Turning Point ترجمة فريق زينب علي جابر و عمر العزاوي
أين السجين؟
حقاً ، أين هو فتاي (تراي)؟
عمتي (رينه)
مضى الوقت بسرعة ، اليس كذلك؟
جلبتُ ست علب مشروب
كهدية ترحيب لعودة (تراي)
(ريكي) ، إريد أن أعلم لمَ بحق الجحيم أنت هنا في حفلتي
فقط أردتُ أن أدردش مع صاحبي
أفتقد ذلكَ ألاحمق منذ سنين
من الواضح لم تفتقدهُ كفاية لتذهب لزيارتهُ
و لا اي من اصدقائهُ الحمقى فعل
إذاً ، أين هو ضيف الشرف؟
لم يصل (تراي) الى هنا بعد ، لقد تأخر
متأخر عن حفلة الترحيب الخاصة بهِ ؟
أترين ، هذهِ هي المشكلة مع ما يدعى
بالمؤسسات الاصلاحية
فهم لايصلحون أي شيء
سيكون هنا بأية دقيقة
... ترجمة ... زينب علي جابر ! عمر العزاوي
NCIS 17x06
أن (بيشوب) تتسارع في خطواتها فعلاُ
آمل ان تتذكر تفقد معدل سرعة خطواتها
إنظر لذلك ، أنها تتشر بسرعة
أجل ، تحدد سرعتها بالهاتف
تعلم ، كلما كانت المكالمة جيدة كلما زادت سرعتها
لابد من أنها مكالمة رائعة
لقد أرهقتِ نفسكِ ، أليس كذلك؟
قليلاً ، لكن لسبب جيد
لقد أغلقت الهاتف للتو مع رئيس مجلس مدينة
(هينتون) في (أكلاهوما)
مسقط رأسكِ؟ - أجل يا سيدي -
و مُخلصتكم قد تم أختيارها لتكون المارشل الكبير
لموكب (تاتر تونس) السنوي
هل هذهِ اخبار جيدة ام شيء ما؟
أجل ، فقد أعتدتُ أن أذهب الى (تاتر تونس)
كل سنة خلال نشأتي
لقد حلمتُ بهذهِ اللحظة ، وها نحن ذا
تاتر توتس )ملكة البطاطس)
أمي ، لقد فعلتها
حسنُ ، تفضل ، أسخر من ألامر
لكن بالنسبة لفتاة هزيلة ، نشيطة نشأت بدون أصدقاء
فهذا .. نصرُ كبير
هل تعلمون ماذا كانوا ينادونني؟
" الفزاعة "
لقد ذكرتي الامر
ربما تقريباً الف مرة
من لقب الفزاعة الى الملكة
إحملوا عدتكم ، لدينا جثة
من بعدكِ ، جلالتكِ
هذا كان من المفترض أن يكون
بداية (تراي) لحياة جديدة
أيها الرئيس السؤول (كوشيرا) لمَ لا تدعي
شخصُ أخر يفعل هذا لكِ؟
أنا علقتهُ ، لذا سأنزلهُ
فعلتُ كل ما بوسعي
لأنقاذ ذلكَ الفتى
أعتقد بأنني لم أفعل الكفاية
لماذا كان (تراي) في السجن؟
هذهِ المرة ؟ السطو المسلح
هو و رفاقهُ هاجموا محلات (فاست ارت)
منذ متى و هو في الحبس؟
القاضي حكم عليهِ 25 سنة الى مدى الحياة
لكن أنتهى بهِ الامر فقط بسبعة سنين
حقاً؟ - أجل -
لقد أصبح (تراي) رجلاً جديداً في السجن
وقد أخبرني بأنهُ لا يريد العودة الى حياتهُ السابقة
لكن أعتقد بأن حياتهُ السابقة قد عثرت عليهِ
آرى بأن موت صديقكم لم يؤثر على شهيتكم
هل تعرفون أي شخص قد يرغب بأذية (تراي)؟
حسناً
أعتقد بأن ما لدينا هنا هو ما يشار لهُ
بلغة الشارع ب (شفرة الصمت)
أجل ، أجل ، لقد سمعتُ بذلك
أجل ، فهم لايرغبون بالتعاون
حتى و أن كان ذلك يعني المساعدة بأيجاد قاتل صديقهم
وذلك يجعلهم يبدون و كأنهم يخفون شيئاً
أنا تحت أطلاق السراح المشروط
اذاً أقترح عليكَ بأن تتوقف عن اداء دور الفتى الشجاع
وتبدأ بالتكلم
...كل ما أعرفهُ هو
لابد من أنهُ كان متورطاً بشيئاً ما
لأنه خرج من السجن لأسبوع فقط
و بطريقة ما ، فقد كان لديهِ الكثير من المال
لكنكَ لا تعلم من أين قد اتى ذلك المال
بالطبع لا تعلمون
ألتقطي صورة ليدهُ اليسرى هنا
جروح دفاعية؟
كلا ، لديهِ خصلة شعر في كفهُ
سأضعها في الكيس و أرسلها الى (كايسي) للتحليل
أعدُ على ألاقل أربع طعنات يا (غيبس)
الضحية نزف بسرعة
