Ghada ASH تمت الترجمة من قبل
مرحبًا يا أمي. ماذا تشاهدين؟
لا اعرف. أحد أفلام المخرج ستيفن سبيلبرغر
هذا ليس فيلم لستيفن سبيلبرغ
ماالذي يفعلونه؟
أنت تعرفين ماذا يفعلون. لقد تحدثنا عن هذا عندما كان عمرك 12 عامًا
أمي ، لا أصدق هذا استأجرتِ فيلما قذرا؟
قذرا في عين الناظر
حسنًا ، ربما هذا قذرا قليلاً
لا أستطيع مشاهدة المزيد من هذا
مرحبا
هذا زر خطأ. هذا يسرع إلى الأمام
يا إلهي. مالذي يفعلونه؟
أعرف ما يفعلونه ، لكنني لم أرى أحدا يفعله بهذه السرعة
إنه يذكرني بمزرعة أرانب عمي ريكي
هذا يعكس يا دوروثي - لقد فعلت ذلك مرة -
كان عيد ميلاده
أمي ، لم نجلب جهاز عرض الفيديو كي يمكنك مشاهدة الأفلام القذرة
أنا 81 ، ما الذي يقلقك؟
تظنين أنني سوف أجد شخص في مركز المسنين لأفعل ذلك معه؟
متى صديقتك جين ستأتي؟ - أتصلت. أنها في قادمة من المطار -
أتمنى أن تقضي وقتًا ممتعًا وهي هنا
أتذكر كيف كانت السنة الاولى صعبة علي بعد وفاة تشارلي
إنها تقول بأنها تتحسن كل يوم
منذ متى و جين وبات كانوا متزوجين؟
كانوا معا لثماني سنوات
يا للمسكينة. أتمنى لو كان هناك شيء يمكنني القيام به
أنا أعرف. سأقوم بعمل بوضة المهرج الشهيرة
تلك ذات عيون الزبيب الصغيرة وأغطية السكر المخروطية
إذا لم يملأ ذلك الفراغ فلن يملأه شيء آخر
ما المشكلة؟ - لا شيء. لا شيء -
أنا متوترة بشأن جين. هي مميزة جدا
لا أعرف ما إذا كانت ستنسجم مع بلانش وروز
تقصدين لأنها مثلية؟ - يا أمي ، إنها ليست مثلية -
...يا له من شيء سخيف لتقولينه كيف عرفتي؟
لقد عرفت منذ أن كنتما في الكلية معًا
لم تكن تعرف في الكلية حتى
كيف عرفت؟ - الأم تعلم -
هل يجب أن أخبر روز وبلانش؟
جين شخص لطيف
انها فقط تحب الفتيات بدلا من الرجال
بعض الناس يحبون القطط بدلاً من الكلاب
بصراحة أفضل العيش مع مثلية بدلا من قطة
إلا اذا المثلية يتساقط شعرها هذا مالا أعرفه
جين - دوروثي -
يا عزيزي ، من الجيد رؤيتك
صوفيا. لم تتقدمي في العمر ابدا
تبدين رائعة
جين لطالما كنت فتاة مدهشة
دوروثي ، لماذا لا تكونين مثل جين؟
انسي ذلك
أين شريكاتك في السكن يا دوروثي؟ - جين -
هذا ما أردت أن أتحدث إليكِ عنه
لا أعرف كيف أصيغ هذا
المثلية. هل تحتفظين بها كسِر ام ماذا؟
أماه
جين ، أتفعلين؟
أعني - أعرف ما تعنيه -
لم تخبري شريكاتك في السكن أن بات كانت امرأة
لقد افترضوا أن بات زوجك
كنت أرغب في سؤالك قبل أن أخبرهم
دوروثي ، أنا لست محرجة أو خجلة من هويتي
أنت تعرفين صديقاتك أفضل مني
إذا كنتِ تعتقدين أنهم قادرون على التعامل مع الأمر ، فأنا أفضل إخبارهم
ها نحن ذا. بوضة مهرجين مع القبعات للجميع
سيكون سرنا الصغير
مرحبًا لابد بأنكِ جين. انا روز
سعدت بلقائك يا روز
بوضة المهرج؟ - روز. جين ستكون هنا لمدة أسبوع -
دعينا لا نحظى بكل المتع الكبيرة على الفور
مرحبا - بلانش ، هذه صديقتي جين -
أنا سعيدة بلقائك أخيرا يا جين - وأنا أيضًا يا بلانش -
