ترجمة نرمين رشدي 00971561234154
وما زلنا نتلقى مكالمات عن رؤية الأطباق الطائرة...
ومعنا "جينفر" التي تدعي مقابلة مخلوقات فضائية.
"غارى"، لقد تم شفطي داخل مركبات فضائية مرات عديدة.
وصدقني هم يعيشون بيننا.
حقًا؟ وماذا كانوا يريدون بالضبط؟
كانوا يريدون بويضاتي.
لينشؤوا جنسهم الفضائي.
شكرًا لاتصالك. آلو، أنت على الهواء.
نعم، لقد شاهدت أربعة مخلوقات فضائية في سيارة.
- من طراز "رامبلر" على ما أظن. - أنيقة.
هل جميعكم متنكرون جيدًا؟
- نعم. - أجل.
عشرة أصابع في اليدين، وأحدى عشر إصبع في القدمين؟
- نعم. - أجل.
ممتاز، نحن مستعدون الآن.
أتشعرون بالراحة؟
لدى ثلاثة ثقوب في وجهي.
أيستطيع أحدكم لف رأسه للخلف؟
لا. لا. لا.
وكيف يمكننا لعق ظهورنا؟
ربما نفعل كما يفعل هؤلاء.
انظروا! شكل من حياة البشر.
إنهما ينظفان بعضهما.
انظروا إلينا.
- لا أصدق إننا نشبههم. - نعم.
هل يتعرق أحد غيري أسفل صدره؟
لا.
في الواقع ليس لدي صدر.
أنا لدى اثنان صغيران.
انظروا بسرعة.
هذه المرأة تستطيع القيادة بقدميها.
أليس لديكم منزل أيها البشر.
لا ليس لدينا، ولكن شكرًا على الفكرة.
أرأيتم؟
قالت علينا بشرًا.
استمعوا!
تلك هي الإشارة التي يبعثوها عبر الفضاء.
بيتنا في هذه المهمة هو الأرض. الكوكب الثالث في المجموعة الشمسية.
حصلت على وظيفة مدرس في جامعة من الدرجة الثالثة.
والآن نعاين شقة في الطابق الثالث.
تفضلوا بالدخول.
إنه الدور العلوي لذا هي صغيرة نوعًا ما، ولكن مفروشة.
- أحببناها. - نعم، إنها أكبر كثيرًا من السيارة.
أجل سوف نأخذها.
أتعرفون، في الستينيات كانت هذه غرفة للألعاب.
شاهدت هذه السجادة سجائر أكثر مما كان في مختبر "سنتا كلوز"
ما هذا الشيء؟
هذا سترة مصنوعة من فرو الـ"أنجورا".
إنها رائعة.
لم أر أبدًا شيء مثل هذا.
- أعجبني لونها. - إنها جميلة جدًا.
أنتم لستم من هنا، صحيح؟
حسنًا، كنا نتمنى يا سيدتي إكمال حديثنا لبقية اليوم...
ولكن الوقت تأخر، إلى اللقاء.
"سالي".
أريد منك مراقبتها ومعرفة ماذا تفعل النساء على هذا الكوكب.
- ولما لا يفعل "هاري" هذا؟ - لأنك المرأة.
هذا يطرح سؤال هام، لماذا أكون أنا المرأة؟
لأنك خسرتي.
"ديك"؟
لا استطيع الرؤية عبر جفناي.
افتحهما.
إنهما لا يعملان آليًا.
من الجيد أنك هنا.
- هل نقلت المعلومات المركزية من المكتبة؟ - لقد تشتت تفكيري قليلًا.
مرة أخرى؟ ماذا حدث؟
كنت أشاهد تلك النساء وهي تعلب الكرة الطائرة.
وكانت تقفز... لأعلى... ولأسفل.
لأعلى... ولأسفل. في هذه السراويل القصيرة.
وبعضهن كانت تقفز أعلى من الأخرى.
لكن كان هذا جيد. أقصد أكثر من جيد، كان جيد فعلًا. أقصد...
ماذا حدث لك؟
لا أعرف.
لا نستطيع العودة لكوكبنا بدون هذه المعلومات.
