Ghada ASH تمت الترجمة من قبل
مرحبًا يا أمي كيف جرت الأمور؟
حصلت على توقيع 35 شخصًا - هذا عظيم -
انتظري يا أمي، ثلاثة من هؤلاء الناس أموات
من سيخبرون؟
مرحبا - مرحبًا بلانش -
تفضلي
بلانش, لقد خرجتِ لثلاث ساعات ولم تحصلي إلا على توقيع رجل واحد؟
أعطني فرصة كي أنتعش وأبدل ملابسي
سأحصل على واحد آخر
فتيات. لدي بعض الأخبار السيئة
لم أستطع جعل السيدة كلاكستون توقع على العريضة
اوه لا. وتلك الشجرة على ممتلكاتها
إذا لم تؤيد العريضة المدينة ستقطع الشجرة بكل تأكيد
هذا غير منطقي. لماذا تريد أن تقطع شجرة البلوط الجميلة ذات الـ200 عام؟
لأن فريدا كلاكستون هي رديئة الطبع بائسة، حقيرة وحثالة
التي تعطي السيدات العجائز اللطيفات مثلي سمعة سيئة
صدقيني ، إنها إنسانة فاسدة تمامًا
لا يوجد شيء اسمه إنسان فاسد تماما أنا أؤمن أن هنالك خير في الجميع
أتفق مع صوفيا. أعتفد أن السيدة كلاكستون امرأة عجوز لئيمة
كل من في الحي يكرهها - كيف أمكنكِ قول ذلك؟ -
هيا. آخر عيد الهالوين
نصف أطفال الحي كانوا متنكرين بزي فريدا كلاكستون
ربما تكون من الأناس الذين يحتاجون إلى أن تظهري لهم بعض اللطف
مثل زميل كنت أعرفه في الوطن. إرنست مينكي
أنا فجأة صرت جائعة جدا سأحصل على بعض الطعام
يا رباه، كانت تلك قريبة
اذا سمعت بقصة أخرى عن الأشخاص الملونين من سانت أولاف، أعتقد بأنني سأنفجر
إرنست كان أمين مكتبة سانت أولاف - كابوم -
كان أيضًا طبيب الأسنان الوحيد في مدينتنا
كان مكتبه في المكتبة. قام بكلتا الوظيفتين في نفس الوقت
لكن الجميع كره مينكي
وهو بدا أنه يستمتع بإعطاء الألم للآخرين
لقد كرهوه كثيرًا لدرجة
لم يذهب أحد إلى طبيب الأسنان أو المكتبة
في عام 1938 ، يمكنك معرفة ما إذا كان شخص ما من سانت أولاف
كانوا أُميين ولديهم أسنان تشبه الذرة الهندية
شكرا لك يا روز كانت تلك قصة رائعة
أنا لم أنتهي بعد
مررت بحصوة في الكلى ذات مرة وكانت أقل إيلامًا من هذا
ذات صيف ، أستجمعت على شجاعة كافية كي أستطلع على آخر عدد من غموض نانسي درو
وكان السيد مينكي يختم كتابي
وربطة عنقه علقت في آلة الختم
كان سيختنق للموت لو لم أقطع ربطة عنقه بسكين فتيات الكشافة
لقد كان ممتنًا للغاية ، فقد قام بالسماح لي كي أستعير كتابي لمدة أسبوع
ما هو الشيء المميز في ذلك؟ - عادة كانت إستعارة الكتب لمدة ساعة -
السيد مينكي دائمًا يقول "الكتب مُلك للمكتبة"
حقا؟ لأنني لطالما اعتقدت أن تشرشل قال ذلك في يالطا
المهم هو أن بعض الناس يبدون لئيمين لكنهم يحتاجون فقط إلى القليل من اللطف
وبعض الناس ، مثل السيدة العجوز كلاكستون، فاسدون تمامًا
سأثبت لكم أنكم على خطأ
بقي أسبوع قبل اجتماع المفوضين
سأكون لطيفة بقدر ما أستطيع أراهن ، بحلول ذلك الوقت
ستكون متحمسة كي تنقذ تلك الشجرة مثلنا
مرحبا يا سيدة كلاكستون؟ هذه روز نايلند. كيف حالك؟
