Ghada ASH تمت الترجمة من قبل
مرحبا يا أمي
لحظة. ألن تسأليني لماذا أجلس في الظلام؟
أنا أعرف, عيد ميلادك في نهاية هذا الأسبوع وأنتِ مكتئبة لأنك كبرتِ
لا ، أنا مكتئبة لأنك تعطيني هدايا عيد ميلاد رديئة
أمي ، اذا أردتِ هدايا أفضل ، قومي بتبني مونتي هول
أتمنى لو أستطيع الأبناء اليهوديين هم الأفضل
يقدمون هدايا رائعة ، يتصلون دائمًا
ولا داعي لتقلقي بشأن تعرضهم للأذى أثناء ممارسة الرياضة
أمي ، ثقي بي. سوف تحبين هديتك
ما هي؟ - سوف تكتشفين يوم السبت في الحفلة -
أنا إمرأة عجوز. يمكن أن أموت قبل أن أراها. سوف تشعرين بالسوء
بالطبع سأفعل. حصلت عليها في التخفيضات لن أستطيع إعادتها
مرحبا دوروثي. لقد ذهبنا للتو للتسوق من أجل حفلة صوفيا
هذا ما أردت أن أتحدث عنه
أنا أمر بصعوبة كي أعثر على هدية
ماذا ستجلبين لصوفيا يا دوروثي؟ - أفضل أن لا أقول -
انها مفاجأة - أنتي تعلمين ماهي؟ -
هذا صحيح
لماذا هي تعرف وأنا لا أعرف؟
أوه روز
كيف اقول هذا دبلوماسيا؟
أنت ثرثارة يا روز
أنت ثرثارة
حسنًا ، لقد ارتكبت زلة صغيرة واحدة
أخبرت هارييت ويبستر بأنك قمت بتدبيس أذنيك للخلف في الكلية
دوروثي ، دبستي أذنيك للخلف
ما الذي استخدموه ، دباسة أذن كبيرة؟
حسنًا ، لقد قمت ببعض الزلات الصغيرة
لكن يمكنني الاحتفاظ بسر يا دوروثي. سأثبت لك
اخبريني بماذا جلبتي لصوفيا وإذا فشيت السر سأعطيكِ أغلى ما لدي
لا يا روز ، لم أستطع فعل ذلك
لا أستطيع قبول ألبومك المفضل
هانز كلابنرماير يودلز بيتهوفن
شكرا لك. في الواقع سأخبرك بما سأجلب لأمي
لأنني بحاجة لمساعدتك. انتظري
أوه أنفي
أمي ، توقفي عن التنصت من خلال الباب
أنا سأجلب أخت أمي أنجيلا من صقلية
وهي ستحضر المفاجأة؟
روز ، هي المفاجأة
لم يروا بعضهم البعض
منذ أن عادت أنجيلا إلى صقلية قبل 30 عامًا
هذه مفاجأة رائعة
أحتاج مساعدتكما أحتاج منكن تجهيز الحفلة
وأبقاء امي خارج المنزل بينما أجلب أنجيلا - كما تقولين -
امي، ابتعدي عن الباب الخلفي
هل لديك عيون في مؤخرة رأسك, ام ماذا؟
أمي ، لماذا لا يمكنكِ الاسترخاء والاستمتاع بمفاجأتك؟
لأن آخر مفاجأة حصلت عليها
عندما دخلت على قريبي فيتو يتجول في مشدّي
سوف تحبين هذه يا صوفيا
أنت تعرفين ما هي؟ ماذا عن الثرثارة ، هل تعرف أيضا؟
ربما
هي تعرف
روز. بعد العشاء. ماذا تقولين
لو نذهب إلى ديري كوين لكؤوس الشوكولاتة؟ على حسابي
مع زينة قوس القزح؟ هم خمسة سنتات اضافية
بحق الجحيم, روحي رياضية
روز هل مازلتِ هنا, دوروثي ستعود مع أنجيلا في أي لحظة
صوفيا تستمر في البحث عن أعذار كي لا تذهب للتسوق
أنا جاهزة يا روز
صوفيا ، ما الأمر؟
...رأيت الطبيب أمس و
لا أستطيع التحدث عن ذلك لنذهب للمركز التجاري
انتظري دقيقة. ما الخطب يا صوفيا؟
حسنا لقد قمت بسحبها مني يقول بأن قلبي قنبلة موقوتة