ادخل على شبكة الإنترنت وحمل تلك المعلومات، وعد فورًا إلى البيت بعد الانتهاء.
لما تكلمني وكأني طفل؟
لأنك فعلًا طفل.
- أنا أكبر منك. - والآن أنا أضخم.
في هذا الكوكب الحجم هو المقياس.
- صباح الخير د. "سوليمان". - كيف حالك يا "نينا".
معى بريدك، هذا ليس هام.
وهذا ليس هام.
وهذا هام ولكنك لن تستطيع فعل شيء فيه.
وهذه دعوة للحفلة التي ستقام في بيت العميد. وهذا غير هام.
وأنت إن لم تكف عن الحملقة فيما تحملق فيه ستخسر شئ ما.
- "تومي" سيذهب الآن للمكتبة. - نعم بالفعل، علي الذهاب الآن.
أريد البحث عن كلمة معينة.
سنه أكبر من شكله.
- لا بأس، لدى لأضعه في ملفك. - ما هذا؟
هذا أنت.
رائحتك طيبة جدًا.
شكرًا، على المجاملة.
أرجو أن يكون هذا أنفك.
هل زوجتك خارج المدينة؟
زوجتي لم تعد معنا.
لأنها...
احترقت أثناء العبور.
كان لدى صديق اعتاد أن يحترق أثناء العبور.
لديه عجز في ساقه الآن.
صباح الخير د. "أولبرايت".
- صباح الخير يا "نينا". - صباح الخير د. "أولبرايت".
"نينا"، أيمكنك إخبار د. "سوليمان" أنه صف سيارته مكاني ثانيًا.
- لقد أخذت مكانها. - لقد كان خاليًا.
أيمكنك إخباره أني سأقوم بسحب سيارته؟
اخبريها أنني أملك كل أصابع قدمي كاملة العدد.
هذا مكاني المخصص لصف السيارة.
اضطررت لصف سيارتي على بعد ميل من هنا.
إذًا أنت تمليكن سيارة؟
"نينا"...
اذهبي لمعمل الكيمياء واجعليهم يصنعون قنبلة ويضعونها في سيارة د. سوليمان ويفجرونها.
ليكن في علمك أنا لدي "فولفو" حمراء.
أرجوك يا د. "أولبرايت"...
نحن بالكاد نعرف بعضنا البعض.
علينا التأقلم سويًا يا د. "سوليمان".
أنا سيدة ذكية ومتعلمة وأنت لديك سيرة ذاتية مبهرة.
أنا القائد الأعلى.
أعترف لك أنني عندما قابلتك أول مرة أعجبت بطبيعتك اللامعة...
- ورأسك الكبير. - شكرًا.
كنت سأختار الحجم الأصغر.
وبرغم انجذابي للعباقرة، هذا مكتب صغير وأنت تتصرف كالقرد الكبير.
وأنت أيضًا لست سيئة.
لا فائدة من الحوار معك.
- لماذا رسالتي العلمية خارج الدرج؟ - أنا أخرجتها.
- ولكن الدرج كان مغلقًا. - لهذا السبب كان صعب الفتح.
عليك حل تلك المشكلة.
- هل قرأتها؟ - قرأتها؟! لقد حفظتها.
- إنها مجرد بعض الأفكار. - بعض الأفكار العبقرية.
حقًا؟
هذه مجاملة جميلة من رجل بخلفيتك.
يسعدني أنك استمتعت بها.
بالفعل، هذه أكثر ما قرأته مضحك في حياتي.
نظريتك عن الرجل والحيوان الذي بداخله مضحكة جدًا.
"نينا" تقول أنك لا تملكين حس فكاهي ولكنها مخطئة بشدة.
إن خاتمة رسالتك جعلتني أنفجر ضحكًا.
توقف.
لقد تعديت حدودك يا د. "سوليمان".
وتقلل من عملي.
وتجرح مشاعري.
أنا أكرهك.
- أنا لا أفهم شيء. - بالطبع لا تفهم، أنت رجل.
هذا ما تظنينه.
إذًا رغيف اللحم مكون من فتات الخبز والتوابل واللحم المفروم؟
بالضبط.
