Ghada ASH تمت الترجمة من قبل
روز لقد أرعبتني. ماذا تفعلين؟
احصل على لقطة مقرّبة لوجهك
لكنني قريبة جدا. هل تناولتِ كعك بذور الخشخاش على الفطور؟
هلا تضعينها للأسفل ماذا تظنين بأنكِ فاعلة؟
انني اصور فيديو لفصلي في الكلية الإعدادية
حقا؟ يبدو هذا ممتعا
أنا سعيدة لأنك تعتقدين ذلك أريدكِ ان تكوني من الأبطال
أنا لا أعتقد ذلك. تعرفين بأنني غير مرتاحة أمام الكاميرا
علاوة على ذلك ، دائمًا أبدو مثل فيس باركر
لا تقلقي هذا فيلم وثائقي. لا بأس إذا لم تكوني حسنة المظهر
روز ، توقفي عن استلطافي الجواب هو لا
صوفيا ، ما رأيك أن تلعبي دور البطولة في الفيديو الخاص بي؟
هل هناك مشاهد حب عارية؟
لا
إذا كان جزءًا من الحبكة فأنا سعيدة للقيام بذلك
هل رأيتي يا دوروثي, صوفيا تريد أن تكون في الفيديو. لماذا انتِ لا تريدين؟
لطالما كانت دوروثي خجولة من الكاميرا
ستكونين كذلك ، إذا بدوتي مثل فيس باركر يرتدي الكعب
بلانش ، ما شعورك حيال الأداء أمام كاميرة الفيديو؟
اعتقد بأنه لا بأس طالما حظيتي على ثلاثة مواعيد غرامية
إنه لفصل الفيديو الخاص بي
مشروعي الأخير هو "يوم في حياة شريكاتي في السكن" ما رأيك؟
بالتأكيد يا عزيزتي ، هذا يبدو ممتعًا
شكرا لكِ يا بلانش. انتي صديقة حقيقية. أنتِ وصوفيا
سأصور حول دوروثي
حسنًا ، حسنًا يا روز ، سأفعلها
لكن لا تصوري من الأسفل
اعتاد ستان أن يفعل ذلك في أفلامنا المنزلية
وكنت دائمًا أبدو كشخص من كوكب آخر
بدت مثل فيس باركر من كوكب آخر
لقد تلقيت للتو دعوة إلى لم شمل النادي الجامعي ، آلفا قامز
كنت أنتمي إلى نادي عندما كنت في الجامعة ، آلفا البطاطا
كانت كلية زراعية
لا أستطيع الانتظار لرؤية أخواتي في النادي
سكارليت وميلاني وبقية الفتيات
سيكون بالضبط مثل الماضي
ربما ليس بالضبط
الفتيات الأخريات قد نمت عليهم التجاعيد والترهلات على مر السنين
بينما أنا ظللت مذهلة بشكل لا يصدق
لا أطيق الانتظار للعودة إلى هناك وألقيها في وجههم
هذا رائع. كيف تقيم روابط مدى الحياة عندما تنضم إلى نادي جامعي
أنا لم أنتمي لأي نادي. لقد طُردت
أعتقد أن هذا قاسي للغاية
لم نكن نطرد أحدا في آلفا البطاطا
كنا نؤمن أن أي فتاة تريد مساعدة مجتمعها
وتعزيز الشعور بالأخوة
يجب السماح لها بالانضمام - هذا جدير بالثناء -
طالما أنها تستطيع أن تخصي خروفاً
كانت هناك منظمة خدمية في صقلية
بمتطلبات عضوية مماثلة إلا أنه بدلاً من خروف
عادة ما يكون رئيس بلدية من بلدة مجاورة
أمي
بعض من أفضل الإيطاليين ذو الاصوات العالية كانوا رؤساء بلديات سابقين
مرحبا يا روز
دوروثي ، من المفترض أن تتظاهري بأنني لست هنا
أنا آسفة يا روز ، لكن منذ أن صورتني عارية أقوم بالإعتناء بقدمي