لكن لا تقلقوا. على الرغم من أنني مارست الحب بوضعية واحدة فقط
فقد عشت حياة كاملة للغاية
لنذهب - انتظري دقيقة -
ألا يوجد شيء يمكننا فعله؟
يقول أي صدمة أو مفاجأة صغيرة وسوف ينفجر
أعتقد أن كل ما يمكننا فعله هو الدعاء
إلا اذا تعرفين أي مفاجآت يا روز؟
صوفيا ، توقفي عن محاولة خداع روز
لمجرد أنها ضعيفة وعاطفية وحمقاء
نعم
حسنًا يا بلانش ، أنا أستسلم هيا يا روز ، لنذهب للتسوق
أنا آسفة لأنك عالقة في التسوق معي
أدرك أن دوروثي تجبرك
لا ، هي ليست كذلك - بل هي كذلك -
إنها دائما تستغلك بشكل رهيب يا روز
علينا الذهاب - انتظري. استمعي -
عندما نذهب للسينما ، من يقف دائمًا في طابور الفشار؟
أنا
عندما نكنس من يرفع الأثاث دائمًا؟ - انا -
عندما ننظف المطبخ من يمسح دائمًا؟
دوروثي - من ينظف الممسحة؟ -
انا
إنها تستغلك يا روز ، وقد حان الوقت لمواجهتها
وليس هناك وقت أفضل من الوقت ...الراهن. على طاري الهدايا
روز ، ماذا تفعلين هنا؟ أعتقد بأنني طلبت منك أن تأخذي أمي للتسوق
خذي ممسحتك وضعيها في مكان لا يسبح فيه سمك الرنجة
كنت بهذا القرب
دوروثي ، أنت في المنزل. اين انجيلا؟
لا تزال في السيارة
خالة أنجيلا ، كان من المفترض أن تنتظري في السيارة
هل رآك أحد؟ - اهدئي -
مر شخص ما وتصلبت كما لو كنت تمثال فارس الحديقة
أعتقد بأنني نجحت كلبه حاول التبول علي
خالة أنجيلا ، أود منك أن تقابلي صديقتي العزيزة بلانش
بلانش ، هذه خالتي أنجيلا
يسعدني أن ألتقي بك يا أنجيلا دوروثي هل أحضر أمتعة أنجيلا؟
ليس لديها أي أمتعة - أنا لا أسافر بالأمتعة أبدا -
منذ أن وجدت رجلاً ميتًا في حقيبتي
هل وجدت رجل ميت في حقيبتك؟
صحيح. تصوري ذلك
مدينة نيويورك. سنة1956
كنت أرملة شابة عائدة إلى صقلية
ها انا ذا على متن القارب وحدي
أشاهد سيدة الحرية تصغر في المسافة
عندما سمعت فجأة صوتًا من جوار ركبتيّ
نظرت للأسفل
كان هناك قزمًا
اتضح أن اسمه كان بيوي بونبونزي
وكان فارّا من العصابة
في الأيام القليلة التالية أكلنا معًا ، ضحكنا معًا
وذهبنا في جولات قصيرة في حلقات
وبعد ذلك ، ذات يوم اختفى بيوي فجأة
رسونا في صقلية
كنت أعبر الجمارك
لاحظت انبعاث رائحة غريبة من حقيبتي
اعتقدت أنها كانت ساق لحم العجل التي كنت أحضره لعيد الأم
لكن عندما فتح رجل الجمارك الحقيبة
كان هناك بيوي
شخص ما قد حشاه في حقيبتي
بين ساق لحم العجل ومعطف القندس
العصابة قد وجدوا بيوي في النهاية
يإلهي. من الأكيد قد كنتِ محطمة القلب
لقد كنت محطمة تماما
أعني ، أولاً كان علي حرق الحقيبة ثم معطف القندس
ولحم العجل لم يكن طعمه جيدًا
خالة أنجيلا ، لقد اختلقت ذلك
أنا في الـ 80 . لطالما أنا أتحدث
أعلم أن قلبي لا يزال ينبض
أنجيلا ، هل لي أن أقدم لك شيئًا لتأكليه؟
طالما أنه ليس لحم العجل ليس بسبب بيوي