- واللحم المفروم يأتي من البقر؟ - أجل.
ولا تصرخ البقرة عندما يضعونها في المفرمة؟
لا، لأنها تكون ميتة قبل ذلك بكثير.
أيوجد بقرة ميتة على يدى؟
النساء.
لا يمكن العيش معهن ولكنهن في كل مكان.
(س) دائمًا تكون رقم زوجي و(س) تساوي اثنان من (ص) حيث (ص) عدد آخر صحيح.
وإذا استبدلنا (س) نجد ان (س)تربيع يساوى 2(ص) تربيع...
تساوي 4(ص) تربيع الذي يساوى 2 (ن) تربيع يساوى... من يستطيع الإجابة؟
حسنًا.
أعتقد أنني سريع بعض الشيء. فلنبسط الأمر.
كم تبعد "كليفلاند"؟
80 كم.
- أتوجد إجابة أخرى؟ - ساعة من هنا.
"كليفلاند" تبعد ساعة من هنا. إجابة أخرى؟
- تسعه دولارات ثمن تذكرة الحافلة. - "كليفلاند" تبعد تسعة دولارات.
الاتهام في جريمة، توجد محكمة هناك.
أجل.
"كليفلاند" على بعد مسافة ارتكاب جريمة.
إجابة أخرى؟ هيا يا "ليون".
- هيا يا ليون، تحدث. - لا، كان لدى فكرة ولكنها خاطئة.
بالطبع هي خاطئة يا "ليون".
إن احتمالية أن تكون على صواب...
ضئيلة.
أنت عندك ميزة عظيمة أن تعرف النتيجة.
إجابتك ستكون خاطئة، لا تخف من هذا بل تقبله، هيا يا "ليون".
كم تبعد "كليفلاند"؟
"كليفلاند" بعيدة مثل الأبدية...
إذا كان قلبك هناك.
هذا شئ مثير يا "ليون".
إذا كانت "كليفلاند" تساوي (س) والأبدية تساوي... (ن)
وبأخذ الجذر التربيعي للقلب...
وبما ان القلب مجهول نستنتج...
أننا دائمًا وإلى الأبد في "كليفلاند".
لا، آسف يا "ليون"...
أنت مخطيء.
أعتقد أن "ليون" يقصد...
برغم قرب "كليفلاند" يمكننا الشعور أنها بعيدة كالأبدية.
هذا شعور؟
نعم، أنا أعرف كل شيء عن المشاعر.
يكون كل شيء على ما يرام وفجاءة يصاب الشخص بشعور ما.
مثل القنبلة!
تجد هذا الشخص لا يحبك.
أعتقد ان المشاعر لا أهمية لها، من يؤيدني؟
دراجتكم تعتمد على هذا.
أتمنى أن لا يؤثر هذا على درجاتي أنا لدي ما أقوله.
- تفضل. - يجب أن يكون لديك مشاعر.
المشاعر هي قلب التجارب البشرية.
قلب التجارب الإنسانية؟
أنا لم أفكر في هذا من قبل.
غدًا أريد كتابة تقرير عن...
المشاعر. صفوا فيه كيف يكون الشعور باستخدام عشرة بالمئة فقط من العقل.
جميل، كان الجميع مستيقظ.
- أين د. "أولبرايت"؟ أريد التحدث معها. - لقد رحلت اليوم.
لكنها ستكون في حفله العميد الليلة.
جيد، سأحضر تلك الحفلة.
بالطبع سأترك كل شئ لأسجلك.
كيف أذهب للحفلة؟
يمكنني أخذك معي.
ألن يتعب هذا ظهرك؟
سأكون في سيارتي.
جيد، عندما تصلين اطلقي البوق، أحب سماع أبواق السيارات.
هل أنت من المريخ؟
المريخ؟!
مستحيل!
مرحبًا!
هل أنت في فريق الكرة الطائرة؟
- نعم بالفعل. - لقد شاهدتك...
وأنت تقفزين لأعلى ولأسفل اليوم.
أنت جيدة جدًا.
شكرًا، لقد ربحنا.
كانت هذه لعبة؟
- على أي حال، اسمي... - تعال هنا.
