظرين إليه كأنك مستاءة منه
حقًا؟ - لماذا؟ -
.لم يرتكب أي خطأ
.فلنتحدث في المرة القادمة
.انتهيت من الكلام، فلنحصل على الطلاق بهدوء
.عزيزي - .أفهم أنك تحبينني -
.أنا ممتن لذلك
…لكن
.لو لم تحملي، لما تزوجتك
هل تقول
إنك بقيت متزوجًا من أجل "جو وون"؟
.حسنًا
،فلتبق متزوجًا إذًا لماذا تريد الطلاق فجأة؟
بسبب تلك الساقطة؟
.انتبهي لألفاظك
.أنا و"جو وون" و"تشان يونغ" جميعنا ضحايا
.أنت مدينة للجميع باعتذار
."سأحصل على حضانة "جو وون
يمكنك الحصول على كل شيء آخر .بما في ذلك المنزل والأرض
.يبدو أنك تعرف كل شيء
لماذا ستأخذ "جو وون" إذًا؟
.إنه ليس ابنك حتى
.دخل إلى حياتي، مما يعني أنه ابني
،"إن أخبرت "جو وون
.سأحرص على ألّا تحصلي على شيء
."ليس لك الحق في تربية "جو وون
هل أنت جادة؟
.ربما كنت مخطئة
.لا، حدة بصري 1.0 و1.2
.أبي - نعم؟ -
.هذا ما كان يفعله، كان يعانقها هكذا
.ثم ربّت عليها
،بالنظر إلى الطريقة التي ربّت عليها بها
،يمكنني أن أعرف أنهما كانا مقربين جدًا .لم يكن الأمر محرجًا على الإطلاق
.يخبرني حدسي أنهما يتواعدان
هل هو رجل محترم؟
.إنه صيد ثمين
،أمي، في اللحظة التي ترينه فيها
ستتمكنين حالًا من معرفة
.أنه صادق ومستقيم
.أظن أنه سيكون صهرًا رائعًا
.مهلًا
ماذا لو عاد إلى "أمريكا" وأخذ "مي جو" معه؟
.لا
،لو كان سيعود
.ما كان ليخضع لفحص الترخيص الطبي الكوري
أنا واثقة أنه حصل .على رخصة طبية كورية كي يستقر هنا
.يجب أن أذهب للعيادة لأراه
.لا، لا يجب أن تفعلي ذلك
."أنت تعرفين "مي جو
،إذا اكتشفت أننا نعرف
.قد تنسحب من العلاقة كلها
.نعم، أنت محقة
.لا تذهبي إلى هناك يا عزيزتي
.دعيها وشأنها
.لا تتهوري
كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟
.أنا هنا بسبب سعفة القدم
.لنلق نظرة - .حسنًا -
.دعني ألقي نظرة
.قدمك تبدو بخير
.أظن أنها كانت القدم الأخرى
.هنا - .حسنًا -
.دعنا نراها
.لست متأكدًا مما تعنيه، تبدو جيدة
.أنت طبيب ممتاز حقًا
عفوًا؟ - عُولجت تمامًا، صحيح؟ -
.تفاجأت أنك لاحظت ذلك
.أبي
."مرحبًا يا "مي هيون
عجبًا، أنت غير معقول، ماذا تفعل هنا؟
.كنت قلقًا بشأن محفظتك، لذا أتيت لأتفقدها
إنه والد الطبيبة "تشا"؟
."مرحبًا يا سيدي، اسمي "سيون يو كيم
.ليس عليك مخاطبتي بهذه الرسمية
"(الطبيبة (تشا" .تبدو رسمية بعض الشيء أيضًا
أليس كذلك يا آنسة "تشا"؟
.إنها أسوأ عندما تقولها أنت
