لا
محال
مرحباً دكتور (بيرشنغ
لن تُصدّق الأمر
لا أعرف إن كنتُ اصدق نفسي حتى
ولكن قد تصدقه أنت لإنك فعلتها
لا أعرف كيف فعلت الأمر لكنه قد نجح
لقد نمتُ طوال الليل
انا خائفة نوعاً ما قليلاً
اشعرُ
انا حقاً لا اعلم ما هو شعوري
اعتقد أن هذا هو ما يشبه الشعور بالراحة
لذا أردت فقط القول شكراً لك
إلى اللقاء
Ahmad Makky أحمد مكي : ترجمة
NCIS خدمة التحقيقات الجنائية البحرية :الموسم السابع عشر الحلقة الخامسة بعنوان (مستيقظ تماماً)
يا فتى
انتظر أيها الفتى
هل اضعت شيئاً؟
ما اسمك؟ فينياس)
مرحباً يا (فينياس
كيف حالك؟ أنا (جيثرو غيبس
هل انتقلت إلى هذا المكان حديثاً في الشارع المقابل
هل أنت في طريقك الى المدرسة؟
لا تتأخر
إنها تخص عملي
مرحباً (مغي
أنا آسف حقاً (جيثرو غيبس
سأشتري لك نافذة جديدة
لا تقلق بشأن ذلك أجل أعطني العنوان
أعتقد أن هذا ليس سلاحكِ
أيها العريف (أليمونتي)؟
ليني)
هل قمتِ بلمسه؟
تسعة مليمتر بكاتم صوت
الواضح هو رصاصة مطلقة
دماءً على فوهة المسدس
هذا لا يحدث
أعرف أن هذا مُرهقاً
ولكن لدينا بضعة أسئلة نريد ان نسألكِ اياها
حسناً ، ليس هناك اية اشارة على اقتحام المنزل
كاميرات الحماية خارج المبنى
غير موصولة بأي شئ
على ما يبدو أن مدير المبنى لم يتسنى له تجهيزها
حسناً أبحث عن الرقم التسلسلي
لك ذلك
اسمعِ يا (ليني) نحن بحاجة إلى مساعدتكِ
لمعرفة كيف وصل المسدس إلى هناك
لا أعلم بشأن هذا السلاح
لا اعلم كيف وصل السلاح الى ثلاجتي لا اعلم شيئاً
تعاطي المهدئات
ادوية مهدئة
المزيد من الادوية
عجباً
الاكتئاب والقلق والأرق
تمتلكين نوعاً واحداً لكل شيء
مع من تتحدث؟
معك أنت
معك
هيا يا رجل سمعتك تدخل
لديها اربع وصفات طبية يا رجل
فقط من أجل ان تساعدها على النوم
يا اخي، سأخلد الى النوم وانا فعلاً
لقد وجدتُ تطابقاً مع سلاح الــــــــ9 مليمتر
انه مسجل بأسم (جو كورتيز
هل
هل تعرفي (جو كورتيز)؟
يقطن على بعد
ميلين من هنا في طريق 87
بيشوب) اذهبي حسناً نيك)
أذهب معها
NCIS!
هل يوجد أحد بالمنزل؟
سيد (كورتيز
لدينا شيئا يعود لـــ
ما كان ذلك الصوت؟
طيور؟ سأقول انها الغربان
من يحوز الغربان كــــ حيوانات أليفة؟ كيف عرفتِ ذلك؟
"كروتيز"
لذا من الواضح انه وحيداً
وفي المنزل ويتجاهلنا
!يا (كورتيز)؟
في الواقع ان الباب مفتوحاً جيداً بالنسبة لي
انتهى وقتك سندخل
اجل بالطبع وحيداً
المزيد من قشور الفول السوداني
ألا يملك مكنسة كهربائية؟
بولي) يريد رقائق؟
اسألهم إذا كانوا يعلموا مكان صديقهم
لست مضطراً لذلك
اعتقد ان هذا هو السيد (كورتيز؟
ميتًا للغاية يا سيد (كورتيز
لابد وانه كان ملقى على الارض لساعات عديدة
جراحاً عميقة بسلاح ذو حجم صغير
تسعة مليمتر؟
الان اين رأيت مثل هذا من قبل؟
المارينز سيرسل الينا ملفها في الحال
لكني مسبقاً تلقيت هذا
العريف قد تم تسريحها من الخدمة
بل الاكثر من ذلك هو طردها
اوراقها الرسمية قد احيلت الاسبوع الماضي
لاسباب رسمية تتعلق
في اخفاقها بتلبية شتى التوقعات السلوكية
وما السبب الغير رسمي؟ لا اعلم
رئيسها خارج في حضور جنازة اليوم
الى جانب تسريحها المبجل
لذا من الواضح ان هناك بقية للقصة
كيسي) تجري تطابقاً على مقذوفات المسدس
التي وجدناها بجانب علبة الحلويات
سنعرف قريباً ما اذا كانت مطابقة للمسدس
الذي قتل ضحيتنا ما وقت الوفاة؟
مابين منتصف الليل والثالثة صباحاً
بنفس الوقت الذي ادعت به العريف (اليمونتي) بكونها نائمة وقتها
حسنا ضحيتنا ماذا نعرف عنها؟
(جو كورتيز
عمره 38 سنة
مستضيف قناة في التواصل الاجتماعي التى تسمى بـــــ
انا لا امزح-- قانون جو
برنامج الغراب.
