Ghada ASH تمت الترجمة من قبل
لن تصدقي ما حدث لي كنت أقود للمنزل
في الشارع أستمع إلى أشرطة اليودل الخاصة بي
عندها يبدأ السائق ورائي بالتزمير بشراسة
قررت أن أكون سيدة محترمة وأسمح له بالمرور. ماذا فعل؟
قاد بجانبي
صرخ بكلمات بذيئة من شأنها أن تجعل جوان ريفرز تحمر خجلاً
ثم انطلق بسرعة في الشارع
من يهتم يا روز ، لدي مشاكلي الخاصة - مشاكلك الخاصة؟ -
لا أستطيع أن أجد منديل الحظ منديل الحظ؟ -
من انتِ؟ طائر الميناه؟ *طائر يكرر كلام البشر*
انا أحضر أغراضي من أجل لعبة البنغو وهو ليس هنا
لا أستطيع اللعب بدونه مثل كريم بدون نظاراته *اللاعب كريم عبد الجبار*
أنا آسفة يا صوفيا ، أنا مستائة للغاية
كنتِ ستشعرين بتحسن كبير إذا صرختِ على ذلك الأحمق
لم أستطع فعل ذلك. أشعر بالارتباك الشديد في تلك المواقف
إيماءة مختارة بشكل جيد ممكن أن تكون فعالة
شيء من هذا القبيل
صوفيا ، أليس هذا فاحشًا؟
"لا ، انها تعني ، "صحة جيدة "أتمنى لك يومًا سعيدًا"
هل ترغب في الضغط" "على الكونسرتينا خاصتي؟ *آلة عزف*
دوروثي لم افهم قضيتما فترة الظهيرة معًا
لم يسألك للخروج؟ ماذا فعلتِ خطأً؟
من لم يسألك للخروج يا دوروثي؟ - هل لديكِ دفتر هاتف؟ -
فرانك ليهي ، المعلم الذي كنت أعمل معه في معرض الشباب
تعرفه لمدة أسبوعين ولم يطلب منها الخروج بعد
أنا لا أعرفه بالفعل
لقد أمضينا بالضبط صباحين من صباح يوم السبت
نصنع أكشاك العرض وعلامات الطلاء
نحن بالكاد قريبون
يمكن أن تكوني ، إذا طلبتِ منه الخروج من الواضح بأنه خجول كي يسألك
ربما هو غير معجب بها
شكرا يا روز
بالمناسبة ، تبدين سمينة
انا اقول لقد ولى وقت اللباقة
إذا كنت تريدين هذا الرجل اطلبي منه المواعدة
انا لا اعلم. أشعر بالحرج الشديد عندما أطلب من رجل الخروج في موعد
يمكنك دعوته هنا للعشاء ، لن يبدو انتهازيًا
فكرة رائعة يا روز ، إذ بإمكاننا جميعًا التحقق منه
لا أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك - بالتأكيد تستطيعين -
كوني فرانك. سأكون أنتِ. حسنًا؟
يا فرانك
أتعلم لقد كنت أفكر
هذا يوم السبت الثالث من علاقتنا ولا أعرف حتى ماذا تحب أن تأكل
لم لا تأتي لتناول العشاء ليلة السبت هذه
واسمح لي أن أكتشف ماذا
يشحذ شهيتك
وماذا ستقدمين للتحلية يا بلانش ، بنسلين؟ *دواء مضاد للبكتيريا*
سأفعل ذلك بطريقتي الخاصة
إذا قمت بذلك ، فمن الأفضل أن تستخدمي جسد جين فوندا
خلاف ذلك ، سنكون أربعتنا فقط على العشاء
...فرانك
فرانك ، أنا آسفة. كنت سأقول فقط
أن اللافتة بدت مرتفعة قليلاً من جانب واحد
ماذا عن استراحة لتناول القهوة؟ - بالتأكيد -
عندما تسنح لك الفرصة هلا اصلحت هذه اللافتة؟
تبدو مرتفعة من جانب واحد
أجل ، بالتأكيد يا فرانك
ألاحظ أن الكثير من "طلابك ينادونك بـ "فرانك
ألا توافقين؟ - لا على العكس -
"أي شيء بخلاف "يو أيتها المعلمة
هو تقدم تعليمي
الألقاب التقليدية يمكن أن تكون مهيبة للغاية
بهذه الطريقة ، أنا مجرد واحد من الرجال
تفكر كثيرا بهؤلاء الأطفال
أنتِ كذلك - ..أنا أفعل ، لكن -