لم يسبق لي أن جلست على واحدة من قبل، لكن ألن يكون ذلك مؤلمًا؟
صوفيا، انسي الأمر لا يمكننا فعل ذلك
لم لا؟ - لأن تدبيس ورقة20 دولارًا -
على العريضة غير قانوني
إنها رشوة. ولا تقولي هكذا أنجزنا الأمور في صقلية
هذه ليست الطريقة التي أنجزنا بها الأمور في صقلية
كانت الرشوة هي الطريقة التي أنجزنا بها الأمور في نيويورك
في صقلية ، تقطع رأس حصان وتضعه في سرير أحدهم
صوفيا، أنت تختلقين ذلك - لم أفعل -
مفوض القمامة لدينا، فريدو لومباردي دخل في إضراب مرة
استيقظ في صباح اليوم التالي وهو يشارك وسادته مع حصان مخمل الوطن
في السابعة صباحًا خرج لينظف الشارع بلسانه
صوفيا ، نحن نعيش في أعظم بلد في العالم
دولة تأسست على مبادئ الصدق والحقيقة والإنصاف
أنا متأكدة من أنه بمجرد أن نقدم عريضتنا
النظام الديمقراطي سوف يسود
وجهودنا النبيلة لإنقاذ شجرة البلوط الجبارة ستنتصر
أنتِ بالتأكيد تبدين واثقة جدًا - ضاجعت إثنان من المفوضين -
هذا يعمل في صقلية ونيويورك
يا فتيات ، لدي أخبار رائعة. لقد جئت للتو من عند السيدة كلاكستون
وتقول إنها تريد إنقاذ الشجرة
انتِ تمزحين؟ - كيف تمكنتِ من ذلك؟ -
بالإصرار
كنت أذهب إلى منزلها كل يوم مع فطائر دنماركية صنعتها بيدي، وأتوسل إليها
لم تكن تريد المشمش ولا الجبن ، لكن الخوخ المجفف فعل الحيلة
دائما يفعل بالنسبة لي
بعد أن تناولت اثنين منها قالت إنها ستنقذ الشجرة
على طاري الشيطان ها هي الساحرة العجوز البائسة
...صوفيا
سيدة كلاكستون ، كم هو جميل أن أراك مرة أخرى
من أنتِ؟
أنا جارتك ، بلانش ديفيرو
نعم. لم أتعرف عليك وأنت ترتدين ملابسك
استميحك عذرا؟
مع منظاري ، لدي منظر رائع في نافذة غرفة نومك
أظن أن بعض الأشياء التي تفعلينها غير قانونية. سأستقصي عن ذلك
...أيتها العجوز البائسة
دعينا نحاول أن ننسجم
سيدة كلاكستون ، لا أعرف إذا كنتِ تتذكريني. دوروثي زبورناك
بالتأكيد أعرفك. أنتِ التي لا يحدث شيء في غرفة نومك
..أيتها العجوز البائسة - دوروثي -
سيدة كلاكستون ، نريدك أن تعرفي
نحن جميعًا نقدر قدومك هنا لمساعدتنا في إنقاذ الشجرة
انا لست هنا للمساعدة. أنا هنا للتأكد من قطعها. أنا أكره الأشجار أكره الناس
سيدة كلاكستون روز أخبرتنا بأنك قلتِ إنك ستساعدينا
هذا صحيح - والآن لن تفعلي؟ -
لماذا كذبتِ؟ - كي أحصل على الفطائر الدنماركية -
انظري ، لا يوجد شيء أكرهه أكثر من شخص يفكر
كل من يعيش بمفرده يريد الرفقة وبعض الكلمات الرقيقة
أنا أعيش لوحدي لأنني أحب ذلك
ليس لدي فائدة من الناس ليس الآن ولا قبل. اراكن بالداخل
أمي. إلى أين تذهبين؟ - كي أرش الماء المقدس عليها -
اذا بصقت ضباب كثيف ودار رأسها فنحن في مشكلة كبيرة
إن إجماع اللجنة على عريضة المروجين
لحفلة في الهواء الطلق رفضت
التالي على جدول الأعمال هو اقتراح توسيع شارع ريتشموند