ألديه اي سجل؟
لايوجد
اي صلة بالعريف؟
- لم نجد شيئاً - بيشوب) تتعقب اختة الغير شقيقة
إنها تقطن في (مريلاند
حسنا اذا دعُ (بيشوب) تحضرها
سأهتم بذلك
أسمع, أيها الرئيس لديّ شيئاً اخر
وصل منذ ساعة لكنه
لا يتعلق بالقضية
حسناً؟ بشأن ماذا؟ بشأن أبنة (فورنيل
كيف حالها بالمناسبة؟
انها تحرز تقدماً أنا اعتقد
أنّي وجدتُ دليلاً على المواد الافيونية المزيفة
التي ذكرتها أنت أنها قادمة من (كندا
بدون سبب, عممتُ بلاغاً بمركز معلومات الجرائم
وقد ظهرت نتيجة البلاغ
تيم) دع الامر لمكافحة المخدرات
هل أنت متأكد ايها الرئيس؟
ألا تريد مشاورة (فورنيل) بالامر؟
انه يريد المضي قدماً
اعطه لمكافحة المخدرات
انه يخصهم بأيه حال
من تكون؟ امرأة عشوائية قابلها (جو) على تطبيق المواعدة؟
اي تطبيق مواعدة يكون هذا؟
جميع التطبيقات وقد اخفق
تقريبا في شبكة الانترنت بأكملها
وجدنا مسدس اخيك في منزلها
أخي غير الشقيق
مسدس أخيك المتوفي غير الشقيق
إذاً، هل هي من قتلته؟
تقول بأنها لم تقتله وعلى حد علمنا
هي و (جو) لم يعرفا بعضهما حتّى
انه ليس لديه العديد من الاصدقاء
بأستثناء تلك الطيور اللعينة
هل يمكنكِ التفكّير في أيّ أحد يرغب في قتله؟
تقصدين بالإضافة إلى نفسه؟
حاول الانتحار مرة
وبالطبع قد فشل بذلك ايضاً
حسناً، سأعتبر أن كلاكما لستم متقاربان
كيف عرفتي ذلك؟ السبب الوحيد الذي دفعني
سير كل هذا الطريق لأصل الى هنا هو من اجل استرجاع خاتم ابي
عن أيّ خاتم تتحدثين؟ خاتم أبي ذو النقش
جو) لم يخلعه ابداً من اصبعه الاب والابن كلاهما على نفس الشاكلة من العاطفة
عندما وجدنا (جو) لم يكن يرتدي خاتماً في اصبعه
حتى في مماته وجد طريقة للعبث معي
عليَ أن اجيب هذا الاتصال
اهلاً يا حبيبي
أفتقدُ لصوتك العذب
اتعلمين لست مضطرة لاختباره مجدداً
هذه المرة تكون الاخيرة
هذا ما قلتيه من قبل هذه المرة الاخيرة
والمرة الاخيرة قبل ذلك
بحقك يا (كيسي ثقي بـــ نتائج اختبارتكِ
أن كنتُ أشعرك بالملل فأنت حراً في الانصراف
لأكون صريحاً معكِ اشعر بملل قليلاً
اجل تلقيت ذلك وبالمناسبة أنت تزعجني تماماً
مهلاً مالذي تفعلينه؟
اجري اختباراً على مقذوفات سلاح البراد
اجل ، أرى ذلك ، لكن من علمكِ كيفية اطلاق النار؟
تراجعوا يا قوم ودعوني أقوم بـــ عملي
حسناً قد قمتُ بعملي
اذاً الرصاصة على جهة اليمين تعود لضحيتنا
اما الرصاصة على جهة اليسار فهي التي اطلقتها أنا في الحوض
انهما متطابقتان
مما يعني ان المسدس الموجود في الثلاجة هو سلاح الجريمة
ما نريد معرفته الان هو القاتل
حسناً أنني وجدتُ بعض البصمات
على قبضة سلاح التسعة مليمتر
بصمات من؟
شخصاً ما لم نكن نتوقعه
العريف (اليمونتي
هذا لا يعقل
لماذا تود قتل شخصاً ما؟
وتخبئ سلاح الجريمة في البراد خاصتها
وبعدها تتصل بالشرطة بنفسها؟
لماذا تسألينني أنا؟
الجنون من اختصاصكِ
في الواقع لدي نظرية
العريف ربما تكون نوعا ما تعاني
من مرض عقلي انها تعاني
من شيئا ما لائحة ملفها تتضمن
تصرفات غريبة اختراقات في برتوكولات العمل
كل دلالات الارق الشديد
والاضطراب النفسي الذي لم تتخذه
المارينز في الحسبان
هل الاضطراب النفسي يجعلكِ تقتلين اناساً؟
أنا لا اعرف
لكنه سبباً يجب معالجته بحذر هناك
جاك) مثلما قلت هذا اختصاصكِ
ما سبب وجودي هنا؟
ما سبب تواجدي هنا؟ لم افعل شيئاً
مرحباً يا (ليني
انا (جاك سلون) العميلة الخاصة
وتعرفين مسبقاً العميل
لا ينبغي أن أكون هنا
لابد من وجود خطأ ما لذا أخبريه
أخبريه بأن هناك خطب ما
من يكون هذا؟
هذا (جو كورتيز
انه صاحب السلاح الذي وجدتيه في ثلاجتكِ
هل سألتوه عن كيفية وصول سلاحه لهناك؟
كلا ولم لا؟
لأنه قتل به قبل خمس ساعات من عثوركِ عليه
ليني) بصماتكِ وجدت
على سلاح الجريمة
هذا محال لم ألمس ذلك مطلقاً
و وجدنا خاتم الضحية المنقوش في سيارتكِ
افترض انكِ
لم تلمسي هذا ايضاً؟
ليني)؟
يا (ليني)؟
إيها العريف
أجل يا سيدي
هل قتلتي (جو كورتيز)؟
ربما
ربما؟