.تعال معي - .لا، مهلًا -
.أنا آسفة
.إلى اللقاء يا سيدي - .أنا آسفة جدًا -
ما خطبك؟
هل هذا لي؟
.نعم، إنه صحي
.أعطيني طبقًا صحيًا ولذيذًا
.إنه لذيذ
أليس لديك عمل؟
.الطبيب "كيم" الكفؤ هناك
.سنستقبل المزيد من المرضى في غيابي، اجلسي
.لنأكل
متى ستذهبين إلى "الولايات المتحدة"؟
.غادري وحسب
.أحاول إيجاد مكان أقيم فيه
،لكن لا يعجبني أي مكان .كل الأماكن باهظة الثمن جدًا
.أنا سأدفع، اذهبي فقط، أرجوك
.سأتعامل مع الأمر
أشعر بالملل، هل نذهب إلى المشفى؟
هل تريدين أن تموتي؟ - .لا -
.أظن أن حالتي تسوء بسببك
هلّا غادرت؟
هل تشعرين بتوعك؟
.أنت تشعرينني بتوعك
إلى أين تذهبين؟
.لديّ درس خاص
درس خاص؟
أظن أنك لن تتمكني من العمل لفترة، صحيح؟
.من الأفضل ألّا تقولي شيئًا للممثلين
.استمتعي بوقتك هنا
.انتظريني
سأكون سائقتك حتى ذهابي .إلى "الولايات المتحدة"، ومديرة أعمالك
."مي جو"
نعم؟ - .يجب أن تمنحيني بعض الوقت -
.أنا محتارة أيضًا
.لذا امنحيني بعض الوقت لأفكر
.آسفة
،إن منحتك الوقت لتفكّري
هل ستتلقين العلاج؟
.لا
.لقد اتخذت قراري
أريد أن أعيش حياة طبيعية .بينما لا أزال على قيد الحياة
.هذه رغبتي، لذا دعي الأمر
.عيشي حياتك
،إن واصلت فعل هذا
.سأعتقد أنني سأموت قريبًا حقًا
هل أزعجتك؟
.لا
.أوقفي السيارة إذًا
ماذا؟
.سأستقل سيارة أجرة
،إن كنت تشعرين بالملل .اذهبي لرؤية "جو هي" في المتجر
.على الأرجح أنها تبكي بحرقة
مرحبًا، هل يمكنك أن تمهليني خمس دقائق أخرى؟
.حسنًا، سآتي حالًا
10 نوفمبر 2018" "…مرّت ثلاثة أشهر على تشخيصي
"لديك رسالة إلكترونية جديدة"
ست توصيات للإيجار" "(في (بالم سبرينغز)، (كاليفورنيا
"(عزيزتي (تشا مي جو"
شكرًا لاختيارك" "شركة (رينت سرفر) للضيافة العالمية
.جي يون"، التقطي صورة لي"
.حسنًا، هيا بنا
.تبدين جميلة جدًا
هل أبدو مثل ملكة جمال "كوريا"؟ - .تمامًا -
.يا للهول - انظري، ماذا تفعلين؟ -
.مرحبًا - .يبدو هذا المكان رائعًا -
.لنلتقط صورة هنا
.هيا - .لنفتح الكعكة -
.شكرًا جزيلًا لقدومكم يا رفاق
.بصحتكم - .عيد ميلاد سعيد -
.عيد ميلاد سعيد -
.لقد أتيت
.أردنا أن نفاجئك
.إنه وسيم جدًا
.كان يجب أن تخبروني
.تعال واجلس - .عذرًا جميعًا -
.يا للهول - ما هي؟ -
على ماذا حصلت؟
.إنها جميلة
.تبدو باهظة الثمن - .إنها جميلة جدًا -
.أحب تلك العلامة التجارية - .إنها جميلة حقًا -
."إنه كبير الطهاة في فندق "هانغوك