وقت الوفاة؟ - بناءُ على زُرقة البشرة -
أي وقت بين سبع الى عشر ساعات مضت
قبل بدء الحفلة
سلاح الجريمة
كنا نبحث في الفناء الخلفي ، لا شيء بعد
لكن يوجد سكاكين لتقطيع اللحم على الطاولة هناك
أجل ، لكن السكين التي نبحث عنها ليست تقليدية
نمط الجرح هنا يشير الى تعرجات
لشفرة غير متساوية و بزاوية مستقيمة واحدة على الاقل
مثل (الشيف)؟ " سكين يتم صناعتها يدوياً في السجون "
ما هذا؟ بلاستك ذائب؟
جزء من السكينة المصنوعة يدوياً
حسنُ ، هذا غريب
في العادة يتعرض الناس الى الطعن في السجن
و ليس بعد خروجهم
قل هذا لهُ
(كيندال (تري) كيشيرا)
قضى سبع سنوات في السجن فقط من حكم 25 الى مدى الحياة
وفقاً لعمتهُ ، فقد كان قديساً
في السجن ، لكني تحدثتُ
الى سجينان سابقان و قد قالا
بأنهُ لم يكن الملاك الذي كانت تظنهُ
حتى أنهُ بدأ شجاراً أدخلهُ للحبس الانفرادي لمدة شهر
شجارُ مع من؟ - لا نعلم -
نحن ننتظر السجلات الداخلية للسجن
و مع ذلك سمحوا لهذا الرجل بالخروج مبكراً
من الناحية التقنية
وقد ألغت محكمة الاستئناف إدانتهُ الاصلية
بناء على تلاعب بالادلة- شكراً لك -
ما الذي فعلهُ منذ خروجهُ؟
الكثير من الشرب
على ما يبدو ، فقد تمت الموافقة على بطاقة إتمانهُ
و قد كان يجري الكثير من الصرف في حانة (أوبراين)
أنتما ألاثنان ، إذهبا
(ميغي) ، قضية المخدرات الاصلية ل(تراي) تحقق منها
(كايسي) ، أجل ، في طريقي للأسفل
...نوعاً من
حسناً
...و بعدها ... السا
مرحباً (غيبس)
بحاجة لبعض المساعدة؟
كلا ، أظن بأنني فعلتها
لم أكن أسأل يا (كايسي)
هذا من أجل صديق
لديهِ مقابلة عمل اليوم
و هو مرتعب لانهُ يقول
"يا إلهي ، لا أعرف كيف أربط ربطة العنق"
و عدتهُ بأن أقوم بربطها لهُ ، لكن ربط ربطة العنق
معقدُ بصورة مريبة
انها مثل مكعب روبيك لكن بدون متعة
ها أنتِ ذا ، فقد تم ألامر
رائع
لطيفُ جداً يا (غيبس)
اتعلم ، اذا كان بأمكان ربطة العنق أن تجعلهُ يبدو بنصف أناقتي الان
فالعمل لهُ حتماً
أنظر ألي
(كايس)؟
قلتِ بأن لديكِ شيئ؟ - صحيح ، أسفة -
اذاً فقد فحصتُ الشعر الذي أخذتموهُ
من كف الضحية
لسوء الحظ فهو لا يطابق القاتل
إلا إذا كنا نبحث عن كلب يحمل شيف
شعر كلب؟ - أجل -
أية فصيلة؟
لازلتُ أعمل على ذلك
لكن بناء على نمط ابعاد
جراح الضحية ، فقد تمكنتُ من أبتكار
رسم تقربي لسلاح الجريمة
فرشاة أسنان محفوظة
ابيض لامع على وجة الدقة ، بالرغم من ذلك ، اشكُ بأنهم
سيرغبون في استخدام هذا في حملتهم الإعلانية القادمة
عمل رائع
إذاً ، هذا الامر بشان المارشل الكبير
هل تحصلين على مال أو جائزة؟
كلا ، ولكني سأتمكن من قيادة سيارة (سيبريتغ) مكشوفة
و ؟
وهذا تقريباً كل شيء
ماذا؟
...كلا ، أنا متفاجئ ، أنا فقط
لم أفكر بأنكِ شخصُ قد يحتاج
بان يرضي غرورهُ بهذا الشكل
أنا فقط أريد أن أهزمها لمرة
تهزمين من؟
(تانيا آوينز)
ذهبتُ للثانوية معه ، و قد عذبتني
إنها عالمة أرصاد جوية محلية
و هي نسخة مدينةُ (هينتون) للمشاهير
يالها من مدينةُ صغيرةُ حزينة
عادتاً يطلبون من (تانيا) بان تكون المارشل الكبير
و أعلم كم هذا يعني لها
لذا ، لا استطيع الصبر لرؤية وجهها
عندما ترى بأن (ألي) الفزاعة
تقود (سيبرينغ)
اهلا ، هل أنتم بحاجة لبعض المساعدة؟
ليس لديكَ أدنى فكرة يا صاح
لذا نريد أن نسألك عن زبون جديد لك
(كيندل كزشيرا) أيضاً يسمى (تراي)
