Ghada ASH تمت الترجمة من قبل
صوفيا، لما انتي مستيقظة؟ - أنا أطبخ. لم أستطع النوم -
وأنا كذلك. ماذا تطبخين؟
سجق وفلفل ، معكرونة البيستو
ومعكرونة الزيتي بالزيت والثوم
وما هذا؟ - قمامة. روز طبخته -
رائحة المطبخ رائعة
يبدو بأن قطع اللحم البقري الخاصة بي استوت
صوفيا ، هل تريدين مغرفة صغيرة على بعض الخبز الأبيض المحمص
هل أبدو مثل بيتل بيلي؟ *شخصية كرتونية*
أمي ، لن تخمنّي مع من كنت على الهاتف
الخال فيتو - كيف عرفتِ؟ -
التقطت السماعة واستمعت
إنه شيء صغير أفعله
بنات خالي فيتو قادم إلى ميامي للزيارة وسوف يقيم معنا
يصل الخميس. سيبقى لمدة أسبوع كامل
أين سيبقى؟ - سيأخذ غرفتي. سوف أنام مع أمي -
أنا كنت سأبقى معك قريبي مايلو قادم ألا تتذكرين؟
سيكون في المدينة لحضور معرض الخنازير السنوي الرابع عشر
هل هو المعرض الرابع عشر بالفعل؟
يبدو الأمر كما لو كان البارحة المعرض الثاني عشر
شروق الشمس غروب الشمس
شروق الشمس غروب الشمس - دوروثي ، توقفي الآن -
ماذا علينا ان نفعل؟
سنفكر ببعض الترتيبات نحن دائما نفعل ذلك
كل شيء سيكون على ما يرام طالما أنني لست مضطرة للنوم مع روز
أنا؟ لماذا لا تريدين النوم معي؟
عزيزتي ، أولا أنت تتحدثين في نومك
دعينا نواجه الأمر ، أنت لستِ ديك كافيت وانتِ مستيقظة *إعلامي عُرف بمناقشاته العميقة*
أنا لا أتحدث في نومي
نعم ، أنتِ كذلك وتشخرين
لا ، لا أفعل. دوروثي تشخر
صحيح. دوروثي أقسم، أنتِ تشخرين أسوأ من بحار فقد وعيه في فندق للبالغين
بعد ليلة من العاطفة الجامحة
بينما كان عليّ الإتصال بسيارة أجرة ...لتأخذني للمنز
لا تهتمي. النقطة المهمة هي أنكِ تشخرين
لنواجه الأمر, لا أحد منكم ممتعًا
هل تتذكرون عندما عانينا من لفحة البرودة والمدفأة تعطلت؟ يا لها من ليلة
سالفادور ، إذا كنت تريد اللعب، اخلع قميصك
سوف تضع صلصة اللينقويني عليّ
أمي. أمي ، عودي إلى النوم انها أنا. دوروثي
أخرجي من سريري بحق الجحيم
أمي، أرفقي بي المدفأة تعطلت مرة أخرى
أنا أتجمد حتى الموت. أنتِ الوحيدة التي لديها بطانية كهربائية
سأموت هنا معك. جسدك مثل الإسفنج الحراري
سوف تمتصين الحرارة وسوف استيقظ صباحا كعصا سمك مجمدة
لا تكوني سخيفة. ارفعي الحرارة
هو بالفعل على تسعة. على العاشر يمكنك طهي المأكولات الخفيفة
ليلة سعيدة يا أمي
أتعلمين يا امي
هذا يذكرني بالوقت
الذي انطفأت المدفئة في شقتنا القديمة في بروكلين
كان عمري حوالي سبع سنوات
لأنني كنت لا أزال أنام مع دمية الخرقة السيدة دوليتل
اتذكر استيقظت في منتصف الليل مع أسناني تصكصك
نهضت من السرير واتجهت بهدوء إلى باب غرفة نومك
فتحته صدعًا وهمست
"أمي ، السيدة دوليتل باردة"
"أمي ، السيدة دوليتل"
دوروثي؟ - نعم يا أمي -
توقفي عن الهراء أنا لست في مزاج جيد
بنات, بنات، هل يمكنني من فضلكن مشاركة بطانيتكم الكهربائية؟
لا - ارجوكم -
لا استطيع النوم لم يكن سريري باردًا
خاصة في ليلة السبت
حسنا. أدخلي
اسمعوا, هل سمعتم هذا الصوت؟
نعم وطالما انا في سريري سأفعل ما أريد
قصدت أن الأمر بدا وكأن المدفأة تعمل
