Ghada ASH تمت الترجمة من قبل
نعم
نعم - إذن؟ -
تفشي الطفيليات عندكم هو ثلاثي
لديكم حشرة السمكة الفضية وعث الماء في مناطق الصرف
تحت الألواح توجد بلاتاريا أندروبوليس
اسمعتِ ذلك يا روز؟ الرئيس اليوناني يعيش تحت لوح القاعدة لدينا
بلاتاريا أندروبوليس هو صرصور
ربما سيتم التصويت له للخروج في الانتخابات القادمة
ماذا ستفعل للتخلص منهم؟
الخطوة التالية هي التأكد من حالة المظهر الخارجي
أحتاج إلى إجراء فحص سريع للبنية التحتية الجوفية
تقصد, الزحف تحت المنزل؟ - أي أحد بإمكانه جعله يبدو غبيا -
رجل مسكين كيف يواجه نفسه كل يوم
مع العلم أن حياته مكرسة لقتل الكائنات الحية؟
روز ، لا أعتقد أن الرجل الذي يقود سيارته
مع نمل أبيض من الألياف الزجاجية على شاحنته, يتساءل بالكثير من الأسئلة العميقة
بلانش ، ما الأمر؟
يا فتيات ، أنا فقط في حالة نشوة
جسدي يرتعش في كل مكان. لن تخمنوا ما حدث للتو
نحن نعلم ما حدث. دهينا نخمن من أي جزء من الشرق الأوسط هو؟
لقد فزت للتو في اليانصيب في السينما
تذاكر العرض الأول لفيلم بيرت رينولدز الجديد ليلة غد
هذا جميل - نعم -
وبطاقات عبور لي ولإثنتان من صديقاتي المقربات
إلى الحفلة الخاصة بعد ذلك
:بإستضافة لا أحد غير السيد بيرت رينولدز بنفسه
صوفيا ، عزيزتي - أوه ، لا -
ليس هذه المرة. لقد سئمت من كوني الأهبل في المجموعة
لم أستطع الحصول على تذكرة أخرى
إذن هذه المرة سنقوم بالقرعة. لقد فاتني فيلم ايفيتا
أنسي القرعة يا أمي ، أنا لن أتخلى عن فرصة للقاء بيرت رينولدز
وأنا كذلك - وانتِ أيضا يا بلانش؟ -
صوفيا ، بيرت رينولدز هو واحد من أفضل الممثلين الأحياء لدينا
كان يجب أن يفوز بجائزة الأوسكار عن فيلم ديليفرنس
ناهيك عن فيلم ستارتينق اوفر
تلك الأكاديمية غيورة فحسب
ضعوا السير لورانس أوليفييه في فيلم كانيبول رن، وانظروا ما يمكنه فعله
أنا آسفة يا صوفيا لكن الجواب هو لا
حسن. إكسروا قلب سيدة عجوز
اذا أحتجتوني سأكون بالخارج مع بقية القمامة
لا تقلقوا ، سوف تتخطى الأمر
وحتى لو لم تفعل ، فمن يهتم؟
سوف نلتقي ببيرت رينولدز
دائمًا تكون ردة فعلي كهذه عندما أرتدي بذلة ضيقة
ماذا وجدت تحت المنزل؟ - اخبار سيئة. عندكم نمل أبيض -
نمل أبيض. لا، هل يمكنك التخلص منه؟ - بالطبع, ألم تسمعي شعارنا؟ -
لا. ما هو؟ - نتخلص من النمل الأبيض -
سنخيم المنزل. سوف تضطروا إلى الخروج لمدة يومين
اين سنبقى؟
ماذا عن فندق جميل على شاطئ ميامي؟
نحن سنقابل بيرت رينولدز. دعونا نجعل عطلة نهاية الأسبوع رائعة
لا يمكننا تحمل تكلفة فندق على الشاطيء
سوف أجد واحد نستطيع تحمل تكلفته. ماذا تقولون؟