هل يبدو مألوفاً؟
أجل ، ويسكي صافي و ماء
لقد كان هنا في الليالي الماضية
و حيداً - أتمنى ذلك -
دائماً ما يأتي مع نفس الرجل
و الذي هو مزعجُ كثيراً
مزعجُ كيف؟
أستمر بتوزيع بطاقات عملهُ
لا يصادف أن لديك واحدة من تلك البطاقات ، أليس كذلك ؟
واحدة؟
بلا توقف
(دانتي براون) ، مدرب كلاب
منزه الكلاب, حضانة الكلاب
بغض النظر عن طموح (دانتي) برعاية الكلاب
لقد بنى صحيفة سوابق مميزة
جناية الاعتداء تليها عدة مخالفات تحت المراقبة
تبين أن (تراي) و (دانتي) لديهما الكثير من القواسم المشتركة
أكثر من مجرد مشاركة بضع كؤوس من الوسكي
فقد تشاركا زنزانة في اصلاحية (دونفيل)
تناول الشراب مع شريك الزنزانة لا يجعل منكَ قاتلاً
نحتاج للمزيد - يا رئيس -
ماذا لديك؟ - لدي المزيد -
قمت بسحب سجلات السجن الداخلية
و أحدى مشاجرات (تراي) كانت مع (دانتي براون)
إسمع هذا ، قام (تراي) بطعنهُ
إذاً هذا قد يُفسر لماذا (تراي)
قُتل بواسطة الشيف بعد خروجهُ من السجن
أراد (دانتي) الانتقام
لدينا العنوان؟ - سأتصل بالضابط المسؤول -
حسنُ ، لنذهب
أعني ، أحب الكلاب
أنا لا أملك واحداً ، لكن أذا فعلت
فلم أسمح لهذا الرجل (دانتي) بألاقتراب منهُ
كلبكَ الافتراضي محظوظ بكَ يا (نيك)
توقفا ، (بيشوب) و (توريس) توليا الخلف
(ميغي) أنتَ معي
هيا يا (نيتر توس) ، خلفي
تفضل
ألازلت تحب الكلاب؟
عملاءُ فدراليين
لا مكان للهرب يا (دانتي)
حسنُ ، سنخرج
نحن؟
(كايسي)؟
لا تطلق النار يا (غيبس) فهو ليس مسلحاَ
ما ألذي يحدث يا (غيبس)؟
نحن على وشك سؤالكِ نفس الشيء
هل (دانتي) صديقكِ؟
صديقي المقرب ، عرفتهُ طوال حياتي
ماذا تظن أنهُ قد فعل؟
أنت لا تعتقد في الحقيقة أنهُ الشخص
الذي طعن ذلك الرجل ، اليس كذلك؟
لم أقل ذلك ابداً
الاصفاد توضح كل شيء
سأجري معهُ حديث و اسألهُ القليل من الاسئلة
لماذا هو؟
لقد كان في الحانة مع الضحية الليلة الماضية
و الليلة التي سبقتها
(دانتي) يعرف (تراي كوشيرا)؟
حسنُ ، لقد كانا نزلاء بنفس الزنزانة
الى أن هاجمهُ (تراي) بواسطة الشيف
لم يقل (دانتي) أي شيء حول تعرضهُ للهجوم في السجن
و لم يذكر (تراي) ابداً؟
كلا
هل كنتِ ستخبريني أذا فعل؟
أجل
هل يهم على الإطلاق إذا أخبرتك أن (دانتي)ليس المتهم؟
أجل
(دانتي) ليس المتهم
أجل ، آمل بأن لا يكون
لازل يجب علي أن أتحدث معهُ
هل يمكنني أن أتواجد في الغرفة؟ - كلا -
اذاً ما الذي أستطيع فعلهُ؟
عملكِ
هذا كلب (دانتي) ، اليس كذلك؟
أجل ، هذا (ثيو) ، لماذا؟
تريدني أن أخذ عينه من شعرهُ؟
يا (غبيس) ، ليس شعر (ثيو) الذي وجدناهُ في مسرح الجريمة
إذاً ليس لديكِ ما تخسريهِ
و ما علاقة كون (تراي)
تم طعنهُ بواسطة الشيف بي؟
جمعينا يعلم بشأن القتال الذي حصل بينكما في السجن
وكذلك نعلم بأن (تراي) أستخدم الشيف
ما الذي تتحدث عنهُ؟
الشيف؟
لم يكن هناك اي قتال ابداً بيني وبين (تراي)
مرحباً
هل أنتِ بخير يا (كيس)؟
أنا قلقةُ بشأن (دانتي)
(تراي) حصل على نصيبه من المعارك في الساحة
لكنهُ لم يهاجمني ابداً
لقد كنا صبية
سجلات السجن تقول خلاف ذلك
حسنُ ، سجلات السجن مخطئة
لحظة ، هل هذا السبب الوحيد لكوني هنا؟
بسبب قتالُ وهمي؟
كلا ، ليس السبب الوحيد
لماذا كنت تخرج مع (تراي) في الليالي القليلة الماضية؟
لقد فاجأني (تراي)
لقد قال أنه أطلق سراحه للتو