لقد أكلت بعضا على متن الطائرة
أمي. ما الذي تفعلينه في المنزل؟
وضعت قائمة تسوقي في المطبخ
ها أنت ذا يا صوفيا. لقد غلبتني بذكاء يا دوروثي
انت تمزحين
أعني كيف يكون هذا ممكنا؟
لم يكن خطأي
كنا نتراجع عن الممر وصوفيا قالت بأنني دهست السيدة ستوفر
وهل صدقتها؟
كان علي أن أتحقق
الأسبوع الماضي قمت بدفعها هي وعربتها على السياج في منعطف يمين
يجب أن أجلب قائمة تسوقي
لدي قائمة تسوقك
الجميع سعداء باستثناء محتمل للسيدة ستوفر
استمتعي بالتسوق
دوروثي لما لا أري أنجيلا أين ستقيم؟
فكرة جيدة. استقري ومن ثم سنتحدث عن العائلة
حسنا. أتعرفين يا دوروثي بلانش هنا يمكن أن تكون
التوأم المتطابق لقريبتك أبولونيا
أبولونيا كانت امرأة جميلة بشكل مذهل
شكرا
ماعدا مؤخرة الحمار الضخمة تلك
مرحبا يا أمي ، هل أنت مستمتعة؟
لا ، أعطيني هديتي
ليس بعد أن نقطع "تشبه الشوكولاتة طعمها مثل التوابل
ستتمنى لو كان لديك "قطعة أكبر. الكعكة الرخامية
هل تعرفين من أين حصلت على اسمها؟ - لا ، أعطيني هديتي -
سأذهب لإحضار الشموع
روز ، يجب أن أهنئك
لقد فعلتها دون إخباري عن هديتي
صوفيا توقفي عن محاولة جعلي أخبرك
استرخي يا روز. دوروثي أخبرتني بالفعل ما هي
هي فعلت؟ - نعم ، يا لها من هدية -
يا رباه ، كم كنت متفاجئة
دوروثي ، لم أكن أعلم أنك ...أخبرتي صوفيا أن مفاجئتها كانت
روز
حسنًا ، يا أمي
سوف تحصلين على هديتك الآن
أستسلم. لقد فزتي أنت دوما تفوزين
أنا أعرف. أنا و الفأر الخارق *شخصية كرتونية*
حسنًا ، جميعا ، اجتمعوا
ابنتي على وشك أن تعطيني مفاجأة عيد ميلادي الكبيرة
أريد فقط أن أقول عيد ميلاد سعيد لأمي
التي أحبها كثيرا
وآمل فقط أن تحبين هذه الهدية
بقدر ما أحب إعطائها لكِ
حسنًا يا بلانش
أنجيلا؟
لا ، الممثلة جينا لولوبريجيد
هذه مفاجئتي؟
نعم
عيد ميلاد سعيد يا أمي - عيد ميلاد سعيد؟ -
هل تسمين هذه الحقيبة القديمة هدية؟
هل أحضرتني طوال الطريق من صقلية كي أهان؟
أنا أكره تلك المرأة
أنا أكرهها ضعفًا
هل جعلتهم يتحدثون؟ - لا -
لقد أمضيت للتو نصف ساعة في الممر أتحدث إلى بابين مغلقين
لا تشعري بالسوء يا دوروثي. أحيانًا أتحدث إلى الخنازير على ستارة حمامي عندما أكون حزينة
روز كنت أحاول التحدث إلى والدتي وخالتي أنجيلا
لكنهم لن يتحدثوا معي أو يتحدثوا مع بعضهم البعض
وليس لدي أي فكرة بما يجري - أنا أعرف -
هناك شيء واحد فقط يحول الأقارب إلى أعداء.. الغيرة
يجب أن أعرف. كما ترين كنت طفلة جميلة بشكل مدمر
خدود وردية ، أنف صغير لطيف
شفاه حمراء لامعة تجعيدات الشعر الصغيرة اللطيفة
كنت أطول طفلة في تاريخ نيويورك
وكان لدي طفح جلدي على رأسي حتى بلغت الثانية من العمر
كانت أختي شارمين تغار مني بجنون
منذ أن كنت رضيعة صغيرة فاتنة
كانت متقدّمة بسنة واحدة علي وكنا نتنافس على كل شيء