أنا ارى الدليل نفسه الذي تروه
و لأكون صريحةً
لا اتذكر اي شيء بعد حديثِ مع الدكتور (بيرشنغ
هل هو الذي وصف لكِ جميع تلك الحبوب المنومة؟
لا، إنـه معـالجـي النفسـي
معـالجـي النفسـي
قال ان ذلك يمكن ان يساعدني على النوم دون الحاجة لتلك الادوية
انه قال بأنني
- ابلي بلاء حسناً - هل قام
بأي وسيلة في تنويمك مغناطيسياً الليلة الماضية؟
أجل كان لدينا جلسة من خلال دردشة الفيديو
للحظة فقط
اعدُ تراجعياً
الشي الذي اعرفه لاحقاً هو بزوغ الفجر
ظننت انني كنت نائمة طوال تلك الليلة
لكن ماذا لو لم اكن كذلك؟
هل تريدي أن تقولي أنكِ
ربما قتلتي (جو كورتيز) اثناء فترة التنويم المغناطيسي
أريدكم أن تصدقوني أنني
لم اقتل احداً اطلاقاً
لكن لو كنت أنا الفاعلة
فلابد أن الدكتور (بيرشينغ) جعلني افعلها
جريمة تحت تأثير التنويم المغناطيسي
من الصعب تصديق ذلك أن تخضع شخصاً تحت تأثير التنويم المغناطيسي
ليرتكب جريمة
لكن على ما يبدو أن (سلون) مصرة جداً
أن عليك مقابلة خبيرها الجديد الذي وجدته
مرحباً يا (باباي (باباي) --------------- ‏ شخصية خيالية تظهر في الرسوم المتحركة وفي شريط القصص المصورة في الصحف والمجلات
دكتورة (غرايس) سعيد برؤيتكِ
وانا سعيدة برؤيتك ايضاً يا (توم
تصور دهشتي
عندما اتصلت بي (جاك
تسألني اذا كنت لدي معرفة بشأن
مصداقية آمر التنويم المغناطيسي
اتضح بأنه لدي معرفة بذلك
اسمعوها فحسب
غيبس)
التنويم المغناطيسي قد يكون
ظاهرة مشوشة وفظيعة
لذلك (غرايس) هنا لتساعدك
أنت تعرف لكي تفهم أفهم ماذا؟
يجب على العودة لا
من فضلك يا (تيم) ابقى
أنت الوحيد فقط في الفريق
الذي خضع لتجربة التنويم أنا أحتاجك أن ذلك كان
منذ فترة طويلة ...كنت
احاول تذكر تفاصيل جريمة قتل كنت شاهداً الامر
وبحسب ما عرفت ان الامر نجح و امسكتم بــــ الشخص المطلوب
بحقك يا دكتورة غيبس)
التنويم المغناطيسي ما هو إلا حالة تتطلب العناية المركزة
حيث ان الشخص الخاضع للأمر يكون سهل التأثر
لهذا السبب المختصين بعلاج التنويم لديهم القابلية على مساعدة الناس بــــ الإقلاع عن التدخين
والتغلب على الفوبيا، و الارق الشديد
حديثنا هنا ليس بشأن الارق يا دكتورة
انظر انا فهمت أنت لا تصدق
أن شخصاً ما يطيع القانون يصبح سهل التأثير عليه وأقناعه بواسطه طرفاً ما
ليرتكب جريمة
لكن العلاج المغناطيسي
بأستطاعته تغير التصور الواقعي للشخص الخاضع تحت التجربة
هذا صحيح على سبيل المثال
بأمكان الشخص خلق مشهد تصوري
حيث ان الشخص نفسه المطيع للقانون
كان عليه قتل الدب
الذي هاجمه لكي ينقذ طفلهم
أتعرفا ما اعنيه؟
لا؟ حسناً (غرايس
"دباً" ربما سيكون مفيداً أن اخضعتنا لتجربة
علاج التنويم المغناطيسي
يا لها من فكرة رائعة
ما احتاجه هو شخصا خاضعاً
ميغي)
معذرة ماذا قلتِ؟
(غيبس
لقد عثرنا على معالج (ليني) المختص
تطللب الأمر كلاكما لاخباري ذلك
حسناً ربما نكون قد سمعنا بأن هناك شخصاً ما
سيتم اخضاعه للتنويم المغناطيسي هنا
هل فات علينا الامر؟
هيا يا (مغي انتظر
أتمنى لو كان بأستطاعته البقاء من أجل التجربة
لا
لا، لا، لا
انا لن اكون العوبة شخصا ما كدمية الفودو
ماذا عنكِ يا (ايلي)؟
بحقكِ يا (جاك) أعني هل أنتِ تصدقي فعلاً
بأن العريف (اليمونتي) كانت تحت تأثير التنويم لكي تقتل
أنا لا اعرف ماذا اصدق؟
لهذا السبب اريد أن اراه بعيني
هل يستطيع الشخص الخاضع لعلاج التنويم فعلها ام لا
او تعرفين ماذا يا (ايلي)؟ المشككون سيبذلون جهداً للتجربة
حسنــاً
حسناً انا موافقة
!رائع
ربما عليك ان تقترحي عليّ
التوقف عن عض اظافري بينما تكوني داخل رأسي
حسناً
أجل يا عزيزتي
المعذرة
أنه دوري
شعبة التحقيقات الجنائية البحرية
ومع ذلك لايمكنكم الدخول
يجب عليكم تفعيل الضوء الاحمر
لتدعُ الدكتور (بيرشينغ) يعلم بوجودكم هنا
فهمت ايها الرئيس
عذراً لايمكنكم أقتحام المكان هكذا
وحدة التحقيقات الجنائية البحرية سيدتي
يا سيدتي هل أنتِ بخير؟ إنها بخير