أشعر بتفاني خاص منك
هذا لطيف - شكرا دوروثي -
لقد كنت في هذا لوقت طويل
رأيتهم يكبرون أعرف عائلاتهم ذهبت إلى منازلهم لتناول العشاء
حقا؟ لقد ذهبت إلى منازلهم لتناول العشاء؟
قاموا بنشر صحيفة على الأرض من أجلي
انا امزح. تبدين مندهشة جدا
لست مندهشة. أنا فقط أعتقد أنه من الجيد أن تفعل ذلك
لقد افترضت بأنك عرفتِ للتو بأنني أتناول العشاء
جميل أن تذهب إلى منازل الناس لتناول العشاء
هل تريد العودة للمنزل معي؟
أعني ، على العشاء. الاسبوع المقبل؟
زميلاتي في السكن سيحبون مقابلتك
ما هي الليلة؟ - ليلة البنغو -
في وقت آخر سأقدمك إلى والدتي
لكنني لم أفهم الطاولة تبدو جيدة حيثما نضعها دائمًا
الطاولة جيدة لكن مع بشرتها أضواء الحديقة الصفراء تلك
ستجعل دوروثي تبدو مثل إيريك سيفريد
انتبه ، يا القديس دومينيك صوفيا تشعر بأنها محظوظة الليلة
الليلة هي لعبة البنغو الكبيرة ، أليس كذلك؟
الأكبر. وجدت منديل الحظ الخاص بي. لا أستطيع أن أخسر
اين وجدته؟ - في صدريتي -
في صدريتك؟ ما الذي كان يفعله منديل الحظ هناك؟
كنت أنفخ ثديي يا روز
ليعطيني فتحة صدر لإغراء الجزار
لكي أحصل على قطعة من لحم العجل
الآن ، إذا سمحتوا لي
هناك نازع حشائش كهربائي عليه اسمي
روز عندما نخرج هناك لتناول العشاء ، اجلسي على الجانب البعيد وسأجلس بجوارك
لماذا؟ - في حالة رغبة أحدهم في اللعب بالأقدام -
هذا يبدو ممتع. أنا لم ألعب بالأقدام منذ سنوات
...تشارلي لم - روز -
قد يلعب فرانك ودوروثي بأقدامهم
كيف ابدو؟ - جميلة -
عودي للداخل وبدلي
قد يكون ذلك مناسبًا لجنازة مثلي الجنس في نيو أورلينز
لكنها... إنها لبقة جدًا لهذا المساء
ارتدي شيئًا مبهرجًا
مبهرج. شيء ملون - هذا ليس أنا يا بلانش -
أنا أعلم يا عزيزتي ، لكن خذي فرصة. كوني امرأة
إنه أمر كبير لتطلبيه ، لكنني سأحاول
اذهبي
روز ، تعالي. دعينا نذهب لنرى العشاء
ألا تعتقدين بأنك ربما تدفعين دوروثي قليلاً؟
لا ، وأنا بحاجة إلى كل مساعدتك هي بحاجة لمساعدتك أيضا
لن يكون لديها الكثير من الفرص
..ليس لديها جمالي أو
سنساعدك الأسبوع المقبل
المهم هو, أنها تتوهج في كل مرة تتحدث فيها باسمه
هل تعتقدين أن دوروثي واقعة في الحب؟
هي بالتأكيد مغرمة جدا
بمساعدة منا ، يمكنها إطلاق سهم كيوبيد في مؤخرة الحب
مؤخرة الحب"؟"
لسبب غريب ، أجد ذلك مثيرا
أنت حقا يجب أن تواعدي أكثر يا روز
ربما يكون هو
سخني اللفائف ,وهدئي من نفسك
مساء الخير
مساء الخير أيها الأب
ينبغي أن يكون هذا سببًا مهمًا
ألا تجعل الراهبات عادة يطلبن المال؟
سأجلب حقيبتي
انا فرانك. أنا هنا لأرى دوروثي
أنتَ الوسيم؟
أعني... سامحني يا أبتاه
اعني ، اغفر حديثي
ليس بصفتك الرسمية
أنا لست كاثوليكية حتى
أنا معمدانية ولا يمكنك أن تغفر لنا المعمدانيين
يا يسوع ، لماذا أنا أثرثر؟
قصدت ذلك بكل احترام
أنا لا آخذ اسم الرب عبثا
يا الله. الآن أنا أكذب على كاهن
لماذا لا تدخل وتجلس
أنا بلانش زميلة دوروثي في السكن هلا أغلقت الباب؟
أخبرتني دوروثي الكثير عنك
