Ghada ASH تمت الترجمة من قبل
سأضع هذه الأشياء وسآخذك داخل المنزل
لا يجب عليك الانتظار في الخارج. تعال. لا بأس يا رفيق
أنا لا أمانع إذا فعلت ذلك انه لمكان جميل
شكرا لك. هل يمكنني أن أقدم لك شيئا؟
قهوة؟ شاي؟ بقايا من عشاء الليلة الماضية؟
أنتِ تحرجيني
ألستِ كبيرة قليلاعلى الأصدقاء الخياليين؟
صوفيا ، لم أكن أتحدث إلى نفسي
كنت أتحدث مع الكلب
نايومي بيرت كانت تتحدث مع نقار الخشب
1000فولط كهربائي في اليوم أوقف ذلك
أليس هو لطيفا لقد وجدته في السوق
كان ضائعا. سأحتفظ به حتى أجد صاحبه
إلا اذا وجدتي مالكه قبل أن تعود دوروثي إلى المنزل. فهي تكره الكلاب
مرحبا
انظروا إلى هذا الجرو الصغير اللطيف
مرحبا عزيزي
لقد أعجب بي لابد وانه ذكرًا
إذن انتِ لا تمانعين إذا بقي هنا حتى أجد صاحبه؟
أمانع؟ أمانع؟ بالطبع أنا أمانع
لا يمكنك الاحتفاظ بهذه البهيمة القذرة في منزلي
ظننت بأنك قلت أنه لطيفًا
انه لطيفا. لكن الكلب ينتمي إلى الخارج في موطنه الطبيعي
حيث يكون حرا في التجول ولعق نفسه في خصوصيته في بيت الكلب الخاص به
لن يحدث أي مشكلة. سوف أبقيه في غرفتي إلى أن أجد مالكه
لن تعرفين حتى بأنه هنا
أظن انني موافقة، لكننا لسنا الوحيدين الذين نعيش هنا. يجب أن توافق دوروثي أيضًا
شكرا ، بلانش - لكن إذا رفع ساقه في هذا المنزل -
سوف أفرك أنفك فيه
يبدو ذلك منصفا
وداعا ، عمة بلانش
وداعا ، عمة صوفيا
لا أعلم كيف تفلت بهذا
إذا كانت في عمري ، لكانت محبوسة في الدار تصنع القوارب من العصي
لقد طفح الكيل قد طفح الكيل فحسب
في الأيام القليلة الماضية لقد تم رفضي
لكل وظيفة متاحة بدوام جزئي, في مقاطعة ديد
التي لا تتضمن بيع الكوكايين
أوه ، دوروثي هذا غير منصف للغاية
لا ينبغي أن يفعلوا هذا لمعلمة جيدة مثلك
إنه جزء من النظام المدرسي التجريبي على مدار العام
يجب على كل مدرس أن يأخذ إجازة لمدة عشرة أسابيع
وأسابيعي العشرة هي الآن
هذا لم يكن سيحدث إذا أخذت الوظيفة التي رغبتها
أمي، لقد أردت مني أن أكون راهبة
صحيح. إنه عمل ثابت، يزودونك بالزي الرسمي وأنت متزوجة من الرب
على الأقل هو في المنزل كل ليلة
دوروثي ربما حان الوقت لإعادة النظر في العمل في المتحف معي
عزيزتي هيا، لقد أجرينا تلك المحادثة
كل ما أعرفه عن المتاحف هو ألا آكل لحم العجل في الكافتيريا
دوروثي, لا يمكنك العثور على وظيفة, وأنت بحاجة إلى المال
بجانب ذلك. قد يكون ممتعًا العمل معا
...حسن - بدون "حسن" لن آخذ الرفض كإجابة -
سوف أقوم بتجهيز مقابلة مع السيد ألين غدًا
ماذا كان هذا؟
روز جلبت كلبا للمنزل من مركز التسوق
ألم تستطيع الحصول على لحم مطبوخ كما تفعل عادة؟