هيون جون"، هل يمكنك أيضًا" أن تعرّفني على طاهي فندق؟
المطبخ الإيطالي أم الكوري؟
.أحب المطبخ الياباني
المطبخ الياباني؟
.الطهاة هناك ليسوا ساحرين مثلي
ماذا عن المطبخ الغربي؟ - المطبخ الغربي؟ -
.أظن أن الطهاة هناك ليسوا سيئين كثيرًا
.لكن المطبخ الصيني هو الأفضل
.إنه الأفضل - .سأختار الصيني -
المطبخ الصيني؟
"عيادة (جيه) للأمراض الجلدية"
جو هي"، هل أنت ذاهبة" لرؤية "تشان يونغ" الآن؟
.فكّرت في الانضمام إليك
أنت أمام الاستديو الخاص بها الآن؟
.حسنًا، سآتي حالًا
."تشان يونغ"
."لم أكن أعلم أنك هنا يا "جين سيوك
.مرحبًا
ما كل هذا؟
هذا فطر ومتممات غذائية وأشياء أخرى
.مفيدة للصحة
"أحضرت بعضها لـ"تشان يونغ
.بينما كنت أحضر بعضها لأمي
لكن لماذا اشتريت الكثير؟
.كنت خمولة
."على الأرجح هذا السبب، أعطيها لـ"مي جو
.اشتريت ما يكفي للجميع
."يجب أن أذهب الآن، يجب أن أقابل "مي جو
…لم لا تأكلين مع
هل… هل أكلت؟
أنا؟ - .نعم -
.إنها تتبع حمية
.نعم، أنا أتبع حمية
.حسنًا - ."أراك في المرة القادمة يا "جين سيوك -
.أراك لاحقًا، إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.إلى اللقاء -
."مرحبًا يا "جو هي
.لا تأتي
.غادرت للتو لأن "جين سيوك" كان في الداخل
جين سيوك" هناك؟"
.لا ينبغي لـ"تشان يونغ" أن تتوتر
.يحتاجان أيضًا إلى الوقت لترتيب الأمور
إلى أين ستذهبين الآن؟ هل آتي لرؤيتك؟
مي جو"، في الواقع أنا مُتعبة جدًا"
.لأنني بكيت كثيرًا
.أظن أن عليّ الذهاب إلى المنزل والنوم
،حسنًا، ارتاحي قليلًا .لا أريدك أن تمرضي أيضًا
.وأنت أيضًا، اعتني بنفسك جيدًا، طابت ليلتك
.طابت ليلتك
.مرحبًا
.ظننت أنك عدت إلى المنزل مبكرًا
.لا، كان عليّ الذهاب إلى مكان ما
.هيا بنا - إلى أين؟ -
.سترين
…ماذا
.ادخلي
لماذا أنت متوترة؟
.أخبرني عن سبب وجودنا هنا
…إن لم أكن مستعدة لذلك
.تعالي وحسب - …لكن -
.هيا
.اخلعي حذاءك - …ماذا -
.ادخلي، هيا
.لنلعب لعبة، الرهان 10 آلاف وون
حقًا؟
.لست في مزاج جيد للعب
.تعالي معي، اخلعي حذاءك
لماذا تجعلني ألعب لعبة فجأةً؟
.جولة واحدة فقط، اجلسي
.إن لم تعجبك، يمكننا الذهاب للركض
هل تفضّلين أن تلعبي لعبة
أم تذهبي للركض؟
إنه أكثر راحة وأجمل بكثير .من مقهى الإنترنت
ألا تظنين ذلك؟
.إنه مريح
،يبدو أن هذه اللعبة ممتعة جدًا .سمعت أنها رائجة
.مهلًا
.يجب أن تخرجي مالك أيضًا
.إن راهنت بالمال، سأصبح تنافسية
