Ghada ASH تمت الترجمة من قبل
صوفيا
أتمنى أن يعود السيد المُصلح وينتهي من إصلاح غسالة الصحون
الأطباق تتراكم بجنون
بلانش ، يمكننا غسلها
قبل استخدام غسالات الصحون ، لم يكن الناس يأكلون ويمسحون الأطباق على سراويلهم
كنت أحب غسل الصحون
في مينيسوتا ، كانت الأسرة بأكملها تجتمع وتغسل الأطباق
حتى العم جوستاف ، بعد حادثة سكين الجيش السويسري العملاق
تعلم تجفيف الأطباق بقدميه
اعتدنا أن نضحك ونحظى بوقت سعيد
ماذا خطبكم؟ كل ما كان لديكم أوقات سعيدة؟
إنه مقزز. أوقات سعيدة متجمدة في البرد
أوقات سعيدة أثناء غزو الجراد وأوقات سعيدة أثناء أكل غزال الرنة
ماذا عن الموت؟ هل حظيتم بأوقات سعيدة في أثنائه؟
نعم ، لقد فعلنا
يمكننا أن نجتمع ونتذكر الأوقات السعيدة الأخرى
لقد بدأت تستفزني
أمي
في صقلية ، اعتدنا غسل أطباقنا في النهر
أتمنى أن يكون السيد المُصلح
اعتدنا على ضربهم على الحجارة
لا ، صوفيا. تُضرب الملابس على الصخور وليس الصحون
لا عجب أنهم تكسروا
حسنًا ، من يريد التسوق؟
الوقت مبكر لذلك ، رينيه
إذن لنأكل. التسوق أو الأكل. اختاروا
أنتِ لم تتحدثي معه - لم أستطع -
كان جورج في العمل طوال عطلة نهاية الأسبوع
ثلاث نوبات قلبية ، سكتة دماغية
اثنين من تمدد الأوعية الدموية والقولون التشنجي
يبدو مثل الرجل الذي ألعب معه لعبة الداما
مرحبا رينيه - مرحبا روز -
سوف تتحدثين معه الليلة؟ - سوف احاول -
رينيه
دوروثي انه صعب ، كيف أزعجه؟
إنه يفعل كل هذه الأشياء المهمة. إنقاذ الأرواح
وانا سوف أزعجه لأنني غير سعيدة؟
رينيه ، جيني غادرت لتوها للجامعة
كل أطفالك غادروا
هذه مشكلة مشروعة تماما
إتها متلازمة العش الفارغ. عندما حصلت عليها ، لم أكن أعرفها. كنت مكتئبة جدا
عندما اكتشفت الأمر ، كنت سأخبر تشارلي ، لكنه مات في تلك الليلة
كنت حزينة على تشارلي ، نسيت أن أشعر بالاكتئاب بسبب العش الفارغ
لم أعاني قط من اكتئاب العش الفارغ
لم أستطع الانتظار حتى يستقلون أطفالي
أصبت بالاكتئاب وأنا أشاهدهم يكبرون لأن ذلك يعني أنني اتقدم في السن
كانوا مثل الروزنامة الصغيرة الصاخبة
في اللحظة التي دخلوا فيها المدرسة الثانوية
أخبرت الجميع أنهم أطفال زوجي من زواج سابق
وأنتي تتسائلين لماذا هم يتعالجون نفسيا
ربما يجب أن أذهب إلى العلاج النفسي
في الثانية صباحًا ، بانتظار عودة جورج إلى المنزل
اتصلت ببرنامج حواري إذاعي اعطيتهم حلاً لأزمة الشرق الأوسط
إعطاء الفلسطينيين جزيرة جرينلاند؟
سمعتيه؟
لم أكن أعلم بأنها انتي. كنتِ رائعة
إعطاء الفلسطينيين جزيرة جرينلاند؟
إنه مكان كبير. لا أحد يستخدمه
تأخذين أهل الصحراء وتضعينهم في الجليد والثلج؟
مع الملابس المناسبة سيكونون بخير
رينيه ، إسمعي ، يجب أن تتحدثي لا تتصلي ببرنامج حواري. تحدثي إلى زوجك