...هذا قد يبدو سخيفاً بالنسبة لكم جميعاً ، لكن
العالم الحقيقي قد أصبح مُخيفاً
فقط اراد ان يمضي بالعام مع شخصُ يفهمهُ
هل تفهمونني؟
هل كنتما مقربين؟
كلا ، ليس تماماً
مازلتُ أعتبرهُ صديقاً
الاصدقاء قد يتشاجرون
الاصدقاء لا يحاول قتل بعضهم الاخر
هل تتهمونني بجريمة قتل؟
ليس بعد
،حسنُ ، أذا لم أكن رهن الاعتقال فأنا حرُ بالذهاب
أعرف حقوقي
إذاً تعرف بأنك انتهكت إطلاق سراحك المشروط
عن طريق ربط نفسك مع مجرم معروف
حقاً ؟ فقط لأني تناولتُ المشروب مع (تراي)؟
ربما قد تود بأرخاء تلك الربطة يا صاحبي
أعتقد بأنكَ ستبقى هنا لفترة
حقاً؟ خرقُ لاطلاق السراح المشروط؟
أنهُ مشتبه بهِ بجريمة قتل
كان عليهم أيجاد سببُ لحجزهُ
لماذا؟
ليس لديهِ دافع للقتل ، فقط أخبرهم بأن الشجار لم يحدث
فقط ثقي بالعملية يا (كايسي)
أذا كان بريء ، فسيطلقون سراحة بأسرع وقت ممكن
إنه مجرم مرتين من مشروع (هوبسون) في (بوشويك)
كلانا نعلم ما معنى ذلك
البرائة ليست كفاية دوماً
لكنهُ بايدي أمينةُ هنا
كان من المفترض بنا بأن نكون في طريقنا
لمقابلة عملهُ الآن
ذلكَ يفسر ربطة العنق ، أي عمل؟
مدرب كلاب في (بو بالس)
أنها بمستوى المبتدء ، لكنهم يعرفون ماضيهِ
و كان بنيتنا السماح لهُ بأخذ فرصة
كنتُ آمل حقاً بأن هذهِ الوظيفة قد تُغير حياتهُ
أهلاً ، أين (غيبس)؟
...اهلاً ، كنتُ على وشك النزول ل
لقد قال (دانتي) للتو بأن القتال بينهُ و بين (تراي) لم يحدث
أجل ، (كايسي) ، أعلم فقد كنتُ هناك
كلا ، كلا ، بعد أن غادرتم يا رفاق
اخبرني ذلك ، وهو
لا يكذب علي ابداً ، أنهُ يقول الحقيقة
و هذا يعني بأن القتال و ماتسمونهُ " الدافع" ليس حقيقياً
وقد تكوني محقةُ يا (كايس)
لكن لا يمكننا أن نصدق كلمته فقط
صحيح ، لا ، بالطبع لا
رجاءً ، فقط تحروا من الامر
نحن نفعل ذلك
إذاً لماذا لستم في طريقكم الى السجن
لمعرفة ما حدث فعلاً؟
لأن (غيبس) و (ميغي) لم يدعوننا معهم
إنها ليست حفلة لأربعة أشخاص يا (كايسي)
أسمعي، سنفعل كل ما بوسعنا
للوصول للحقيقة ، بلا أفتراضات
تثقين بنا ، اليس كذلك؟
بالطبع ، أجل ، لا
أنا فقط
أتعلم ، (دانتي)كان مظلوما من قبل النظام مرات عديدة
أعني ، لقد قضى معظم حياته البالغة في السجن
بلا سبب
بلا سبب؟
أحقاً يا (كايسي)؟
2008 ، تعريض الحياة للخطر بصورة متهورة
2009 ، حيازة الممنوعات
عام 2012 التعدي على الممتلكات
كل واحدة من هذهِ الاشياء
كانت عبارة عن حجج لانتهاكات اطلاق السراح المشروط
مثلاً ، الممنوعات؟
ذلك كان عبارة عن القليل من الالعاب النارية
لكن لأنه كان تحت المراقبة,مسبقاً
فقد سجن سنتان
و تعريض الحياة للخطر؟ فقد كان مع حبيبتهُ
و كانا على دراجتهُ ( الدكاتي) توسلت بهِ ليقوم برفع العجلات
لذلك فعل
رأهُ شرطي
و قد عاد للسجن فقط لرفعهُ العجلات
تسعة أشهرُ أخرى
و ماذا عن أعتقالهُ الاول؟
جناية الإعتداء المشدد في 2005؟
تعلمين يا (كايسي) ، أنا لا أحاول أن أكون لئيماَ
لكن التقرير يقول بأنهُ كاد أن يقتل طفلاً في الحفلة
أعلم
أعلم ما يقولهُ التقرير
لكنني أعلم الحقيقية أيضاً
فتى مضطرب في الخامسة عشر من عمره
تعرض للهجوم من قبل عصابة منافسة في تلك الحفلة
و (دانتي) كان الشخص الوحيد الذي حاول المساعدة
كل ما رأتهُ الشرطة هو مجموعة من المجرمين يضربون طفلاً
هل كنتِ هناك؟