أصبحت مدركة لوجودك
دوروثي طفلتي يا أشعة الشمس في حياتي
حصلتِ على هذا في لقطة مقربة يا روز؟
لماذا ترتدين ملابس مثل شخص هرب للتو من اغنية عالم صغير؟
تعالي يا ابنتي الحبيبة
أمك طبخت فطورك المفضل
لازانيا مع صلصة اللحم؟
ألا تبدو لذيذة؟
فكروا ، مقابل 5.95 دولار فقط يمكن أن تكون الوصفة لك
لحظة. توقفي. أوقفي الكاميرا. اقطع
دوروثي المخرج هو الذي يقول متى يتوقف
إلا اذا كان الممثل ضخم وغاضب
أمي ، ما الذي يحدث؟
دوروثي ، قد تكون هذه فرصتي الكبيرة
مع العرض الذي أحصل عليه من فيلم روز، يمكنني الترويج لوصفاتي في جميع أنحاء البلاد
هذا سخيف
لا. إذا كنت تريد عرض منتجك فيجب أن يتم عرضك
كل الطهاة الإيطاليين العظماء
ماما سيليست ، الشيف بوياردي... والشيف بالدوتشي
لا أتذكر الشيف بالدوتشي
صحيح. لم يكن لديه عرض تلفزيوني ، كان ذلك عرضًا غير لائق
كان يجب أن يحشو الكانيلوني بالطريقة التقليدية
مرحبا بنات
ما الذي تفعلينه هنا؟ اعتقدت أن لم الشمل لم ينته حتى الغد
لا ، هذا صحيح. لكن قررت أن أعود إلى المنزل مبكرًا
هل من خطب ما؟
لا. لا شيء
لماذا فكرتِ بهذه الفكرة؟
ما دام لا شيء يزعجك
هل تحبين ان نذوب قطعة من لحم الخنزير حتى تتمكني من تناول الصلصة؟
لااستطع ايقاف نفسي. أنا منزعجة جدا
كانت رؤية أخواتي في النادي أمر مروع
ماذا حدث؟
كان الأمر كما لو أن الوقت قد توقف لمدة 30 عامًا
بدت كل امرأة رائعة. بالكاد قد تقدموا في السن
لقد رأيت فيلمًا كهذا مرة
تم امتصاص جميع النساء في الصحون الطائرة
ووضعوا نسخا ميكانيكية إلى الأرض لتحل محلهم
هل ذكر أي منهم زعيم يدعى زاردوس؟
روز ، أنا أقول إنهم أجروا عمليات شد الوجه
وقد بدوا رائعين للغاية
لقد كان المشهد الأكثر إثارة للاشمئزاز الذي شهدته في حياتي
انتظري دقيقة. هل أنتِ مستائة لأن لم الشمل سار بشكل رائع
وأخواتك في النادي الجامعي بدون رائعات؟
بالطبع لا يا روز. سيكون ذلك طفوليًا
أنا مستائة لأنني لم أكن مركز الاهتمام
ولم يقل أحد انني الأجمل
هيا يا بلانش ما الفرق الذي يحدثه هذا؟
دوروثي
لا يمكنكِ أن تفهمي ابداً
الصدمة الرهيبة التي تمر بها امرأة جميلة
عندما تدرك أن جمالها بدأ يتلاشى
ومن ترين عندما تنظرين إلي يا بلانش؟ جو بيبيتون؟
طوال حياتي تفوق جمالي على كل امرأة
ولكن ليس بعد. الآن الناس ألطف مني ، لقد انتهت حياتي
بلانش إذا كنتِ تشعرين بذلك يمكنك إجراء عملية شد الوجه أيضًا
لا استطيع. الجراحة تخيفني حتى الموت. هذا خارج نطاق تفكيري
إذن سيكون عليكِ فقط أن تتقدمي بالعمر جنبًا إلى جنب مع بقيتنا
لن يمكنني الاستمرار إذا بدوت مثلكما
أتعلمين ، لقد اقنعتني.. إلا عند النهاية
مرحبا أمي. هل تريدين بعض من الشاي؟ - لا، أحاول التقليل منه -