هلا من ممثل أولئك الذين يريدون تجميد ذلك يتقدم إلى الأمام؟
تمنوا لي الحظ - انتظري يا بلانش لما أنتِ تفعلينها؟ -
لأنه سيكون لدينا فرصة أفضل
دوروثي تصادف أن أكون خطيبة رائعة
وإثنين من المفوضين يمكنهم التأكيد على ذلك
"بلانش ، "الخطيب "يعني "المتحدث
حقا؟
إذن شخص آخر يتكلم
سيداتي ، نحن ننتظر - دعوني أوفر للجميع وقتهم -
اسمي فريدا كلاكستون الشجرة على ممتلكاتي
ولا يهمني إذا كانت المدينة تريد قطعها
يعيش 60 شخصًا في ذلك المربع السكني وجميعهم قد وقعوا لإنقاذ الشجرة
منظف ​​الخرسانة
سوف يعتادون على ذلك - سيدة كلاكستون ، من فضلك -
لدي صور للشجرة أريكم أن تلقوا نظرة عليها
تريد رؤية صور؟ لدي صور
لزميلتها في السكن البشرية المطاطية
اخرسي يا كلاكستون
هل كانت هناك وجوه أخرى يمكن التعرف عليها في تلك الصور؟
أنت اخرس أيضًا يا إد
توقفوا عن إهدار أموال دافعي الضرائب
انزعوا تلك الشجرة وابدأوا بصب الإسمنت
سيدة كلاكستون فكري فيما تفعلينه
هذه الشجرة القديمة الجميلة عمرها 200 عام
كيف يمكنكِ أن تكرهي شيئًا حيًا؟
أكرهك
هذا يكفي. لقد ضقت ذرعا منكِ
إذا لم تكن لديك الآداب الشائعة في معاملة الناس مثل البشر
إذن لن أضيع وقتي في تقبيل مؤخرتك
إذا لم يعجبك يا سيدة كلاكستون ، فأجلسي هنا
واخرسي بينما نقدم خطابنا
وإن لم يعجبك ذلك ، أسقطي ميتة
هيا يا دوروثي
ماذا حدث؟ - أتعرفين عندما قلتِ "أسقطي ميتة"؟ -
أجل - أعتقد أنها فعلت -
لماذا يموت الناس يا دوروثي؟
روز رجاءً. أنا لا أعرف حتى لماذا يقع الحمقى في الحب
قتلتها. وكأني قد أطلقت عليها بمسدس
عزيزتي ، كانت المرأة تبلغ الـ 83 عامًا. أصيبت بنوبة قلبية
لقد كانت مصادفة. لم تنامي لمدة يومين. توقفي عن تعذيب نفسك
اظن بأنك محقة
روز ، لا يمكنكِ النوم مرة أخرى؟ - لا -
روز ، عليك أن تضعي هذا الشيء الشنيع خلفك
لقد قتلتي السيدة كلاكستون منذ يومين
بلانش
أعني أنها ماتت قبل يومين روز تعلم أنها لم تفعل شيئا
هي فقط منزعجة. اذهبي إلى جنازتها أبكي بشكل جيد. ستشعرين بتحسن
لن تكون هناك جنازة. لم يكن لدى السيدة كلاكستون أي أصدقاء أو أقارب
سيتم دفنها في قبر غير مميز في حقل خزاف
هذا سيء جدا. هل هناك المزيد من حلوى الجبن هذه؟
بلانش ، كيف يمكنكِ أن تكوني غليضة جدًا؟
آسفة ، لكنني لن أتظاهر بأنني في حداد
السيدة كلاكستون عملت بساعات إضافية في كونها امرأة بغيضة
بلانش على حق. لهذا السبب لا أحد يريد الذهاب إلى جنازتها
دوروثي ما هو شعورك إذا سقطتي ميتة ولم يحضر أحد جنازتك؟
ربما يكون هذا أمرًا شخصيًا ، ولكن بالنسبة لي
أعتقد أن سقوطي ميتة سيكون أكبر خيبة أمل
أعرف أنه سيكون هناك الكثير من الناس في جنازتي
كيف يمكنكِ ان تكون متأكدة؟
لأنني كنت في جنازتي في السادسة عشرة. رأيت كل شيء
ماذا؟
كان سن الـ 16 صعبًا للغاية بالنسبة لي
كانت هرموناتي تتسابق وكان جسدي يزدهر