انه جزء من جلسة علاجها البدائي
ماذا؟ هل هي منومة مغناطيسياً؟
أجل
الجلسة انتهت
علينا ان نتحدث
حسناً امهلوني لحظة
حسناً ، يا (أودري
نحن سنتوقف الآن
عندما اعد لـــــ ثلاثة
سوف تستيقضي
علاج بدائي هراء
في الواقع اني سمعته عنه
خلو الكرسي الكبير يتمثل بـــــ الشخص الذي اساء لهم
لذلك هم يصرخون به كثيراً
أنت لا تُبالي بـذلك لا ابالي
حسناً
و ثلاثة
أنتِ مستيقظة
ما الذي يحدث إيها الدكتور؟
أودري) ، هل يمكنكِ ان تسمحي لي ببضعة لحظات
مع هؤلاء السادة حسناً؟
من الافضل ان يكون هناك امراً هاماً
العريف (اليمونتي
هل تعالجها؟ آســف
لا استطيع مناقشة سجل مرضاي بدون توقيع من
HIPAA نموذجاً موقعاً وموثق صادر من ********************** HIPAA كلمة مختصرة من الاسم الكامل ealth Insurance Portability and Accountability Act وتعني __________________________ قانون قابلية التأمين الصحي ومحاسبته
حسناً
أنا
ما الذي تريدون معرفته؟
هل اخضعتها اليلة الماضية للتنويم المغناطيسي؟
أجل
لماذا؟ الى جانب
العديد من المشاكل الخطيرة الأخرى
انها كانت تتعامل مع الارق المحبط
كنت اساعدها في مسألة النوم
اقترحت أي شيء لها بخلاف مسألة النوم؟
هل أقترحت لها شيئاً ما بعد التنويم المغناطيسي؟
في الواقع أجل
اخبرتها ان تتصل بي حالما تستيقظ
وقد اتصلت
ماذا الذي يحدث هنا؟
هل (ليني) بخير؟ ليس حقاً
انها افضل حالاً من (جو كورتيز
حسناً استسلم من يكون هذا؟
هذا هو الشخص الذي قامت بقتلته هذا الصباح
لا
ليني) لديها الكثير من المشاكل لكنها ليست بــ قاتلة
هذا ما تقوله هي
مباشرة قبل أن تتهمك بإجبارها على فعل ذلك
ايها السادة ان التنويم المغناطيسي لا يعمل هكذا
انه ليس نوع من تعويذة سحرية
التي ترسل للخاضع للتجربة على شكل نشوة مبرمجة
بتجاهل الاوامر المتبعة
انه لأمراً صعباً للغاية لجعل شخصا ما يقلع بسهولة عن التدخين بحق الرب
بالطبع ليس بأستطاعتي إجبار احداً ما لدرجة أرتكاب الجريمة
هل جربت مره؟ لا
ألا اذا كان لديك اي دليل عدا ذلك
فأنا لدي مرضى لأعاينهم
لا تدعُ الباب يصدمكم وأنتم في طريقكم للخروج
وانك سوف تشعرين بالسقوط بعمق وعمق
بداخل حالة من الهدوء والتركيز
وعميقاً بداخل حالة من الاسترخاء
أنا أسفــة
أنا أســفة أنني فقط
لا اعلم قد شعرت بوخز وبعدها
لابأس يا (أيلي اجل في الواقع
أنا مستجدة في الامر لن تنجح الطريقة
لان فاتورة طلاء اظافري خارجة من مخططي
في الواقع انها تعمل على نحو تام
مُحال
نيك)؟
هل هو حقاً منوم مغناطيسياً؟
يا (نيك
مغي) يسرق مسحوق البروتين خاصتك
ليست حالة مألوفة في الواقع
بالنسبة للمراقبين ان يخضعوا للتجربة دون علمهم بها
هذا اليوم قد اصبح اكثر أثارةً
اذاً ماذا سيحدث الان؟
حسناً لا ،لا من فضلكِ لاتخبرينا
أرينا ذلك
اجل يا (بيشوب) ماذا هناك؟
غيبس) أنني بدأتُ أعتقد
قد تكون نظرية الجريمة بالتنويم المغناطيسي
اكثر شرعيةً نوعا ما مما قد تبدو عليه
أنا أعرف
أنا كنتُ متشككة ايضاً. ولكن بعدها قامت الدكتورة (غرايس) بأخضاع توريس للتنويم المغناطيسي
وجعلته يقوم بمختلف الانواع
من الاشياء الغريبة
حقاً؟
هل أرتكب أي جريمة؟
حسناً فقط اذا
اخذت بالحسبان انه أرتكب جريمة بحق اغنية (بيونيسه
ألا إذا كانت لديك نظريات آخرى
اجل اذاً ماذا عن نظرية تلاعب (ليني) بنا؟
ماذا لو لم تكن ؟
حسناً اذاً قومي بأثبات ذلك
كيف؟ ونحن لم نحضر مذكرة قضائية حتى على معالج التنويم المغناطيسي
بيشوب)
لستِ بحاجة لمذكرة في البحث عن الناس
تفقدي صفحتها في الــ فيس غرام
او صفحتها في انيستا جات
عليّ الذهاب
"فيسغرام؟"
حسناً
صديقي (جيثرو غيبس) هذا لأجل نافذتك رجاءاً لا تخبر امي بذلك هذا كان (فينياس) بالمناسبة
هل استطيع مساعدتك؟
هل أنتِ والدة فينياس؟
ماذا فعل الآن؟
لا شيئ فقط اردتُ ارجاع هذا
آســفة لا أفهم
عماذا يكون هذا؟
جيثرو غيبس) قلتُ لا تخبرها
ستغضب
عزيزي مهلاً
فينياس؟ فينياس
عُد إلى هنا واعتذر في الحال