دوروثي ، لا تنزعجي المسكين كان ضائعا
تبعني إلى المنزل
أنتِ تقودين إلى السوق كيف تبعكِ للمنزل؟ في سيارة أجرة؟
بدا جائعا جدا وحزين لم أستطع تركه هناك
لقد أنتظرت ثلاث ساعات للمالك
أنا أكره الكلاب يا روز
دوروثي ، هيا لا أحد يكره الكلاب
من فضلك فقط لهذه الليلة. أعدك
أرجوكِ عمة دوروثي
لن أحدث أي مشكلة. أرجوكِ
حسنا. لكن فقط لهذه الليلة
شكرا لك يا عمة دوروثي
شكرا لك. شكرا لك. شكرا لك
هل تصدقين هذا؟
لا. رأيت شفتيها تتحرك
أخذت عدة مناهج فنية في الكلية
وقد كنت معلمة بديلة أيضًا في فصول التذوق الفني
في نظام المدارس العامة
سيد ألين ، دوروثي كانت تخبرك عن خلفيتها
أنا آسف ، أنا مشتت
ليس كل يوم يعود الرجل للمنزل للغذاء ويجد صديقه العزيز في السرير مع زوجته
انا اسفة للغاية. لابد وأن ذلك كان بمثابة صدمة كبيرة
فعلا. آرثر لم يعد للمنزل في وقت الغداء من قبل
أمسك بي متلبسا
الآن أين كنا؟ - سيد آلين. كنا نتحدث عن الفن -
الشيء الذي نعلقه على الحائط هنا
ماذا عنه؟ - دوروثي تعرف الكثير عنه -
درست في روما وحاضرت في باريس
ولديها نظرة حريصة جدا على اللون والضوء والشكل
إنها دائمًا أول من تطريني على ملابسي
بلانش تشيد بكِ كثيرا - سوف تأخذ سيرتي الذاتية -
إلى الفاتيكان ظهيرة اليوم
استميحك عذرا؟
هذه مجرد مزحة صغيرة لتخفيف توتر اللحظة
صحيح
حاولت التفكير في شيء مضحك أقوله عندما دخل آرثر
لكن وقوفي هناك بسروالي الداخلي لم يخطر ببالي شيئا
سيد ألين
هل ستحصل دوروثي على الوظيفة أم لا؟ - بالتأكيد. انا لا اهتم -
شكرا لك سيد ألين. آمل أن أرتقي إلى مستوى توقعاتك
تعال يا حبيبي. ولد جيد
دوروثي ، لماذا أنتِ مستيقظة مبكرًا؟
لا تهتمي. لقد مر أكثر من أسبوع لماذا هذا الكلب لا يزال هنا؟
أعلم بأنني وعدت أن آخذه إلى الملجأ بالأمس, لكنه لم يكن على ما يرام
بصراحة يا دوروثي أنا قلقة قليلا - لا تكوني. إنها آثار الخمر -
ماذا؟ - آثار الخمر من شراب الشيري -
أمي ، أعطيت الكلب شيري؟ هذا فظيع
كنت أتناول رشفات قليلة أثناء غسيل ملابسي الداخلية
إنه شيء بسيط أفعله يومي الاثنين والخميس فقط
على أية حال ، دخل الكلب ، نظر إلي
أكاد أقسم كان وجه عمك ألدو يتوسل إلي كي يشرب
أعطيت الكلب رشفة ، لكنه لا يعرف متى يتوقف، أيضا مثل عمك ألدو
غنينا بعض أغاني بوتشيني ، وتمددنا على الأريكة وأخذنا قيلولة
في النهاية، ظهيرة لطيفة للغاية
روز ، الكلب يسيل لعابه على قدمي
أنت تقولينها كانه شيء سيء
روز ، كان لدينا اتفاق. قلت أن الكلب سيذهب
يوم واحد فقط يا دوروثي أعلم بأنني سوف أجد المالك
لدي ملصقات في جميع أنحاء الحي
يوم آخر أو أنا سأتخلص من الكلب بنفسي