.لا تبكي بعد أن تخسري
.من الأفضل ألّا تطلبي مني استعادة مالك
.لن ينجح ذلك
.توقفت عن اللعب منذ وقت طويل
لكن أظن أنه يمكنني الاستفادة .من مالك لإدارة العيادة
كم كان المبلغ؟
.10 آلاف وون - 10 آلاف؟ -
.لنضاعفه
.اتفقنا
.هاك
.هذا مؤلم - هل أنت بخير؟ -
ما كان ذلك؟
.هيا
.لنتوقف قليلًا - .مستحيل -
.سأفوز
كيف يمكنك أن تكوني بهذه البراعة؟
ماذا؟
هل لعبت الألعاب ولم تدرسي؟
.انظروا من يتكلم
.لم أحاول الفوز لهذه الدرجة منذ زمن طويل
ألست جائعة؟
.نعم، قليلًا
ماذا كنت تأكلين في مقاهي الإنترنت؟
.كوب نودلز
.غيمباب مثلثي
.ألواح كعك السمك
.لست متفاجئًا حتى
ماذا؟
.لنر
.لا تتحمسي بعد
.ها هي
.أخبرتك أنك لن تندمي
هل أسخن ألواح كعك السمك؟ - .لكن لا تسخنها كثيرًا -
.تعرفين كيف تأكلين ألواح كعك السمك
.ها نحن ذا
…لماذا
لماذا تجعلني أكرر كلامي؟
.أنت بمثابة أخ لي الآن
.أنت لا تجعل قلبي يخفق
.سأتعامل مع كل شيء، لا تدعي الأمر يزعجك
.أنا أخبرك بالأمر فحسب
لماذا الآن؟
لماذا ليس في السابق؟
.أنا آسف
.لم أخبر ابني بعد، ووالداي سيغضبان
ألا يمكنك أن تخبريني أنني أتخذ الخيار الصحيح؟
.لا
.ابق متزوجًا
،لا جدوى من ذلك .لا يمكنني تحمّل المسؤولية بعد الآن
.ليس عليك تحمّل المسؤولية، لست طفلًا
.أنا آسفة
.آسفة لأنني طلبت منك أن تحصل على الطلاق
.لم أعن ذلك
.أنا آسفة حقًا، لذا توقف رجاءً
…تشان يونغ"، لديّ"
.سرّ لأخبرك به
.وأنا أيضًا
إذا راهنّا على أي من السرّين ،سيكون أكثر صدمة وحزنًا
.أراهن أنني سأفوز
.لا، أنا سأفوز
.أخبرني
."إنه يتعلق بـ"جو وون
ماذا عنه؟ هل هو مريض؟
.لا
اكتشفت عندما كان عمره أربع سنوات
.أنه لم يكن ابني
هل تذكرين عندما كنت أشرب .طوال الوقت؟ اكتشفت حينها
.لا أصدق هذا
هل يعرف "جو وون"؟
.لا
.وأريد إبقاء الأمر هكذا
.لكنني أظن أنه سيكتشف يومًا ما
ماذا إذًا؟
ستحصل على الطلاق فجأةً
بسبب ذلك؟
.سوف أربيه
.ما زال ابني
.لا أكترث للجينات
.غيرت حفاضاته وأطعمته
.وهذا يجعلني والده
كيف تمكنت من تحمّل كل هذا يا "جين سيوك"؟
…كان يجدر بي
.فعل هذا منذ وقت طويل
.لكن "جو وون" كان صغيرًا جدًا
.أعني، ما زال صغيرًا
…أظن
.أنني مُعجبة بك لهذا السبب
.لست وسيمًا إلى ذلك الحد حتى
.لنوضح أمرًا ما
.مظهري جيد
.اسمعي
.حان دورك لتخبريني بسرّك الصادم والمحزن
ما هو؟
.هيا
…أنا
.أعاني من سرطان البنكرياس
.إنه في المرحلة الرابعة