دوروثي اخبرتنا الكثير عنك وأشعر أننا صديقات حميمات
أمي ، ولا كلمة
سوف نحظى بالكثير من المتعة أعرف أفضل المطاعم
أفضل الملاهي. أفضل الرجال - بلانش -
أنا آسفة. هل كنت عديمة الإحساس؟
ربما لم تكوني مستعدة للرجال بعد
أنت لا تعرفين نصف الأمر
جين ، لم لا نضع حقيبتك في غرفة أمي
أمي سوف تنامين عندي
أنتِ لا تمانعين يا صوفيا؟ - لا مشكلة -
يجب أن أتذكر فقط عندما أستيقظ في الليل
الحمام على يساري ليس يميني
آخر مرة كان لدينا ضيف قتلت اثنين من نخلات الأصيص
إذن اخبريني. ماذا خططت لليوم يا جين؟
لا شيء مميز
جين ، اعذريني على إصراري في موضوع الرجال
لكن ألم يحن الوقت لتخطيط شيء مميز اذا عرفتِ مقصدي؟
أوه ، لا يمكنني
هيا, أنقضت سنة بالطبع يمكنك ذلك
صدقيها يا بلانش ، لا يمكنها
أعلم كيف تشعرين. لم يكن بإمكاني حتى التفكير في رجل آخر لسنوات بعد وفاة زوجي
هذا بالضبط هو سبب ضعف عضلاتك
اخبريني إذا غيرتي رأيك
لم أتناول فطورًا كبيرا مثل هذا منذ أن غادرت المزرعة
حقا؟ نشأتِ في مزرعة؟
الى الـ 17من عمري. مزرعة ألبان - ماذا؟ مزرعة ألبان؟ -
مثلي بالضبط
هل سمعتِ هذا؟ جين نشأت في مزرعة ألبان, لم أكن أعرف
لماذا لم تخبريني أن جين نشأت في مزرعة ألبان؟
كنت أخشى أن يكون حماسيًا للغاية عليكِ
هل ساعدتِ في الحلب؟ - نعم بالتأكيد -
حتى حصل والدي على آلة حلب
شكرا لله على آلة الحلب
على الرغم من صعوبة المغادرة
لكن يجب أن أحضر نفسي للعمل - نعم و انا ايضا -
سأكون هنا حتى وقت متأخر اليوم
هل تريدين الحضور إلى حفلة نهارية؟ - هذا يبدو رائعا -
أتذكر عندما حصلنا على آلة الحلب لأول مرة
ربطت مولي بها, ضغطت الزر وسقطت متيبسة كالصخرة
أوه ، لا - لم يتم صعقها بالكهرباء -
بعد ذلك ، لم تعد جيدة للحلب
لكنها أصبحت البقرة الأكثر شعبية خلال موسم التزاوج
انا احب المطر جدا
إنه يذكرني بقبلتي الأولى
قبلتك الأولى كانت تحت المطر
لا ، كانت تحت الدش
صوفيا. أين كنتِ؟ ظننتكِ تأخذين قيلولة
ذهبت إلى متجر الفيديو - أمي. قلت لك أنا سأذهب -
انسي ذلك. آخر مرة أحضرت فيها فيلم سبع عرائس لسبعة أشقاء
أتعرفين كم كنت محبطة أنها مسرحية موسيقية؟
إذن ، جين وروز لم يعودا بعد؟
لا. ربما كانوا يتناولون الغداء معًا مرة أخرى
لقد أنسجما بالتأكيد ، أليس كذلك؟
انا سعيدة جدا جين شخصية محبوبة
أوه ، نعم ، هي كذلك
محبوبة
دوروثي ، لا أريدك أن تأخذي هذا بطريقة خاطئة
لكن هناك شيء ما بخصوص جين
إنه يضايقني - يضايقك؟ -
في كل مرة أقترح أن تذهب في موعد غرامي، تقوما بتغيير الموضوع
هيا يا بلانش ، هذا سخيف
أنظري. أعتقد أن المطر بدأ في التوقف
دوروثي ، قد أكون الكثير من الأشياء
لكن ساذجة ليست واحدة منهم
واجهي الأمر
صديقتك جين .. تقابل رجل متزوج
بلانش ، هذا مدهش بالفعل
أنا لم أولد بالأمس
يا إلهي. ماذا حدث؟ - لا تقلقي ، ستكون بخير -
بالطبع ستكونين يا عزيزتي
لون شعرك الزائف لن يمحى لأنه تبلل من المطر
ليس ذلك
رأينا فيلم قصة حب وفيلم شروط إظهار العاطفة
