Ghada ASH تمت الترجمة من قبل
أعطني فرصة! هذه عملية سطو على الطريق السريع
أنا إمرأة ذات دخل ثابت. 50 دولاراً هو أعلى ما استطيع دفعه
حسنا. انا يائسة لقد اتفقنا. 60دولارا
أخبار جيدة يا دوروثي حصلت لك على مرافق للمأدبة
أمي ، سأحصل على مرافق بنفسي - حسنا. ادفعي 100دولار -
خذي. ساعديني على إنهاء هذه الدعوات
مرحبا يا بنات. رباه كم أنا ممتلئة, اكلت عينات من الطعام من أكثر من عشرة متعهدين
وجدتي واحدا للمأدبة؟- ليس بعد -
لكنني علمت أن ألاسكا المخبوزة يمكن طهيها محليًا
لدي تشويقة أكبر لك
تُصنع شوكلاتة "المريخ" هنا على الأرض
فتيات ، هذه المرة لقد فعلتها حقًا
شكراً لي ، مأدبة المستشفى الخيرية ستكون في فندق بيدفورد
بلانش ، اللجنة على الميزانية
أنا أعرف. لا تقلقي لقد توصلت إلى اتفاق - لا نستطيع تحمل تلك الغرفة -
اعلم لا تقلقي لقد توصلت إلى اتفاق. أخبرت المدير ، إذا حصلنا على تلك الغرفة
سأقنع أختي بالغناء في حانة البيانو مجانا
تقصدين أختك فيرجينيا؟ - لا اختي المغنية سوزان انطون -
بلانش ، كيف يمكنكِ أن تكذبي مثل هذه الكذبة؟
لم يصدقني للحظة
قال إنني جذابة للغاية ولا يمكن أن اكون مقربة منها
لكن حصلنا على الغرفة لأنه أحب شجاعتي
و أراهن بأنكِ أحببتِ أن تريه إياها
حسنًا ، لدينا مكان. الآن نحن بحاجة إلى متعهد طعام
سيأتي واحداً بعد ظهر هذا اليوم
بلانش هل استأجرتِ الفرقة؟- روز من المفترض أن تفعلها -
أنا أحذرك ، قد ينتهي بنا المطاف مع فرقة نشيد هانزقير فلوجينهابن
ليس صحيحًا. لقد انفصلوا
لكن فرقة سونيا فان كوجين توبا متوفرة
أهلا. أنا جيك سمولينز من متعهدي الطعام الفاخر
أهلا. أنا روز نايلند من سانت أولاف ، مينيسوتا
...هؤلاء هم صديقاتي، دوروثي و
بلانش. بلانش ديفيرو
أنا رئيسة لجنة التخطيط
لذا ، سيد سمولينز هل يمكن أن تخبرنا شيئًا عن خلفيتك؟
حسنًا ، لقد قمت بالعمل في متعهدي الطعام الفاخر لمدة خمس سنوات
قبل ذلك كنت طباخًا في البحرية لمدة 25 سنة
يمكنني طهي اللحم البقري مقابل 1500 أو تشاتوبريان بـ2000
لا ، سيد سمولينز ما قصدته هو هل أنت متزوج؟
لا ، أنا لست كذلك ومن فضلك نادني جايك
من دواعي سروري - كان لدي عم اسمه جايك ذات مرة -
بالطبع ، لا يمكنه أبدًا الطبخ
كما أنه لم يتمكن من قضاء نزهاتنا في الرابع من يوليو
دون فك سحاب ردائه
من المؤسف أن عمك لا يمكنه القدوم إلى المأدبة
لذا ، أخبرني يا جايك
كم تعتقد تكلفة هذه الوجبات؟
حسنًا ، على حسب, هل تريدين شيئًا بسيطًا أم فاخرًا؟
نريد شيئًا رخيصًا
أنا معجب بصراحتك - أنا معجبة بصدرك -
أعني ، بالضبط ما نوع الوجبة التي نتحدث عنها؟
يمكنني أن أقوم بشواء وعاء شمالي رائع