…معدل النجاة
.0.8 بالمئة
ماذا؟
ماذا؟ أنت؟ لماذا؟
لماذا أنت؟
لماذا؟
أرأيت؟
.قلت لك إنني سأفوز
…"لذا يا "جين سيوك
.لا تحصل على الطلاق
لماذا يحدث هذا لك؟
.أنا آسفة
نفدت المكونات؟
"مغلق"
.أظن أن العمل يزدهر
هل نسي أن يطفئ الأنوار؟
"مفتوح"
أنت طاه، كان بإمكانك .أن تحضّر طبقًا أفضل لنفسك
لماذا كنت تشرب وحدك؟
.لا يوجد سبب
هل حصلت على مالك؟
.لم أذهب إلى المصرف بعد
.غدًا يوم عطلتي، لذا ربما سأذهب غدًا
لماذا كنت تبدين مستاءة جدًا البارحة؟
.تبدو أكثر استياءً الآن
.اليوم هو عيد ميلاد حبيبتي
ماذا؟
إذًا ماذا تفعل هنا؟ .يجب أن تقضي الوقت معها
…كانت تلك خطتي
.لكن الأمور أصبحت محرجة بالنسبة لها
لماذا؟
،قبل أن أفتتح هذا المطعم ."كنت أعمل في فندق "هانغوك
.أظن أنها تفضلني كطاه يعمل في فندق
لا يزال أصدقاؤها يظنون
.أنني أعمل في الفندق
،لم يزعجني الأمر
"لكن بدت "هيي جين .آسفة على ذلك وجعلني هذا أشعر بالسوء
.طهاة الفنادق يبدون أكثر روعة بالفعل
.السبب هو أنها ما زالت شابة
.ستتفهم الأمر لاحقًا
.بصحتك
…الأمس
كان يُفترض أن يكون ،يومًا ممتعًا بالنسبة لي
.لكن انتهى بي المطاف بسماع خبر محزن جدًا
تعرف "تشان يونغ"، أليس كذلك؟
.كانت هنا آخر مرة، الفتاة ذات الشعر القصير
.صحيح، إنها رائعة
.صحيح
…تشان يونغ"، صديقتي الرائعة"
.مُصابة بمرض لا شفاء منه
…سرطان البنكرياس في المرحلة الرابعة
.يجب أن نلتقي ونشرب في بعض الأحيان
.سأتحدث عن حبيبتي
.يمكنك التحدث عن صديقتك
،إن تكلمنا عن الأمر هكذا
.فقد نشعر بتحسن
لماذا لا تتحدث برسميّة؟
متى فعلت ذلك؟ - .الآن -
تحدثت إليّ دون تكلّف
.كنت أتحدث إلى نفسي
.عجبًا، أنت حساسة جدًا
ما الخطب؟ هل أتصرف كأخت كبرى مجددًا؟
…لا، كان ذلك
.ما كان عليّ فعل ذلك
.أنا آسف
بالطبع، دعنا نلتقي ونشرب .على هذا النحو أحيانًا
.نحن جيران، وأنا زبونة دائمة هنا
.لذا لن يكون الأمر سيئًا جدًا
.أرأيت؟ تحدثت دون تكلّف الآن أيضًا
.تجاهلت ذلك تمامًا
!كم أنت تجيد كنّ الضغينة
.حقًا
.لنشرب - .حسنًا -
.نعم يا سيدي - .نعم يا سيدتي -
.طابت ليلتك
.آمل أن تنعمي بنوم هانئ
…أريد
.أن أشكرك كثيرًا على ما فعلته اليوم
.أنا مسرور لأنك استمتعت به
،بفضلك
.تمكنت من تنظيم أفكاري
،أعددت تلك اللعبة من أجلك فقط .لذا أنت مُرحّب بك في أي وقت
،أخبريني مسبقًا إذا رغبت بتناول أي طعام .سأذهب وأحضره من المتجر
.حسنًا، وداعًا إذًا