زوجي السابق قد كان وصياً عليه في اوائل النصف من حياته
دعنا نقول فحسب ان العادات لم تكن جزءاً منها
آســـفة
أجل
اتمنى لك ليلة سعيدة
أنتظر
من أنت؟
جيثرو غيبس)
اسكن في الشارع المقابل
فينياس)
قدم نفسه لي هذا الصباح
حطم نافذتك ،أليس كذلك؟
سبق وتم اصلاحها
هذه المرة الثانية له في هذ الاسبوع
الصبيه في مدرسته الجديدة جميعهم يلعبون كرة المضرب خلال وقت الاجازة
وقرر إنه بحاجه لتعلمها
حسناً يمكننا جميعا بذل
القليل من الممارسة أتمنى لو استطيع مساعدته
لكن بوجود وظيفتين في العمل و والده خارجاً عن الامر
هذه 3 دولارات ونصف
مصروف غدائه
حسناً شكراً لك
أنا لا اعلم لعدم كونك احمقاً
الامر صعباً لطفلاً مستجد على المكان
انه اعسراً؟
اعسر اليد؟ لا
انه أيمن اليد لماذا؟
لاشيئ
سعدتُ في مقابلتكِ
اراك لاحقاً (فينياس
هذا ملف تواصل اجمتاعي معقداً
لم أرى مثله بتاتاً
أجل لكن انظرِ كم من الخيوط قد حصلنا عليها
عن المعالجين الذين يعيشون في ولايات (فلوريدا) و (جورجيا
ألاباما) ، جنوب (كارولينا و شمال (كارولينا
وحتى (كيسي) كانت تتعقبه في ولاية (ميسوري
منذ 12 عام
ماذا؟
لا شيئ نحن قضينا عدة ساعات في فعل هذا
ولم نمتلك شيئا
أعني أنا
محبطة جائعة ومرهقة
ألست متعباً؟
كلا و أنا مستعد للأنطلاق
غرايس) تقول بأني استيقظتُ
تعرفي نشيطاً ومنعشاً
وهذا ما فعلته
التنويم المغناطيسي إنه قنبلة العصر يا عزيزتي
ماهذا بحق الجحيم؟ أنا اضعتُ نصلي
كلا لم تضعه
أنت
أعطيته لي
عندما كنت اثناء
لا احد يلمس نصلي
ولهذا السبب (سلون) جعلت (غرايس) تطلب منك تسليمه لي
لأثبات اثبات ماذا؟
أنك يمكن ان تكون منفعلاً
لفعل شيئاً لم تفعلة كعادتك
هذا ليس جيداً
انتظري
ماذا ... ماذا فعلت ايضاً ولم افعله كعادتي؟
حسنا تمهلي انتظري
انتظري دقيقة وقت مستقطع
هل قمت بشيئ آخر؟
حصلت على شيئ شخصاً ما يناولني (الماوس
انا جاهزة للنقر
أتىء مدينة (ميسوري) عبر
(سانت لويس
في عام 2007 طالب جامعي يسرق
كمية من البيرة من متجر صغيراً
يخبر الشرطة بأن رفيقه في الغرفة
أجبره على فعلها من خلال تنويمة مغناطيسياً
الشرطه لم تصدقه
وتم اتهامه بهذه الجناية
وهو دفع الغرامة
وها قد انتهينا
عمي اسمه (جيفري
وانا عمي اسمه (فرانسيسكو خافيير
انه مجرد تعبير
انظروا تقرير الشرطة تظمن ايضاً
صور مراقبة عن حالة السرقة
ذلك هو اللص ومعه البيرة يدخل السيارة ، ولكن انظروا
الى السائق
هل هذا الدكتور (بيرشينغ)؟
أصغر بـــ 12 عاماً لكن أجل هو
مهلاً،انه قال لـــــــ (غيبس ان تنويم شخصاً
لكي يرتكب الجريمة امراً محال
انه كذب
بماذا قد كذب ايضاً؟
هل سوف تترأس الاستجواب ، نعم؟
اجل ستترأسه
الديك مشكلة بذلك يا (توريس)؟
لا
ماذا؟ ليس عندي مشكلة كلا
انه لن يقوم بتنويمك
ماذا؟
لا
أتعتقد انني قلقاً بأن هذا الرجل سيقوم
بتنويم
لا، لا أنا بخير
رائع
حسناً لنقوم بهذا
ماذا يكون هذا بحق الجحيم؟
انه تحقيق
تحقيقاً عماذا؟ انني لم افعل شيئاً
انك قد كذبت على عملاء فيدراليين
كلا انني متأكدا بأنني لم اكذبُ
قلت أنك لا تستطيع أن تقوم بتنويم شخصًا ليرتكب جريمةً
لا تستطيع أجل
رفيقك في الجامعة يقول
انك قمت بذلك تماماً
ماذا؟
اتريد تغير اقوالك
أيها الدكتور؟
حسناً انك لا تعتقد حقاً بأن
هذا كان منذ 12 سنه
حسناً أنا
لقد تعلمت للتو النتويم المغناطيسي
كنت بحاجة لممارسة لذا جربته
على رفيقي في الغرفة لكي استعد هل اخبرته
ليسرق متجر الكحول انه فقط
استخدمني كحجة حالما القت الشرطة القبض عليه
هل كان سيسرق محل الكحول ذلك
اذا لم تقم بتنويمه مغناطيسياً؟ كل هذه البراهين
بأن رفيقي في الغرفة كان بحاجة حقاً للبيرة
إنه كان سهل التأثير عليه لسرقته
العريف (اليمونتي
هل كانت هي سهلة التأثير عليها؟
حسناً اذا كانت (ليني) قتلت شخصاً ما
فتلك فكرتها وليس فكرتي
أجل ، لكن قلت بانها لم تكن قاتلة
أجل لكنها لم تستطع النوم
انها تنسى الوقت ربما فقدت صوابها
وقد كُبتت ذاكرتها أو ربما أنت