ولكن كان هناك شيء واحد برعت فيه شارمين
التشجيع
لم يكن بإمكانها فقط تدوير تلك العصا مثل المروحة
ولكن عرفت كل هتاف تشجيعي في المقاطعة
ويمكنها أن تلوي جسدها Rعلى شكل حرف الـ
أخيرا قررت شارمين أن جاء دورها في أن تسلط الأضواء عليها
ثم تحدتني أن أتنافس معها
لقائدة فرقة التشجيع
عندما حان اليوم. كان علينا أن نؤدي أمام المدرسة بأكملها
وكانت شارمين رائعة
قامت بتدوير تلك العصيان بسرعة كبيرة
بدت وكأنها هيليكوبتر قادمة للهبوط
بعدها حان دوري
فعلت بعض الشقلبة وسقطت مرة واحدة فقط
وقفت على يدي وكدت أن أتوازن
وقد أسقطت عصاي أربع مرات فقط
وعندما انتهيت
لقد تم التصويت لي بالإجماع كقائدة لفريق التشجيع
بلانش ، كيف كان ذلك ممكنًا؟
تحت زيي النظامي
كنت أرتدي سروالا داخليا اسود من الدانتيل الفرنسي
"يحمل عبارة "صباح الخير
أم أنها "بالعافية"؟
أنا لا أتذكر. على أي حال كان شيئًا باللغة الفرنسية
أعتقد ، لم يمانع أحد أنني لا أستطيع الوقوف على يدي
لكنهم بالتأكيد يقدرون محاولتي
لا أفهم
بلانش ، مرة واحدة فقط لماذا لا تدعين أختك تفوز؟
أخبرتك يا دوروثي. الغيرة شيء فظيع
هذا سوف يعلم شارمين أن تكون المفضلة عند والدي
بنات، هناك طريقة واحدة فقط لحل هذه المشكلة
علينا أن نكتشف سبب غضب صوفيا وأنجيلا
ثم نجبرهم على الجلوس وتسوية الأمر
إنه مثل هذا القول الاسكندنافي القديم
يمكنك أن تدع اثنين من سمك الماكريل" الغاضبان يتعاركان في حقيبتك
لكن لا تخطط لنقل تلك "الحقيبة إلى حدث رسمي
...يفقد معناه قليلا عند
الترجمة
لكن المغزى من ذلك هو أن الطبيعة البشرية تريد المصالحة
يبقى الناس غاضبين بسبب العادة
إذا تمكنا من جعل أنجيلا وصوفيا تتحدثان ، أشعر بانهما سيقومان بالباقي
يبدو منطقيا بالنسبة لي - ولي أيضا -
لكن لا تنسوا أننا نتعامل مع امرأتين كبيرتين في السن
التي تظنان أن الدمامل على الرجل علامة على الفحولة
أعني ، المنطق لا ينطبق هنا بالضبط
على الأقل يمكننا أن نحاول - روز على حق -
دوروثي أنتي تحدثي مع أنجيلا ونحن سوف نتحدث مع صوفيا
جيد, في هذه المرحلة سأحاول أي شيء
لطالما اعتقدت بأنه حجم قدم الرجل
هي العلامة على الفحولة - حقًا؟ -
لطالما اعتقدت بأنه عدد الصحف
المكدسة خارج باب غرفة الفندق
خالة أنجيلا ، أرجوكِ
يجب أن نتحدث
ما الذي نتحدث عنه؟
والدتك عنزة عجوزة عنيدة
الذي يبدو أنها تدفع دولارا ونصف لتصفيف شعرها
ما الذي يحدث بينكما؟ - لا أريد أن أتحدث عنه -
قضيت أسابيع في العمل على هذه المفاجأة
فقط لتنفجر في وجهي. ألا تعتقدين بأنني أستحق أن أعرف لماذا
حسنا
حسنًا ، تريدين أن تعرفين لهذه الدرجة، سأخبرك الآن
تصوري ذلك
مدينة نيويورك. عيد المسيح1955
إنه حفل عيد الميلاد السنوي لفرانشيسكا راجوسو