الشاي يبقع على طقم اسناني بالأمس كان علي أن أنقعهم في أجاكس *منظف أرضيات*
إنها بيضاء مجددا، لكن أشعر بأن فمي
يجب أن يشطف احدهم جواربه فيه
كوب حليب؟ - لا، يزعج معدتي -
عصير البرتقال؟ - حامضي جدا -
هل هناك اي شي احضره لك ؟ - كوب من الشاي سيكون لطيفا -
بنات تم الانتهاء من المقطع التقريبي للفيلم الوثائقي اريدكم ان تشاهدوه, أين بلانش؟
في نفس المكان الذي كانت فيه اليومين الماضيين
محبوسة في غرفتها تبكي
لا أصدق أنها ما زالت مستاءة
لأن زملائها في الفصل يبدون أفضل منها
أنا استطيع. أقول لك ، لطالما كان مظهرها مهمًا جدًا لبلانش
بلانش شخص نرجسي والنرجسية شيء فظيع
أن أعرف. كنت نرجسية
أنت يا صوفيا؟
ماذا؟ هل تعتقدين أنني ولدت بشعر أبيض وبمؤخرة مثل عجينة الالعاب؟
عندما كنت مراهقة كنت فائقة الجمال
عيون عميقة وسوداء مثل الزيتون الناضج
جلد ناعم وكريمي مثل الزبدة الطازجة
شعر أحمر ملتهب مثل صلصة المارينارا المركزة
امي ، هذه ليست أنتِ ، هذه وصفة اللازانيا خاصتك
اخرسي
على أية حال ، كنت أجمل فتاة في القرية
وكان بمقدرتي اختيار أفضل مزارعي الماعز في المدينة
حتى آنا ماريا ألونسو بالادينو
"معروفة لأصدقائها باسم "كعكة
انتقلت إلى قريتنا
فجأة ، كل الرجال الذين كانوا يتشاجرون دائمًا
على من سيحتفظ بآثار الأقدام التي تركتها في الوحل
"كانوا يريدون "كعكة
..لهذا قررت
انتظري لحظة
يتشاجرون على من سيحتفظ بآثار الأقدام التي تركتها في الوحل؟
كانت قرية فقيرة يا دوروثي
ماذا تريدينهم يحتفظون ببيض أثري؟
كنت نرجسية جدًا لأقبل ان اكون ثاني أجمل فتاة في القرية
"لذلك ، ذهبت إلى "كعكة وأخبرتها كيف شعرت
كان ذلك عندما اكتشفت
تلك الفتاة الجميلة أكثر جمالًا في الداخل
عرضت أن تنتقل إلى القرية المجاورة
وشعرت بالذنب لأنك كنتِ نرجسية
بالطبع لا. لقد ساعدتها على حزم أمتعتها
لكن كل هذا جاء بنتائج عكسية عليّ
لأنه في اليوم التالي ، تبعها جميع الرجال الوسيمين
هكذا انتهى بي الأمر مع والدك
رباه، هكذا تعلمت الدرس بالطريقة الصعبة
مرحبا بنات
بلانش كيف تشعرين؟ - أفضل بكثير -
فكرت بأنني تصرفت بحماقة بشأن هذا الأمر برمته
أعتقد أنني ما زلت أبدو جيدة
جيدة؟ تبدين مذهلة
أنا أعرف. فكرت أيضًا أن أكون أكثر تواضعًا
ولكن في هذه الحالة فإنه مثل الكذب ، وهو أسوأ
لذا ، أنتِ على حق. أنا أبدو مذهلة
الحمد لله بأن هذا الأمر انتهى
أنا أرغب بشدة بأرآئكن عن فيلمي
إنه جاهز في غرفة المعيشة. لم اجهز الخلفية الموسيقية بعد ، لكنني حررته
تذكروا أنه سيكون أفضل مع تلفزيون أكبر
نعلم - و سيكون أفضل مع الموسيقى -
نحن نتفهم ...وسيكون أفضل -
سيكون أفضل بالممثلة شيلي هاك شغليه فحسب