شكرا لله عودا إلى أسرتكم
مرحبا جميعا - ماذا تفعلين؟ -
كنت احاول أن أصلح المدفأة
روز ، أنتِ عبقرية
رباه ، هذه جملة لا تسمعينها كل يوم
إنها تعمل بشكل رائع الآن باستثناء شيء واحد صغير
قمت بتشغيل مكيف الهواء بدلًا من المدفأة والآن لن ينطفئ
رائع. الآن سيكون الداخل أكثر برودة مما هو عليه في الخارج
أنتِ على صواب. هناك جليد يتشكل على أنف نعال الأرنب خاصتي
تحركي جانبًا
ها نحن ذا. هذا ليس سيئا
أخرجي أنف أرنبك من مؤخرتي
دعونا ننام قليلا - ليلة سعيدة يا أمي -
ليلة سعيدة يا مو ليلة سعيدة يا لاري
لن استطيع النوم. أنا على الجانب الخاطئ من السرير
عادةً أنام على اليمين وأريد أن أكون على اليمين
ما الذي بحق الجحيم تتشرطون به؟
في صقلية ، أربعة في سرير هي مكافأة
هذا يعني أن نصف عائلتك في إجازة
نمت مع شقيقيّ حتى بلغت 17 عامًا
كنت مخطوبة لأحدهم لفترة قصيرة من الزمن
لكن هذه قصة منفصلة
لا أمانع في سماعها
روز اخرسي . جميعكم ، ابقوا في مكانكم واذهبوا للنوم
يجب عليّ الذهاب إلى العمل في الصباح الباكر
اللعنة، لقد نسيت شيئا
افعليها في بيجامتك
لا ، ليس هذا
لقد نسيت أن أقول صلواتي
روز ، الله لن يمانع إذا تخطيتي ليلة
إنه مشغول للغاية هذه الأيام
يقضي معظم وقت فراغه في التحدث إلى القس بات روبرتسون
مرحبا الله هذه انا. روز نايلند
آسفة للتواصل معك في وقت متأخر جدا. آمل ألا أكون قد أيقظتك
يا إلهي
كلٌ على حدة يا بلانش
على أية حال ، أردت فقط أن أقول
أعتقد أنك ما زلت تقوم بعمل رائع
بالطبع ، هناك بعض الأشياء التي لا أفهمها
مثل الفقر
وفئة نموذج المتحدث على برنامج جوائز البحث عن النجم
لكن بعد ذلك مرة أخرى ، أنت تصنع عجائبك بطرق غامضة
قبل عامين ، في ليلة مثل هذه
كنت قد تجمدت حتى الموت لأنني كنت وحدي
الآن لديّ دوروثي وبلانش وصوفيا لإبقائي دافئة
ليس فقط في ليلة شتاء باردة ، ولكن طوال العام
اعتني بهم يا الله. إذا ...حدث أي شيء ، فأنا
روز ، شكرا على الصلاة اللطيفة
الآن اخرسي واذهبي للسرير
آمين
عمل جيد يا دوروثي - لم يكن أنا -
يا إلهي ، أنا في ورطة
...الآن أستلقي على سرير النوم
أتعلمون ، كدت أنسى تلك الليلة
مع كل واحدة منا محشورين في ذلك السرير
اضطررت إلى النوم في أوضاع لم أكن أعتقد أنها ممكنة
أنا أيضا
صوفيا متى سيكون الطعام جاهزًا لتذوقه؟ - اللحم البقري الخاص بي جاهز -
اوه, كنت أريد شيئًا ساخنًا - انه ساخناً -
كنت أريد شيئًا لاسعًا - انه لاسع -
لقد أرادت شيئًا لا يختبر رد فعلها المنعكس
سوف أصلح لك طبق من خاصتي يا بلانش
وانا سأجرب بعضًا من طعامك يا روز
سيأتي سريعًا
أكره العواصف الرعدية
إنهم يجعلونني حطامًا عصبيًا
هذا سبب آخر لا احب أن انام معك يا روز
كل شيء يجعلك متوترة وعندما تكونين متوترة تصبحين لا تطاقين
تتذكرين تلك الليلة الفظيعة
عندما اقتحمت غرفتي مثل المجنونة؟
كنت على استعداد لأقتلك
ادخلي
بلانش
سمعت للتو في الراديو أن قتيلين هربا
من سجن ولاية جورجيا
ثم؟ - ثم -
يمكن أن يتجهوا إلى هنا
عزيزتي ، لقد هربوا في جورجيا