كان لدي رغبات و تعطشات قوية جدًا
أحيانًا كنت أستيقظ في منتصف الليل
أتعرق وأصرخ وأخدش مثل النمر المحبوس
غير قادر على إطلاق العواطف المفعمة بالحيوية والشهوة
التي تهدد باستمرار بالانفجار في دواخلي
عندما كنت في الـ16، كنت أعاني من حب الشباب ولعبت الأكورديون في فرقة موسيقية
لا شيء سار على ما يرام في ذلك العام
لكن المذلة الأخيرة حدثت خلال مسابقة ملكة تفتح الماقنوليا
بدلا من فعل الشيء الصحيح ويمنحوني التاج
كأجمل فتاة في المقاطعة جعلوني وصيفة
ومنحوني ملكة المجتمع بدلاً من ذلك
في تلك اللحظة ، تعهدت بجعل تلك المدينة تدفع الثمن
لتقدير شخصيتي على جسدي المثالي
سمعت أن فانا وايت لديها نفس المشكلة *مقدمة برامج*
قررت أن أقتل نفسي لأعلم تلك البلدة درسا
لقد زيفت وفاتي في حادث قارب نهر
جعلت القبطان الذي كنت أراه بعد المدرسة سرا، يساعدني
كل شيء سار على ما يرام. المدينة لم تشهد جنازة مثل جنازتي
مئات الأشخاص ، كلمات تأبين جميلة
ثم ، عندما كان الكاهن يغرق الجميع في نوبة حزن
هرعت إلى الخارج وقلت ، "يو-هوو "إنها أنا ، بلانش. أنا لست فعلا ميتة
الشيء التالي الذي عرفته ، والدي كان يجلد قبطان الزورق النهري
وجروني إلى مدرسة دينية للبنات في أتلانتا
كان صعبا إغضاب والدي بسهولة، لكن عندما يفعل ، يصبح رجل أبيض حقيقي
ما الذي يتحدث عنه الجميع؟
أستطيع أن أقول بصراحة أنه ليس لدي أدنى فكرة
بدأنا بالحديث عن جنازة السيدة كلاكستون
لكن في مكان ما على طول الطريق انقطعنا إلى سلسلة الحقات القصيرة الخاصة ببلانش
متى جنازة كلاكستون؟ أريد أن أقدم احترامي
تقدمين إحترامك. لكنني اعتقدت أنكِ كرهتها - صحيح -
لكن عندما يموت شخصا ما تذهب إلى جنازته لتظهر للرب
لديك احترام لحياة الإنسان مهما كانت بائسة. أي أحمق يعلم ذلك
أنا علمت ذلك - رأيتي -
السيدة كلاكستون لن تقام لها جنازة
ليس لديها أصدقاء ولا أقارب
إذن نحن سوف ندفع لجنازتها - لماذا؟ -
لنظهر للرب أننا نولي بعض الاحترام لحياة الإنسان
لا ، إنها عادة صقلية. انه حظ جيد أن تدفن شخصًا تكرهه
أمي أنت لا تخدعيني
تشعرين بالسوء لأن السيدة كلاكستون لم يكن لديها أي أحد
ربما أنا افعل وربما لا ما خصك بذلك؟
أنتِ على صواب. سوف أشارك - صوفيا ، وأنا أيضًا -
صوفيا ، أعتقد أنكِ شخص رائع
إنها لفكرة جميلة أن نشارك نفقات جنازة السيدة كلاكستون بالتساوي
بالتساوي. أعتقد نصيبك يجب أن يكون النصف
بعد كل شيء ، أنت من قتلها
دعونا نسرع وننتهي من هذا - حاولي أن تهدأي -
لا أستطيع كبح نفسي دور الجنازة توترني
لهذا السبب تجنبتهم. لقد حضرت جنازتين فقط في حياتي كلها وأنا عمري 45 عامًا
يالكِ من كاذبة
حسنًا ، إذن ثلاث جنازات
المهم هو ، دعونا نسرع ​​ ونخرج من هنا
مرحبا - أنا بخير، أنا بخير -
اعذرها. دور الجنازة تجعلها متوترة
كانوا يجعلونني متوتر أيضًا