الجميع هناك يأكلون ويشربون ويتناولون البيبتو بيسمول *دواء لألآم المعدة*
فرانشيسكا امرأة جميلة
لكنها تصنع شراب المانيكوتي كما لو كنت ترسو قاربًا به
كالعادة تتمركز صوفيا في شراب البيض
وهي تشرب من الوعاء مباشرة من خلال عود المزج
يدخل زوجي كارمين ويمر من تحت نبتة الدبق
توجهت مباشرة نحوه وأعطته قبلة
تمتص اللحية عمليا من وجهه
لا أتذكر أن العم كارمين لديه لحية
كان يرتدي بدلة بابا نويل مع إحدى تلك اللحى المربوطة
أعني ، لا أصدق ما أنظر إليه
توجهت إليها ثم جررتها الى المخزن وقلت "ماذا تعتقدين بأنك فاعله؟"
تقول إنها اعتقدت أن كونيو وكيل الرهانات كان يرتدي بدلة بابا نويل
"قلت "هذه كذبة
تشاجرنا شجارا كبيرا حول هذا الموضوع
ونكرت الأمر برمته ولم نتحدث مرة أخرى
خالة أنجيلا. هيا كان ذلك قبل 30 عامًا
ألا تعتقدين أنه يجب عليكم التحدث مع بعضكما البعض؟
أنا لن أقول كلمة واحدة لها ما لم تعتذر
هذا هو السبب الوحيد الذي أتيت به إلى هنا
خالة أنجيلا ، أرجوكِ
نحن نتحدث عن الأسرة هنا
ألن تحاولي حلها؟
افعلي ذلك من أجل ابنة أختك المفضلة
ما علاقة قريبتك غراتزيلا بهذا؟
رجاءً، فقط افعيلها أرجوكِ. أرجوكِ
من فضلك - حسنا. لا تتوسلي -
تبدين مثل عمك كارمين بعد أن كان خارجا في رحلة على الماعز
إذن لن تخبرينا بما حدث؟ - لا -
صوفيا هذا اختيارك لكنني أعتقد بأنك ترتكبين خطئا
كما ترين حدث نفس الشيء في عائلتي مرة
قريبتي أستريد - حسنا. سأخبركم بما حدث -
تصوروا ذلك. مدينة نيويورك
عيد المسيح1955
حفلة عيد الميلاد السنوية لفرانشيسكا راجوسو
كان الجميع هناك بما في ذلك حبيب الحي سلفادور دميلو
كل النساء يعشقن سلفادور
لأنه الرجل الوحيد في الغرفة برقبة
على أية حال ، شعرت بالقليل من الغثيان
فرانشيسكا يمكنها أن تقيم حفلة رائعة ، لكنها تعد شراب مانيكوتي
يمكنك إرساء قارب به
لذلك صعدت إلى الطابق العلوي للحصول على دواء الغثيان
عندما فجأة سلفادور أمسكني من الخلف
وبدأ في تقبيلي بشغف
كوني امرأة متزوجة محترمة شعرت ببعض المشاعر الجيدة
دفعته بعيدًا وعدت إلى الحفلة لكن يجب أن أخبر أحدا بما حدث
وقلت للشخص الوحيد في العالم الذي أثق به. اختي انجيلا
بعد خمس دقائق ، الجميع في الحفلة يتحدث عن ذلك
سحبت أنجيلا إلى المخزن وسألتها كيف أمكنها أن تخون أختها
تشاجرنا شجارا كبيرا ثم أنكرت كل شيء
ولم نتحدث مرة أخرى
لكن يا صوفيا، عزيزتي كان ذلك قبل 30 عامًا
ألم يحن الوقت للتسامح والنسيان؟
نسيان أفعله كثيرا لكنني لا أسامح أبدا
لكن أنجيلا أختك
إذا أرادت التحدث معي فهي تعرف أين تجدني
في الخزانة - أمي -
أنجيلا لديها شيء تود أن تقوله
وكذلك صوفيا
مرحبا
نعم مرحبا
شعرك أصبح أبيض
وشعرك أيضا
هل مازلتِ تملكين تلك القطة؟
نفس القطة التي أمتلكتها قبل 30 عامًا؟
حسنا. أنتِ اسئلي الأسئلة