بطاطا مهروسة ، خضروات مشكلة ، سلطة خضراء برية
وفي البداية ، حساء البطلينوس الخاص بي. بلا تكلفة
هذا يبدو لذيذ فقط اعتبر نفسك قد توظفت
الآن يا جايك
متى آتي إلى محلك كي أعاين ما ستقدمه؟
لدي فكرة أفضل. هناك مطعم رومانسي على بوردووك
يستخدمون الكثير من وصفاتي لما لا أقلك غداً في الثامنة
وسوف نتحقق من بعض الأشياء
اعتقدت بأنك لن تسألني - عظيم -
سأراك ليلة الغد - حسنا -
سعدت بلقائكم ، سيداتي
سعيدة لمقابلتك - من دواعي سرورنا -
واو! ياله من وسيم
أنا أعرف. يأكل قلوبكن
بلانش هل خطر ببالك أن روز أو أنا قد نكون مهتمين بجايك؟
نعم
وما زلتي استخدمتي كل حيلة رخيصة لتأخذيه؟
نعم - إذن ماذا ستقولين؟ -
اللعنة ، كم انا جيدة
حسنًا ، ما رأيك أليس هذا رومانسيًا؟
نعم ، إنه بالتأكيد
إذا كنت بوباي
مرحبا جايك ماذا أفعل من أجلك؟
نريد أفضل طاولة في المكان - لك ذلك يا صديقي -
هذا رائع. شكرا وسنأخذ المعتاد
حسنا
هل هذه حقا أفضل طاولة في المكان؟
هل حصلت على شظية عندما جلستي؟ - لا -
إذن هذه هي أفضل طاولة في المكان
انت تمازحني - لا, لكن اريد ذلك -
توقف عن كونك بذيء - آسف. لم أقصد ذلك -
ولا أنا. كن بذيء مرة أخرى
بلانش أنت امرأة رائعة
أنا أعرف. تابع
حسنًا ، طوال سنوات عملي في البحرية لم أقابل أبدًا أي شخص مثلك
حسنًا ، طوال سنوات مواعدتي للبحرية ، لم أقابل أبدًا أي شخص مثلك
جايك ، هل هذه مخيلتي
أم أن هناك وشم أنف على ذراعك؟
نعم. حصلت على ذلك عندما انضممت إلى البحرية لأول مرة في عام 51
كنت طفلا. كنت ثملا للغاية
للأسف حتى الرجل الذي وشمني "طلبت وردة ، ظن بأنني قلت "أنف
شكرا - شكرا -
حسنًا يا بلانش
أنا حقا أحب أن أكون معك - أنا أحب أن أكون معك أيضًا -
هذا يبدو لذيذ
الآن ، قبل أن تأكلي حساء البطلينوس ، هناك شيء
ما هو؟
طعمه أفضل إذا تم تدفئة شفتيك
الآن أرى لما هذا المكان رومانسي للغاية
شكرا. شكرا. شكرا والآن ، لمعزوفتي التالية
سأعزف شيئًا لأحد المفضلين لدي ، وآمل أن يكون من مفضلينك
فرقة هيوي لويس اند ذا نيوز
حسنًا... أعتقد أننا سمعنا ما يكفي ، سيد هينكلي
حسنا. سنذهب مباشرة إلى المعزوفة النهائية
أخشى أن الوقت قد نفد - لكنها معزوفة عظيمة حقيقية -
أحمل بيدي شرارين مضيئين
وأعزف "هي لوك مي اوفر" بقدمي
وأنت تدخن سيجارة؟ - لا -
اللعنة. لقد كنت بهذا القرب
مع السلامة
دوروثي نحن في ورطة. لقد اختبرنا عشرات الموسيقيين
المأدبة بعد أسبوعين وليس لدينا فرقة. ماذا سنفعل؟
سأخبرك ماذا سنفعل يا روز سوف نأكل حلوى الجبن
مرحبًا يا أمي. ألم يكن عليكِ الإنتهاء من تلك الدعوات؟
أنا هنا لبعض الماء لعق الطوابع يجففني
لماذا لا تستخدمين اسفنجة؟ - أفضل أن أشرب من كأس -