ها نحن ذا
هذه صوفيا تدخل المطبخ
لم أكن أعرف أن فيس باركر كان في هذا الفيلم
أمي، ماذا تفعلين؟ - انا اسرق لأجل الكاميرا -
أنت تسرقينني. أنتِ تسرقين المال من جيبي
انا ارى ما إذا كان لديكِ بقشيشا للحافلة
الآن أنا أسرق
يا إلهي. هل هذه انا؟ أبدو مريعة
لا هذا خطئي يا بلانش،كنت خارج الوضوح - انتي دائما خارج الوضوح -
لا ، أنا أبدو عجوزة أبدو متهالكة. أبدو مسنة
أبدو منكمشة ومتجعدة مثل البرقوق
يمكن أن تكوني أسوأ. يمكن أن تبدين مثل فيس باركر
أطفئيه الآن - بلانش -
بلانش ، بلانش ، اهدأي
أنا هادئة للغاية أتعرفن لماذا؟
لأن أسوأ شكوكي قد تأكدت للتو
.مظهري الجذاب يتلاشى الكاميرا لا تكذب
هذا يتركني مع خيار واحد فقط
سأكون مثالية
سأكون فائقة الجمال
سوف اقوم بشد بطني وتشكيل مؤخرتي
وارفع صدري واشد وجهي
إنه لأمر مخز أن تفعل كل ذلك وتبقي تسريحة الشعر هذه
انظري يا روز. ما رأيك بأنف شيريل تيجس؟
لطيف جدا. صغير قليلا
الجد نايلند دائما يقول
الهواء مجاني. من الأفضل ان تحصل على" "مزمار كبير وتمتص قدر ما تستطيع
بالطبع ، الجد نايلند بدا وكأنه قد حصل على خشبة ضخمة في وجهه
أحب هذا الانف. اعتقد بأنني سآخذه - ماذا ستأخذين؟ -
أنا أختار نوع الوجه الذي اريد لأريه جراح التجميل
أريد أن أحصل على عيني ليندا إيفانز وعظام وجنتي لينا هورن
وأنف شيريل تيجز وذقن كارول بورنيت
يمكنك الحصول على هذا الذقن من خلال كتالوج
إذا قمت بتجميع القطع معًا فسترين كيف ستبدو أنا الجديدة
انظري , ماذا تعتقدين؟
لماذا ينظر الجميع إلى صورة غافن ماكلاود؟
لا ، هذه صور مجمعة من الأشياء التي سأفعلها على وجهي
أنتِ ستمضين قدما في الجراحة؟
يالطبع سأفعل. وانا أتتطلع الى ذلك
لا أؤمن برجاحات التجميل. إنه غير طبيعي
هذا الكلام من امرأة تتفاخر بأنها نامت مع خنزير حتى بلغت الـ 11
اعتقد إذا كان ذلك يجعلك تشعر و تبدو أفضل فلا حرج في ذلك
أعتقد أن المظهر الجيد ليس مهمًا بالنسبة لي
عن ماذا تتحدثين يا روز؟
أنت تضعين المكياج وتهتمين بأظافرك ، وتصبغين شعرك
هذا لون شعري الطبيعي
نعم ، وجون مادن صعب الإرضاء في الطعام
دوروثي اظن بأنه قد يكون لديك وجهة نظر
لكن الجراحة التجميلية قاسية للغاية. كنت سأكون خائفة
صدقيني عزيزتي ، لا يوجد شيء في ذلك. انها ليست سيئة لهذه الدرجة
دوروثي ، هل أجريتي عملية تجميل؟ لا اصدق ذلك
ماذا فعلتي؟ - عيناي. يستحق كل بنس -
رجاءً ، لقد أنفقت 1500 دولار وخرجتي في موعدين غراميين في السنة
لم أفعل ذلك من أجل أي شخص آخر. أنا فعلت هذا لذاتي
لم يعرف معظم الناس أنني أجريت عملية جراحية
لكنني عرفت. جعلني أشعر بتحسن تجاه نفسي
كنتِ محظوظة. لا ينجح الأمر دائمًا بشكل جيد
