Ghada ASH تمت الترجمة من قبل
أمي ، هل أنت متأكدة من أنك ستكونين بخير بينما نحن مسافرون؟
دوروثي ، سأكون بخير - اسمعي. كوني مهذبة -
لا تستخدمي السيارة. لا للحفلات
وأريدك أن تبقين بعيدة عن خزانة الكحوليات أثناء سفرنا
من تظنينني؟ فتاة صغيرة؟ اخرجي من هنا
دوروثي هل لديكِ تذاكر السفر؟ - نعم يا روز -
وجوازات السفر؟ - نعم يا روز -
هل تذكرتي أن تحضري دواء الغثيان؟ - نعم يا روز -
دواء الدوخة؟ - نعم يا روز -
علكة للمضغ اذا أردنا فرقعة آذاننا؟ - نعم يا روز -
هل اتصلت بسيارة أجرة لتأخذنا إلى المطار؟
لا يا روز اتصلت بسيارتين. واحدة لأجل بلانش وأنا والآخرى لكِ
لأنكِ تدفعينني للجنون مع كل أسئلتك
أعتذر. أنا فقط قلقة من السفر خارج البلاد
تعلمين مع كل تلك المشاكل في الشرق الأوسط
روز نحن ذاهبون إلى جزيرة في البحر الكاريبي
قلقنا الأكبر هو ظهور آثار التشميس
هيا الآن
بلانش ، لا يمكنكِ أخذ كل هذه الأمتعة
لكن يا دوروثي ، قد ألتقي بشخصية مشهورة أثناء حمامي الشمسي على الشاطئ
أنا فقط وضبت ما أحتاجه ليجعلني أبدو أكثر جمالًا
أتمنى أن تكوني قد أحضرتي موخرة مشدودة
أجل
الأن سيارة من هذه سيارتك أم سيارتي؟
روز ، هناك سيارة أجرة واحدة فقط
كيف أصل إلى المطار؟
اركضي خلفها
امي. أنا أكره أن أتركك هكذا. لم لا تأتي معنا؟
تعالي يا صوفيا ، سيكون ممتعًا
والمنتجع رائع للغاية. انظري هنا
هذه غرفتنا أليست جميلة؟ يمكنك الحصول على السرير الملكي
يوجد شخصان فيه بالفعل
أمي ،من فضلك. إذا لم تأتي فسوف أقضي إجازتي بأكملها في القلق عليك
دوروثي سأكون بخير. ثم سيكون من الرائع أن أحضى بالمنزل بأكمله لنفسي
يمكنني التكنيس وأنا عارية الآن أخرجوا من هنا
اعتنيِ بنفسك يا صوفيا
عزيزتي سأتصل بك لحظة وصولي إلى الفندق
السيد ميتسومو
مرحبًا ، سيد ميتسومو
كنت أود إخبارك بأنك قمت بعمل رائع في التخلص من الحلزونات
من الجيد ألا أقرمش عندما أذهب إلى صندوق البريد
هل ذكرت أن ابنتي ورفيقاتها في السكن غادروا للتو في إجازة؟
سوف يسافرون لمدة خمسة أيام
على أية حال ، ألاحظ
نحن دائما نبتسم لبعضنا البعض
لذلك كنت أفكر بما أنه الآن لدينا القليل من الخصوصية
ربما في وقت ما. يمكننا أن نبتسم ونتحدث على كوب من العصير أو شيء من هذا القبيل
عصير
العصير ليس المهم هنا
ما أعنيه هو ، أعتقد بأنك لطيف للغاية
واعتقدت أننا معجبون ببعضنا البعض
أنت وأنا
هذا محرج للغاية أنت لا تفهم ولا كلمة أقولها
أفهم . القليل
...يمكنك وضع الحقائب هنـ
هناك جيد أيضا
بنات ، هذه الغرفة لا تشبه الصور الموجودة في الكتيب
هذه الغرفة ليست جيدة كفاية بالنسبة لك؟
حسنًا ، ليس مقابل 100 دولار في الليلة
أنتم أيها الأمريكيون تقيسون كل شيء بالدولار
نحن نحاول تعلم النظام القياسي انه ليس بهذه السهولة