بلانش ، في المستشفى يسمونه القديس جورج
أنا متزوجة من قديس وأقول له أن يعمل أقل ، لأنني وحيدة؟
ألا تعتقدون أن زوجة القديس فرنسيس الأسيزي كانت تعاني من نفس المشكلة؟
ألا تظنين أنها قالت فرانك ، يكفي من الحمير"؟"
إذن ماذا افعل؟، أطلب من جورج أن يقلص من عمله لأنني لا اريد ان اكل لوحدي؟
لا تفعلي ذلك
لا أستطيع الذهاب إلى طبيب آخر - رأيتي؟ -
جورج هو الرجل الوحيد الذي رآني عارية
اخرجي من هنا
حسنًا ، بإستثناء تشارلي بالطبع
اخرجي من هنا - والطبيب البيطري -
الطبيب البيطري؟
دجاجتنا الحاصلة على جوائز، هنريتا كان لديها مرض الدجاج, شيء من هذا القبيل
أنا لا أعرف بالضبط ما كان
جدري
لا انا لا اعتقد ذلك
كان لدي وجع في الأذن لذلك فحصنا في نفس الوقت
لذلك تعريتي؟ - اعتقدت أن ذلك كان غريبًا أيضًا -
تعلمين يا دوروثي ، أنتِ على حق يجب أن أتحدث إلى جورج
فتاة جيدة - سأذهب إلى المنزل وأخبره -
سوف أطبخ له الإفطار يحب الفطائر
لا ، سأخبره على العشاء
العشاء أفضل. لن يكون مستعجلا
سأقوم بعمل شيء عظيم. سأخبره في السرير
السرير أفضل - ينجح ذلك دائما -
عندما يكون نائما. سأخبره عندما يكون نائما
رينيه, بالله عليكِ
أبدو وكأنني جبانة لا أستطيع أن أخبره
اسمعي الاسبوع الماضي تركت له عينة براز إذا كان بإمكاني التحدث عن ذلك فيمكنك التحدث معه
لينرد ، ساعدني, متى قلت لك ان في هذا النظام الغذائي
اللحم البقري المقطّع بالكريمة والنقانق البولندية جيدة؟
لينرد ، طولك 167سم ووزنك 136 كيلوجراما
ماذا تقصد بأنك ستحملها؟
لم تستطع بيكنز حملها *شركة نقل*
حدد موعدًا ليوم غد سنتحدث عن ذلك
وداعا ، لينرد
مرحبا تشاك
جورج, أنا متعدد الشخصيات كيف تعرف من أكون من الثلاثة؟
لأن السيد المُصلح وبوريس يستخدمان مفتاحًا
آها
كلنا نعيش في جسد واحد. لا اعلم لماذا لا يسمحون لي باستخدام المفتاح؟
ألا يعطونك دواء في الدار؟
لا ، يقول الطبيب أنني لست بحاجة إليه بعد الآن
إنه لا يوقف الشخصيات إنه فقط يخفف من القلق
أنا لست قلقا أنا أجعل الآخرين قلقين
مرحبا تشكي - مرحبا يا اختي -
أنت هنا مبكرا - أبحث عن شقة -
يقول الطبيب أنه يمكنني الحصول على مكاني الخاص
أوه - لكن من يستطيع شراء ثلاث غرف نوم؟ -
هل يمكنني الصعود إلى الطابق العلوي ورؤية الكلب؟
بالتأكيد. إنطلق
رينيه ، ليس لدينا كلب
إذا كان يعتقد بأن لدينا كلبا فمن أنا لأوقفه؟
ربما لدينا واحدا. ربما يرى أشياء ليس لدينا القدرة على رؤيتها
قرأت ذلك في كتاب. الأشخاص المصابون بأمراض عقلية هم المختارون
من يختارهم, الممثلة شيرلي ماكلين؟
جورج ، يجب أن نتحدث - حسنا -
لدينا مشاكل زوجية
المعذرة عزيزتي
مرحبا؟ بلى
مرحبا سيد شيكتر
هذه أخبار جيدة. أخبار رائعة
انا سعيد جدا لاجلك