سوف أخرجه إلى الشرفة
تعال يا حبيبي
عمة دوروثي
إبتهجي
صباح الخير - صباح الخير يا عمة بلانش -
الجرو لا يزال هنا - نعم -
يوم واحد آخر ، ما لم تأخذه أمي الى الحانة
لما أنتي جاهزة في وقت مبكر جدا؟
أخبرت السيد ألين بأنني سأحضر مبكرًا اليوم
لتجهيز معلومات القائمة الصحفية قبل الغداء
دوروثي يا لك من كنز آمل أن ذلك الرجل يقدرك
كنتِ هناك لأسبوع واحد وأصبحتِ تعرفين عن هذا المتحف مثلي
إنه متحف. ما الذي يجب معرفته؟ تضرب مسمارا تعلق صورة. أي أحمق يمكنه فعل ذلك
توقفي عن المفاخرة يا أمي. أنت فقط تقولين ذلك لأنني ابنتك
أنا فخورة جدًا بالعمل الذي تقومين به يا دوروثي
مرحبا؟
دقيقة فقط. السيد ألين على الهاتف
ماذا يريد؟ لم يتصل بي في المنزل من قبل
وهو لم يتصل بكِ الآن أيضا إنه لدوروثي
شكرا. صباح الخير سيد ألين
حسنا شكرا لك
شكرا لك نعم..شكرا جزيلا لك
جميل جدا منك أن تتصل. نعم
شكرا جزيلا لك. سأراك لاحقا. مع السلامة
ماذا أراد؟ - أراد أن يشكرني على عملي -
على مشروع مدرسة هوتشكيس
هذا جميل. جميل للغاية
خاصة أنه لم يكن هناك الكثير من العمل
أمي انها الثامنة صباحًا ماذا تفعلين بالشيري؟
لا تقلقي. لن أشربه كنت سأخفيه عن الكلب
أمي ، هل تتوقعي مني أن أصدق ذلك؟
عدني بأنك لن تقود
دوروثي ، انظري من وجدت
أمي. ما الذي تفعلينه هنا؟ - أحضرت غدائك, تركته في المنزل -
شكرا. لم يكن عليك أن تأتي طوال هذا الطريق
أعطاني عذرا لأرتدي أسناني
طالما أنتِ هنا هل ترغبين في جولة؟
لا شكرا. إذا أردت مشاهدة الصور سأذهب إلى مركز الصور
بجانب ذلك. روز أحضرتني هي في الخارج مع الكلب
هل سبق لك أن أخرجت رأسك من نافذة السيارة على سرعة 50؟ يا له من إثارة
مرحبا
ومن لدينا هنا؟
هذه والدتي السيدة صوفيا بيتريلو
أمي ، هذا رئيسي السيد ألين
سعيد بلقائك يا سيدة بيتريلو
ما الذي أتى بكِ إلى بيتنا المتواضع؟
هل هو مثلي الجنس؟
تعالي يا عزيزتي، سأخذك إلى السيارة
مع السلامة سيدة بيتريلو. آسف لأنه لم تتح لكِ الفرصة لتجربة متحفنا
سأحب أن ترين أغلى ممتلكاتنا
زوج رائع من غوغان *رسام فرنسي*
من أنت, منحرف؟
كنت متزوجة لـ45 سنة. لم أرى غوغان زوجي قط
لقد نسيت لماذا جئت للحديث معك. إنه عن المأدبة
لا تقلق على شيء سيد ألين
أنا أحب إقامة حفلة. اترك كل شيء علي
في الواقع يا بلانش، قررت أن أترك كل شيء لدوروثي
عفوا؟ - أريد أن أعين دوروثي -
لتكون مسؤولة في ترتيبات المأدبة
لن تضطري إلى فعل أي شيء
هكذا. سيكون لديكِ وقت فراغ لتكريسه للمعرض
لكن ، سيد ألين ، المأدبة كنت أفترض دائمًا أنني سأعمل عليها
كنت كذلك ، لكن هذا كان قبل أن نجد دوروثي
أخبريها أنني أريد رؤيتها عندما تعود