لماذا سيأتون إلى ميامي؟ - لنفس السبب الذي قادنا هنا -
الرجال اللائقون؟
روز أنا متأكدة من أنه لا يوجد ما يدعو للقلق
أنا فقط اعتقدت أنك يجب أن تعرفي
أنا أقدر ذلك
لن ازعجك مجددا
ليلة هانئة
من فضلك يا بلانش ، من فضلك أنا خائفة جدًا من العودة إلى غرفتي
هذا النوع من الأشياء دائما يخيفني منذ أن كنت فتاة صغيرة
عندما سمعت لأول مرة والديّ يتهامسان حول سفاح سانت أولاف
سفاح؟
نعم. أرهب ولاية سانت أولاف لشهور
في ظلام الليل كان يتسلل إلى حقل مزارع مطمئن
ويقطع فزاعته بلا رحمة إلى أشلاء
كان سفاح الفزاعات؟
بالدرجة الأولى
على الرغم من أنه كان مشتبهًا في تشويه العديد من المكانس الخفّاقة
كنت خائفة جدا كنت أنام في الخزانة حتى لا يجدني
روز ، لا تقولي ولا كلمة لي فقط اذهبي إلى الفراش ولكن لا تقولي كلمة أخرى
بلانش لن تعرفين أبدًا أنني هنا
جيد
متى ستأتين إلى الفراش يا بلانش؟ - بعد دقيقة -
ماذا تفعلين؟
أنا أنحت حاجبي
أستخدم الآنسة كريستي برينكلي كدليل لأن لدينا نفس بنية العظام
آمل ألا تذهب إلى القدر بعد أن يأتي هذا الطفل
لا أريد أن يأتي زوجها ذي العيون الكبيرة ورائي
أنا لا أفعل الكثير بحاجبيّ أبدًا
لهذا السبب ، من الأنف إلى الأعلى ، تبدين مثل الممثل ويلفريد بريملي
لا تقولي كلمة أخرى فقط اذهبي للنوم
هل يمكنني ترك نوري مضاء؟ - حسنًا ، نعم ، نعم -
أريدك أن تعرفين يا بلانش أنا أقدر هذا حقًا
هل قلت للتو اذهبي للنوم؟
لا أستطيع ، أنا خائفة للغاية
أخبريني قصة - ماذا؟ -
اخبريني قصة كانت تعمل عندما كنت صغيرة
لا أعرف أي قصص - قومي بتأليف واحدة -
حسنا. في يوم من الأيام
كان هناك ثلاثة دببة - ليست هذه -
خنازير - لا -
فيلة. وعاشوا مع فتاة اسمها روز
عاشت الفيلة في المنزل؟
كانوا دمى الفيلة
كل ليلة عندما تذهب روز إلى الفراش كانت تأخذ الفيلة معها
لأنهم جعلوها تشعر بالأمان بالإطمئنان
دمى الفيلة؟ - نعم. دمى الفيلة -
حتى في النهاية في ليلة من الليالي سئموا من إزعاج روز لهم
ثم ذهبوا للنوم في مكان آخر
وتسلل اثنان من المدانين الهاربين الضخام وقتلوا روز في نومها
روز. روز
انضجي
صوفيا ، معكرونة الزيتي كانت لذيذة
رجاءً قولي لي شيئا لا أعرفه
دوروثي ، أنتي لم تتذوقي اللحم البقري خاصتي حتى
بالطبع فعلت يا روز
لم يعجبك - لا تكوني سخيفة. احببته -
إذن تناولي لقمة أخرى
حسنًا
اوه لا, يبدو أن أسلاك الطاقة تعطلت
هذا رائع. لدي 5 كيلوغراما من المحار الطازج في الثلاجة
روز ، كان ذلك لذيذًا
شكرا لك
من حرك حقيبتي؟
لماذا هي ثقيلة هكذا؟
الآن ، استمعوا ، كما تعلمون
لدينا هؤلاء الأشخاص الذين سيأتون للزيارة
وما زلنا لم نقرر ترتيبات نومنا
سأتطوع بالنوم مع صوفيا - لا ، أنا يجب أن أنام مع أمي -
لقد فعلناها عدة مرات من قبل. نحن دائما على ما يرام
إلا عندما تكونين مريضة ، تذكرين الوقت عندما كنتي مصابة بالتهاب الشعب الهوائية
عزيزتي ، كنت مريضة حقًا
باردة كخيارة, الحمد لله
امي، لقد أيقظتني
حان الوقت لتناول دوائك على كل حال
لقد تناولت دوائي للتو
لقد تناولته بعد العشاء ، ثم نمتِ