تهانينا. وداعا سيد شيكتر
السيد شيكتر تبول
عمره 97
كلانا مرتاح جدا
القسطرة ليست ممتعة - إذن ما رأيك؟ -
اعتقد سوف يسعدني أن أتبول في سنه
ماذا عن زواجنا؟
أنا قلقة علينا - عن ماذا تتحدثين؟ نحن رائعون -
لا أعتقد بأننا رائعون
مرحبا روز و صوفيا - مرحبا. تعالا. إجلسن -
نحن آسفون للتطفل هكذا لكننا نتسائل اذا السيد المُصلح هنا؟
تشاك هنا - أوه ، تبا -
هل يمكننا تغييره إلى السيد المُصلح؟
إنه مرض عقلي يا روز وليس حفلة تنكرية
في صقلية كان عندنا رجل بشخصيات متعددة. لكنهم لم يتوائموا
أبرمت إحدى الشخصيات عقدًا على الأخرى
كان عليه تبادل إطلاق النار مع نفسه في الساحة
قام بالإطلاق على كاهن ونادل وأسقط علامة السينزانو
للأسف كان قادرًا على ضرب نفسه بقوة قبل أن يتأذى أي شخص آخر
لقد قمت بإعادة توصيل هاتفك يمكنك الاتصال بجميع أنحاء العالم مجانًا
باستثناء ألبانيا وكوريا الشمالية
ويمكنك استخدام جهاز التحكم عن بُعد الخاص بالتلفاز لشفط المرحاض
أنا ذاهب إلى الطريق السريع ، لأرى ما إذا كانت هناك أي سيارات تحتاج مساعدة
هذا الرجل يضحكني
تشاك ، هل يمكنك إصلاح غسالة الأطباق لدينا أولاً؟
أنا لست تشاك ، أنا السيد المُصلح
هنا للإرضاء. لا توجد مشكلة لو كانت كبيرة أو صغيرة
هذا عظيم. إنه أفضل من الفودفيل *مسرحية ترفيهية*
أنا كلي آذان صاغية سيداتي. قودوني إلى المتاعب
لا يوجد شيء لا أستطيع إصلاحه. ما عدا هذا الدماغ. يحتاج الى إعادة الأسلاك
لنذهب - هيا يا صوفيا -
لا نريد أن نفقده, وداعا
من الأفضل أن أذهب إلى المكتب - نحن لم ننتهي بعد -
ألا يمكنكِ الإنتظار؟ - لا ، لا يمكنني -
جورج لقد غادر الأطفال ، أنت لست هنا أبدًا. ليس لدي ما أفعله بعد الآن
ماذا يفعل أصدقاؤك؟ - تسوق ، غداء -
البعض يلعب الجولف والبعض يخون
من هم الذين يخونون؟ - لا اعرف -
هيا ، لن أقول أبدا
الذين هم سعداء بلا سبب
جورج ، حياتي فارغة - لماذا لا تحصلين على وظيفة؟ -
فكرت في ذلك. يمكنني العودة للعروض
رينيه ، لقد كنتِ الساقين الراقصة في صندوق السجائر
أحبني الجميع. جلبت الفرح للناس
لقد بعت سجائر. لقد جلبت السرطان للناس
بغض النظر عن رأيك ، سأحاول الحصول على عمل في مجال الترفيه
لكن هذا هو فقط الجزء الخاص بي. لديك جزء أيضا
يجب أن تكون هنا أكثر - أنت لم تشتكي من قبل -
كان الأطفال هنا. لم ألاحظ
لكن يا جورج ، الوقت مهم الآن
مع ذهابهم ، من المفترض أن نكون معًا بطريقة جديدة
رأيته في إعلان قهوة أعتقد بأنه اختيار المتذوقين
هذان الزوجان من المفترض أن نكون هكذا
مثل ماذا؟ - مثل هذان الزوجان -
هم هناك ، اثنانهم فقط
يحتسون القهوة معًا
طوال وقتهم المتبفي
لابد وانه فنجان قهوة عظيم
أنا في مشكلة حقيقية هنا يا جورج
زواجنا في مأزق