حسنًا ، لقد تركت أحد التفاصيل الصغيرة عنك
انني كاهن؟
لم تكن تعلم
ماذا كانت تعتقد؟ بأنك ترتدي ملابسًا مملة؟
لم ترني قط في ملابس رجل الدين
لم أكن أعرف أن بإمكان الكهنة خلع ملابسهم
نحن نفعل الكثير من الأشياء التي يفعلها الناس الحقيقيون
باستثناء شيء واحد مهم للغاية
يا رباه ، هذا سيضع عقبة في خطط دوروثي
مرحبا. أنا روز نايلند
لابد أنك فرانك
انه لمن دواعي سروري أن ألتقي بك - شكرا لكِ. سعيد بلقائك -
دوروثي تحدثت عنك لأسابيع - روز -
في كل مرة تذكر اسمك ، تتوهج
روز - اعتقد انها مغرمة جدا بك -
روز
هو كاهن ، أليس كذلك؟ - نعم يا روز -
أنا آسفة للغاية بأن تم إلغاء مسلسل مدينة الجحيم
..فرانك ، أنا آسفة لأنني
من فضلك قل لي أن هذا سترة هندية
لا ليست كذلك
روز ، لنذهب لتسخين اللازانيا. هيا
لماذا لم تخبرني أنه الأب ليهي؟
افترضت بأنكِ تعرفين - لا ، لم أعرف -
..أعني بصراحة أنا
أنا محرجة قليلا - أنا أيضا -
لا يزال بإمكاننا أن نكون أصدقاء أليس كذلك؟
بالطبع نستطيع. أنا سعيدة بأنك هنا
أجل ، وأنا كذلك
تبدين جميلة الليلة
أبدو مثل والدة الراقصات من الذهب الخالص
دوروثي ، أنا آسف على سوء الفهم هذا
أنا أعرف. أنا أعرف. لا بأس
حسنًا ، جميعًا ، نحن مستعدون لخدمة المقبلات
تعال يا فرانك. نحن سنأكل في الخارج على الشرفة
الآن ، أين من المفترض أن أجلس؟
أينما تفضلين. ما الفرق الآن ؟
اذهبي
كنت في البداية معلمًا ثم قررت ان تصبح كاهنًا
أولاً ، التحقت بكلية الطب لمدة عام
ثم استقلت وأصبحت مساعد مدرب كرة سلة
ثم اصبحت معلماً ثم دخلت الكهنوت
ماذا ستفعل بعد ذلك؟
هل احدكم يريد المزيد من القهوة؟ لدي وعاء آخر يغلي
دعيني أساعدك يا دوروثي, اعذرنا
أتعلم، الأسود يناسبك
هل أثر ذلك على قرارك بالدخول إلى الكهنوت؟
لم يكن ذلك المساء الذي خططت له
لكن اتضح أنه ممتع بدرجة كافية
فرانك شخص مميز جدا ، أليس كذلك؟
نعم ، إنه كذلك ومن الواضح أنه يفكر فيك بنفس الشيء
بالطبع يفعل. نحن أصدقاء
..دوروثي ، أتردد في قول هذا ، لكن
هناك شيء في عيون فرانك يقول إنه يراكِ اكثر من مجرد صديقة
بلانش ، الرجل كاهن
الرجل رجل
أنا لن أستمع إلى هذا
اعرف ما اتحدث عنه لأنني كنت في وضع مماثل مرة. كان رجلاً من القماش
مكرس كليا لدعوته, هذا ما قاله
لكن عينيه أخبرتني أنه مكرس لي
كلانا يعرف أنه كان خطأ
وحاربنا مشاعرنا
مع كل عظمة في أجسادنا الحارة والشوق المتلوية
لقد كان كثيرًا جدًا بالنسبة لنا وقمنا بالذهاب الي فندق بيست ويسترن
هل كانت لديك علاقة مع كاهن؟
كاهن؟ لم أقل بأنه كاهن قلت بأنه رجل من القماش
كان بائع أقمشة
لم نقم بممارسة الحب مرة أخرى لكنه قام بتنجيد اثاثي مجانًا
رائع يا بلانش
المهم هو هناك شيء في عينيه يقول إنه يريدك بالمعنى الكتابي
لن أستمع إلى هذا
القهوة جاهزة
امي ، لعبة البنغو انتهت؟
لم تكن لعبة. لقد كانت مهزلة
نادوا بأربعة أرقام رديئة ثم فجأة. جلوريا هي الفائزة
ستة أرقام أخرى
قفزت كيسلر لأعلى ولأسفل "صارخةً ، "أنا ثرية