اقرأي لي كم من المفترض أن تأخذين من الدواء. أنا لا أتذكر
ملعقتان صغيرتان كل ست ساعات - هذا خاطئ -
امي إنه مكتوب هنا بالأبيض والأسود
إذن أخطأ الصيدلي. إنه ليس كاملاً
إذا كان يعرف ما يفعله، فسيصبح طبيبًا بدلاً من ارتداء ملابس الطبيب
امي أريحيني سوف أتناول دوائي لاحقًا
أتعلمين بأنك مريضة رديئة - امي ماذا تريدين مني؟ -
انا مريضة - ألا اعرف ذلك؟ -
هل تعتقدين بأنني جلست هنا لمدة ثلاث ليال فقط لأشاهدك؟
صدقيني ، أنتِ لست بلوحة زيتية
لقد كنت جالسة هنا لأنني اعتقدت أنكِ بحاجة لي
كنت بحاجة لي عندما كان لديك النكاف ، جدري الماء
السعال الديكي والحصبة الألمانية
أم كانت روبيلا عاملة التنظيف لدينا؟
لا يهم. النقطة المهمة هي أنه يؤلمني أن أرى طفلي مريضاً
لكن إذا كنت مجرد مصدر إزعاج سأكون سعيدة بتركك وشأنك
اوه أماه ، انتظري أماه ، لا ، لا تفعلي
أماه. أماه ، لا تذهبي
أماه ، أماه. ارجوكِ تعالي إلى هنا ، يا أماه
انا احتاجك بالفعل. انا احتاجك
أنا آسفة ، أنا فقط مزاجية
أنتِ على صواب. أنا مريضة رديئة. لطالما كنت كذلك
أتذكر عندما كنت طفلة صغيرة
وكنت أصاب بنزلات البرد الرهيبة في صدري
ثم تقومين بتحضير دفعة من ذلك المرهم المصنوع مزليا
لفركه على صدري
كان ذلك شيئا شنيعا
زيت كبد سمك القد والثوم والفازلين والبقدونس
أتذكر ذات مرة سألتك "لماذا البقدونس؟"
"قلتِ ، "التقديم مهم جدًا
كلما رأيتك تأتين من الممر
مع ذلك الوعاء الخزفي وفرشاة الرسم
كنت أركض وأختبئ تحت سريري وأبكي
ثم تفركين البعض على دميتي ، سيدة دوليتل
لتظهري لي أنه لا يؤلم
كنت أخرج من تحت السرير وتضعينه على صدري
في اليوم التالي كنت أشعر دائمًا بتحسن
هل تتذكرين يا أمي؟
ليلة هانئة يا أمي
شكرا على كل شيء
سمعت كل كلمة قلتيها لم أكن نائمة
كنت أريح عيني حتى تتركيني وشأني
كنت أفعل ذلك مع والدك
نجحت فقط حوالي نصف الوقت
نائمة ، مستيقظة ، لم يكن الأمر مهمًا بالنسبة له
الرجال خلقوا بهذه الطريقة
لا إنها حقيقة. رأيت الدكتور آرت أولين يوضح ذلك في "برنامج اليوم" بنموذج بلاستيكي
من فضلك يا أمي ، لقد نمتِ كالطفل
أعرف ذلك لأنني قضيت الليل كله مستيقظة على ذلك الكرسي
لا يمكن أن يكون أسوأ من النوم على مقعد خشبي
في وسط محطة سكة حديد
رباه ، تفعلينها في أي مكان أليس كذلك يا بلانش؟
بلانش تتحدث عن العودة
من جنازة إدنا مكارثي
إدنا مكارثي ماتت؟
يا إلهي ، هذا فظيع
لقد أرسلت لها للتو رسالة متسلسلة رسالة ترسل الى عدة اشخاص وهم* *يبعثون بنسخ عنها إلى غيرهم
هذا دولار لن أراه أبدا
يا لها من ليلة مروعة كانت
اتذكر كنا نحاول الوصول الى قطار للعودة إلى ميامي
هيا يا بنات لدينا عشر دقائق فقط للحاق بقطارنا التالي
لا أظن بأنه يمكنني ان احتمل ثلاث ساعات أخرى على قطار
انا اتتطلع الى ذلك
لكن مرة أخرى لطالما أحببت القطارات
اعذرني
ما المسار الذي يتخذه قطار 9:15المتجه إلى ميامي؟
سيدتي ، لدينا مسار واحد فقط
لكننا نسميه المسار19
لا أحد يعرف السبب ، لكنه يعطي الجميع شيئًا للتحدث عنه
بينما ينتظرون الإعصار القادم ليضرب منزلهم المتنقل