المعذرة يا عزيزتي
مرحبا
بلى. صف الألم
حسنًا ، قابلني في مكتبي. نعم الآن
أنا سأذهب - لدي شخص مريض -
أراكِ لاحقا. أحبك
أحبك أيضا
تعالي ، الفيلم سيخفف عليكِ
ماذا تشاهدن؟ فيلم كابوس في شارع إلم 4 -
هل يجب ان أشاهد 1, 2 و 3 كي افهمه؟
لا يا روز ، إنه متفرد
أهلا بالجميع - جيني -
جيني ، ماذا تفعلين في المنزل من الجامعة؟
انتِ مريضة؟ انتِ حامل؟ - تركتها -
شكرا يا الله - اعتقدت بأنكِ ستكون غاضبة -
انا غاضبة, ولكنني سعيدة أيضا لأنك لست حاملا
عزيزتي ، لماذا تركتي الدراسة؟
ذهبت لأكون مع خليلي
عندما وصلت هناك اكتشفت بأنه يعيش مع شخص آخر
لقد استبدلني - بماذا؟ -
دمية يد يا روز
عزيزتي ، أنا آسفة جدًا
كنت اعلم بأنه لم ينبغي أن تذهبي إلى جامعة كولومبيا
إنه في مدينة نيويورك ، بحق السماء
مترو أنفاق يمر من خلالها
ينبغي أن تذهبي الى جامعة حيث توجد مروج خضراء وأشجار صفصاف
والشبان يرتدون بناطيل سبور وربطات عنق
وأساتذة بخصل رمادية في المعبد
الرجال الحكماء المتعلمين الذين ينظرون الى تنورتك إذا كنتِ في الصف الأول
لقاءات معهم حتى يتمكنوا من شرح أفلاطون
وهم يتكئون على كتبك معك
ويمكنك شم رائحة تبغ الغليون
وذكوريتهم
ثم تلمس ذراعهم صدفة بثديك
والغرفة مليئة بحرارة شهوة المحرمات
اين هذه المدرسة؟
جيني. ماذا حدث؟
التقى آلهة نحيلة شقراء
واحدة من هؤلاء الفتيات التي لديها كل شيء ، تعلمين
المظهر ، والمال ، والعقل والجسد ، والآن خليلي
عزيزتي ، لقد كنت في هذا الوضع أكثر من مرة
لقد كنت في كل وضعية أكثر من مرة
وضعي؟ - يا إلهي ، لا -
وضع الآلهة
لدينا مشاكلنا أيضًا
خاصة عندما تكون الآلهة الآن ضعف حجم ما كانت عليه سابقا
عزيزتي ، أعرف ما تشعري به الكثير تم رفضهم
ويا عزيزتي ، فقدان حبك الأول هو الأسوأ والأسوأ
أنا أعرف. أتذكر خاصتي
ربما كانت بقرة
كيف عرفتي ذلك يا صوفيا؟
تخمين جامح
حبي الاول كان لاري راجانيتي
كم أحببته. كان جميلا
لقد تركني من أجل كوكي كيلي
تقبل وفمها مفتوح
لماذا لا تقبلين وفمك مفتوح يا دوروثي؟
كنت في الثامنة من عمري
إذن؟
لقد حدث لنا جميعاً يا حبيبتي لقد نجونا جميعًا
لم يحدث لي قط - اووه بالله عليكِ يا بلانش -
لم يتم رفضك أبدا؟
حسنا مرة. لكن مرة واحدة فقط - مِن مَن؟ -
مراقبو الوزن لكوني نحيفة للغاية
هيا يا بنات
شكرا لقدومكن - وداعا يا عزيزتي -
مرحبا جورج - مرحبا -
وداعا يا جورج - مرحبا جورج -
صوفيا - مرحبا جورج. وداعا جورج -
مرحبا يا عزيزتي. حبيبة قلبي
ماذا تفعلين في البيت؟ - ليست مريضة ولا حامل -
هل هو عيد الشكر بالفعل؟ - هجرني دينيس -
أنا آسف جدا يا سكرتي
أتمنى أن أقول شيئًا يجعلك تشعرين بتحسن
ماذا لو قلت إنني لطالما كرهته؟ - يا ابي -
أعرف كم يؤلمك يا حبيبتي