نومتها مغناطيسياً لتجعلها تعتقد انها تطلق النار على دباً
كي تحمي نفسها
و بواسطة الدب انه يقصد (جو كورتيز
ما زلت لا اعلم من يكون هذا
اريد محامياً
حالاً
ماذا تفعل؟
هل ستبقى هنا؟
أنت حسناً انت مغادراً
حسناً؟
ماذا تعتقد؟
اعتقد اننا لا نستطيع تحويل
200سنة من قانون الجريمة رأساً على عقب
من خلال اتهام المعالج المغناطيسي بالجريمة
في اخره مرت تفقدت ذلك كان في المرشح المنشوري
كان مجرد فليماً صحيح؟
صحيح؟
احيانا تكون الحياة مجرد فناً مقلداً ايها المدير
الادلة تفيد بأن العريف (اليمونتي ضغطت الزناد
نعم ، ولكن ماذا لو كان أقنعها بفعل ذلك؟
بحقكِ يا (جاك
انظر لدينا عليه سجلاً مسبقاً
وهو يقوم بتنويم شخصا مغناطيسياً ليرتكب جريمة
اجل لكن سرقة البيرة ليست مثل ارتكاب الجريمة
ساعدني هنا يا دكتورة (غرايس
هل تؤمني بالسيطرة على العقل في أرتكاب الجريمة؟
إليك ما سأقوله اذا كان المعالج الفاسد
امضى اشهراً في بناء ثقة مع المريض المناسب
مستخدماً مقترحات متعددة و أوامر مرسخة
على مدار الجلسات العديدة
ليست بفرضية بعيدة
والتي ادت بنهاية شخصاً ما
اذاً حدث ذلك
وكان ذلك هو عملاقنا
كيف سنثبت ذلك حتى؟
انا لا أعلم
حرفياً إنها جريمة متقنة
محامي الدكتور(بيرشينغ)؟
اجل هذه طبيعة سير الامور
انه بحاجة لواحد
ماذا؟ انت ايضاً
ظننت أنكِ كنت بجانب معسكر المشككين مثلي
كنت حتى البارحة
عندما رأيت (توريس) يتناول فطيرة التفاح بأكملها
ماذا؟ غرايس) قامت بتنويمه
اخبرته بانه كان شراب بروتين وصدق الامر؟
هذا ما كنت اقوله يا (مغي اذا المعالج بأمكانه تغير
رؤية الشخص عن ارض الواقع بكثير
من يعلم إلى أي حد يمكن أن يصل اليه الامر؟
حسناً اتخبرينني بأن
الفتى القوي اخذ الكعكة
ووضعها في فمة ومضغها؟
كُنتُ سأحبُ أن أرى ذلك
ولهذا السبب التقطتُ صورة
صورة عن ماذا؟
صورة عن الدافع ايها الرئيس
مازلنا لا نستطيع ان نجد اي
اعني حتى لو افترضنا
ان الدكتور (بيرشينغ) كان قادراً على تنويم
العريف (اليمونتي) في ارتكاب الجريمة من اجله
ما زلنا لا نملك الدافع ذلك كان بمثابة سلاح ذي حدين
بحسب ما نعرف
ان العريف (اليمونتي و ضحيتنا ليس بينهما صلة معرفة
ليس هناك صلة اذاً لا يوجد دافع ، ايضاً
اطلقت عليه النار في قلبه
توجد صلة (مغي
هل تبدو لك حقاً أنها قادرة على ارتكاب الجريمة؟
- بدون كونها منومة مغناطيسياً !يكفي
هل تحدثت مع قائدها بعد؟ انه عاد
الى (كوانتيكو) منذ ساعة
!اذهبا
كلاكما تقاتلا في السيارة
هل كنت تتسوق؟
كمركز التسوق
هل الدكتورة (غرايس) قامت بتنويمك مغناطيسياً
!(كوانتيكو
في طريقنا
العريف (اليمونتي) عملت الى جانبي بجولتين في محطتين
كانت عنصراً ثميناً في الفيلق
عنصراً ثميناً اذاً لدرجة تسريحها من الخدمة؟
لم يكن قراري يا سيدتي
لكنه كان امراً صائباً
اذاً ماذا حدث؟
هل تعرف بمشكلة الأرق التي لديها؟
لذا حاولت ان اكون مستوعباً
للاخطاء الصغيرة التي تغاضيت عنها
لكن الامور بدأت تتفاقم اكثر
إذاً اوصيت بها للخضوع لاختبار طبي
اجل يا سيدي
لكن حالتها لم تتحسن بل اصبحت اسوأ
والاسبوع الماضي وجدتها متجمدة في مكانها
تغرز مقصاً في الحائط
واعترضتها ولكنها
قامت بتهديدي
لذا دونت لها وقت ساعات العمل
صحيح
عندما سمع القائد بما حدث
وضعها على الواجب المحدد
و اوصى بتسريحها
نعود للتهديد
ماذا قالت لك بالضبط؟
لم تقل شيئاً
لاحقتني بتلك المقصات
ليني؟)
(ليني
مرحباً يا (ليني
أيمكنكِ سماعي؟
العميلة (سلون
هل أنتِ بخير؟
أنا لا اعلم
هل نمت شيئاً طوال اليلة الماضية
استمر بالتفكير في سحلبية (تريسي
جارتي (تريسي انها في عطلة
أخبرتها أنني سوف اسقيها
انها رائعة
زهور أرجوانية لكنها رقيقة جدا
ولابد عليه التذكر لسقيها هذه الليلة
لا أعتقد انكِ ستذهبين للمنزل هذه الليلة يا (ليني
ربما بأمكانكِ سقيها
اعرف بأن لديك ارقاً في النوم
لكنني أعتقد بأن هناك شيء آخر يحدث معكِ
شيئا ما الطبيب فقط من يقم بتشخيصه
وليس المعالج بالتنويم المغناطيسي