هذا المكان مثل صندوق التخمير
رائع. مكيف الهواء لا يعمل
من يحتاج إلى تكييف؟
لدينا نسيم المحيط المنعش ومنظر خلاب
ليس لدينا منظر
عندما تأتي الثورة ورؤساء الخنازير الإمبريالية
يتم تثبيتها على عصي عالقة في الرمال ليبصق عليها الناس
ستكونين سعيدة لأنك لم تحصلي على منظر
هذا لا يحل أي شيء انا سأتصل بالمدير
مرحبا
مرحبا؟ رائع. الهاتف لا يعمل
لا يصنع فرق. أنتي فقط تحصلين على الأكاذيب من ذلك الخنزير القذر
هلا نزلت إلى الطابق السفلي وتخبر المخادع القذر أننا نريد رؤيته؟
موافق. لكن أيامه معدودة
عندما تأتي الثورة ، سيكون هو الثاني الذي يُطلق عليه الرصاص
من هو الاول؟ - موراليس -
جاري المجاور الذي جعل أختي حاملا
هذا ممتاز. ممتاز فحسب
كنت أعلم بأنه لم ينبغي علي أن تقنعاني بالقدوم إلى هذا المكان البائس
توقفي عن ذلك يا بلانش. كلنا اتفقنا على أن هذا هو المكان الذي سنقضي فيه إجازتنا
كل ما أردته هو سُمرة على فخذي
الآن سأكون على الأرجح أسيرة للثورة
سوف يمزقون بلوزتي ويجعلونني أطبخ للضباط
و يبصقون الطعام في وجهي و يسخرون من وصفاتي
وفي النهاية ، سألفت انتباه جنرال سمين
مع بقع عرق كبيرة تحت ذراعيه
وسيجبرني على تجهز زيّه وتلبية احتياجاته العفنة
يبدو وكأنه عيد المسيح مع زوجي السابق
أنا لا أعرف ما الذي تشكون منه
أنا من سيعاني أكثر من هذا
مع عدم وجود مكيف هواء سوف أصبح ذابلة ومتعرقة
لن يتحدث معي أي رجل
وحتى اذا فعلوا فكيف يمكنني الحصول على المواعيد الغرامية بدون هاتف؟
بالطريقة التي تفعلينها دائما. اذهبي واجلسي في الحانة بدون ملابس داخلية
أمسية لطيفة. كيف حالكم "أنا جاك ديكورفيل مدير "حفيف النخل
وحكم رقصة الليمبو في الجزيرة
من فضلك من فضلك ، تفضل
سيداتي تحدثن معي ماهي المشكلة هنا؟
لنبدأ أولا يا سيد ديكورفيل
هنا تقول أن كل غرفة تطل على المحيط
الآن ، أين محيطنا؟
اعطني هذا. تعالي هنا يا طفلة. هنا هنا
أخرجي رأسك من النافذة
انظري إلى أقصى اليسار وماذا ترين؟
رجلان يضربان سيدة عجوز
وراء ذلك
المحيط - لقد أنهيت قضيتي -
انتظر. هل تسمي ذلك منظر المحيط؟
يجب أن تكون ملتويا كي تراه
"هيه، لا يقول "منظر رائع على المحيط
الآن ، انظروا ، هذا المسكن ببساطة غير مقبول
نريد وصف الغرفة في الكتيب
أو سنأخذ أعمالنا إلى مكان آخر
حسنًا ، خذيها على طريقتك
لكن لا تتوقعي استرداد المال
لقد وصلنا للتو. لم ندفع ثمن هذه الغرفة
بلى فعلنا
أنا آسفة. قال وكيل السفر الخاص بي إنه سيكون من الأسهل الدفع المسبق لكل شيء
صدقيني ، إنه كذلك
ماذا نفعل الان؟
ليس لدينا خيار علينا أن نبقى
جيد. إذا كنتن بحاجة إلى أي شيء في أي وقت ليلا أو نهارا ، اتصلوا بي
لا نستطيع. الهاتف لا يعمل
هناك الكثير من القرطاسية في درج المكتب. اكتبي لي