.قُد بحذر
.سأفعل
لماذا أردتني أن آتي من العيادة؟
هل لديك إعلان مهم؟
.نعم
.سيكون هذا مهمًا
.أريدكم جميعًا أن تستعدوا
لماذا تبتسمون؟
.أنا جادة
.نعم، نعلم، نحن نركز
.نعم، هذا صحيح
،"لن أذهب إلى "الولايات المتحدة .هناك شيء عليّ القيام به
ماذا تريدين أن تفعلي؟ هل يمكنك أن تكوني أكثر تحديدًا؟
.توقفي عن الابتسام
.أنا جادة - .حسنًا -
هل كنت أبتسم؟ - .توقفي -
.لا أعرف لماذا كنت أبتسم
.ستكون إجازتي مختلفة قليلًا
.رائع
.مهما يكن الأمر، يمكنك فعله هنا
.اقضي إجازة رائعة
.افعلي كل ما عليك فعله كي ترتاحي جيدًا
ما الذي ستفعلينه إذًا؟
لماذا قررت البقاء برأيك؟
.توقفي
،خلال إجازتي
.سأعتني بصديقتي
.أبي
.أمي
."مي هيون"
…"تشان يونغ"
.مُصابة بمرض لا شفاء له
.أنا هنا من أجلك
.سأساعدك في أي شيء تحتاجينه
.لا تبكي، أنا هنا
.لا بد أن اتخاذ القرار كان صعبًا
.اتخذت القرار الصحيح، يجب أن تعتني بصديقتك
،سأحضر لك بعض المنشطات .تحتاجين إلى الطاقة لتفعلي ذلك
.هذا صحيح
.فلنلتق جميعًا في استديو "تشان يونغ" اليوم
،ذهبت إلى المصرف تعرفان ما يعنيه ذلك، صحيح؟
اليانصيب؟
.لا بد أن "جو هي" سعيدة جدًا
."تشان يونغ"
.أنتما مزعجتان جدًا، سأغيّر رقمي
.سأسألك للمرة الأخيرة
هل ستخضعين للعلاج الكيميائي أم لا؟
،أقولها للمرة الأخيرة .لا، إذا سألتني مرةً أخرى، ستنتهي صداقتنا
.حسنًا
"مركز تجاري"
ما كان ذلك؟
.لن تدعاني وشأني
.مي جو" و"جو هي" غير معقولتين"
.بفضلكما، لم أعد أشعر بالملل
"أمي"
.سآخذ هذا
.حسنًا
.سآخذ كل شيء من هنا إلى هناك
،أريد هذه بقياس 245 ميليمتر
،هذه بقياس 230 ميليمتر
.وهذا بقياس 235 ميليمتر
.حسنًا، سأحضّرها من أجلك
لماذا كنت مستميتًا جدًا لمقابلتي؟
هل ستتزوج؟ هل أحضرت دعوة؟
.أتمنى ذلك
كنت أشرب أكثر هذه الأيام .لأن أمي كانت تلحّ عليّ باستمرار
كيف حال حبيبتك؟ - .انفصلنا منذ وقت طويل -
انفصلتما مجددًا؟ عجبًا، ما خطبك؟
."سيون يو"
ماذا يجري؟
هل تسببت بمشكلة؟ لماذا أنت جاد جدًا؟
.اسمع جيدًا، لا تتفاجأ
…أعتقد
."أنني رأيت "سو وون
ما الصادم في ذلك؟ أين رأيتها؟
.ظننت أنني مخطئ، لذلك عدت للتحقق
.لكني أظن أنها كانت هي
أين رأيتها؟
.في حانة للضيافة
.ربما ذهبت مع أصدقائها
.أو ربما مع زملائها
ألا تفهم ما أعنيه؟
.أنا جاد لسبب
ماذا تعني؟
كانت هناك
.كمضيفة
هل أنت مجنون؟
كيف يمكنك قول كلام كهذا؟
.لم أستطع تصديق ذلك أيضًا، لهذا عدت