كلا
لكن أتمنى لو كنتُ هناك
لأن ذلك الفتى الذي خاطر (دانتي) بحياته لإنقاذه
ذلك كان أخي الصغير
لم يقم أحد بدعم (دانتي) في المحاكمة؟
جميع الشهود كانوا خائفين جداً ليشهدوا
لذا كل ما كان لدى هيئة المحلفين هو تقرير الشرطة
حكم على (دانتي) بستة سنوات
ثلاثة الاف سجين و 150 حارس ، قم بالحساب
تعطيهم بوصة ، سيأخذون ميلاً
لذا لا أعطيهم تلكَ البوصة
لا يمنعهم من محاولة أخذها
أجل يا سيدي ، لقد حاول (تراي كوشيرا) ذلك
دائماً كان يتجاوز الحدود
أعتقد بأنهُ أخيراً تجاوز على أحدهم أكثر من الازم
ماذا بخصوص(دانتي براون)؟ - لا أعلم -
لم أتكلم معهُ طوال فترتهُ هنا
فهو يفضل التحدث مع كلبهُ
هل يسمح للسجناء بالكلاب؟
ليس تماماً ، فهم فقط يعملون معهم خلال النهار
إنه جزء من برنامج "ك-9" الخاص بالمساجين
يجلبون كلاب الإنقاذ المعرضة للخطر
حتى يتمكن السجناء من تأهيلهم
يبدو من الغرابة وضع طرفان يعانون من مشاكل
لكن بطريقة ما فقد كانت طريقة فعالة
اليس كذلك يا رقيب؟
وضعتُ مسبقاً 37 كلياً في منازلُ جيدة
قبل أن يأتون إلينا ، كانت كل هذه الكلاب غير قابلة للتبني
أنظر اليهم الآن
هل عملت مع (دانتي براون)؟
كل يوم ، أفضل مدرب حصلتُ عليهِ
يبقى بعيداً عن المشاكل
أنهُ مشتبهُ به بجريمة قتل (تراي)
حقاً؟
أعني ، قد سمعتُ بشأن (تراي)
أقول لكَ الحقيقة ، ذلكَ الوغد أستحق ذلك
لكن (دانتي)؟
لا أتصور ان القتل من صفاتهُ
حسنُ ، لقد خاض قتالاً واحداً على الاقل
مع (تراي) هنا في الساحة
لا أتذكر ذلك
ولا أنا
لدي التقرير ها هنا
في يوليو الماضي ، قام (تراي) بطعن (دانتي)
حسنُ ، اذا كان في التقرير ، فقد حدث
ايتها الضابظ (بريندل) هل تميزين هذا؟
هذا توقيعكِ
أنا أسجل تقارير المشاجرات كل يوم
طعن ، رفسات ، طعن بالمطوى
كل شيء يصبح ضبابياً
كامرات المراقبة .. لأي سنة تسجل؟
خمسة سنين
تريد ان ترى القتال بنفسك
لك ذلك ، فقط أحتاج التاريخ
هذهِ هي المشكلة
فالتقرير يوضح
الشهر و السنه الذي حصل بها القتال لكن لايذكر اليوم
أنا لا أعرف ما حدث هناك ، يا رقيب
حسنُ ، سنكون على تواصل
هذه 31 يوم نحتاج لفحصها يا (ميغي)
و بنحن تعني انا ، اليس كذلك؟
حسنُ إذاً ما الخطة؟ - الخطة؟-
أجل ، لقد رأيت كيف حاول هذا الكلب اسقاط (توريس) في وقت سابق
نحن بحاجة الى خطة
مهلاً هل علينا أرتداء أحد تلك
بدلات كبيرة منتفخة ضد العضات؟
أجل ، من المحتمل
أنا أمزح يا (بيشوب)
يا إلهي - أنا أمزح -
اهلاً يا (ثيو) ، مرحباً
و انا احبكَ أيضاً يا (ثيو)
يحبكِ اكثر بكثير من (توريس)
أجل ، من الافضل له
تبنى هذا الكلب بعد خروجهُ من السجن مباشرة
احد كلاب السجن؟ - اجل-
كان (ثيو)أحد الكلاب المعرضة للخطر في برنامج السجناء
(ثيو) تحت رعاية (دانتي)
لكن (ثيو) تخرج قبل حصول (دانتي) على أطلاق السراح
اذاً ، لقد كان رفيق سكنكِ حتى خرج (دانتي) كم المدة؟
شهر
شهر؟ في شقتكِ الصغيرة
كيف كان ذلك؟
حميمي
آسفة على ذلك- نعم-
(ثيو) لم يفهم مفهوم المساحة الشخصية
لابأس بذلك أنا لا أتذمر، حسناً
اهلا
يا فتى
أأنتِ بخير هناك؟
(كايس)؟
-هل انتهيتي؟ -نعم
انتهينا
رائع
(كايسي)
اهلا
أتصلتي؟
لقد فحصت للتو شعر (ثيو)
لم يكن مطابقاً لشعر الكلب
الذي حصلنا عليه من الضحيّة
وانتِ متأكدة؟
١٠٠٪
ألا ينبغي أن تكون هذه أخباراً جيدة؟
نعم، انها كذلك، لكن هذا ليس جيداً