لقد بدأت في مناصرة الثورة
حسنًا ، نحن هنا الآن
هيا. دعونا نستفيد منها على أفضل وجه
ربما هذه الغرفة ليست خسارة كاملة
سرير هزاز. دعونا نجربه
هيا
تعالي ، سيكون الأمر ممتعًا
هل أنتن جاهزات؟
لقد كان يومًا رائعًا يا سيد ميتسومو
توشيرو
لقد كان يومًا رائعًا يا توشيرو
كانت قيادة جرارة العشب خاصتك ممتعة للغاية
كلي. كلي
هذا مدهش. أنتم تأكلون بعصي صغيرة ، ولا تفوتكم قضمة
شعبي يسقطون نصف وجبتهم وهم يستخدمون شوكة وملعقة وخبز
انظري ، هكذا
...بالضبط
ما هي هذه الأشياء بالضبط ؟
انه السوشي
سمك نييء. جيد جدا
طار هذا مباشرة من يدي
كان ذلك لذيذًا
لم أستطع أكل لقمة أخرى
يجب أن أخبرك
على الرغم من أنك تأكل السمك النيء
وتستمع إلى بيانو يتم ضبطه
أجدك لطيف للغاية
صوفيا ، ألطف
بلانش ، ما كل هذه الأشياء؟
فقط مكملات جمالي الطبيعية
هذا مقشر وجهي بالمشمش
وتونر العسل الخاص بي ومرطب جوز الهند
إذا وضعت ثلجا مكسرا ومظلة على رأسك ، فستكونين مشروب الماي تاي
أتمنى لو كنا قد حزمنا رذاذ البعوض
فتيات ، لقد خططت ليومنا بالكامل غدًا
بعد الإفطار ، سنخرج على متن قارب ذي قاع زجاجي
ثم في الساعة العاشرة صباحًا سنقوم بجولة في قلعة إسبانية قديمة
ثم في الساعة الثالثة سنزور حطام سفينة سانتا خوانيتا
سننهي اليوم بنزهة عند غروب الشمس على الجبل لاستكشاف فوهة بركان خامد
حسنًا ، انسي البركان
لا يا روز ، لقد قتلت للتو بعوضة على خدك
شكرا جزيلا يا دوروثي
الآن ، إذا سمحتي لي
سأذهب لغسل البعوضة المسحوقة من وجهي
أجل ، دقيقة فقط لن أخذ وقتا طويلا
حسناً ، خذ وقتك
هناك شخص ما في الحمام
قال إنه لن يطول
مهلا، لا تستعجلوني
سيستغرق الأمر ما دام سيستغرق
أنا لا أصدق هذا هناك رجل في حمامنا
دوروثي ، استرخي دعيني أتعامل مع هذا
مرحبا. اعذرني يا سيد هل انت متزوج؟
في واقع الأمر ، أنا لست كذلك
أتمنى أن تقابل امرأة أحلامك يومًا ما
ولكن من انت ولماذا انت في حمامنا
أنا دواين وهذا ريك - وأنا وينستون هاردويك الثالث -
نحن سعداء جدا بلقائك ولكن ماذا تفعل في حمامنا؟
هذه غرفتنا. أخشى بأننا نحن الستة سنتشارك هذا الحمام
أنا لن أشارك حماما مع ثلاثة رجال غرباء
لا يهمني إذا كانت هذه إجازتي
ليس لديك خيار يا سيدتي ليس هناك ما يكفي من الحمامات
هذا سخيف - نعم؟ تعتقدين بأننا سعداء -
بإضطرارنا للغرغرة بجانب الجدة موسيس و جبل الموزيتس؟
...أيها... أيها
أيها الشخص الفظ
تساهلي معه يا روز
سيداتي ، طالما أننا عالقون مع بعضنا البعض
اسمحوا لي أن أقدم لكم نصيحة ودية. إغربوا
اخرجوا - أجل، إنصرفوا -
انظر أيها الطفل
يمكنك فقط تقبيل مؤخرتي
هذه غرفتنا وهذا حمامنا. وإذا كان عليك استخدامه ، فإن الغابة هناك
تعالين يا سيدات
الوجبة كانت مقرفة
ماذا تردن يا فتيات أن تفعلن الآن؟