.أين الحانة؟ دلني عليها
ما كل هذا؟
ما هذا؟ - .إنها ثقيلة -
.خذاها بسرعة - .حسنًا -
ما هذا؟ - ماذا؟ -
.أنا مُتعبة جدًا
.يا للهول - عجبًا، ما هذا؟ -
هل تجتمعان كل يوم لمناقشة كيفية السخرية مني؟
ما كل هذا؟
جو هي"، هل حصلت على مال اليانصيب؟"
.أريدكما أن تركّزا
.نعم، بالطبع، إننا نركّز
على كم حصلت؟ هل حصلت على كل شيء؟
.لن أستلم المال
.سأعتبر أنني لم أفز باليانصيب
ماذا؟ - ماذا؟ لماذا؟ -
هل أنت خائفة؟
.حتى إنها ليست عشرات الملايين من الوون
.أعطيني البطاقة، سأذهب معك غدًا
.اختفت - ما الذي اختفى؟ -
.بطاقة اليانصيب - هل أضعتها؟ -
.أيتها الشقية المجنونة
هل فقدت عقلك أنت أيضًا؟ ما خطبك؟
هل مزقتها حقًا؟
.لماذا…لا أصدق هذا
.سبعة ملايين وون مبلغ كبير
.فكري في أجرك الشهري
.أعلم أنها نقود كثيرة
كان باستطاعتنا نحن الثلاث الذهاب .في رحلة إلى "جنوب شرق آسيا" بهذا المال
إذًا لماذا فعلت ذلك؟
كان ذلك أكبر حظ حظيت به
.في حياتي كلها
.قررت أن أمنحك هذا الحظ
.عيشي أربع سنوات أخرى
.هذه البطاقة حلت في المركز الرابع
.حسنًا
.سأحاول
.سآخذ هذا الحظ منك
.أحب طاقتنا اليوم
.أنا وأنت صديقتان رائعتان
.أخرجا هذا
ما هو؟
.حسنًا، فلنجلس جميعًا
ما كل هذا؟
هل اشتريت لي هدية لأنني ربحت اليانصيب؟
لا، من يهتم باليانصيب؟
!مهلًا! لقد قمت بتضحية نبيلة
.أعترف أنك فعلت شيئًا مذهلًا
.تشان يونغ"، أريدك أن تقرري"
أقرر ماذا؟
."وأنت أيضًا يا "جو هي
أقرر ماذا؟
.سبق واتخذت قراري
يجب أن تقررا
ما إذا كنا سنستمتع بالوقت الذي بقي لدينا
.أو سنكون جديات وحزينات
.أنا قررت أنني سأستمتع
.حان دوركما لتختارا
.تم إقصاؤك من الآن
.أنا حزينة بشأن بطاقة اليانصيب فقط
.يا للهول، أنتما مجنونتان
لكن لماذا أحضرت هذه الملابس والأحذية؟
.لنذهب إلى ناد ليلي
.انظري إلى نفسك وأنت تبكين وتضحكين
حقًا؟ ناد ليلي؟ هل أنتما مجنونتان؟
."لم نتمكن من الذهاب في عيد ميلاد "جو هي
،كانت ملابسي سيئة .لذا لم يسمحوا لنا بالدخول
،نعم، كان كل ذلك بسببك .عجبًا، هذا يغضبني جدًا
.لا يمكننا تغيير الماضي
،لذا بدلًا من النظر إلى الماضي
لنفعل كل
.ما لطالما أردنا أن نفعله
ماذا عن "أمريكا"؟
صحيح، ماذا عن إجازتك؟
…خلال إجازتي
."سأعتني بـ"تشان يونغ
…لذا
.يمكننا فعل أي شيء
.لنفعل كل ما حلمت به
."تشان يونغ"
.لن أطلب منك الخضوع للعلاج
.لذا أسديني صنيعًا واحدًا