بالطبع هي تفعل هذا أيضًا على الممر لجذب الرجال
أعتقد أن الأمر برمته كان مدبرًا
لهذا السبب قلت لباربرا دوناتيلي سأطلب من هيو داونز التحقيق
أعتقد أنهم أرسلوك لإسكاتي
امي، هذا الأب ليهي تناول العشاء معنا الليلة
ممتن لمقابلتك
ماذا حدث لموعدك الغرامي؟
الأب ليهي هو موعدها
تعالي الى هنا
دوروثي ، أحيانًا تكون الأم مشغولة قليلاً
وتنسى أن تخبر ابنتها بكل ما تحتاج إلى معرفته
لذلك أنا أخبرك الآن لا تواعدي كاهنًا. إنه حظ سيء
امي - صدقيني في هذا -
ما حدث لي في لعبة البنغو الليلة لم يكن صدفة
لم أدرك ان الوقت تأخر يجب أن أذهب
شكرا لكم جميعا. أمضيت وقتا رائعا
سأراك يوم السبت في معرض الشباب
كنت أرجو ان نذهب العشاء قبل ذلك؟ يوجد ما أريد أن أتحدث عنه معك
بالتأكيد. ما هو؟
الشكر لك ، أنا على وشك اتخاذ قرار مهم
انا أفكر في ترك الكنيسة
ليلة هانئة
كنت اعرف بأنني سمعتك
لم أستطع النوم حلمت بكابوس مروع
قولي لي. أنا جيدة للغاية في تفسير الأحلام
كنت متسابقة في لعبة مواعدة و فزت
ذهبت للقاء العازب الذي اختارني
وكان البابا
هذا صعب أين ذهبتي في الموعد؟
انسي الأمر ، انسي الأمر ليلة سعيدة يا بلانش
ماذا تفعلين بالخارج؟ ظننتك نائمة
خرجت كي اجلب مؤونة اعتقدت أننا سنبقى مستيقظين طوال الليل نتحدث
انا ذاهبة للسرير - لا تشعر بالرغبة في الكلام -
لكن لديّ فطيرة الجبن بالمكاديميا و الشوكولاتة
وآيس كريم رم بالزبيب
حسنا. ابدأي بالتقطيع أنتي أغرفي
هذه فتاتي
هل قررت ماذا ستفعلين؟
لا
حظي. أول رجل رائع حقًا قابلته منذ وقت طويل
واتضح أنه منخرط بجدية
مع من؟ - مع الممثلة بام دوبر -
الكنيسة
أو كان كذلك حتى قابلني
احذفي الجانب الديني من الأمر وسيكون رومانسيًا للغاية
رجل يتخلي عن كل شيء للمرأة التي يحبها ، مثل دوق ودوقة وندسور
أو قصة روز وتشارلي نايلند
عندما أفكر في واحدة
أفكر تلقائيًا في الآخرى
عندما بدأت أنا وتشارلي المواعدة
شعرت أن أهله لا يحبونني
هذا هو الوقت الذي قررت فيه الوصول إلى جوهر الأمر
اكتشفت عن الخلاف القديم بين النايلند و القوركلينابايجين
كان هذا اسم والدتي قبل الزواج
قوركلينابايجين؟
في الأصل ، كان قوركلينابايجين هوفستادليرفايل
لكنهم اختصروه
لأن معظم أفراد عائلة والدتي في مجال العروض الترفيهية
على أية حال ، عندما أخبرهم تشارلي أننا سنتزوج ، منعوا ذلك
قالوا إنهم سيتبرأون ...منه إذا تزوج
من القوركلينابايجين - صحيح -
سيفقد حصته من ثروة بلاط العائلة
لم يهتم. قال لهم إنه أحبني أكثر من البلاط
لابد أنه كان اختيارًا صعبًا لتشارلي
ظننت أنني سمعت أصواتًا الآن ارى بأن اثنان منهم فقط يخافون الله
أمي دعيني وشأني أشعر بالسوء بما فيه الكفاية
ماذا عني؟ 81 عامًا أكلت السمك يوم الجمعة
حتى عندما قال البابا إنني لست مضطرة لذلك
أذهب إلى القداس وأشعل الشموع وادعو. ولماذا؟
كي يتم شطفها في المرحاض لأن ابنتي تواعد الأب ذو السروال البهيج
أمي ، أنتِ لا تجعلين الأمر أسهل
انظري يا دوروثي ، في النهاية
أنت فقط من يقرر ما هو مناسب لك