بلانش ، أليس لديكٍ عشاء أنتي و جايك الليلة؟
نعم. انه متأخر
انا متأكدة بأنه لديه سبب وجيه. حتى لو ليس لديه ، من يهتم؟
إنه رفيق الأحلام
يا فتيات. في الاسابيع الماضية كان التواجد مع جايك رائعًا
لكن هنالك بعض الأشياء لا يمكنني التعود عليها
حقا؟ مثل ماذا؟
حسنًا ، إنها مسألة تربية
يستخدم أصابعه بدلاً من سكين ليأكل
يضع منديله في ياقته
يرتدي الأبيض بعد يوم العمال
بلانش ، الرجل مقدام, ماذا بك؟
لا اعرف. ربما أنا شديدة الانتقاد فحسب
يحدث هذا أحيانًا عندما تكونين جميلة بشكل مذهل
ناهيكِ عن مزعجة إلى ما لا نهاية
بلانش ، جايك هنا
البيت بيتك. ولا تلمس أي شيء
أهلا بالجميع - أنت قذر -
اسف يا عزيزتي. لقد ساعدت سيدة عالقة على جانب الطريق
وانتهى الأمر بإصلاح سيارتها
ألا يوجد هنالك اناسا يفعلون ذلك للقمة العيش؟
آندي جراناتيلي يفعل
على الرغم من أنه لا يصلحها بنفسه
اعتقد بأنه لا يريد أن يلوث معطفه
لكني سمعت أن لديه ..هذه المدرسة الخاصة في ويسكانسون
"أعرف "اخرسي يا روز
من فضلك عزيزتي. لا تغضبي سأعوضك عن ذلك, أعدك
ما رأيك. سأحزم سلة نزهة ونقود إلى الشاطيء
سأبسط بطانية على الرمال ..تحت النجوم ، وأخذك بين ذراعي
سامحتك
أعني... أعني بلانش يجب أن تسامحك
حسنا. سامحتك
لكن انسى النزهة
سوف أحضر لنا تلك البطانية
إنه رجل مذهل - انا اعرف -
لماذا لا يمكنني جذب رجال مثل هذا؟
يمكنكِ يا دوروثي - امي. هل تعتقدين ذلك حقًا؟ -
بالطبع لا ، لكن هل تعتقدين أنني سأخبركِ بذلك؟ انا امك
أمي ، هل انتِ متأكدة بأنك قمتِ بإرسال جميع الدعوات بالبريد؟
لم يستجب أي من اصحاب حرف الجيم الى اللام
بالتأكيد ، أخذتهم في صندوق أحذية إلى مكتب البريد في الاسبوع الماضي
إلا إذا - إلا ماذا؟ -
إلا إذا أرسلت أفضل زوج أحذية لي في البريد
أمي ، هذا فظيع
بالطبع. الآن ليس لدي حذاء للحفلة
فتيات ، أنا متحمسة جدًا! لدينا فرقة
هل وظفتِ احداً؟ - نعم ، فرقة المدعون العظماء -
إنها فرقة جاز نسائية بالكامل من المفترض أن يكونوا رائعين
الآن ستكون حفلة رائعة
إنه لأمر سيء للغاية بأنكِ لم تجدي مرافقاً أفضل من هارفي
لن أتفاخر بمرافقي، لو كنت مكانك
بالمصادفة ، هل والتر سيستأجر تلك البدلة الزرقاء مرة أخرى؟
والتر لم يستأجر بدلة زرقاء ، وأنتِ تعرفين ذلك
هو يمتلك تلك البدلة الزرقاء
فتيات ، هل اتصل جايك؟ تأخر نصف ساعة
لا يا بلانش
هل سيتمكن جايك من اصطحابك إلى المأدبة ام سيكون يعمل في الحفل؟
قد يكون قادرًا على اصطحابي لكن مرافقي هو هانتر ماكوي
ماذا عن جايك؟ - ماذا عنه؟ -
ينبغي أن يأخذك جايك للمأدبة سيكون كلاكما هناك
سوف يتوقع منكِ أن تكوني هناك معه. كيف يمكنكِ أن تفعلي هذا؟