أعتقد أنها فكرة رائعة - حسنا -
جيد. يمكنك أن تبدأ غدا
أنا سأذهب لشاطيء ميامي لأجد لنا الفندق المثالي لعطلة نهاية الأسبوع المثالية
أمي ، فندق على الشاطيء ألا يبدو هذا ممتعًا؟
هل أستطيع أن أذهب معكن؟ لن أجلس هنا وأرش بالغاز مع النمل؟
دوروثي يالك من ابنة جيدة
سوف تتخطى الأمر وإذا لم تفعل ، فمن يهتم؟
سوف نلتقي ببيرت رينولدز
امي تريدين السرير بجوار التلفاز أو الذي يطل على النافذة؟
اريد السرير بجوار بيرت رينولدز
حسنًا ، سآخذ هذا
أمي ، هل أنت بخير؟ - نعم -
مجرد انتكاسة صغيرة من الالتهاب الرئوي. انت تتذكرين
ركضت ستة أميال تحت المطر والبرد لأحضر لك الكانولي لغدائك *لفائف محشوة بالقشدة*
أماه ، من فضلك
لا تقلقي ، سأكون بخير
أنتم جميعًا اذهبوا لتثرثرن مع بيرت ورفاقه من هوليوود
سأبقى هنا وسأسعل الى أن أفقد الوعي
هذه روح رياضية جيدة
دوروثي ، هل تعتقدين أن بيرت سيحب هذا الفستان؟
نعم
خط العنق المثلث هذا سيظهر شعر صدره
كانت آخر مرة ارتديت فيها هذا في حفل التنصيب الرئاسي عام1972
رقصت في أحضان الرئيس
وفي صباح اليوم التالي استيقظت بين ذراعيه
بلانش. أنتِ ونيكسون؟ *رئيس الولايات المتحدة الأمريكية*
نيكسون؟
لا
لا يمكنني حتى تصور نيكسون عارياً
حتما يبدو كواحد من تلك الدمى الصغيرة
أكوام صغيرة من البلاستيك للإشارة إلى مكان الأشياء
لا، كنت أتحدث عن السيد ويليام "باستر" كولير
رئيس الغرفة التجارية
أوه ، ذلك التنصيب الرئاسي
أراد مني باستر أن أكون سيدته الأولى
لكنه مات بعد يومين - أنا آسفة -
كان يؤدي وظيفته الرسمية الأولى
يفتح زجاجة شمبانيا فوق كشك تحصيل الضرائب الجديد
ولكن قبل أن يتمكن من الابتعاد عن الطريق
تم دهسه من قبل عشرة شراينيين على دراجات صغيرة
الذي صادف بأن لديهم نفس المال
الكثير من قادتنا العظماء ماتوا على هذا النحو
هناك قصة في الصحيفة عن الحفلة الليلة
حقا؟ - لن تصدقوا من سيكون هناك -
دوم ديلويز *ممثل ومخرج ومنتج وكوميدي أمريكي*
لوني أندرسون *ممثلة أمريكية*
تشارلز نيلسون رايلي *ممثل كوميدي*
تشارلز نيلسون رايلي
واو. من أيضا؟
جون فورسايث - السيد جون فورسايث - *ممثل أمريكي*
يا إلهي. إنه أكثر الرجال إثارة على التلفزيون
وبيرت هو الرجل الأكثر إثارة في الأفلام
لا اصدق هذا. كل تلك الذكورة في غرفة واحدة مزدحمة
غرفة مزدحمة ساخنة ....أجساد الجميع الحارة تلتصق بـ
بلانش
اهدئي. سوف تطلقين كاشف الدخان
مرحبا؟ هذه روز نايلند
ماذا؟
أنا من الفائزين في دار مقاصة للناشرين؟
إد مكمان يريد رؤيتي على الفور؟
يجب أن أترك تذكرة بيرت رينولدز على الخزانة قبل أن أذهب؟