مرحبا
دوروثي ليست هنا
تم القبض عليها بتهمة أخلاقية هذا الصباح
أعلم, لا تعرف ما قد يحدث أليس كذلك؟ طاب يومك
أمي، أريحيني. الدي جيل على الرف السفلي *دواء الغازات*
أنت
هيا. هذا يكفي. هيا أخرج
هيا. أخرج. تحرك. أخرج
الآن
هيا الآن ، هذا ليس عدلاً
هيا. أنا لن أقع في حب تلك العيون الحزينة الكبيرة
والأذنين المرنة والأنف الرطب
آخر مرة فعلت, انتهى الأمر بالطلاق
وستان لم يستطع حتى التقاط طبق الفريسبي في أسنانه
استمع
عزيزي ، إنه ليس شيئًا شخصيًا
انا لا اكرهك. في واقع الأمر ذات مرة كان لدي كلب
شناوزر اسمه واوا
نعم ، حسنًا ، أعلم أن هذا يبدو غريبًا
لكن ابنتي كانت في الثانية من عمرها عندما أطلقت عليه هذا الاسم أثناء المشي
"وظننت بين ذلك وبين "رقم واحد
كان "واوا" هو الفائز
كان أعظم كلب في العالم
انت مشمول
أحببت هذا الكلب كان دائما معي
اعتقدت أنني لن أتمكن من التعايش بدونه
وذات يوم توفي
بكيت لمدة أسبوع
وقررت حينها أنني لن أمر خلال هذا مرة أخرى
...لذلك ، كما ترى ، ليس ياللهول
لقد قمت بالفضفضة الى شخص يشرب من المرحاض
اسمع ، أنا آسفة ، أنت خارجا من هنا
واوا واحدًا في حياتي كان كافياً
انظري ، لقد طفح الكيل مع ذلك الكلب المقرف
لقد تحملته بقدر ما أستطيع
يجب أن يذهب - ...لكن ، دوروثي -
بدون "لكن" يا روز - حسنًا ، سأحتاج بضعة أيام أخرى -
أيام قليلة أخرى وهذا كل شيء
أحضري لي عظمة الكلب
لا اعرف يادوروثي. لا أعتقد أنك تستحقين واحدة
روز ليست لي. إنها لإغراء ذلك الكلب خارج غرفتي
هذا حسن. أنا سوف أخرجه
العمة دوروثي بالتأكيد كثيرة التذمر
لم يمكنكِ النوم أيضًا، هاه؟
لا ، أعتقد أنه بسبب السكين في ظهري
ماذا قلتِ؟
لم أكن أود ذكر هذا يا دوروثي
لكنني لن أستطيع النوم حتى اقولها
شعرت بأنكِ وضعتني في موقف صعب
وعندما أكون في موقفا صعبا أخرج وأقاتل مثل قطة برية
إلا إذا كنت في حالة سكر. هنا أنزلق على الحائط وأمارس الحب الشهواني على السجادة
بلانش ، ما الذي تتحدثين عنه بحق الجحيم؟
لقد سرقتي مأدبة العرض الفني الوحيد الذي جهزته على الإطلاق
أنا لم أسرق مأدبتك السيد ألين كلفني بها
لماذا؟ لماذا اعطاها لكِ وليس لي؟
أنا التي كن أعمل هناك منذ خمس سنوات
أنا من أرتدي البلوزات ذات الفتحات المنخفضة
وألتقط أقلام الرصاص من الأرض
أنا الشخص الذي يتلمسه دائمًا في حفلة ميلاد المسيح
واختاروا ساندرا داي أوكونور عليك؟ *أول قاضية في المحكمة العليا*
أنا لن أقبل بهذا يا دوروثي
عندما يتعلق الأمر بالفن لن ترتقي الى مستواي
لما لا تعيدي إلي مأدبتي قبل أن تفسدي كل شيء
اسمعي ، السيد ألين أعطاني تلك المأدبة وسوف أتولى مسؤوليتها