من المؤكد أنها لم تفعل ذلك مع أولغا فيتشيك
فقط دقيقة يا روز
شخص ما يعطني إشارة بيده عندما تنتهي
كانت أولغا فيتشيك خبيرة التجميل في بلدتنا
و أحد أكثر إبداعات الله غير الجذابة منذ خنزير الأرض
على أية حال ، على مر السنين
كانت أولغا تنفق سراً الأموال من أجل الجراحة التجميلية
ذات يوم غادرت دون أن تخبر أحداً
خضعت للجراحة ولم تعد لأشهر
لا أحد صدق عينيه
تحولت أولغا فيتشيك إلى جمال مذهل
كل رجل في البلدة يريدها
انتهى بها الأمر بالزواج من العازب الأكثر وسامة والأهلية في سانت أولاف
مدرب الرقص ادولف ستيب
عاد الاثنان إلى النرويج ، وقرروا الدخول في مجال الأعمال الاستعراضية
وأصبحوا مشهورين عالميًا
فريق الرقص الاسكندنافي ستيب وفيتشيك
روز ليس لأنني مهتمة ولكن بما أنكِ قد وصلتي الى هنا
كيف أفسدت الجراحة التجميلية حياة أولغا؟
لم تدمر حياتها ، بل كادت أن تدمر بلدة سانت أولاف
بعد أن غادرت المدينة ، لم يكن لديها خبير تجميل لسنوات
بدأت النساء في منح بعضهن بعضًا لفلفات الشعر في المنزل
سرعان ما بدا الجميع مثل المغني آرت جارفنكل
توقف الأزواج عن مضاجعة زوجاتهم
بدأ السكان في الانخفاض
كانت المدينة ستنهار
إذا كان أشهر مصفف شعر في مدينة أوسلو
..فيدال ساسبوجادوتر
... لم ينقل متجره الى سانت أولاف
بسبب قوانين الضرائب الأكثر ملاءمة لدينا
الآن ترون لماذا لا أحب الجراحة التجميلية؟
لماذا فعلتي ذلك؟
لماذا ينبغى علينا نحن فقط أن نعاني؟
ماذا كنتِ تقولين يا روز؟
سيدة ديفيرو ، ادخلي من فضلك. أنا الدكتور تايلور
ممتنة لمقابلتك - دعينا ننتقل إلى نموذجك -
جيد. هل أخلع ملابسي هنا أم لديك غرفة فحص؟
قصدت نموذجك الطبي الذي ملأته في غرفة الانتظار
المعذرة
أنت تقترحين هنا بعض العمليات الجراحية المكثفة للغاية
..العيون والأنف والمعدة
والثديين. قطعت هذه من مجلة. ما رأيك؟
رائع جدا
الزاوية شديدة الانحدار لذوقي الشخصي
لكنهم بالتأكيد يدلون ببيان
"نعم ، يقولون "كبير
هذا هو بالضبط ما أريده
يصادف أن الثدي هو تخصصي
هذا قاسم مشترك بينك وبين الظهير في فريق ميامي دولفين
في واقع الأمر ، لقد عملت على عدد من المشاهير
قل لي ، أي من المشاهير عملت معهم؟
لا يمكنني إخبارك بذلك سيكون ذلك غير أخلاقي
دعينا نقول فقط أن بعضًا من أعمالي اليدوية
ظهرت بشكل بارز في برنامج ليلة الخميس على قناة الإن بي سي
...سيدة ديفيرو - نادني بلانش -
نحن نتحدث عن شد مؤخرتي وتكبير صدري
يمكننا أن ننادي بعضنا بالاسم الأول
حسنًا يا بلانش. لكن أعتقد أن هناك بعض الأشياء التي لا تفهميها
هناك أسباب وجيهة لإنجاز هذا النوع من العمل
ولكن هناك أيضًا أشياء سيئة
ستعمل الجراحة التجميلية على تحسين مظهرك العام فقط