أيجب أن أذكرك دائمًا أننا لا يجب أن نتدخل في حياة سكان هذا الكوكب أبدًا.
ولكن توجد أشياء لا إرادية تدفعني لذلك.
تماسك لأني سأمد هذه المهمة لليلة أخرى.
لماذا؟
التزامات خاصة بالكلية.
"ديك" لا تفعل هذا بى...
أنا مرهق ولم أنم منذ جئنا.
وأيضًا ليس لديك السلطة لتغير الخطة.
بالطبع يمكنني، أنا القائد.
وأنا في مرحلة البلوغ يا صاحبي.
من المستحيل أن يكون الأمر بهذا السوء.
أشعر أنني سأنفجر في أي لحظة.
- ألا تبالغ قليلا؟ - لا.
- اقرأ ما في عقلي لثوان. - أرجوك!
هيا، لنتبادل العقول.
هذا مقرف!
- هل تفكر بهذه الطريقة؟ - طوال الوقت.
يجب أن نخرجك من هنا.
ماذا تفعل يا "ديك"؟
أفرغ حقائبي، لقد غيرت الخطة وسنبقى هنا مدة أطول.
أنا في عداد الأموات.
احذر، هذا ملكي. إنه...
قيم جدًا.
لقد جعلتني متشوق لحمله.
- لقد صنع من أجل ذلك بالضبط. - هل تسمح لي؟
تفضل.
- أشعر بالرضا الشديد. - أعرف.
- يا تُرى ماذا تفعل د. "أولبرايت" الآن؟ - اعطني إياه.
هيا، يكفي هذا.
كم أنا سعيدة لأني سأترك هذا الجسد.
- ماذا تفعل؟ - أفرغ الحقيبة.
- القائد يريد أن يمكث فترة أطول. - لماذا؟
لا نستطيع أن نرحل الآن.
أتعرفين أن أجسادنا يمكن أن تنتج مشاعر؟
لقد رأيت الكثير من مشاعر د. "أولبرايت" اليوم.
- حقًا؟ - نعم.
وسأحضر حفل الليلة لأرى إن كنت سأحصل على المزيد منها.
لا يا "ديك".
ستكون جريمة في حق العلم لو لم نجرب هذا بأنفسنا.
ألا نستطيع تجربة هذا في منزلنا؟
ما الذي تستطيع فعله ولا أستطيع فعله؟
- ملازم أول؟ - ماذا؟
أريد الإذن بحرية الكلام.
- تم منحك الإذن. - أيمكنك القفز لأعلى وأسفل لنا؟
أجل، وضعي يدك وراء رأسك هكذا.
- لن أفعل هذا. - أرجوك، لأجل العلم افعلي هذا.
لا، ليس لأني لا أريد المساعدة. لكني لا أعرف...
كيف سيكون حالنا سويًا بعض المرور بمثل هذه التجربة.
- سيكون الأمر على ما يرام. - هيا.
- في أحلامكم. - كل ليلة.
- بالتأكيد لن أفعل. - لا بأس، أنت لم تتركي لي خيار آخر.
علينا الآن تجربة الأمر في الحفل.
"ديك" اسمعني، النساء مشكلة. أعلم لأني كنت امرَأة لمدة أسبوعين.
أعرف.
يأخذنا هذا لنقطة هامة، آمرك بحلق ما أسفل ذراعيك.
عُلم.
يؤسفني أنك تراني مثيرة للاشمئزاز.
أجمع شتات نفسك يا رجل.
سنذهب لحفل.
لا بأس.
- اعطيني ساعة من الزمن. - ساعة؟
نعم، على أن أكون في أبهي صوري.
إنها حفلة.
- د "سوليمان" أنا مسرورة لحضورك. - مساء الخير سيدة "سومرز".
- تفضل بالدخول. - تراجعي أنت أولًا.
تجاهلي "سالي"، إنها ليست من "أوهايو".
يعجبني ما فعلتيه بحوائطك.
أيمكنني أخد معطفك؟
إذا كنت أستطيع إبقاء سروالي؟
"هاري"، أريدك مراقبة تلك التجربة مع "أولبرايت".