روز، أنتي تجعلين الأمر يبدو فظيعًا جدًا. وهو ليس كذلك
جايك لا ينتمي لأشخاص معينين
إنه رجل من نوع الجينز الأزرق
هذه مأدبة بدلات رسمية لن نستمتع سويا
بلانش أحيانًا تتصرفين مثل امرأة كنت أعرفها في سانت أولاف
"رجاءً، لا أحد يقول، "أي امرأة؟
بلانش ، جايك متيم بكِ سوف تحطمين قلبه
عزيزتي لا تكوني سخيفة
يعرف جايك أنني أهتم به ، لكن علاقتنا لا يمكن أن تستمر لهذه الدرجة وهو يعرف ذلك
هذا هو على الأرجح
اهلا عزيزي - مرحبا يا حبيبتي -
مرحبا جميعا - أهلا -
هل هناك مكان يمكن أن نكون فيه بمفردنا؟
ألا تستطيع الانتظار بعد وقت العشاء؟ - لا -
حسنًا ، أنا مرنة. لكن بالطبع أنت تعرف ذلك بالفعل
لا لا لا لا. اريد ان اسألك شيئا الان
هنا ، حيث إلتقينا لأول مرة
امي، روز لماذا لا ندخل المطبخ؟
ماذا, ونفوت كل هذا؟ - قومي -
جايك اسمع. أنا أعرف ماذا تريد أن تسألني
الآن ، كنت أفكر كثيرًا في علاقتنا مؤخرا
وأنا أعتقد أنك رجل رائع
أحب الوقت الذي نقضيه معًا
لكننا نأتي من عالمين مختلفين ، كما تعلم
لذلك علاقتنا لا يمكن أن تستمر لهذه الدرجة
ولا يمكنني الذهاب معك إلى المأدبة
..حسنا
ليس هذا ما كنت سأسألك لكنكِ أجبتي على سؤالي
ماذا؟ لم أفهم
كنت سأطلب منكِ الزواج بي
روز ، ماذا تفعلين مستيقظة؟
لا استطيع النوم. تأتيني كوابيس حول المأدبة
أي نوع من الكوابيس؟
أنا في المأدبة
تبدو جميلة. انا ابدو جميلة الجميع يبدون جميلون
وفجأة دخل الممثل تشارلتون هيستون مرتديًا مثل موسى
ويحاول تقسيم مائدة الحلوى
عندما لم ينجح ذلك يقوم بتجميع الضيوف
ويقودهم إلى قسم الملابس الداخلية في أقرب متجر جي سي بينيز
حيث يبدأ الجميع في السخرية من الملابس الداخلية للسيدات البدينات
ماذا تظنين هذا يعني؟
أنكِ أمضيت سنوات عديدة في النوم على أدوات تجعيد الشعر
أمي ، لا يمكنكِ النوم أيضًا؟
لا ، أنا أنام جيدًا ، اعتقدت أنني سأجربها في الحوض
أعتقد أن الجميع متقلب قليلاً بشأن المأدبة
باستثناء بلانش. يمكنها على الأقل أن تتحلى بالذوق
وتتظاهر بأنها لا تستطيع النوم
ربما تكون متوترة من مقابلة جايك
في بعض الأحيان ، عندما يكون الناس تحت الضغط ، فإنهم ينامون للهروب
اعتاد والد دوروثي على فعل ذلك
لسوء الحظ ، كان ذلك أثناء المداعبة
امي، الرجل ميت - أطول مما تعتقدين -
أشعر بالسوء تجاه بلانش. لقد كانت مكتئبة منذ انفصالها عن جيك
لا تتوقعي مني أن أشعر بالأسف عليها
ليس دائما ما يأتي شخص مميز مثل جايك ، وتلقي به بعيدًا
ما الذي يفعله الجميع مستيقظين؟
كنا نتحدث عن كم كنتِ غبية أن تتخلي عن جايك
أنا مستائة للغاية من ذلك ولا أستطيع النوم
حسنا ، لم لا تتصلين به؟ - لا أستطيع -