أمي ، اتركي الهاتف
اهتمي بشؤونك الخاصة
...خمنوا ماذا أعتقد أن هذه صوفيا
ماهي الغرف المتاحة؟
غرفة 506
الغرفة بـ 50 و الشابة بـ 100
أجعلها سريعة. أنا لا أدير فندقًا هنا
فتيات ، ألا تحبون فندقنا؟
إنه أجمل بكثير من تلك الفنادق الكبيرة. كيف وجدته يا بلانش؟
إنه في النطاق السعري لدينا وكان بالقرب من الشاطيء
وكان به عدد كبير من الرجال في الردهة
لنذهب. لا نريد إبقاء بيرت ينتظر
انتظري دقيقة. دعينا نشرب مشروبًا سريعًا في البار
بلانش - هيا. سيكون ممتعا -
حسنًا ، ولكن بسرعة
فتيات ، هل ترون ذلك الرجل هناك يحدق بي؟
إنه يخلع ملابسي بعينيه
هل تريدين تغيير الطاولة؟ - ليس بعد ، فهو لم ينتهي بعد -
معذرةً ، لم أستطع إلا أن ألاحظك عبر الغرفة
أنا وأصدقائي نود أن نشتري لكن يا سيدات مشروبًا
شكرا لك ولكن ليس لدينا الكثير من الوقت
هذا كارل وهذا جون - نحن كلنا من كينوشا -
أنا أعرف جون من كينوشا
أراهن بأنك تعرفين الكثير من الجون
هذة دعابة جيدة
ينبغي أن تكون دعابة إقليمية
نحن من عرض الملابس - هل الجلود موضة هذا العام؟ -
إنها كذلك مع كارل
نعم. طالما لا يتعين علي دفع مبلغ إضافي
حتى أنا لم أفهم هذه
ما اسمك؟
بلانش. هؤلاء هم صديقاتي روز ودوروثي
إذن ، منذ متى وأنتم تعملون يا فتيات؟
هذا سؤال غريب يا كارل
لكن في الواقع كنت أعمل منذ حوالي 30 عامًا
ينبغي أنك تعرفين حقًا عملك
دوروثي معلمة ذات خبرة كبيرة
كل من حصل عليها يقول إنها رائعة
دعونا نجلب بعض المشروبات، ونصعد إلى الأعلى ونجعل دوروثي تعلمنا المهمات الثلاثة
القراءة والكتابة والجري حول السرير
بقدر ما أن هذا العرض مغريًا يجب علينا حقًا رفضه
اعذرونا
إذا كنتن لا تردن الاحتفال، فهناك فتيات صغيرات سيأخذن أموالنا
فتيات سيأخذن أموالهم هل تعرفن ماذا يحسبنا؟
نادلات؟
لا يا روز. مومسات
يا إلهي، هذا يعني ...أن الجميع هنا
الجميع هنا على رهن الاعتقال إنها مداهمة
حسنًا ، كلكم يجب أن تظلون في مكانكم
ستكون العربات هنا في لحظات لنقلكم جميعًا إلى وسط المدينة
وسط البلد؟ إنه يعني السجن
حقا يا روز. اعتقدت أنه يقصد مركز تسوق نيمان ماركوس
لم أدخل السجن قط
لن أنجو. إنهم دائمًا يفترسون الضعفاء والأبرياء
سوف يسخرون مني لمحاولتي التفوق في عملي في غسيل الملابس
سوف أقع في مواجهة جماعة سيئة وزعيمتهم تشبه إثيل ميرمان
سأضطر إلى التخطيط للهروب من السجن باستخدام عربة الغسيل خاصتي
من ذلك الوقت فصاعدا لن أعرف السلام ولا للحظة
سأخفي بصمات أصابعي بحمض البطاريات
وأجري من مدينة لأخرى لأعمل في الوظائف التي يأخذها الذين حصلوا على درجات سيئة في المدرسة