بغض النظر عن مخاوفك الطفولية
طفولية؟ من الذي تسمينها طفولية؟ - من الذي تسمينها بالخائنة؟ -
بنات، أظن بأن هذا الرفيق الصغير يجب أن يبقى لبعض الوقت
تخلصي منه - أظن بأنه زكاما -
من يهتم؟
لا تشرحي يا روز. لقد عشت مع بعض الحقيرات أيضا
دوروثي ، هل بلانش موجودة؟ - لا. لم تدخل بعد -
جيد ، يمكننا التحدث عن المأدبة
كيف تجري الأمور؟ - جيد. إنها لا تشك في شيء -
لا استطيع الانتظار لرؤية وجهها
عندما ترى أن المأدبة هي تكريما لها. لكل عملها الجيد
لا استطيع ايضا - سأنهي خطبتي الذي أكتبه لحفلة بلانش -
عندما أنهيه، أريدكِ أن تلقي نظرة عليه؟
سأكون سعيدة بذلك سيد ألين
يا إلهي يا دوروثي، ألا نلعق الأحذية مبكرًا هذا الصباح؟
تناولت وجبة فطور خفيفة
ها هو بريدك - لماذا لا تخبرني ما بداخله؟ -
ماذا؟ -
ألم تفتحيه بالبخار أو عرضتيه للضوء؟
من فضلك يا بلانش، لدي الكثير من العمل لإنجازه قبل الغداء
لا تدعيني أنا التافهة عديمة الأهمية
أن آتي بينك وبين عملك - شكرا -
في النهاية. لا أريد أن آتي بين شفتيك ومؤخرة السيد ألين
بلانش ، هذا يكفي طفح الكيل
أسمعي. حتى بدأنا العمل معًا كنت أفضل صديقاتي
السبب بأننا صديقات جيدات لأنك وثقت بي
الآن فجأة. تعتقدين أنني شخص آخر شخص طعنك في ظهرك
أنا لست ذلك الشخص
بلانش ، ما زلت أعز صديقاتك سواء كنت تعتقدين ذلك أم لا
...دوروثي ، أنا
لقد كنت أتصرف مثل الحمقاء
لا أعرف ما الذي أصابني بحق الجحيم
أعلم أنك لن تخفي أي شيء خلف ظهري أبدًا
أرجوكِ سامحيني يا دوروثي
أرجوكِ يا دوروثي
أرجوكِ
لقد جرحتِ مشاعري حقا. لا اعرف
دوروثي أرجوكِ. هذا يمزقني إربًا أنا في حالة فوضى
أعلم بأنه لا يمكنكِ معرفة ذلك من شكلي ، لكنه صحيح
حسنًا يا بلانش. أنا أسامحك
...دوروثي ، لقد جلبت الشيء الذي أريدك أن تنظري إليه
الشيء. سوف أنظر إليه لاحقا
إذن يا بلانش، أين تريدين تناول الغداء اليوم؟
ماذا عن مكان البيتزا الجديد في الزاوية؟
رائع - دوروثي -
نعم يا بلانش؟
ماذا كان ذلك الشيء الذي أعطاك إياه السيد ألين للتو؟
ما الشيء؟ - ذلك الشيء الذي وضعته في درجك -
أوه, ذلك الشيء
إنه لا شيء صدقيني - إذا كان لا شيء ، دعيني أراه -
أتعرفين أنا حقا جائعة. ماذا تقولين نخرج نحصل على تلك البيتزا الآن؟
إنها 9.15. لا اريد بيتزا اريد ان ارى ذلك الشيء
أنا آسفة يا بلانش ، لا يمكنك ذلك - لماذا؟ -
لأن - لماذا؟ -
لأنه ليس من شأنك
ليس من شأني؟
سأعلمك أنه قبل مجيئك إلى هنا
كل شيء كان من شأني
أريني تلك الورقة - أنا آسفة يا بلانش ، لا أستطيع -
كنت أعلم أنك كنت تخفين شيئًا ما
أيتها الساقطة الفاشلة الخائنة ألزمكِ أن تريني تلك الورقة