سيحاول رؤيتي مرة أخرى هذا لا نقاش فيه
لا أفهم. ما الخطأ في جايك؟
أعتقد أنه رائع
وأنتي بائسة بدونه
حسنًا ، قد يكون ذلك ولكن من بعض النواحي
في بعض النواحي المهمة جدًا ، نحن غير متوافقين
تقصدين انه ليس جيدا بما فيه الكفاية لكِ؟
لا ، لا أفعل. - بلانش -
إذا بقينا معًا ، فإن خلافاتنا ستقلبنا ضد بعضنا البعض
أنا أهتم كثيرا به للسماح بذلك
انتِ محظوظة لديك خيار, تم ترتيب زواجي لم يكن لي رأياً
أنتِ لم تختاري ابي؟- لم يختارني أيضًا -
تعلمنا أن نحب بعضنا البعض ، لكنها لم تكن فكرتنا
كان هناك ثماني فتيات غير متزوجات وثمانية فتيان غير متزوجين في القرية
كيف قاموا بمطابقتهم؟ - بالطول -
إذا لم أقف على تلك الصخرة ، لكان انتهى بي الأمر مع لويجي الصبي الخنزير
إذا حصلت على فرصة أخرى في السيد الصحيح
أريد شخصًا مختلفًا تمامًا عن تشارلي
لكني اعتقدت أنك عشقته
فعلت. انا كذلك كانت لدينا حياة رائعة معا
لكني أريد شخصًا جامحًا
شخصا مندفع ، من شأنه أن يجتاحني
يقلني بسيارته المكشوفة من طراز بورش ويأخذني إلى المطار
ونسافر إلى الفيلا الخاصة به في فرنسا
حيث نعصب عيون الأوركسترا ونرقص حتى الفجر
ثم نشاهد الشمس تشرق على كوبين من الكاكاو الساخنة
كاكاو؟
مع حلوى الخطمي
حلوى الخطمي؟ روز ، أيتها الفاجرة
دوروثي ، ما الرجل الذي تفضلينه الآن؟
شخص لأتقدم في السن معه
يمكنك فعل ذلك بنفسك - أدرك ذلك يا روز -
ستان لم يريد أن يتقدم في السن
لا ، أريد شخصًا يجلس على الشرفة معي
امسك يديه ، واستمع إلى الطيور ، واشاهد العشب ينمو
بلانش ، ما هو الرجل الذي تفضلينه؟ - لا اعرف -
أنت بالتأكيد تأخذين نصيبك من مقارنة التسوق
هيا يا بلانش. عن ماذا تبحثين؟
لا اعرف. أنا فقط أعرف أنه ليس جايك
لكن هذا لن يثني عن العثور على السيد الصحيح
ولن أتنازل عن معاييري أيضًا
انا بالطبع سأبحث مرتفعًا ومنخفضًا بعيدًا وواسعًا
ولن أستسلم أبدًا ، لأني أعلم أن أميري سيأتي يومًا ما
ما كان من المفترض ان تعنيه؟
لم أكن منتبهة جيدا
لكنني مما فهمته أنها ستنام مع ذلك الرجل الأسود الصغير ، برينس
روز ، روز ، هل يمكنني التحدث معك؟
بالتأكيد يا دوروثي. اعذرني
روز ، هناك شيء غريب جدا في فرقة الجاز النسائية
ماذا؟ - كلهم ​​رجال -
لقد ظننت أنهم نساء قبيحات فحسب
ماذا سنفعل؟ - لا شيء. يبدون رائعون -
إذا تظاهرنا بأنه ليس هناك خطب فربما لن يلاحظ أحد
مرحبًا ، هل رأيتن هؤلاء المتأنثين على منصة الفرقة؟
ابقي صوتك منخفضا - لماذا؟ أتظنين بأنهم لا يعرفون أنهم متأنثين -
بنات أعتقد أننا نجحنا - مبروك يا بلانش -
اعتقد بأن الكثير من الفضل يعود إلى الطعام
أصلي ولكنه مألوف و لاذع ولكنه مريح