ثم في يوم من الأيام سيجدونني مختبئة في كوخ في خليج لويزيانا
مأمور الشرطة يُدعى بول سينادي اسمي عبر مكبر الصوت
عندما أركض ، سوف يمزقون جسدي بالرصاص
أرجوكم لا تدعوهم يأخذوني إلى وسط المدينة
أريد أن أعيش
أنت لست جيدة في الأزمات أليس كذلك يا روز؟
دوروثي ، ماذا سنفعل؟
علينا أن نشرح أن هذا كله خطأ فادح
أيها الضابط
ماذا يمكنني فعله لكبيرة المجموعة؟
سأترك ذلك يمر لأن لك اليد العليا
أنا وصديقاتي بريئات تمامًا
أنا بريئة أيضًا - أنا أيضا -
أخرسوا يا حثالة
أكملي يا دوروثي
أيها الضابط ، إذا كان بإمكاني رؤيتك للحظة فقط
أنا متأكدة من أنه يمكننا تسوية هذا الأمر بما يرضيك
انسي ذلك يصدف بأنني رجل متزوج
كلكم الى وسط المدينة سنتحرك الآن
أيها الضابط ، أنت لا تفهم. كنا في طريقنا لرؤية بيرت رينولدز
لا تجرؤين على وضع سمعة بيرت الجيدة في هذا
تحركي
تحركوا جميعا لنذهب. تحركوا هيا
هيا
لا أستطيع تصديق ذلك قبض علينا
لم أدخل سجن في حياتي - اهدئي يا عزيزتي -
مع الشقوق التي عندك على حمّالة الجورب كان من المحتم أن يحدث
أوه ، روز. روز عزيزتي. هل انتِ بخير؟
لقد سجلوني. بصمت بأصابعي, صوروني
أنا مجرمة معروفة. لا يمكنني العودة إلى مسقط رأسي
لن يكتشف أحد من هناك ما حدث أبدًا - بلى سيفعلون -
بعوثات البريد السريع في سانت أولاف تُعرف بتقاريرها الاستقصائية
أنتِ على صواب. سلسة الحلقات تلك التي أنشئوها على فطر الشوفان
كان عملاً صحافيًا لا هوادة فيه
اللعنة. أراهن أن بيرت يحيي ضيوفه الآن
لا أصدق أنه سيفوتنا
لن أقبل بذلك
عفوا. أيها الضابط
لقد تم ارتكاب ظلم فادح بحقي وحق صديقاتي
نحن بريئات تماما. نحن مجرد ثلاث إناث عاجزات
في حاجة ماسة لرجل قوي ضخم مثلك
يا لها من أقراط لطيفة
بلانش. هل كنتِ تعتقدين حقًا أنه يمكنك إخراجنا من هنا
بمغازلة ذلك الحارس؟
نعم ، لو كان رجلاً - طبعا -
كل ما يهمك الرجال يا بلانش. الرجال والجنس, الجنس والرجال
لا عيب في أن تكونين مهنية
دافعك الجنسي المفرط هو الذي أوصلنا إلى هذه الفوضى
من يختار فندقًا بسبب كل الرجال في الردهة؟
دعيني وشأني يا نايلند. هل تعتقدين أنني سعيدة باعتقالي؟
أنت تعتقدين أنني سعيدة بشأن تفويت بيرت رينولدز
أو أننا حبسنا مع حثالة المزاريب هذه؟
ماذا قلتِ للتو؟
يا لها من أقراط لطيفة
لا أحد يناديني بأسماء
تعالي ، سأدعك تحصلين على أول لكمة
لكمة؟ ياللسماء
عراك. عراك. عراك
توقفوا عن ذلك الآن ستضعونا جميعا في ورطة
وأنا سأقوم بتمزيقك
اسمعي يا تافهة
تريدين العراك مع أحد عليك أن تعاركيني
لكني أحذرك ، لقد قضيت وقتًا في أتيكا