…أريدك أن تكوني
…كوني أسعد إنسانة مُصابة بمرض عضال
.عرفها العالم
.حسنًا
أيّ رداء لي؟
.هذا لك
."هذا لـ"جو هي - أيّ رداء لي؟ -
.هذا لك
طلبت مني أن أكون أسعد .إنسانة مُصابة بمرض عضال
هل هذا الأغلى ثمنًا؟
لم قد أفعل ذلك؟ .لا يمكنك ارتداؤه لمدة طويلة
.لا أصدق أنك قلت ذلك للتو - أليست هذه الحقيبة جميلة؟ -
.يبدو هذا كبيرًا قليلًا عليّ
.ازداد وزنك
.سيناسبك - حقًا؟ -
.نعم - .لا، لم يزدد -
.إنه طقم ملابس
تتماشى قطع الملابس مع بعضها؟
نعم، إنها رائعة، أليس كذلك؟
.لنذهب ونرقص - .حسنًا -
.هيا بنا - .هيا بنا -
.ماذا تفعلين؟ تعالي
.ماذا؟ هيا - .تعالي إلى هنا -
لماذا لم تأت؟
.تعالي إلى هنا - .هيا -
.تعالي إلى هنا
بدأنا نقضي الوقت المحدود "الذي تبقى لنا مع "تشان يونغ
.بالضحك والحماس
من هو؟ - هل يعرفه أحد؟ -
من أنت؟ - هل تعرفه؟ -
.لا - من هو؟ -
.إنه وسيم
."سو وون"
."هيا بنا يا "سو وون
هل هو حبيبك؟
.انهضي، لنذهب، هيا
.هيا بنا
ماذا يجري؟
إلى أين؟
.لنذهب إلى المنزل
.ليس لديّ منزل
.انهضي، هيا
.اتركني - من أنت؟ -
!دعني وشأني! اتركني
.تعالي إلى هنا
.لنذهب - ماذا يجري؟ -
لماذا نغادر الآن؟
يا للهول، هل ثملت بشرب الكولا؟
أي رقصة كانت تلك؟
.قد أموت من الإحراج قبل أن أموت بسبب المرض
.مهما فعلت يُعتبر رقصًا إن كنت مستمتعة
.إنها محقة
،"هذا ما نسميه بـ"الدجاجة غريبة الأطوار .أنت لا تجيدين الرقص أبدًا
.كان ذلك محرجًا جدًا
.لم يقل لي أحد هذا من قبل - .كانت رقصتي جميلة جدًا -
.فعلت هذا - .اسمعي -
."أنت ميؤوس منك يا "جو هي
لماذا؟
.كان ذلك خيارنا
.أنت أملي
.أن نعيش وكأنه آخر يوم في حياتنا
.لا بأس بها
.وكأن الحزن لا وجود له - .إنني مستمتعة بها جدًا -
.هكذا قررنا أن نقضي كل يوم
.هيا - .اتركني -
.هيا بنا - أليست هذه "سيون يو"؟ -
.اتركني - .تعالي معي -
.اتركني
.لا، ستأتين معي، أرجوك
."جين"
.لنعد إلى الداخل - .لا، مهلًا -
."لا، مهلًا، "سو وون
!"مهلًا، "سو وون
…عندما قررنا أن نستمتع
…بدا
.حزينًا جدًا
هل أنت مريض؟
.أظن أن معدل الذكاء غير مرتبط بالمواعدة
عليها مواصلة المحاولة بجهد، اتفقنا؟
.فلنتناول الغداء
.لديّ بعض الأمنيات في الحياة
،ودّعي أمك وأبيك" "رتّبي موعد لـ(جو هي) مع الطاهي
."مي جو"، "جو هي"
.سأجد لكما حبيبين
.أنا فخورة جدًا بك، قمت بعمل رائع
.ابكي
."أنا خائفة يا "مي جو
.هذا مخيف
"ترجمة "سيلفي النجار