و مهما كان القرار سأقف إلى جانبك
شكرا يا أمي - تذكري فقط -
اتخذي القرار الخاطئ ، و سوف تحترقين في الجحيم إلى الأبد
نومة هنيئة يا هرتي
أنا لست هنا لأعترف يا ابتاه لقد فعلت ذلك منذ يوم ونصف
في عمري ، كم يمكنني أن أخطئ؟ كان لدي فكرة نجسة؟
قد أقتل كي أفكر بفكرة نجسة
ستكون خطيئتين
لكنني الآن أخبرك بشؤونك
اسمح لي أن أصل إلى النقطة الحقيقية لزيارتي. إنه يتعلق بك وبابنتي
أنا أعرف كل شيء وبصراحة ، أنا لست سعيدة
بالطبع إذا أردت كسر قلب امك وتترك الكهنوت
هذا بينك وبين الفاتيكان
لكن يجب أن تعرف بعض الاشياء عن دوروثي ، قبل أن تنجرف بعيدًا
إذن يا فرانك ، هل اتخذت قرارك؟
يمكنني أن أخدم الكنيسة والرب بشكل أفضل ككاهن تعليمي في سانت هيلين
بدلا من كاهن الرعية هنا
سنفتقدك هنا
انظر ، أنا أعلم أن الكهنة رجال ولديهم رغبات
ما هي؟ شهوة؟ سوف تمر
انا لا افعلها. سوف تعتاد عليها
احصل على كيبل تلفزيون
اتمنى لك الحظ - شكرا -
فرانك - دوروثي؟ -
ما الذي تفعلينه هنا؟ - لدي وقت فراغ بين الفصول -
ثم قدتِ 18 ميلا عبر المدينة؟
حسن. اردت التحدث اليك لم أرغب في الانتظار للخميس
فكرة أنني قد أكون مسؤولة
للقرار الذي تتخذه كثير جدًا
هذا جنون. ليس الأمر كما لو دفعتني نحو هذا القرار
لم تكوني تعلمين أنني كنت أفكر في ذلك
بلانش علمت رأت ذلك في عينيك
عيناي؟ - فرانك أنت شخص مميز جدا -
عرفت ذلك في اللحظة التي التقيتك بها ثم عرفت انك شعرت بالمثل تجاهي
لا استطيع ان اقول لك كم يطريني هذا الأمر
أعني ، في هذه المرحلة من حياة المرأة
لجعل شخص يشعر على الفور بهذه الشرارة بالنسبة لها
هو حلم يتحقق
ربما في الحلم لن يكون كاهنًا
لكن هذا لا يجعلها أقل إطراءً
لكنه يجعل الأمر أكثر تعقيدًا
لذا يا فرانك ، لا يمكنك المضي قدمًا في هذا
دوروثي - لا لا لا -
انه خطأ سوف نأسف عليه
لبقية حياتنا
بغض النظر عن مدى شعورك
لا أستطيع جعلك تترك الكهنوت من أجلي
ماذا؟
أنا أفهم بأنك تشعر بالألم
حسنًا ، ربما لا أفهم بالضبط
أنا آسف دوروثي لكن علاقتنا تبدو
سوء فهم تلو الآخر
سوء فهم؟
لن أترك الكهنوت
سأغادر الكنيسة ، هذه الكنيسة
لكن .. لكن
إذا لم تترك الكهنوت
إذن أنا جعلت من نفسي حمقاء كالمؤخرة
اعذر لغتي يا أبتاه ، لكن بصفتي مدرسة لغة إنجليزية
أستطيع أن أخبرك أن هذا هو أنسب وصف
لا ليس كذلك - كيف يمكنك أن تقول ذلك؟ -
لقد خلقت علاقة كاملة في مخيلتي
لم يكن في خيالك
هناك شيء مميز بيننا
نحن نقدر بعضنا البعض
لهذا ساعدتني في معرفة أين يمكنني أن أفعل الكثير من الخير ، ككاهن معلّم
استغرق الأمر مني بعض الوقت
لكني أعتقد أنني فهمت
حسنا. اسمع صمتك يصم الآذان
لم أكن أريد أن اقول هذا لكن ليس لدي خيار آخر
كانت مطلقة
أنت تعرف كتاب القواعد نحن نتحدث عن الخلود هنا
هل ما زلنا على العشاء ليلة الخميس؟
نعم. انتظر حتى لا يكون هناك سوء فهم آخر
من سيدفع
- ماذا عن أن ندفع نصيبنا من الأكل؟ - - رائع, أراك يوم الخميس -
دوروثي
شكرا
!كأنك لم تسمع ولا كلمة قلتها
Ghada ASH تمت الترجمة من قبل