أتيكا هو سجن للرجال
أنا أعرف. كنت هناك لمدة عام قبل أن يعرفوا
آسفة يا رئيس لم أقصد أن أزعجك
دوروثي. كان ذلك رائعا
كيف تمكنتِ من فعل ذلك من الأساس؟
أنا أعمل في نظام المدارس الحكومية. انها ليست مختلفة عن ذلك
بلانش. أنا آسفة لأنني صرخت في وجهك. أعتذر
لا تقلقي. نحن جميعا على الحافة
هذه أكبر خيبة أمل في حياتي
أجل
وقد عرفت بعض خيبات الأمل الحقيقية ، صدقوني
روز لن تخبرينا بقصة عن الخنزير المتفجر مرة أخرى، أليس كذلك؟
لم أخبركِ قط بقصة عن انفجار خنزير يا دوروثي
كان الخنزير ذو الرجل الخشبية
الأبوسوم هو الذي انفجر
سامحيني يا روز. مع وجود الكثير من انفجارات الأبوسوم، من الصعب تتبعها
إذن ما هي خيبة الأمل العظيمة في حياتك؟
زبدة. أردت أن أصبح ملكة الزبدة
يا لها من ممثلة
كانت جيدة جدًا في فيلم ذهب مع الريح
أردت أن أكون الأنسة أوليفيا دي هافيلاند بنفسي
بلانش ، هل تسمعين؟ - قطع منفصلة -
أكملي يا روز
ملكة الزبدة كانت أعلى وسام شرف لمدينتنا
منذ ولادتي ، جهزوني أهلي لذلك
دروس الغناء ، دروس الرقص مسابقات ملكة الزبدة للصغار
لمدة 16 عامًا ، كانت حياتي كلها تدور حول الزبدة
كنتِ محظوظة جدا الكثير منا أضاع شبابه
عندما حان وقت المسابقة ، كنت مذهلة
لقد أظهرت اتزانًا في مسابقة فساتين السهرة
لقد كنت بارعة في اختبار الزبدة الشفوي
لم يتمكنوا حتى من خداعي بسؤال عن المارجرين *شبيه الزبدة*
في ذلك المساء تم تهجئة الزبدة بـ ر و ز
روز ، أنتِ تحرجين نفسك من فضلك لا تستمري
أنا مضطرة. لقد احتفظت بذكريات الزبدة المرة لفترة طويلة
مع اقتراب المسابقة من نهايتها المسعورة
كنت هناك ، جنبًا إلى جنب مع المتأهلين للتصفيات النهائية
أخضخض بكل قوتي
عندما فجأة ، وبدون سبب واضح. تعطلت خضاضة الزبدة
لا - نعم -
وهكذا، أنتهى الأمر
لقد خسرت
كانت أكبر خيبة أمل في حياتي
كان عزاءًا صغيرًا لمعرفة ..ذلك، بعد سنوات بأن
كان هناك تلاعب بالخضاضة
بلانش. روز انا وبلانش سنذهب إلى الطرف الآخر من الزنزانة
لا تتجاوزي هذا الخط
هل سمعتك تقولين أنكِ من سانت أولاف؟
نعم - أنا من سانت غوستاف -
نحن جيران اسمي ميج
انا روز ماذا تفعلين هنا يا ميج؟
تم اعتقالي لكوني مومس مثلك
أنا لست بمومس تم اعتقالي بالخطأ
هذا ما أقوله دائمًا للقاضي أيضًا
كيف اختلطت في هذه الأمور؟
لا اعرف
كانت الأمور سيئة في المنزل
انتهى بي المطاف في ميامي
حصل ما حصل
لا شيء يمكن أن يكون سيئا بما فيه الكفاية في المنزل
حتى ينتهي بك الأمر بفعل ما تفعلينه
لا أحتاج إلى محاضرة
لكن يا ميج لا يمكنكِ أن تكوني سعيدة بحياتك