دعونا نعمل قرعة على بقية دواء الغثيان
لا، إنهم أولائك الأولاد القذرون
سيداتي ، أنا أكره أن أزعجكم لكن أنا واصدقائي نود أن نشتري لكم شرابًا
شكرا - بلانش -
أنا آسفة. لقد كان رد فعل إنعكاسي لا, شكرا لك والى اللقاء
انظروا ، لقد أتيحت لنا الفرصة للتفكير فيما قلناه الليلة الماضية
ونحن آسفون للغاية
لا بد وأن مقابلتنا في حمامكم كانت صدمة
من فضلكن تقبلوا اعتذاراتنا
حسنًا... حسنًا تم قبول الاعتذار
الآن يمكنك شراء هذا المشروب لنا
أكبر زجاجة من أفضل ما لديكم من الشمبانيا
إذن ، كيف تستمتعون بإجازتكم يا سيداتي؟
كطفل خلال فترة الكساد
اضطررت إلى خلع ضرس العقل بواسطة صانع الأحذية
كان ذلك أكثر متعة من هذا
سيداتي ، دعونا نواجه الأمر. الجزيرة مملة
مع ذلك ، لقد تمكنت لتوي من الحصول على مركب شراعي الليلة
هل أنتن مهتمات برحلة بحرية مسائية؟
انا موافقة ماذا عنكن يا بنات؟
يبدو ممتعا - لم لا؟ -
سنجهز كل شيء ثم سنلتقي بكن هنا مرة أخرى في غضون 45 دقيقة
ممتاز هذا سيتيح لي الوقت الكافي كي أتصل بوالدتي
أمك لا تزال على قيد الحياة؟
آسف
جرب الآن لحم عجل بيكاتا سوف تبكي
صوفيا حلو جدا
توشيرو ، هل يمكنني أن أعترف؟
أنت تخرج الوحش الذي بداخلي
أعلم أنك تنظر إلي "وتعتقد "هذه فتاة لعوب
لكنه ليس صحيحا. حتى إلتقائي بك لم أكن أعرف أنني ما زلت أشعر بهذه المشاعر
لقد جعلتني أدرك أن هناك الكثير من الحكمة
فيما يقوله الصقليون عن شجرة الزيتون القديمة
على الرغم من أنها قديمة ومسنة"
وليس هناك الكثير للنظر إليه
"لا تزال لديها ألذ ثمار زيتون
توشيرو ، ماذا عن زيتونة؟
زيتونة؟
أنظر, أدرك أنك لا تفهم معظم هذا
لكن لا بأس يذلك كنت متزوجة لمدة 45 سنة
كان زوجي يتحدث الإنجليزية بطلاقة ، ولم يفهم أبدًا كلمة قلتها
توشيرو ، أعتقد أن الوقت قد حان لتعلم بعض اللغة الإنجليزية
الدرس الأول
قبلة
من هذا بحق الجحيم؟
دوروثي ، من الجيد أن أسمع منك
كيف هي الاجازة؟ جيد لا شيء يحدث هنا. أعتني بنفسك
الدرس الأول: قبلة
أوه ، أمنا الأرض الجميلة
اليابسة ، اليابسة أخيرا
منذ متى كنا هناك؟
مسبحتان على الأقل
نحن محظوظون لأننا على قيد الحياة
أنت أيها البائس الوضيع قطعة من القذارة الشمالية
بلانش ، أشعر ببعض العداء تجاهي
كيف تحب أن تشعر بجوز الهند على رأسك؟
بلانش سيطري على أعصابك - لا اريد أن أسيطر على أعصابي -
لقد دعونا لنبحر على القارب ثم أبحروا بنا إلي منتصف عاصفة
وإنتهى بنا المطاف حطاما في هذه الجزيرة المقفرة
حسن ، ارتكبنا بعض الأخطاء. لا أحد كامل
ما المشكلة؟ - "ما المشكلة؟" -
لقد كدتم أن تقتلونا ، أيها الحمقى
أكرهكم. ألعن اليوم الذي وضعت فيه عيني عليك
ألعن اليوم الذي وضعت فيه والدتك عينها على والدك
ألعن اليوم الذي اضطجع والدك مع والدتك