وجدتُه في فناء (دانتي) الخلفي
كان مخبأ تحت سرير (ثيو)
سكين
مصنوع من فرشاة أسنان بيضاء لامعة
ومتى كنتِ ستخبرينا بهذا؟
أنا آسفة لأني أخفيت عنك يا (إيلي)
خشيت ألا يكون مسموحاً لي
ان افحص الدم بنفسي
وإن كان (دانتي) سيُسجن بتهمة القتل،
أردت التأكد أن الإختبار تم بشكل صحيح
و؟
فحصت الدم ثلاث مرات
وهذا هو سلاح الجريمة
اسفة يا (كايس) انا اعلم بصعوبة الأمر
نعم، انه مقرف
أنا حقا أعتقد أن هذه كانت بدايته الجديدة
أمنت انه لن يعود
هل لي بدقيقة لأودعه يا (غيبس)؟
حمداً للرب يا (كايسي)
كم من الوقت يخططون لإبقائي هنا؟
اجلس
ماذا؟ ماذا الان؟
لقد قلت اجلس
تبدو مألوفة؟
كلا
هل هذا؟
نعم
(كايسي)، لم أرى هذا من قبل في حياتي
إذن لماذا كان في فنائك الخلفي؟
لا اعلم
لا، عليك أن تبلي أفضل من ذلك
ربنا وضعها احد هناك؟
حسناً، من وضعها؟
لا اعلم
سأبدأ بسؤال الشخص الذي وجد هذا الشيء اللعين
انا وجدُته
لذا كما قلت من قبل عليك ان تبلي افضل من ذلك
حسناً، إنتظري، إنتظري
أنتِ لا تصدقين حقاً أنني قتلت (تراي)، أليس كذلك؟
لا
لكن الجميع يصدق انك قتلته
لذا إن أردتِ رؤية (ثيو) مجدداً فستحتاج
تساعدني لكي اساعدك
ألم تسألك (كاسي) إن كان بوسعها توديعه؟
الوداع يأتي بأشكال عديدة
لازالت لا تعتقد بأنه مذنب
وأنت علمت
الفكرة خطرت على بالي
لكنك تعرف أيضا أنه إذا كان صادقا مع أي شخص،
هي ستكون ذلك الشخص
وانت اردت اعترافاً
كلا. أردت الحقيقة
أنت لست مقتنعاً بأنه مذنب أيضاً، لماذا؟
كان لديه دافع، وكان السكين في منزله
منزل (ثيو)
مالذي تقوله؟
علينا استجواب كلب شيبرد ألماني؟
ما أقوله هو أنه كان بإمكانه التخلص من السكين في البحيرة
هو لم يفعل ذلك
خبئها مع الكلب، وهذا ليس فقط غباءاً
هذا خطير اذا كنت تحب كلبك
ربما أصبح (دانتي) يائساً
نعم، ربما
يا رجل أتذّكر أول مرة تقابلنا فيها؟
نعم. الصف الخامس, في الاستراحة
كنت جالساً على الدرج
و انتِ جئتي و تغزلتي بي
تغزلت؟
لقد كنتِ معجبة بي قليلاً - مخطأ -
لا. كُنتَ بحاجة لمساعدتي، حسنا؟
لآن الإخوة ماكالين
كانوا يرمون كرات قدم في قبّتك
ذلك مضحك. أعتقدت أنكِ كنتِ معجبة بي في ذلك الوقت
لا, بعيدة عن هذا الاحساس يا اخي، لا
كُنتَ بحاجة لصديق فقط واجه الواقع، لأنك
امتلكت الكثير من الاعداء
حسناً، انتظري
ماهذا؟ هل هذا نوع من الكلام الحماسي قبل السجن؟
لأنه إن كان كذلك، فهو مقرف
هذا كلام تشجيعي لإنقاذ حياتك
مافائدة هذا؟
أنت مازلت نفس الفتى الذي انقذته في الاستراحة
كلانا يعرف أن لديك موهبة حقيقية في اغضاب الناس
لذا أريدك أن تكتب قائمة بهم جميعاً
أتعتقدين أن إخوة (مكالين) أوقعوا بي في جريمة قتل (تراي)؟
لا
لكن اظن ان شخصاً فعل ذلك
هيا، أعطني بعض الأسماء اللعينة يا (دانتي)
لن تصدقي كم عدد المعارك التي تحدث
في السجن كل يوم
في الحقيقة، انا أصدق
(غيبس) جعلني أستمع إلى مكالمات السجناء الهاتفية
لمعرفة ما إذا كان هناك أي حديث عن مشاجرة (دانتي)
وأنا بدأت لتوي، وقد سمعت
عن العديد من المشاجرات المختلفة
دانتي ضد تري؟ - لاشيء بعد -
على ماذا تبتسم يا (توريس)؟
النشرة الجوية
في وقت ابكر
الآن، نحن نرى بعض الحالات الصافية
أترى هذا مضحكاً؟
جداً
لقد استمريتي بذكرها
لذا، أصابني الفضول
من هذه؟
هذه (تانيا اوينز) المعروفة بـ...