أخبرتني بلانش أنها عملت عن كثب مع متعهد تقديم الطعام
هل ذكرت أنهم كانوا عراة بعض الأوقات؟
سوف تضطر إلى إعفاء والدتي
كانت شاهدة على كارثة الهيندنبورغ *منطاد ألماني لنقل الركاب تحطم عام 1937*
قام جايك بعمل رائع. أين هو؟
ربما في المطبخ
ها هو ، بجانب طاولة الحلوى
إنه يبدو رائعا في بدلته
هانتر ، من فضلك أحضر لي مشروب نبيذ آخر؟
بنات هلا تستدين لى معروفا؟ أبقوا هانتر مشغولاً بينما اذهب إلى جايك
تذهبين إلى جايك؟ قبل 12 ساعة قلتي بإنكِ لن ترغبي في رؤيته مرة أخرى
لقد ارتكبت خطأ. خطأ فادح فظيع
بماذا كنت أفكر؟ كيف يمكنني السماح له بالذهاب؟
ما الفارق الذي يصنعه هو كيف يرتدي ملابسه أو يأكل؟
ما يهم هو إنه الرجل الذي أحبه
اعذريني إلى أين تتجه بلانش؟
ذهبت لتضع البودرة على أنفها
على طاولة الحلوى؟
تلتصق البودرة بشكل أفضل إذا وضعت طبقة رقيقة من الكراميل أولاً
هانتر ، تبدو متشككاً
مرحبا. لم أراك تقف هناك
حقا؟ لم أتمكن من رفع عيني عنكِ طوال الليلة. تبدين رائعة
جايك ، سبب مجيئي هنا
أردت أن أخبرك أنني ارتكبت خطأ
إختلافاتنا لا تهم حقا
بلانش ، أنا معجب بكِ انت امراة مميزة جدا
لكنك لم ترتكبي خطأ. كنتي على حق
بلانش ، أنا سعيد. انا احب نفسي
اريد ان اشارك حياتي مع شخص ما
ولكن اريد مشاركتها مع شخص مرتاح معي كما أنا معه
لا أريد اعيش حياتي وأتساءل عما إذا كنت أستخدم الشوكة الخطأ
أنا أعرف. الليلة قلتي أن خلافاتنا لا تهم
لكنها كانت مهمة من قبل وسوف تكون كذلك مرة أخرى
بلانش ، معرفتك كانت من أفضل الأشياء
التي حدثت لي طوال حياتي. تذكري ذلك
..جايك - دعيني أقبلك -
مع السلامة يا بلانش
بلانش ، ماذا حدث؟
قال جايك إنه يعتقد أن لدينا اختلافات كثيرة جدًا
لذلك نحن لن نعود معا
بلانش ، أنا آسفة جدًا
لا أفهم كيف تركت هذا الشيء يحدث
انا محتارة جدا
عزيزتي, تعتقدين بأنكِ محتارة؟
القي نظرة على صاحب البوق
بلانش ، ألن تحاولي النوم حتى؟
أنا مستائة جدا
دوروثي دعينا نواجه الأمر لم أعد في الـ 16 عامًا بعد الآن
لا يوجد طابور من الصبيان على الشرفة الأمامية ليسألن ابي اذا يمكنهم اصطحابي إلى المدينة
لا مزيد من الحفلات الراقصة لا مزيد من حفلات نادي الجامعة
لقد فقدت للتو أفضل شيء حدث لي منذ أن قابلت جورج
أنا عجوزة غبية فحسب
اجلس هنا طوال الليل بقلب مكسور
بلانش ديفيرو ، لا أصدق ما أسمعه
أنتِ أجمل امرأة أعرفها وأكثرهم حيوية وإثارة
لا يزال الرجال يصطفون من أجلك
حقا؟
ستكون بطاقة الرقص خاصتك ممتلئة لبقية حياتك وانتي تعرفين ذلك
لا أعرف ما إذا كنتي تعنين ذلك أم لا يا دوروثي
لكن شكرا لكِ
اللعنة ، كم انا جيدة
Ghada ASH تمت الترجمة من قبل