بالحديث عن الطبيب (بيرشينغ فانه يدعي مستغرباً
ذلك انه لم يطلب منك قتل احدا ما
ولكن الامر على العكس بدون دليل
ووجود بصماتكِ على المسدس
هل فكرت كثيراً بشأن تلك الليلة
انه قام بتنويمكِ؟
هل قال أو فعل أي شيء غير اعتيادي؟
الرجل الذي مات
ألديه عائلة؟
أجل
هل يمكنك اخبارهم بأسفي؟
انا لا اتذكر ما حدث
لكن لهذا انا متأسفة
اتصدقينني اليس كذلك؟
اجل اصدقكِ
لدينا مشكلة كبيرة
ولهذا السبب اتصلت بك فوراً
لكي تتمكن من رؤيته فوراً
لكي تستطيع ان تفعل شيئا فوراً
سلاح الجريمة
مع بصمات (ليني) على قبضة المسدس
انا ابرزتهن لكي يمكنك الرؤية
أجل أنا أرى
ثلاثة بصمات
على جهة اليسار من القبضة
توجد فوقهم بصمة ابهام جزئية
مما يترك إصبع واحداً لضغط الزناد
إنه نمطاً طبيعي
مع فرقاً وحيداً غير عادي
الذي لاحظته عندما كنتُ
ابحث في مطبوعات ارشيف الادلة
بصمة ابهامها الحلقية متراجعة قليلاً للوراء
كما لو أنها تمسك بسلاح القتل هكذا
وهو امراً مستحيلاً من الناحية الفسيولوجية
لذا اما انها اصحبت غريبة نوعا ما
بصمة عيب خلقي او
شخصاما وضعت بصماتها على السلاح
غيبس) لدينا مشكلة
اجل لدينا مشكلة
ليني) أنها معرضة لـــ خطر الحساسية المفرطة
صحيح انت لست طبيباً
انا كنت للتو
أراجع السجلات الطبية لـــ( ليني
في الواقع تدقيقكِ (كيسي
في اختبار المقذوفات قد الهمني حقاً
!بالمر) اسف
الحساسية المفرطة هي تكون
ردة فعل تحسسية خطيرة جدا
التى تكون نتائجها احياناً تخطى للنهاية
العريف (اليمونتي لديها حساسية من الفول السوداني
- لكن الفول السوداني وجد في كامل مسرح الجريمة - تماماً
وحالتها ستصبح سيئة للغاية
هذا لو دخلت حتى في ذلك المنزل
لما استطاعت الخروج منه
ليني) لم تقتل (جو كورتيز
لقد تم الايقاع بها
حسناً ، ما يزال لدينا ضحيّة قتل
لكننا فقدنا قاتلنا
في الحقيقة لدينا ضحيتين الان
شخصاً ما يحاول الايقاع بـــ( ليني
لا نستطيع اعتقال شخصاً ما
حسناً ، يمكننا تضييق نطاق البحث على"شخص ما" كان يعرفها جيدًا
اجل شخصاً ما يعرف موعد تناولها للحبوب المنومة
يعرف روتينها اليومي
وبما اننا نعرف ان (ليني) لم تفعلها
فعلينا اخراج الطبيب (بيرشينغ) من قفص الاتهام ايضا
حسناً يكفي ابعاد احداً أي شخص يمكننا تطبيق المواصفات عليه؟
وجدتُ شخص ما
ضحيتنا كان لدية عشيقه
اذاً؟ عشيقة متزوجة
لابد وانه زوجاً غيوراً هل يوجد احداً على القائمة؟
اعجبني الامر مسبقاً
حسناً انا اخيراً تمكنت من الدخول على الاسم
الذي سجل دخولاً في قناة طُيُورٌ (كورتيز ووجدت المئات
من الرسائل الخاصة من هذه المرأة
وانها مليئة برسائل الاغراء ألديها اسماً؟
لحد الان مجرد اسماً على الشاشة
"HiHoBirdie."
لذا وفقاً لهذه الرسائل
هي و (كورتيز) سيتقابلون في منزله
الامر عادياً جداً
لكن القيا نظرة على هذه الرسالة من الأسبوع الماضي
"علينا ابقاء الامر سراً
انه كاد ان يمسك بنا تلك الليلة
اجل اذا بكلمة انه تعني الزوج
احتمال غيرة الزوج
؟"gnsdily" ماذا تعني كلمة
طابت ليلتك و احلاماً سعيدة أنا أحبك
إنه
الجميع يعرفه بــ
انه شائعاً مختصر الرسائل النصية
شائعاً جداً أجل
على اية حال
تفقدا هذه الرسالة بعد يوم واحد
اذا عرف بشأن علاقتنا
سوف يقتلك
اجل تلك تبدو كشبهةً
وهذه المرة مع الدافع
ماذا كانت اخر رسالة ارسلتها له؟
ماذا هذا هل هذا باللغة الانكليزية حتى؟
اين انت ؟ راسلني حالاً
كان ذلك منذ ثلاث ساعات
ليس لديها علماً بموته
حسن دعونا نراسلها
لا مهلاً ايها الرئيس
لا ربما علينا نحن مراسلتها
أجل لابد أن تكون رصيناً في اللغة نوعا ما
حسنا ليكن احداً رصناً
حسناً
اريدُ رويتكِ
تعالي الى منزلي ما رأيك؟
لا انها تريد هذا
انك عاشق حقيقي
اجل كل يوم خميس أدرس فصلاً
انها استجابت للرسالة فوراً
حسنا سأكون هنالك بالحال ميغي) ، (توريس
اذهباً الى هناك اولاً
جوي)
جوي) عزيزي
ليس لدي متسعاً من الوقت
روجر) سيعود قريباً للمنزل حسناً؟
HiHo, Birdie.