لا تخبريني بما يجب أن افعله - سيداتي دعونا لا نفقد أعصابنا -
إذا لم تأتي هنا كي تعتذري فلماذا لا ترحلين؟
لماذا أعتذر؟ - سأخبرك لماذا -
لأنك لست سوى خائنة طاعنة بالظهر في حذاء معقول
هل تعرفين ماذا تكونين؟
أنتِ صعلوكة بليرتين مع جسر أسنان رخيص
آمل أن تضعين طقم أسنانك بالمقلوب
وتمضغين رأسك
آمل أن تكبر ساقيك وتلتوي
وتذبل مثل غصن الزيتون
يجب أن تكوني محظوظة جدا
آمل أن شاماتك تنمو بشعر أكثر كثافة من شعر جيري فالي
آمل أن صلصة المارينارا لا تتماسك بمعكرونتك أبدًا
هذا يكفي
تعالي هنا وقوليها في وجهي
خالة أنجيلا ، ليس عليكِ الذهاب حقًا
شكرا دوروثي ، أود البقاء لكنني أكره والدتك
وداعا أيتها السيدات وشكرا على كل شيء
هي لا تزال هنا؟ - لا ، لقد غادرت منذ ساعة -
كيف يبدو لكِ؟ - ألا يمكنكما على الأقل قول وداعا -
مثل البشر المتحضرين
هذا يكفي. أستسلم
أمي ، وداعا أنجيلا ، لنذهب
لا إنتظري
لدي شيء أريد أن أقوله
عندما كنت طفلة صغيرة كان هناك شخصان
أحترمهم أكثر من أي أحد في العالم
والدتي وخالتي المفضلة
الآن كلاكما في خصام دائم وهذا يحطم قلبي
إذن والدتي قبلت زوجك في حفلة غبية
ماذا يهم الآن؟
أنتي تدركين أن هذه قد تكون المرة الأخيرة
لكما أنتما الاثنتان لتريا بعضكما البعض
هل هذه هي الطريقة التي تريدون أن تتركوا الأمور بينكما؟
انتظري لحظة. هل تشيرين إلى
حفلة عيد الميلاد لفرانشيسكا راجوسو في عام1955؟
نعم. الحفلة التي قبلتي فيها كارمين
ماذا؟ لم أقبل كارمين قط أنت لم تقبلي كارمين حتى
اتذكره كما لو كانت بالأمس
كنتي ترتدين فستانا من الساتان الأخضر
وشال بشراشيب فعلت كل شيء إلا النوم فيه
أنتي مجنونة. لم أكن أرتدي الشال بالشراشيب لقد أعطيته لماريا فينيسترو
من؟
ماريا ذات الأثداء الضخمة
تذكرين بعد مغادرة الفرقة لم يكن هناك أي ترفيه لذلك قام الرجال بوضع القروش في فتحة ثديها
خرجت بمبلغ 19 دولارًا من أموال زوجي التي حصل عليها بشق الأنفس
هي من كانت ترتدي الشال بالشراشيب
هل تقولين أن ماريا هي من غازلت كارمين؟
هو وكل ذكر آخر هناك
فلماذا أنا غاضبة منك؟
لستِ كذلك. أنا غاضبة منك أنت خنتيني
أنتي مهبولة. لم أخن أحداً في حياتي قط
هراء. لقد أخبرت الجميع في الحفلة أن سلفادور دميلو حاول تقبيلي
لم أخبر أحدا أبدًا - لا أحد يعرف غيرك -
كنا وحدنا في المطبخ عندما فضفضت لكِ
لم نكن وحدنا. فيني جمالا كان سكرانًا تحت الطاولة
ما الذي تتحدثين عنه؟
لا أصدق أنك لا تتذكرين
لقد تقيأ على حذائك
كان ذلك فيني؟
يبدو بأنه قد سمع كل شيء هو من أفشى سرك
إذن أنت لم تخونيني أبدًا؟ - بالطبع لا -
أنتي أختي - أنجيلا -
صوفيا
أنا لا أصدق ذلك
أعتقد بأنه لطيفا - أعتقد بأنني سأبكي -
أعتقد أن كلاهما يجب إيداعهم في مصحة
Ghada ASH تمت الترجمة من قبل