لن تجعلكِ مثالية
وكما هو الحال مع أي عملية جراحية ، هناك مخاطر متضمنة
لا توجد ضمانات على الإطلاق ولا معجزات
دكتور تايلور ، لن تثنيني عن إجراء هذه الجراحة
كما ترى ، طوال حياتي جمالي الجسدي
كان بمثابة مصدر إلهام لي
ولآخرين لا حصر لهم
ولكن الآن يبدو أن هذا الجمال آخذ في التلاشي وأنا خائفة
لم أضطر أبدًا إلى الاستغناء عنه ولا أعرف ما إذا كان بإمكاني ذلك
أنا لا أمانع في التقدم في السن طالما أنني أبدو بنفس الشكل
ليس هناك شك. لا تهمني المخاطر
أنا بالتأكيد أنوي إجراء هذه الجراحة
بلانش عزيزتي
كيف حالك؟
ربما تكونين غير مرتاحة الآن ، لكن في غضون أيام قليلة ستشعرين بتحسن يا بلانش
هل يمكننا أن نحضر لك أي شيء؟
اعتقد بأن لديك واحدة من أكبر القضايا هنا يا بلانش
هل كان هذا قرارًا في اللحظة الأخيرة؟
نحن آسفون جدا يا سيدي
أيتها الممرضة ، هل تعرفين ماحدث للسيدة ديفيرو؟
السيدة ديفرو ألغت الجراحة لقد خرجت هذا الصباح
آسفة على الإزعاج ، سيد ديودورو حان وقت علاجك
ديودورو؟ مضحك ، لم يكن يبدو إيطاليًا
هي ليست هناك - هي ليست في غرفة نومها -
لا يوجد أحد في المطبخ لكن اعتقد بأنها كانت هناك, القهوة ما زالت دافئة
لأننا كنا هناك نشربها منذ أقل من ساعة
المعذرة أيتها المحققة ماربل أنا جديدة في هذا
اين كنتي؟ - بلانش لما لم تتصلي؟ لقد جعلتنا قلقين للغاية -
أنا آسفة يا بنات ، لكن اعتقدت أنني سأعود إلى المنزل قبل مغادرتكن للمستشفى
وكنت سأفعل ، لو لم أرى هذا الفستان المذهل في المتجر
وأدركت حالاً كيف سيبرز
المنحنيات الناعمة والشهوانية لجسدي الرائع
جسد رائع؟ بالأمس كان كيس بطاطس خمري مع أقراط
هذا يعتمد على كيف تنظرين إليه
ومن الواضح أن الدكتور جوردون تايلور نظر إليه برغبة في عينيه
ولما يسألني للخروج معه ليلة الجمعة
إذن ألغيت الجراحة بسبب موعد غرامي؟
لم يكن أي موعد غرامي كان مع جراح التجميل يا روز
الجمال هو مخزونه في التجارة
يمكنه إنشاء أي وجه ، أي جسم يريده
وما أراده كان جسدي وهذا جعلني افكر
طوال حياتي كان لدي سحر فريد من نوعه يتدفق بشكل طبيعي
إذا تلاعبت بذلك ، فقد أخاطر بالخسارة إلى الأبد
ذلك السحر الخاص الذي هو بلانش ديفيرو
كانت تلك مخاطرة لم أكن على استعداد لتحملها
لهذا السبب قررتي عدم إجراء عملية جراحية
لا ، فكرت لو ارتبطت بطبيب سوف اجعله هو من يدفع ثمنها
إلى جانب ذلك ، يمكنني العيش مع الخطوط والتجاعيد والترهلات
طالما أن لديّ ثلاثتكم لنتقدم بالسن معاً
يا له من حديث جميل
نعم. خاصةً لأنه بغض النظر عن تقدمنا بالعمر
سأكون دائما الأصغر والأجمل
والأكثر جاذبية
أتعلمين مرة اخرى، اقنعتني
إلا عند النهاية
Ghada ASH تمت الترجمة من قبل