عدو (بيشوب) الازلي
المعروف بـِأحقر عالم أرصاد جوية في العالم
إنها ماهرة
لا يوجد صوت يا (ميغي)
مالذي يجري
انت تعلم، المعتاد
اعذب (بيشوب)
هل واتتك الفرصة للبحث في
كل الاسماء التي أعطاها (دانتي)؟
نعم، لقد أخلينا اغلب اللائحة
جميعهم كان لديهم عذر غياب
ماذا عن البقية؟
نحن نتفقدهم الآن
حقاً؟ لأنه يبدو لي أن الذي تتفقدونه
هو رادار دوبلر لأوكلاهوما الوسطى
حسناً، اسمعي يا (كايسي)، نعرف أنه صديقك
لكن أنظري الى الأدلة
أنا متأكد أننا قبضنا على الرجل الصحيح
حسناً، أنا واثقة بأننا أعدنا
رجل بريء الى السجن
وبا تبدون مهتمين
هيا يا (كايس) أنتِ لاتصدقين ذلك
أي جزء يا (إلينور)؟
آنسة (هاينز)
تعالي الى مكتبي رجاءاً
ما الذي كنتِ تتوقعيه بالضبط
لتنجزي مع ذلك الرجل هناك؟
أنا آسفة، أيها المدير
لقد اعتذرت للفريق مباشرةً بعد رحيلك
هذا ليس ما سألته
أولا وقبل كل شيء، أنتِ عالمة الطب القضائي
عملنا هو التحقيق، وتقييم الأدلة،
و نقوم بإعتقال جيد
اعلم هذا
و كون الشخص صديق (كايسي هاينز) المقرب
لا يعني "ورقة ضمان تلقائية للخروج من السجن"
اعلم هذا أيضاً يا سيدي
لذا على الرغم من كل الأدلة،
بما في ذلك سلاح الجريمة، الذي وجدتيه في المنزل،
لا زلتي واثقة أن (دانتي براون) بريء؟
نعم يا سيدي
(دانتي) ليس قاتلاً إنه غير قادر على ذلك
حسناً
آسف لمقاطعتي
يمكنكِ العودة للأسفل تابعي ما كنتِ تقومين به
أعد كلامك؟
لماذا برأيك دعوتك إلى هنا يا آنسة (هاينز)؟
-لتقول لي " توقفي " -خطأ
استدعيتكِ إلى هنا لأخبركِ أنكِ لستِ وحيدة
الغضب الذي تشعرين به الآن
نعم، لقد شعرت به أيضاً
غريزتك للقتال من أجل صديقكِ تستحق الثناء
إذا كنتِ تعتقدين حقاً أن (دانتي براون) بريء،
إذن من الأفضل أن تقاتلي بضراوة لإثبات ذلك
و ان كان هذا يعني اشعال النار
تحت كل مؤخرة في هذا المكان
إذن فليكن
لديكِ دعمي الكامل
أشكرك أيها المدير
لكن من الأفضل أن تكوني محقة
الحب والوفاء يمكن أن يعميا، آنسة (هاينز)
إذا لم نكن حذرين، سنخوض الحرب من أجل الأشخاص الخطأ
و ثقي بي
هذا درس واحد لا تريدين أن تتعلميه بالطريقة الصعبة
الآن، بما أننا نتحدث بالموضوع، سأسألكِ مرة أخرى:
هل أنتِ متأكدة١٠٠٪ أن (دانتي براون) بريء؟
لا تجيبي على هذا
(كايسي) انا اسف لكن هنالك
شيء أنتِ بحاجة لرؤيته
لاتبدين سعيدة
هل هناك أي شيء تريد ان تخبرني به؟
لايهم، ليس وكأنني سأصدقك على أي حال
هذا لا يجعلني قاتلاً
لا، لكنه يجعلك كاذباً
ما الذي كذبت بشأنه أيضاً؟
أنا أسف يا (كايسي)
لما كذبت علي؟
إن علمت خدمة التحقيق الجنائية أنَّ (تراي) هاجمني فعلاً
سأبدوا مذنباً فعلاً
لم تكن لتكون مذنباً كما انت الآن
إعتقدت أنها ستكون كلمتي ضد الحراس
كيف لك ان لا تعرف ان لكل سجن
نظام مراقبة
ظننت أن (تراي) هاجمني
في موقع بعيد عن رؤية الكامرة
حقاً، ربما عليك التوقف عن التفكير
لقد فهمت, لقد أخفقت
مجدداً، لقد كنا هنا من قبل
متى سيتوقف هذا يا (دانتي)؟
خاطرت بعملي لحمايتك
ألا يهمك هذا؟
بالطبع يهمني
لكن تعرفين ما مررت به مع الشرطة
وأخرجوني من منزلي تحت تهديد السلاح،
لذا، كنت خائفاً
لكنك لم تكذب عليهم وحسب لقد كذبت علي أيضاً
انتِ واحد منهم يا (كايسي)!
أنتِ منهم
انا صديقتك أولاً
لذا يمكنك ان تثق بي
(كايسي) انا نادم
على الكذب عليكِ أكثر من أستيائي من الجلوس على هذا الكرسي
أعرف أنني جرحتكِ وهذا فضيع
لأنكِ مهمة عندي اكثر من أي شي
(كايسي) أنتِ تعلمين حقيقتي
لا أعرف إن كان هذا صحيحاً بعد الآن
انتِ تعلمين أنني لست قاتلاً
ارجوكِ لا تجعلي خطأ واحد
يمحوا صداقة ٢٥ عاماً
ماذا تريد مني يا (دانتي)؟
أيمان قليل
لأنه أنا وأنتِ نعلم أنه بدون مساعدتكِ
سأتعفن هنا لبقية حياتي
العملاء تفقدوا لائحة الاسماء التي كتبتها
حسناً؟
لا أحد في تلك القائمة لفق لك التهمة
بمعنى … نفذت من عندنا
هل تخليتي عني؟
كلا
لن أيأس منك أبداً يا (دانتي)
ولن أتوقف عن حبك
ولكن يجب أن أذهب ، لان
(ثيو) وحيد الآن
هل يمكنك إخبار ابني أنني أحبه؟
نعم، سأفعل، و...