كان في الحفلة البكائية النهارية في ريالتو
سوف أعود. أريد أن أغير ثم سأصنع لنا بعض الشاي
بلانش ، هل تمانعين إذا تحدثت إلى دوروثي على انفراد؟
أمانع؟ بالطبع لا
و أسمعي
لا تقلقي ، سرك في أمان معي
دوروثي ، أخشى أنني سأضطر إلى المغادرة اليوم
بسبب بلانش؟
لا ، لا علاقة لهذا ببلانش
حدث شيء غير متوقع
في بلدتك؟ هل الأمر جدي؟ - ليس في بلدتي -
لكنه جدي
لم أقابل أي شخص جيد ومحترم مثل روز
منذ وفاة بات
وأعتقد أنني أقع في الحب
ليس الليلة يا سالفادور لقد كنت أطبخ طوال اليوم
أمي ، هذه أنا. دوروثي
..أوه ، دوروثي. بالطريقة التي
كان بها كوعك يضغط علي اعتقدت أنه والدك يتسلل إلي
أنا آسفة يا أمي. عودي إلى النوم
أمي - هل هو الصباح بالفعل؟ -
لا
اريد ان اسألك سؤالا - ماذا؟ -
كيف ستكون ردة فعلك إذا قيل لك أن أحد أطفالك مثلي الجنس؟
أخوك فيل مثلي الجنس؟ كنت أعرف
وهو طفل ، لم نتمكن من إبعاده عن أفلام المصارعة
أمي ، فيل ليس مثلي الجنس
تقصدين بأنكِ أنتِ مثلية الجنس؟
هل لدى جين حملة عضوية؟
أمي - دوروثي -
أعلم أنكِ لا تحصلين على الكثير من المواعيد الغرامية، لكن التزمي بما تعرفينه
في عمرك ، من الصعب تجربة شيء جديد
تصبحين على خير - أمي. أنا لست مثلية -
أردت فقط الحصول على ردة فعلك
سأقول لك الحقيقة يا دوروثي
إذا كان أحد أطفالي مثليًا
لن أحبه بشكل مختلف ولا قليلا
سأتمنى له كل السعادة في العالم
لأنك أعظم أم في العالم. وانا احبك
جيد
الآن أبقي فمك الكبير مغلقًا حتى أتمكن من النوم
جين تعتقد أنها واقعة في حب روز
أمي، هيا. هذا ليس مضحكا
بل هو كذلك
جين واقعة في حب الآنسة مفيت الصغيرة؟ هيا *شخصية كرتونية*
ما الذي يجري؟
لا شيء
هيا. سمعتكما تضحكان ماهو الشيء المضحك؟
في البداية ، جين مثلية
أمي
ما المضحك في ذلك؟
أنتِ لستِ متفاجئة؟ - بالطبع لا -
لم أعرف أي أحد شخصيا لكن أليس داني توماس كذلك؟ *ممثل لبناني الأصل*
ليست لبنانية يا بلانش
مثلية
مثلية؟
...لكن أليس هذا حيث امرأة وأخرى
نحن نعلم بالفعل ماذا يعني ذلك
جين إمرأة جذابة للغاية. بإمكانها أن تحظى بأي رجل تريده
هي لا تريدهم - حسنا, لما لا؟ -
الرجل لديه الكثير ليقدمه هل تعلمين قصدي يا دوروثي؟
اكتشفت ذلك عندما مارك بيربر ترشح لمنصب رئيس الفصل في الصف الثالث
لماذا. ماشأن هذا بالأمر؟
كان شعار حملته "صوتوا لي "وسأريكم عضوي
فاز فوزا سحيقا
حسنًا ، لن أفهم أبدًا
ما لا تراه جين في الجنس الآخر
ولكن إذا كان ذلك يجعلها سعيدة ، فلا بأس بذلك - هناك شيئا آخر -
جين تعتقد انها واقعة في حب روز
روز؟
جين مغرمة بروز؟
لا اصدق ذلك
لقد فوجئت أنا أيضا - حسنا ، بالطبع -
للإعتقاد أن جين تفضل روز عليّ
هذا سخيف
بلانش رجاءً
أخبريني بالحقيقة. إذا كان عليك أن تختاري بيني و بين روز ، فمن ستختارين؟ من؟
بلانش ، تمالكي نفسك
أوه. أنا آسفة
هل تعرف روز؟ - لا -
جيد. لا يجب أن تخبريها
في النهاية ، هي ليست خبيرة و متطورة بهذه الأمور مثلي