في دور الجنازة التقليدية، كل ما يتحدثون عنه هو توابيت ودفن و موتى
هنا في "السلام الأبدي" ، تخلصنا من كل تلك الأشياء المميتة
ماذا تدير هنا؟ حانة سوشي؟
تعالوا الى هنا هذه حجيرات السبات
وها هي بطاقتي. كيف لي أن أخدمك؟
سيد فايفر - إنه بفايفر، الباء ليس صامتا -
سيد بفايفر
نحن مهتمون بترتيب جنازة
أليس هذا جميل؟ ثلاثتكم تخططون مسبقا لأمكم
بفايفر، مارأيك بلكمة في بوجهك؟
الجنازة لأحد الجيران
تعازي - لا حاجة. لم نحبها -
في الحقيقة, الحي كله كرهها
فهمت. كيف ماتت؟ - هي قتلتها -
حي قاسي
...انظر يا سيد بفايفر
...حول البجنازة. عن ال
بخصوص ترتيبات الجنازة نود شيئًا بسيطًا
..راقي ، ولكن - رخيص للغاية -
حسنا. دعونا نتحدث عن المقابض النحاسية
سيداتي ، أود أن أقدم لكم الفائز بجائزة تصميم كاسكيت لعام1985
باريس كانت تتحدث عنه طوال فصل الربيع
إنه أوميغا3000- كم سعره؟ -
هذا الجزء العلوي مزين يدويًا بأوراق ذهبية
الساتان من الداخل تم استيراده من مصنع نسيج خارج غشتاد
كم سعره؟ - ...كما أنه مبطن بالرصاص
نحن لن ندفن سوبرمان كم سعره؟
6000دولار - بيتي الأول لم يكلفني لهذا الحد -
سيد بفايفر ، لقد أخبرناك بالفعل
نحن ثكالى على ميزانية
الآن ، إذا لم تستطع أن تستوعب مطالبنا فسنجد شخصًا يمكنه ذلك
أتعلمون ، إن أفانتي سوبريم يباع بشكل كبير
هذا سعر التجزئة 3000 دولار فقط - ماذا تسمي هذا؟ -
صندوق صنوبر - كم سعره؟ -
200دولار - تم بيعه -
متى تريدون الترتيبات؟
لا اعرف - ماذا عن ليلة الخميس؟ -
ليلة الخميس؟ - ليس الخميس. قطعا لا -
أنا آسف نسيت عرض مسلسل كوسبي
مارأيكن بيوم الجمعة؟ - ألديك دليل تلفاز كي نطلع عليه؟ -
الجمعة سيكون جيد - شكرا لخدمتك -
ما دمتم هنا ، هل فكرتوا في التخطيط لوداعكن الأخير؟
لي بعد. لكن أنوي الذهاب بطريقة درامية
وهي تعني ذلك
يا إلهي ، هذا فظيع
يا لها من مأساة يا لها من مأساة
أمي ، حاولي ألا تزعجي نفسك
رجلان في الجزء السفلي من التاسع
ذلك الأحمق لم يخبئ
أعطيني هذا
بنات لقد تعبت من الجلوس هنا. لنذهب
لا أصدق ذلك. كان هناك إعلان في الصحيفة
ينبغي على أصدقاؤها أن يعلموا أنها ماتت. لماذا لم يأتوا؟
كانوا مشغولين بالاحتفال
أنتم اذهبوا ، أنا فقط أريد أن أجلس هنا لفترة أطول
آمل ألا أكون قد تأخرت عن الجنازة
لا
لا. ليس على الإطلاق - شكرا لله -
كنت سأشعر بالسوء إذا فاتتني
كانت واحدة من أعز صديقاتي
اسمعتِ ذلك يا دوروثي؟ وأحدة من أعز صديقاتها
بالطبع
كنا أصدقاء منذ 60 عامًا تقريبا
هل تمانعين من قول بضع كلمات؟
أنا؟ أمانع؟
سأكون سعيدا بذلك
هنا بالأعلى؟
اليوم يوم حزن عظيم
ليس فقط بالنسبة لي
ولكن أيضًا للأشخاص الذين تأثرت حياتهم
بدفء ولطف هذه المرأة النائمة هنا
أتمنى أن أعرف كم عدد المؤسسات الخيرية والمستشفيات ودور الأيتام
الذين استفادوا من كرمها
لكن الآن ، لن يعرف أحد