شكرا جزيلا
ورجاءً قل مرحباً لأوبي والعمة بي من أجلي عندما تراهم *شخصيتان من مسلسل آندي جريفيث*
دعونا ننتظر على المنصة سوف يأتي خلال دقيقة
قطار 9:15 غادر إلى ميامي في8:45
كيف يمكن أن يغادر قطارنا قبل نصف ساعة؟
جميع القطارات من آبالاباتشوبي تغادر مبكرًا
هذا ما تشتهر به مدينتنا
قد تعتقدون جميعًا أن هذا يبدو سخيفًا نوعًا ما
لكننا في الواقع طبعنا "عبارة "قطاراتنا تغادر مبكرًا
على فقمة المدينة
لديكم فقمة المدينة؟
هل تستطيع عزف أغنية على تلك الأبواق؟
لا ، لكنها يمكن أن توازن كرة على أنفها إذا رميتي لها سمكة السلور أولا
هذا مثل منطقة الشفق
بطريقة ما ركبنا قطارًا انتهى به المطاف داخل عقل روز
أجل ، ما هو موعد القطار التالي إلى ميامي؟
لدينا واحد من المقرر أن يغادر الساعة 6 صباحًا غدًا
هل هذا يعني أنه سيغادر في الواقع في الساعة 5:30؟
مرحبا بكم في آبالاباتشوبي
أنا لا اصدق هذا هذا هو اليوم الأكثر كآبة في حياتي
أولاً ، جنازة إدنا مكارثي ، والآن هذا
كوني في جنازتها اليوم جعلني أفكر في السرعة التي يمكن أن تمر بها الحياة
ربما يجب أن أكون أكثر مغامرة في حياتي
أكثر مغامرة؟
كان على الكاماسوترا نشر ملحق بسببك *كتاب يتحدث عن الجنس والعاطفة*
لا لا اتحدث عن الرجال ، أعني الأشياء التي لطالما أردت القيام بها
لكن لم يسبق لي أن حاولت
دوروثي ، ألم يكن لديك شيئا كنتي تريدين القيام به
بعض الرغبة السرية التي أبقيتها مهملة؟
كنت أرغب دائمًا في تجربة معسكر العراة
بعض الأواني الكبيرة ينبغي أن تكون مهملة
أليس لديك قريبة ينبغي أن تواعدها؟
انتظروا دقيقة
ظننت بأنك قلت لم يكن هناك أي قطارات حتى الصباح
لا مزيد من القطارات إلى ميامي
هذا هو 9:20 إلى ساراسوتا
ربما يجب أن نحاول الحصول على قسط من النوم
لن أستطيع النوم. أنا مكتئبة جدا
أنا أيضا
كان هذا يوما فظيعا
جنازة صديق, علقنا في محطة في مكان مجهول
نحاول النوم على مقعد خشبي
لا أعتقد أنني كنت مكتئبة هكذا في حياتي كلها
روز ، يجب ان تمسحي ​​بعضاً من ذلك المكياج قبل أن تذهبي إلى النوم
ماذا؟
لا اصدق ذلك
سيرك. من أين أتوا؟
قطار ساريسوتا9:20 هو قطار سيرك
يا بنات ، هذه معجزة
عبرت مساراتنا هنا حتى يتمكنوا من ابهاجنا
اعذرني. السيد مهرج
هل يمكنك أن تفعل شيئًا لتضع الابتسامات على ثلاثة وجوه كئيبة؟
اغربي يا سيدة. أنا في استراحة تدخين
يا لها من ليلة مروعة كانت
لم يكن الأمر سيئًا للغاية خرج منها شيء جيد
لقد واعدت المهرج فلوبو لعدة أشهر بعد ذلك
أتعلمون، كانت قدماه بتلك الضخامة حقًا
وهو ما يعني بالطبع ...كما تعرفون
امي، هل هناك المزيد من تلك الزيتي؟
لا. لم يتبقى قطرة طعام
ما رأيكم بأن ننهي ليلتنا - انتظروا دقيقة -
لم نقرر بما سنفعله بخصوص قريبي مايلو والخال فيتو؟
لدي فكرة انظروا إنهم عائلة سوف يتفهمون
مارأيكم بأن نتقاسم ونضعهم في فندق هوليداي إن
يبدو أمرا جيدا لي - أنا أيضا. ماذا عنك يا أمي؟ -
أتعلمون ، في اليد الصحيحة وفي الحقيبة المناسبة
هذا اللحم البقري ليس بذلك السوء
Ghada ASH تمت الترجمة من قبل