أكيد، ما هذا؟
- روبيان. إن "ديك" يخاطر بالمهمة كلها. - وهذا؟
دجاج لم يولد بعد.
لقد بدأت أشك في إمكانياته القيادية.
نعم، هذا سيئ. وهذا يكون...؟
- كوكتيل سجق صغير. - لقد رأيت هذا من قبل، يجب أن يكون أكبر.
أنت "نينا"، صحيح؟
أهلًا يا "سالي".
- فستان جميل. - شكرًا، مجرد شئ وضعته.
ولكن لم تغطي بعض الأماكن.
مرحبًا، هذا أنا.
- نعم، هذا أنت. - كنت أفكر فكيي طوال اليوم.
أنا لم أفعل.
أريد أخذ فرصة أخرى.
أريد أن أشعر، وأكثر من ذلك أريد أن أكون محسوس.
أشعر بهذا في صميم قلبي.
قلبك أعلى جسمك.
أنا جديد في هذا، أعني...
أن لدى مشاعر وأحاول تميزها.
حاول التخلص منها.
أريد فقط الشعور أني أفضل.
يمكنك أن تبدأ بالآسف.
لا بأس، آنا آسف.
لا تقولها إلا إذا كنت تعنيها.
بالـتأكيد.
د. أولبرايت...
أنا آسف جدًا.
شكرًا.
أشعر بشعور عظيم.
فلنكرر هذا ثانيًا.
د. أولبرايت...
أنا آسف جدًا.
- ما الخطأ الذي فعلته؟ - ارحل بعيدًا.
لا أفهم.
انظر، ما رأيك؟
يبدو أن تأثرهما يصبح أكثر هكذا. هذا ما استنتجته.
أيمكنك تركنا قليلًا.
هيا بنا يا مفاتني.
ماذا تريد؟
أنا لدى تجربة علمية.
لقد أخفيت 100 دولار في جسدي، ابحثي عنها وتكون لك.
- شيء لا يصدق. - ملحوظة: هي ليست في جيبي.
ألن تحاولي حتى البحث؟
أنت تغازلني.
لا أعلم ماذا تقصدين.
هذا موجود في نظريتي. إنه أساس التجاذب الحيواني.
الجميع لديه حيوان بداخله. مثل القرد يتأرجح على الشجرة.
لقد شاهدت استعراضاتك في المكتب.
وأعترف لك...
أن هذا يعجبني.
هل تستعدين لفعل شيئ هام بفمك؟ لأنك...
دهنتيه بالأحمر اللامع.
دائمًا ما يحدث هذا.
د."إردمان" كان لديه مشاعر تجاهي، ود."والك" ود."ذيكر" ود. "توماس".
والرجل من "كورنيل" أيضًا ولكن كان هذا جنون.
المعذرة...
عندي رغبة فجائية لتنظيفك.
د. أولبرايت؟
كنت للتو أفكر فيك.
شكرًا على السجق.
طابت ليلتك يا د. سوليمان. شكرًا على الحضور.
ليلة سعيدة.
كانت هذه ليلة ممتعة.
لقد قضيت وقتًا رائعًا، وأنتي؟
لا يهم.
هذا أفضل مكان قمنا بزيارته.
إن البشر تركيبتهم معقدة، لقد أحببتهم.
كم هم عظماء.
لقد قمت بفحصها، صحيح؟
مجرد فحص صغير.
اعتقد أننا قللنا من شأن الحياة على هذا الكوكب.
البشر لديهم جراءة شديدة.
إنهم يطيرون على ظهر هذا الكوكب بسرعة 67 ألف ميل في الساعة...
ويظنون أنهم لا يطيرون في الفضاء بسبب ثقتهم في الجاذبية.
كم أنا سعيد لبقائنا. أريد معرفة كل ما يفعلونه.
ما الذي يجعلهم سعداء.
كيف يربون صغارهم.
وماذا يحدث بعدما يموتون.
ولماذا يطلقون على أنفسهم السباق البشرى؟
أيظنون أن احدهم سيفوز؟
انظر!
نجمة مذنبة.
أعتقد أن هذه ستكون أعظم مهمة لنا.
أجل، بالتأكيد قام بفحصها.