لأنها فضلت القيام بكل أعمالها الجيدة بدون أن تكشف عن هويتها
أنا متأكدة من أن الكثير من الناس لم يعرفوا أبدًا
أنها عملت لمدة 15عامًا في مستعمرة داء الجذام
نعم ، سيليا روبنستاين أحبت جميع البشرية
..كانت - من؟ -
سيليا روبنستاين
هذه الجنازة ليست لسيليا روبنستاين. إنها لفريدا كلاكستون
جنازة روبنستاين بآخر الممر
أنا آسفة جدا على التطفل
فريدا كلاكستون؟ ألم تمتلك ذلك المنزل القديم في شارع ريتشموند؟
نعم
كلكم كنتم على صواب. فريدا كلاكستون لم يكن لها صديق في العالم
لم تحدث أي فرق لأي شخص
وكأنها لم تكن موجودة بالأساس
روز. عزيزتي - دعيها تكون بمفردها -
لقد كانت ليلة جحيمية انا سعيدة لانها انتهت
على الأقل يمكننا الشعور بالرضى لأننا فعلنا الشيء الصحيح
السيدة كلاكستون في يد شخص آخر الآن
أنا أخشى انها في هذه اللحظة هي بيدي
ماذا؟ - كان هناك خلل في الخلف -
تم حرق جثة السيدة كلاكستون عن طريق الخطأ
لم يكن علينا أبدًا أن نوظف طالبًا في المدرسة الثانوية
حسنا. لا يهم
سيداتي. نسيتوا شيئًا
السيدة كلاكستون لا يمكننا الاحتفاظ بها
صباح الخير يا بلانش - دوروثي اريد ان اسألك -
الليلة الماضية ، في الثانية صباحًا ، هل سمعتِ آهات وصراخ وزعيق؟
لا ، ولكن عادة ، إذا كان بابك مغلقًا ، لا يمكنني سماع شيء
ليس انا. تلك الأصوات قادمة من تلك الجرة مع السيدة كلاكستون بداخلها
بلانش ، كنتِ تحلمين
أنا أقول لكِ هذا المنزل يسكنه شبحها
صباح الخير - صوفيا أسمعي الليلة الماضية، الساعة الثانية -
هل سمعت بعض الأصوات المخيفة والمريعة؟
سمعتهم؟ لقد صنعتهم
هناك سبب لوضع تواريخ انتهاء الصلاحية على الجبن الحلوم
أعطي أي شيء من أجل ألكا سيلتزير *دواء مخفف للآلام*
يا فتيات ، لدي أخبار رائعة
لقد وجدت مكانًا أخير لتستريح فيه السيدة كلاكستون
روز وجدت أحد أقاربها؟
لا. قمت بنشر رمادها حول شجرة البلوط أمام منزلها
ولماذا فعلت ذلك؟ - لنثبت أن حياتها لها معنى -
كسماد؟ - كلا -
بعد أن نشرت رمادها ودعوت
ذهبت إلى مجلس المدينة وأخبرتهم بما فعلته
وقلت لهم قد لا تكون فكرة جيدة أن تزعجوا مكان دفن شخص ما
ولن يقطعوا الشجرة بالنهاية
روز ، هذا جميل
غريب ، لكن جميل
بنات ، تعالوا وانظروا إلى الشجرة
أليست هي آخاذة ؟
بالطبع هي كذلك - والآن ستكون دائما هناك -
وكل ذلك بسبب السيدة كلاكستون
أعتقد بأنك كنتِ على حق طوال الوقت يا روز
السيدة كلاكستون كان لديها سبب لوجودها
ستكون تلك الشجرة بمثابة تذكير لي - تذكير؟ -
تذكير بفعل شيء لطيف كلما استطعت لشخص آخر
أريد أن يكون لحياتي معنى وأنا على قيد الحياة
ما الذي تنظرون إليه جميعا؟ - تلك شجرة البلوط القديمة الجميلة -
روح السيدة كلاكستون هي جزء من تلك الشجرة الآن يا صوفيا
هذا جميل حقًا
وأنه من المؤثر طريقة ذلك الكلب الدنماركي في تقديم إحترامه
Ghada ASH تمت الترجمة من قبل