بالتأكيد. إذا سمعت أن داني توماس مثلية
سوف يكسر قلبها
بوركتي - توقفوا عن مباركتها -
نالت ما تستحقه لانها كانت تركض تحت المطر بحثًا عن الأفلام القذرة
انا ذاهبة الى السرير - أنا أيضا. سوف أنهي ليلتي -
دوروثي هل تعتقدين حقا انها فكرة جيدة أن تنامين في نفس السرير مع صوفيا
يمكن أن تصابي بهذا البرد - أنت على حق يا بلانش -
أمي ، خذي غرفتك الخاصة جين بإمكانها النوم في غرفتي الليلة
أنت تتركين امرأة عجوز مريضة تنام في سريرها مع مخدتها؟
بوركت يا مأمور السجن
لا أمانع النوم هنا على الأريكة
هذا الشيء المتكتل؟ لا. أنتي ستنامين في غرفتي
أعتقد أنني سأذهب أيضًا, هذه الليلة التي أقوم بعمل عنايتي ووضع كمادات في وجهي
يستغرق الأمر مني ساعة
ولكن هذا هو السبب في أن بشرتي ناعمة مثل مؤخرة الطفل
يجب أن يفسر ذلك الدافع الذي يأتيني في بعض الأحيان
لوضع حفاضات في رأسك
هل تريدين أن تلعبي المزيد من الجولات؟ - بالتأكيد -
السهر مثل هذا واللعب
يذكرني بحفلات السبات في سن المراهقة
يا إلهي. أوه ، لن أنسى أبدًا أول حفلة سبات لي
لقد رجعنا الى بيوتنا لأننا تعاركنا جميعًا حول من كان لديه أفضل مرافق للحفلة الراقصة
لم أذهب أبدًا إلى الحفلة الراقصة - انتِ تمزحين. لماذا؟ -
حسنًا ، أردت حقًا الذهاب مع ديلبرت تويتشل
لقد كان الصبي الأكثر روعة في مدرستنا
وكان قائد فريق إجادة جمع الحفر
في الواقع ، كنت متأكدة جدًا من أن ديلبيرت سيسألني
وقد رفضت الطالب الأجنبي ، سيريل مونتباتن
أبي لم يحب سيريل على أي حال ، لأنه بريطاني
قال أبي أن العلاقة لن تنجح أبدًا
بسبب فرق اللغة
كان أبي رجلاً مهتماً وجاهلاً للغاية
أخيرًا ، وصلنا إلى اليوم السابق للحفلة الراقصة
وما زال ديلبرت لم يسألني
لذلك ، سرت عبر كافيتريا مزدحمة
حدقت به مباشرة في عينه وقلت
"دلبرت ، ماذا حدث؟"
قال "جيني مكوي. لهذا أنا "سآخذها إلى الحفلة الراقصة
كانت السنة الأولى بعد وفاة تشارلي هي الأصعب
كنت أظل مستيقظة لساعات
لم أستطع التعود على النوم وحدي
ثم كنت أخذ الوسائد الإضافية
وأدفعهم تحت الأغطية لأستلقي بجانبهم
لم أشعر حقًا انه تشارلي
لكن في بعض الأحيان يساعدني ذلك على النوم
يجب علي محاولة ذلك
لا يمكن أن تكون الساعة الثانية
أنها كذلك
\من الأفضل أن أترككِ تنامين قليلاً
تصبحين على خير يا روز - تصبحين على خير -
جين. مع هذا الوقت المتأخر لا يجب أن توقظي دوروثي
لما لا تنامين في غرفتي الليلة - حسنا -
أعتقد أن هذا منطقي أكثر من إيقاظ دوروثي
جيد. بالمناسبة ، أنت لا تحتوين على الغطاء ، أليس كذلك؟
لا - جيد ، لأنني كذلك -
روز ، هل أنت مستيقظة؟
روز؟
هل أنا أحتوي على الأغطية؟
أوه ، لا ، لا ، لا كل شيء على ما يرام
روز ، أريد أن أخبرك بشيء
إذا لم أقلها ، فلن أنام أبدًا
ماذا؟
أنا معجبة بك كثيرًا يا روز
أنا معجبة بك أيضًا يا جين
أعتقد بأنك إستثنائية جدا
أعتقد بأنك إستثنائية أيضًا
...ما أريد حقًا أن أقوله هو ، أنا