أنتم أيها السيدات يجب أن تكونوا ممتنين
لقد كانت مهارتنا الفائقة في الإبحار هي التي أنقذت حياتكن
التعلق على السارية، والصراخ
أرجوك يا الله ، خذ السيدات" "العجائز ، لكن لا تؤذينا
هذا لا يعتبر مهارة
أنظرن با سيداتي لقد ضقنا ذرعا منكن
ستضيق ذرعا مني وسيعجبك
حسنًا جميعا، الآن أخرسوا بحق الجحيم
أنا المسؤولة هنا. من الآن فصاعدا ، الجميع يستمع إلي
لماذا يجب ان نستمع اليك؟
لأنني أنا فتاة الكشافة الرائدة الأكثر حصولا على الميداليات في تاريخ شمال ولاية مينيسوتا
يمكنني أن أبني جسر بالحبال بطول 100قدم وأشعل النار بالصخور
وأن أقطر مياه البحر وتحويلها الى مياه الشرب
إذا كنتم تريدون الخروج من هنا على قيد الحياة أقترح أن تستمعوا إلي. هل أسمع أي اعتراضات؟
لا
لم أعتقد ذلك
دوروثي وبلانش ابدأوا في تفكيك القارب نحتاج الخشب للنار
وأنتم الثلاثة ، أذهبوا شمالا الى ذلك التل
بناءً على التكوينات الصخرية هناك فرصة جيدة لوجود شلال
إذا لم تجدوا شيئًا في ساعة، فارجعوا إلى خط الساحل وأتبعوه وابحثوا عن نارنا
الآن ، تحركوا قلت تحركوا
دوروثي، هل يجب أن نستمع إلى روز؟
هدوء. لا أعتقد بأنه يُسمح لنا بالتحدث ونحن نعمل
منذ متى ذهبوا؟
أكثر من أربع ساعات
هل تعتقدون أن أي شيء حدث لهم؟
لا ، ربما توقفوا للراحة
ربما يبحثون عن شيء يحمل الماء الى هنا
ربما تم خدشهم حتى الموت من قبل الحيوانات المتعطشة للدماء
لسوء الحظ ، الماء ليس كل ما يمكن أن يكون حول هذا التكوين الصخري
انتِ تمزحين؟
الكشاف الرائد دائمًا يقول الحقيقة
لذلك سأكون أكثر صدقًا
قلقنا الكبير هو أن لا أحد يعرف أننا ضائعون، لذلك لا أحد سيبحث عنا
الاحتمالات تقول بأننا سنموت جميعًا
أوه ، روز. هيا الآن أنت فقط متعبة وعطشة
نعم ، نحن جميعًا متعبون وعطشون
دعونا لا ننتظر الأولاد ليعودوا
روز لما لا تحضري لنا كمية من المياه العذبة التي تعرفين كيف تصنعينها من مياه البحر
...عن مياه البحر
أنت لا تعرفين كيف تفعلين ذلك؟ - لا, أنا أعلم كيف أفعلها -
هناك مشكلة واحدة صغيرة
أحتاج وعاء نحاسي سعة 10 جالون سبعة أقدام من أنابيب الألمنيوم
ولفافة كبيرة من القماش القطني
لماذا لم تقولي هذا بينما كنت تترأسينا يا آنسة رائدة الغباء؟
كانت الأمور تسير على ما يرام وكان الجميع منتبهين
لقد علقت نوعا ما في اللحظة
لكنني أشعر بالوحدة في القمة
لا أريد أن أصبح قائدة بعد الآن
أنا أرشح دوروثي. دوروثي أنتِ القائدة ما الذي ستقومين بفعله؟
أول عمل رسمي لي هو إقصائك عن مملكتي
عزيزتي ، أنا آسفة أعلم أنك قصدت الخير
أنا لا أبكي على التعليق
أنا أبكي لأننا سنموت, ولدي الكثير من الأشياء لأخبركن بها
مثل ماذا؟ - ...مثل -
مرة قرأت مذكراتك
انتِ ماذا؟
كان غير مقصودا لقد تركتها مفتوحة على طاولة المطبخ