لقد تم رفضي عدة مرات. وكذلك والدك
لا أستطيع العودة. لا استطيع أنا فقط لا أستطيع
ماذا لو صادفتهم؟ سأموت من الحرج
لا ، لن تفعلي. أنا طبيب
وأنا لم أرى أحدا يموت من الحرج
إذا كان ذلك سيجعل الأمر أسهل, غدًا سوف أرافقك وأساعدك في الاستقرار
سوف تفعلين؟ - بالطبع -
أهلا بالجميع - مرحباً أوليفر -
هل تريد أن تعرف مع من قضيت الليلة؟
لا يا أوليفر - طاقم طائرة لوفتهانزا -
يجب على أن أعود؟ - عمرك 18 -
لستِ مجبورة ان تفعلي اي شيء لن نجبرك
سنقطع عنك المال ولن نتحدث معك مرة أخرى
لذلك تنصحني للعودة بشدة - نعم -
تمام
أنا مدين لك ببيرة - سأجري بعض المكالمات -
اريد مقابلة بعض الأصدقاء قبل ان اعود - إلى أين؟ -
سأعود إلى الجامعة - بالطائرة -
نعم - ستكونين أكثر أمانًا لو عدتي بالسيارة مع غرباء -
أوليفر ، لا تبدأ - أنا طيار اختبار -
أعرف ما يجري هناك - اوليفر لست بحاجة لسماع هذا -
لا مالا يجب ان تعرفيه هو ما يدور في قمرة القيادة
مهلا ، هيا - وداعا يا أوليفر -
وداعا يا جين - طفلة مسكينة -
اعلم لكننا فعلنا الشيء الصحيح - بالطبع -
هل تعتقد ذلك حقا؟ - لا اعرف -
جورج ، هل يمكنك إلقاء نظرة على هذا؟
هذه مناقشة عائلية يا أوليفر
هذا لطيف أتمنى لو كان لدي عائلة
أعتقد أنه سرطان الجلد - ليس كذلك -
فعلنا الصواب. يجب أن تعود
إذا ماتت بالفعل من الإحراج فلن أسامح نفسي أبدًا
إذن ، ما هذا الشيء؟ - بقعة كبدية -
لا
يا إلهي
بقعة كبدية؟ - إنها حميدة -
كان والدي يعاني من بقع كبدية بدا مثل كلب الدلماسي
إذن ، ما الذي تتحدث عنه هذه العائلة يا رفاق؟
إنه خاص يا أوليفر - حسنا أرى ذلك -
لذا من فضلك ان تعذرنا؟ - بالتأكيد -
اخرج من بيتي
تقصد الذهاب؟ - نعم -
لماذا لم تقل؟ مع السلامة يا رفاق - أتعرف؟ -
ما هو؟ - أوليفر -
ماذا؟
كنا رائعين مع جين - بالفعل -
كنا فريق. هذا ما اريده يا جورج أريدنا أن نكون فريقًا
هل هذا يعني أننا يجب أن نحصل على زي موحد؟
هيا يا جورج. هذا يعني أننا فعلنا شيئًا معًا وشعرنا شعور رائع
يجب أن نفعل ذلك أكثر بدون الأطفال ، لكنك لست هنا أبدًا
ماذا تريدني ان افعل؟ - قلص من ممارستك -
هل أخبر الرجل المصاب بالسكتة القلبية آسف ، سألتقي بزوجتي لتناول السوشي"؟"
جورج ، هل تعرف لماذا أنا ذاهبة إلى نيويورك مع جيني؟
ليس فقط لمساعدتها لأكون مع شخص يحتاجني
فكر في الأمر
فكر بالأمر
لدي النصف الثاني من حياتي لأعتني به
ولا أريد أن أفعل ذلك بمفردي
ثم اتصلت رينيه وتقول إنها حصلت على وكيل
رائع - ليس رائعا يا أوليفر -
في غضون ستة أيام حصلت على وكيل وتقول انه خبير في الإعلانات
من يعرف ماذا ستفعل بحق الجحيم؟
ألن يكون الأمر مضحكًا إذا لم تعد أبدًا؟
هذا المنزل فارغ جدا بدونها. انا وحيد
هذا هو السبب في أنني لم أتزوج قط. لا أريد أن أكون وحيدا