من؟ من انت؟
مضحك ، كنت على وشك أن أسألكِ نفس السؤال
ncis انا العميل الخاص في (تميوثي ميغي
انني اسفة لابد انني اطرقت على الباب الخطأ
العميل الخاص (نيك توريس
حسنا لقد رأيتِ هوياتنا
لذا دعينا نرى هويتك
مالذي يحدث؟
حسناً سيدة (بونزياك
هل يعلم زوجكِ أنكِ هنا؟
اننا نعرف بالعلاقة بينكِ وبين (جو كورتيز
اجل اذاً
أنني أقيم علاقة
حسناً؟ هذه ليست جريمة
في الواقع حسب قانون (فرجينيا) انها كذلك
وبالتالي لدينا جريمة
جريمة؟
اين (جو)؟
انه ميت
جريمة قتل حقيقةً
فعلها
فعلها حقاً
زوجكِ؟
انه هدد بـــــــ
لكني لم اخذه على محمل الجد
اين السيد (بونزياك) الان؟
بجلسة علاج الاضطراب
مع الدكتور (بيرشينغ؟
أجل خذ نفساً عميقاً
NCIS!
اوو رجاءً ليس مجدداً سيد (بونزياك
ضع يديك حيث يمكننا رؤيتها
اهو تحت علاج التنويم أجل
انه ما اقوم به
ايقظه وعلى مايبدو
ما تقوم به هو اعتقال جميع مرضاي
!ايقظه الان
حسناً
عند العد لثلاثة يا (روجر) سوف
مهلاً في الواقع قبل ايقاظه من التنويم
أيمكنك إن تسأله عدة اسئلة؟
لحظة تركتيه تحت التنويم
لا بالطبع لا
غيبس) لم يكن ليدعني
ربما كان عليه ذلك
انه لا يتحدث
اكتشفت بشأن العلاقة الغرامية لزوجتك
فذهبت لمنزل (كورتيز لتواجهه
بعدها قتلته بمسدسه
او ربما اردت التحدث فحسب لكنه سحب المسدس
ثم كان هناك تصارع بينكم خرجت الامور عن السيطرة
ربما اصبحت لديك قضية دفاع عن النفس يا (روجر
يا (روجر
اوو أسف
يا لها من فوضى
انظر الى ما فعلته أنا
اسف
اتعرف من المتسخ ايضاً؟
جو كورتيز)
أجل
منزله كان فظيعاً
الارضية مليئة بالقشور والفول السوداني
من المحتمل ان زوجتك خلفت اثراً للبذور داخل منزلك
الارضية تملاها البذور وصولاً الى فراشك الخاص
انظر لهذه الفوضى إنه كان مقرفاً
انه شبيها للتعرض لنوع من البذور والقشور
لذا عالجت الامر
لا مزيد من (الكورتيز لا مزيد من وساخة المنزل
أنك تفهمني تماماً بالفعل
أنا أفهم ذلك كلياً ليس بأمكانك تحمل اللوم
وكان لديك ضحية استثنائية في
العريف (ليني اليمونتي
كلاكما كان يذهب لجلسة العلاج تعاقبياً
أنك سمعت كل شي من خلال جدران رقيقة
كيف عرفت بحالتها العلاجية في تلك الليلة
وكيف حصلت على مفاتيح منزلها؟
اعني كيف حصلت على بصماتها؟
انها تترك حقيبتها في غرفة الانتظار
من يفعل ذلك؟
وبعدها اخذت
دون اقوالك
رائع
سوف استسلم لـــ (غيبس
جعله يعترف و يدون اقواله
مهلاً بمناسبة الحديث عن التدوين انت دونت بعض الامور المؤثرة جداً
لي في كتيبك الصغير ليلة البارحة
ماذا؟ انا لم اكتب لكِ شيئاً
اوو حقاً؟ لأنه
هذه تبدو شبيهة بخط يدك
ما هذا بحق الجحيم؟
اوو أنا سوف لن اخضع ابداً للتنويم مجدداً
ماذا أنا دونت؟
أشياء خاصة
كان ذلك مؤثراً جداً في الحقيقة
عن جدّ أعيديها لي
بكل جدية, لا
حسناً احتفظِ بيها
اقرئيها يومياً
فكري بشأني
أخبريني مالمكتوب فيها؟
مرحباً
لقد قمت للتو بأنهاء تحرير الاوارق الرسمية لــــــــ(ليني
لكن قبل ذهابها تُريد ان تشكركم
على اتهامنا لها بالجريمة
لا، لأنه بفضلكم يا رفاق
الفيلق يعيد مراجعة مسألة التسريح من الخدمة
يبدوا انهم سوف يقومون بترقتي
من خلال تشريف تسريحي بشكل عام
حسنا ذلك رائع اصدرت البحرية مؤخراً
توجيهات الى قوات المارينز بشأن المشاكل الصحية الذهنية
لذلك النظام سوف يعطيهم مصافحة عادلة
التسريح العام يعني الحصول على فوائد صحية
لا جدال فيه
وبأمكانكِ رؤية طبيباً
لتحصلي على المساعدة التي تحتاجينها
أنها تريد أخبار (غيبس) بــــــ أين هو؟
لقد ذهب للتو
انه خرج من الاستجواب
هذه من اجلك
حسنا الان هذة سوف تجعلك افضل
القفاز تلبسه في يسارك
حتى تستطيع الرمي في يمينك
هذا رائع
اجل دعنا نجربها
عذراً امسك بها
حسنا ارميها على صدري
صوب ناحية صدري حسنا هنا صوب نحو صدري
!مهلاً
اسف (جيثرو غيبس فينياس)
لابأس اجل
لدينا عملاً صغيراً لننجزه
هنا مباشرةً
هذا هو
اخطو ثم ارمي
على هذه الشاكلة
انك بارع انك بارع
حسناً
أجل يا رجل
كن على سجيتك
جيد
تقدم خطوة بساقك
تـــرجــمــة Ahmad Makky أحمد مكي ((الرجاء عدم حذف أسم المترجم تقديراً للجهد والوقت)) الى اللقاء انتظرونا في الموسم الثامن عشر