كنت 20 صفحة قبل أن أدرك أنها ليست رواية لسيدني شيلدون *كاتب لروايات جنسية*
روز نايلند ، أريدك خارج منزلي حالا
بلانش
روز نايلند. لن أتحدث معك مرة أخرى ما دمت على قيد الحياة
وبما أنه ليس لدينا ماء ، فهذا يعني حوالي 48 ساعة أخرى
نظرًا لأننا سنموت على أي حال فيجب أن أكون صادقة أيضًا يا روز
لقد ضاجعت قريبك نولان الأحول
عندما زارنا من ولاية أوهايو
وكان رديء في المضاجعة
عرفت عن ذلك منذ وقت طويل
نولان أخبرني. وقال بأنك أنتِ من كان رديئا
إسحبي ما قلته
لا - بلى -
دعونا نفحص أولوياتنا
ليس لدينا طعام ولا ماء ولا مأوى
إلى جانب ذلك ، أنا أيضًا ضاجعت نولان في تلك الرحلة المشؤومة
وكقائدا لكم ، يجب أن أقرر أن الخطأ يقع بالفعل على عاتق نولان
حسنًا ، بما أننا صادقون يا دوروثي ، لدي سؤال لك
من المفترض أن تكون صديقتي العزيزة
الأصدقاء الأعزاء ينبغي أن يكونوا قادرين على الوثوق ببعضهم البعض
أريد ان اعرف لماذا سمعتك على الهاتف
تخبرين أنيتا روبيكر بأنني قمت بربط أنابيبي؟
قلت أنك اشتريت قميصا أنبوبيا متى قمتِ بربط أنابيبك؟
لم أفعل. وإذا فعلت، لكان في نفس الوقت الذي قمت فيه بعملية تجميل أنفك
لم أقوم بتجميل أنفي روز هي التي قامت بتجميل أنفها
أسفة يا روز
لا أصدق بأنكما أبقيتما هذا السر عني. روز لماذا لم تخبريني؟
أنتِ دائمًا شديدة الإنتقاد في هذه الأشياء
انا لست كذلك - اسفة -
كم كلفك؟
700دولار - رباه، لقد تم خداعك -
هل ترين؟ هذا هو بالضبط سبب عدم رغبة روز في إخبارك
أنت شديدة الانتقاد هذا ما لا أحبه فيك
هل تعرفين ما لا أحبه فيك؟ أنت صاخبة ومتغطرسة
هل تعرفا ما لا أحبه في كلاكما؟
أنتما دائما تخبرونني ماذا أفعل - اخرسي يا روز -
"هلا يقول أحدكم "أنا أسفة قبل أن أنفجر؟
أنا آسفة
أنا آسفة وإذا مت ، فأنا سعيدة لأنني مع أفضل صديقاتي
أحبك يا بلانش - أحبك يا روز -
وأنا أحب كلاكما
أنا فقط مفعمة بالحب ويجب علي إخراجه
أود تعليم العالم الغناء في تناغم تام
أود حمله بين ...ذراعي وأرافقه
ماذا عن شراب الماي تاي؟
أين كنتم؟
تذكرون عندما قالت روز أنه قد يكون هناك شلال عند التكونات الصخرية
كنتِ على حق. يوجد شلال
ويصب في مسبح في بهو فندق هايات ريجنسي
لم نغادر الجزيرة ابدا. لقد تحطمنا في الجانب الجيد
فندقنا الجديد على بعد نصف ميل على ذاك الطريق
هيا لقد حجزنا لكن غرفة ريك اطفئ الحريق
سيداتي ، أسمعن طالما أننا لن نموت
أقترح أن كل ما قلناه لن يذهب أبعد مما قلناه نحن الثلاثة
في الكشافة كنا نجعله رسميا
بوخز أصابعنا بقلم السكين ونأخذ وعد بالدم
ماذا تقولون يا بنات؟ - اخرسي يا روز -
أنا فعلا سعيدة بعودة كل شيء إلى طبيعته
أود تعليم العالم الغناء في تناغم تام
...أود أن أحمله بين ذراعي
Ghada ASH تمت الترجمة من قبل