ولم أكن أريد شخصًا آخر يقود سيارتي. نفذ البيرييه
هذا ما كانت تتحدث عنه رينيه. كانت وحيدة
نفذت البيرة وزبدة الفول السوداني
تبا يا جورج ، استعدها سوف أتضور جوعا حتى الموت
دوروثي. يا لها من مفاجأة جميلة
ربما لك ، جورج أريد أن أتحدث
هل ألاحظ نوتة عدائية؟
نوتة؟ ماذا عن سيمفونية؟
كنا نظن أنك قد ترغب في الإنضمام إلينا لتناول العشاء
لدي شعور بأنك يا دوروثي غاضبة مني. لماذا؟
ماذا عن زيارتك في ليلة رأس السنة مع ثلاث نساء عاريات
تقيؤك في المسبح ، إغمائك في حوض العصير
وتبولك في خزانة الملابس؟
كان ذلك قبل ستة أشهر
جورج ماذا تقول؟
نحن سنحب حقًا أن نستضيفك - ربما في وقت لاحق -
ماذا عن المسامحة والنسيان يا دوت؟
أنا لست دوت. وداعا يا جورج
وداعا يا دوت
إلى أين تذهب؟ - نيويورك -
عظيم ، لنفعل ذلك - أنت غير مدعو يا اوليفر -
انا ذاهب لوحدي - نعم ، لكن يمكننا -
مرحبًا يا أمي ...مرحبًا ، هل تريدين
هيا يا امي كان ذلك قبل ثلاثة أو أربعة أشهر
قادمة
شكرا يا الله بأنك هنا. انا محطم
جلست هناك كل ليلة مع أوليفر ، وحيدًا مثل الجحيم
لم أكن أعرف ما الذي يجري هنا. فكرت, ماذا لو فقدتها؟
ماذا أفعل بدونها؟
أريدها هنا معي طوال حياتي المتبقية وأريد أن أكون معها
ها انا ذا. وستكون هناك بعض التغييرات. و انا احبك
لماذا بحق الجحيم تفتحين الباب في نيويورك "دون أن تقولي: "من هناك؟
لم اكن سأبقى هنا يا جورج
أفتقدك. لم أستطع تحمل ذلك
وأنا أدرك أنني كنت أسير بسرعة كبيرة بالنسبة لك
لا يمكنك التغيير بين عشية وضحاها
أود أن أحاول
ها هي الخطوة الأولى. لقد رسمت رسمًا تخطيطيًا في الطائرة
لقد قررت إنشاء مكتب في المنزل
ونقل ممارستي هناك
لا؟ - بلى -
وجعلت من ماز يساعدني مع المرضى
جعلته يأخذ كل شيء لمدة ثلاثة أيام
بينما نحن هنا في شهر عسلنا الثاني
جورج ، أحبك
أحبك أيضا
لكن يا عزيزي ، هذا ليس شهر عسلنا الثاني
هل هو الثالث ؟
لم نحصل على واحدا - بالطبع فعلنا -
جورج ، كنت متدربًا
ساعتان في سرير المستشفى بجانب رجل في غيبوبة ليست شهر عسل
عزيزتي لقد كذبت. لم يكن في غيبوبة
ماذا لو عوضتها لك؟ - كيف؟ -
جورج. يا لها من ثلاثة أيام عظيمة
لقد كان شهر عسل رائع
يجب أن يكون. لقد انتظرتي طويلا بما فيه الكفاية
هل تعتقد أننا سنبقى هكذا دائمًا؟
أعتقد أنه سيتعين علينا في النهاية الذهاب إلى الحمام
وهل ستحبني دائما؟ - دائما -
لأنني لن أبدو دائمًا هكذا
عزيزتي
أنت لا تبدين كما فعلت قبل عشر سنوات, لم يهمني ذلك
جورج أوعدني بأنك لن تصلح أسنانك وتذهب مع مضيفات
أعدك
تقسم؟ - أقسم -
أحبك
أنا أحبك أيضًا يا حبيبتي
جورج - نعم؟ -
أوعدني بشيء آخر
ماذا؟
أوعدني بأنك لن تموت أبدًا
Ghada ASH تمت الترجمة من قبل