أنا مولعة بك كثيرا
أنا مولعة بك أيضًا
صباح الخير يا دوروثي - صباح الخير يا بلانش -
بلانش ، هل رأيتِ جين؟ - لا -
أتسائل أين يمكن أن تكون
ألم تقل أين ستذهب عندما أستيقظتما هذا الصباح؟
لم تأتِ إلى الفراش قط - ربما بقيت في غرفة صوفيا -
أمي ، هل نامت جين معك الليلة الماضية؟
دوروثي هناك الكثير من الأشياء التي أريد أن أجربها قبل أن أموت
لكن هذا ليس أحدهم
ثم لابد أنها بقيت في غرفة روز
يا إلهي. دوروثي أنتِ لا تفترضين أن جين ... تعلمين؟
اسمعي يا بلانش. لا أصدق لحظة واحدة
أن أي شيء آخر غير لعبة الأوراق قد حدث
بين روز وجين الليلة الماضية
دوروثي؟ حدث شيء رهيب
يا إلهي
أيتها الغبية. إذا أخبركِ أحدهم بالقفز من فوق جسر ، فهل ستفعلين ذلك؟
صوفيا ، بلانش ، هلا سمحتما لنا؟
تقصدين بأنكِ لا تريدين ان تتحدثي معي؟
شكرًا يا بلانش ، لكن الأمر يتعلق حقًا بصديقة دوروثي
نحن ذاهبون ، نحن ذاهبون
حسنا روز ما الأمر؟
إنه عن جين - ماذا عن جين؟ -
لا أريد أن أصدمك ...يا دوروثي لكن جين
أنا أعرف جين مثلية الجنس
أنتِ تعرفين بالفعل؟
ماذا عن بلانش؟ - لا ، بلانش ليست مثلية الجنس -
أنا لا أقصد ذلك أعني ، هي تعرف؟
وأمي أيضا - أخبرتهم جميعا عداي؟ -
لم أكن أعرف حتى ما إذا كنت ستعرفين ما هي المثلية
كان بإمكاني الإستقصاء عنها
أنا آسفة. اعتقدت أنني كنت أفعل الشيء الصحيح
أعتقد أنني قللت من شأنك
هذا غير مهم. لدي مشكلة
أنا معجبة بجين انا معجبة بها كثيرا
لكني أعتقد أنها واقعة بحبي
قالت لك؟ - حسنًا ، ليس بكلمات كثيرة -
لكنني عرفت ما قصدته
إلا إذا كنت مخطئة يا دوروثي
أنتِ تعرفين أنني أخطئ بشأن أمور كثيرة
أنتِ لستِ مخطئة في هذا
دوروثي ، ماذا سأفعل؟
دوروثي ، أنا... أوه مرحباً يا روز
ماذا بحقيبة السفر؟
قررت أن علي الذهاب
لكنك كنت ستبقين - دوروثي -
هل تمانعين إذا تحدثت مع جين لدقيقة؟
لا. عادي. تفضلي
انا ذاهبة , انا ذاهبة
هل تريدين كوبا من القهوة؟ - حسنا سأحتسي القهوة -
روز ، عن الليلة الماضية
ما كان يجب أن أقول أي شيء
أنتِ قلت ما كنت تشعرين به فحسب
كل ما في الأمر أن العام الماضي كان صعباً للغاية بالنسبة لي
بات هي الشخص الذي خططت لقضاء بقية حياتي معه
وعندما ماتت
شعرت بالوحدة الرهيبة فحسب
فارغة
اعتقدت أنني لن أعجب بأي شخص مرة أخرى
حتى التقيت بكِ
لقد أصبحت في حيرة من أمري
آمل أن لا أكون قد أشعرتكِ بعدم الارتياح
حسنًا ، يجب أن أعترف
أنا لا أفهم هذه الأنواع من المشاعر
لكن إذا فهمت
إذا كنت ، تعلمين
مثلك
سأكون ممتنة وفخورة جدًا لأنك فكرتِ بي بهذه الطريقة
شكرا لك يا روز
أعتقد أن هذا هو كل ما يجب أن أقوله. إلا أنك لست مضطرة للذهاب
إلا إذا كنت تعتقدين أن صداقتنا وحدها ليست كافية
بل هي كافية
هذا ليس ما يبدو عليه
أعلم. كنت أتنصت من خلال الباب
لماذا كنتِ تتنصتين من خلال الباب؟
لأنني لست طويلة بما يكفي لأرى من خلال النافذة
Ghada ASH تمت الترجمة من قبل