أنا آسفة ، الإطراء لن ينجح
سأخبرك ما الذي لن ينجح يا عزيزتي أنت وأنا في نفس المكتب
سرقة تلك المأدبة مني كان سيئا كفاية, لكن عندما تبدأين بإخفاء الأشياء عني فقد خرجت عن حدك
إذا كنت تريدين هذه الوظيفة جدا حيث ينبغى عليك أن تكذبي وتغشي وتتسللين، فيمكنكِ أخذها
أنا أستقيل
جين
ألن تغضبي؟ - لا. هل تريدين اللعب مرة أخرى؟ -
كلا. إذا لم تغضبي فهذا ليس ممتعًا
هل مازلت مستائة من بلانش؟ - نعم يا أمي -
أخبريها أن المأدبة السخيفة لها وأنتهي من ذلك
لا أستطيع ، لقد أقسمت على السرية
مرحبًا بلانش - كلي قذارة وأسقطي ميتة أيتها الحثالة -
فقط توقفي هنا يا بلانش
لا تتدخلي يا امي
تلك المأدبة التي غضبتي بسببها انها تكريما لكِ
ماذا؟ - أماه, لقد أخبرتك أنه سر -
سرك وليس سري
هل هذا صحيح؟ - نعم إنه كذلك -
والآن تشعرين وكأنك مثل القذارة التي أردتي من إبنتي أن تأكلها
أعتقد أنني سأذهب للمطبخ وأحصل على حلوى مصاص
...دوروثي ، أنا
لا أدري ماذا أقول
أتفهم يا بلانش - لا ، لن تتفهمين -
تعلمين, لقد ظننت أنني صانعة المعجزات
أن لا أحد يستطيع أن يفعل ما أفعله في المتحف
ثم أتيت وتعلمت وظيفتي في غضون أسبوع
وأدركت أن أي أحمق يمكنه فعل ما أفعله
وكنتِ خائفة أن لا تجدي الكلمات المناسبة للاعتذار
لا توجد كلمات مناسبة يا دوروثي
لا يمكن للكلمات أن تبدأ في تخفيف الألم الذي سببته لك
لكني أريد فعل شيئا كي أعوضك
أريد أن أعطيك شيئًا شخصيًا
شيء من القلب
أجمل ما أملكه
لأجمل شخص أعرفه
أعتقد أن هذا سيكون أقراط الزمرد خاصتي
أنا متأكدة كالجحيم لن أعطيكي هذه
لكني أريد أن أعطيك شيئًا. شيئا مميزا شيئا شخصيا
أعلم ، ماذا عن شيك شخصي بقيمة 75 دولارًا؟
وفي الجزء السفلي سأكتب "لأنني كنت أكبر حمقاء"
بلانش ، لا أريد شيكك
دوروثي ارجوكِ. أحاول بيأس أن أجد طريقة ما لأخبرك بأنني آسفة
حسنًا ، سآخذ الشيك لكنني لن أصرفه
سأحتفظ به كتذكير للمرة القادمة التي تتصرفين فيها مثل أكبر حمقاء
حسنا
عزيزتي هل أنتِ متأكدة بأنكِ ستكونين قادرة على التظاهر بالدهشة في تلك المأدبة؟
بالتاكيد. لقد تظاهرت بأنني عذراء بما فيه الكفاية
فتيات ، لدي أخبار رائعة لقد وجدت صاحب الكلب
كيف عرفتِ بأنه مالكه؟
تعرف على الكلب من الصورة والكلب جائه عندما ناداه
هذا رائع
أنا سعيدة لأنه وجد صاحبه
دوروثي ، هل تبكين؟
لا ، لدي شيء في عيني فحسب
هذا حب الكلاب في عينيك
حسنًا ، أعترف بذلك انا احب الكلاب
لقد تحطم قلبي عندما رحل ذلك الكلب
أعلم شعرت بالشيء نفسه عندما تركته
لهذا توقفت عند ملجأ الحيوانات
تعالوا يا رفاق. هيا. تعالوا
Ghada ASH تمت الترجمة من قبل