أنا لا أريد التحدث في الأمر - إذا كنتِ تريدين التحدث -
جارة لجارة أنا هنا
أمي ، الحمد لله أنك هنا
ألقي القبض عليكم بتهمة الدعارة. لا أصدق ذلك
صوفيا
صوفيا ، نحن أبرياء
أعلم ذلك. لا أصدق ان هؤلاء الشرطة الاغبياء أعتقدوا أن احدًا قد يدفع مالًا كي يضاجعكن؟
صوفيا ، هل أتيت لدفع كفالتنا؟
لا يا روز ، إنها تجلب طبق المانيكوتي بملف بداخله
بنات سنرى بيرت في النهاية
اعتقدت أن هذه التذاكر سوف تذهب سدى
اذن. أي واحدة منكن لن تذهب؟
حسنٌ, أنا من ربحت التذاكر
أمي هي التي ستدفع الكفالة
لقد خسرت لقب ملكة الزبدة ألم أعاني بما فيه الكفاية؟
سنقوم بالقرعة - لا -
سنقلب قطعة نقود - لا -
صوفيا ، نحن مصرات حاولي أن تكوني متفهمة
متفهمة؟ جئت لدفع كفالتكم ولن تدعوني أذهب؟
أمي ، توقفي عن الشكوى وأخرجينا من هنا
أين شريكاتك في السكن يا سيدة بيتريلو؟
هم ليسوا هنا - أمي -
لا تناديني بأمي أيتها الداعرة الرخيصة
أمي ، هل ستفعلين هذا بلحمك ودمك؟
ستتجاوزين ذلك يا دوروثي. وإذا لم تفعلي فمن يهتم؟ سأذهب لرؤية بيرت رينولدز
وبعد ذلك ، ستحبون هذا
دوم ديلويز أمسكني من يدي وأصر علي كي أخبر بيرت القصة
صوفيا ، لا أريد سماع المزيد
ولا حتى الجزء الذي أصرّ بيرت ودوم علي كي أخبر لوني أندرسون القصة؟
هذا يكفي. لا أريد سماع كلمة أخرى
سندريلا عادت من الحفلة
وزميلاتها الشريرات الثلاث يشعرون بالغيرة
نحن لا نشعر بالغيرة يا أمي نحن غاضبات. لقد تركتنا في السجن
لقد أرسلت مال الكفالة خرجتن بعدها بساعة
كان هذا هو الوقت الذي كنت أقضم فيه روبيانًا عملاقًا من يد جيري ريد
أنت تختلقين هذا فقط كي تعذبينا
أنتِ لم تقابلي هؤلاء الناس قط
الغيرة شيء قبيح جدا يا دوروثي
وكذلك أنتِ في أي شيء مفتوح الظهر
الليلة الماضية كانت خيبة أمل أكبر من خسارة لقب ملكة الزبدة
هل تريدون أن تعرفن لماذا؟ - لا -
ميج. ادخلي
لا أستطيع ، سيارة الأجرة تنتظر
أردت فقط أن أزورك وأقول شكرا لك
على ماذا؟ - لإقناعي بالعودة إلى المنزل -
اعتقد بأنني سأحاول مرة أخرى
هذا عظيم
ماذا قلت لكِ؟
لا شيء
لم أكن أريد أن أكون في عمرك وأظل في هذا العمل
حسنا, حظا سعيدا
...لم أشعر أبدًا بأنني جيدة جدًا
ورخيصة جدًا. في حياتي كلها
على الأقل خرج شيء جيد من تلك الليلة الرهيبة
مرحبًا
صوفيا هنا؟ - مرحبا بيرت -
ماذا عن القليل من الغداء؟ - أسمع اذا انت ستشتري ماذا عن غداء كبير؟ -
يا إلهي
أنت السيد بيرت رينولدز
آمل ذلك ، وإلا فقد ارتديت الملابس الداخلية الخاطئة
هؤلاء زميلاتك اللاتي اخبرتني عنهم؟ - نعم -
أي واحدة هي العاهرة؟ - أنا -
Ghada ASH تمت الترجمة من قبل