هو يعلم
شكراً لإعتنائك به … مرة أخرى
أجل، نحن نعتني ببعضنا البعض
ماذا نفعل يا (ميغي)؟ - ما الذي تعنينه؟ -
لقد عثرنا على الرجل لقد إعتقلناه
لِما مازلنا نبحث في هذه القضية؟
عليك ان تسأل (غيبس)
تسأل (غيبس) ماذا؟
(ميغي) يريد أن يعرف
لماذا مازلنا نبحث في قضية (كوشيرا)؟
هل أنت خائف من أننا أخطأنا؟
أم أننا نتحقق ثلاث مرات لأنها (كاسي)؟
كلاهما. تطورات؟
حسناً، لقد أعدتُ استجواب أصدقاء (تراي)
نفس القصص السابقة
لا أظن أنهم يخفون أي شيء
(ميغي) هيا
وجدنا بعض الشجار مع (تراي) لم نكن نعلم بشأنه
لكن الرجال الذين قاتلهم مازالوا محبوسين
يا (غيبس) ، أنا مستعدُ لفعل كل شيء من جديد
انا اشعر بالسوء تجاه (كايسي)
الذي تمر به حالياً
لكنني واثق اننا حصلنا على الرجل الصحيح
انا لست واثقة ... (غيبس)
عليك ان تسمع هذا
اهلا (بيشوب)
كنتِ محقة (دانتي) لم يقتل (تراي)
إذن من فعل؟
شخص كان يحاول منع (تراي) من التكلّم
بخصوص ماذا؟
حسناً، لقد كان يغسل الأموال من الداخل
مع سجين يدعى (غرانت)
و نظن أن هذا الرجل (غرانت) هو من أمر بعملية القتل
انتظري، كيف تعرفين كل هذا؟
(غيبس) جعلني استمع
لمكالمات السجن لِأيام
هل فعل؟
أجل، تحدثي مع (دانتي)
اكتشفي إن كان اسم (غرانت) يعني أي شيء له
حسناً سأفعل
و أيضاً، شكراً يا (بيشوب)
لا أصدق انه يوجد
١٣ رجلاً أسمهم (غرانت) في نفس السجن
الكثير من (غرانت) و القليل من الوقت
على الأقل هو ليس (سميث)
حَسناً، يمكننا ان نشطب كل من (جريج جرانت)
و (ألدن غرانت) من القائمة
لقد أمضوا العقد الأخير في الحبس الانفرادي
(لويس غرانت) خرج أيضاً
لقد تمت معاينته منذ أسابيع قليلة
حسنا، لقد انتهينا لقد نفذ من عندنا كل (غرانت)
تحققوا من الموظفين
سبق و فعلت لم أعثر على أي شيء
ماذا عن الباعة؟
نعم، هنالك (غرانت) واحد
(نويل غرانت)
تعاقد لتولي كل غسيل
السجن - نعم -
نعم، يدير خدمة تجارية
يدعى محترفي الكيّ و التنظيف
كيف عرفت هذا يا (غيبس)؟
الرجل على المكالمة لم يقل كي و غسيل الملابس
قال غسيل الملابس - إنتظر -
(تراي) عمل في تفاصيل غسيل السجن لسنوات
من هو (نويل غرانت)؟
شخص بماضي غامض
واتهم بتهريب المخدرات
ثلاث مرات
نعم، و فقط في الشهر الماضي
اشترى منزل شاطئي بـ ٥.٢ مليون دولار في (أروبا)
ألم يقولوا
القتل كان بأمر من شخص ما داخل السجن؟
لابد أن شخصاً آخر متورط
سجين آخر؟
نعم في طريقي للأسفل
ماذا لديكِ يا (كايسي)
شعر كلب، الكثير منه
بعد أن أخبرتني (بيشوب) بأن أمر القتل جاء
من داخل السجن ، راودني حدساً
لذا قمت بجمع الشعر
من جميع كلاب الكي -ناين في السجن
و أختبرتها مقارنتاً مع الشعر الذي تم جمعهُ من مسرح الجريمة
و هذا الكلب كان مطابقاً
كيف هذا ممكناً؟
ظننت أن الكلاب كانت محجوزة في السجن؟
الكلاب المخصصة للسجناء ، كذلك
لكن الكلاب التي يستخدمها الطاقم لتعليم الصف
تذهب الى البيت معهم ، وهذا الكلب بالذات
يعود لحارس
أي واحد؟
لماذا أنا هنا؟
لأن قتل الناس أمر غير قانوني
من تطن أني قد قتلت؟
(تراي كوشيرا)
هذا سخيف
كان (تراي) مجرماً بالمهنة ، عضو عصابة
ربما قتل من قبل مجرمُ ما
مثل (دانتي براون)؟
لقد قلت بنفسك بأن كان يبنهما خلاف
ذلك القتال في الساحة ، لم يكن مجرد لاشيء
فهم ، يقتلون بعضهم الاخر
و هو السبب الذي جعلك تختار (تراي) ليكون كبش الفداء
كان لديهِ دافع للقتل
و لمَ بحق الجحيم سأرغب بقتل (تراي كوشيرا)؟
لأسكاتهُ؟ - بشأن ماذا؟ -
بشأن كل المخدرات التي كُنت تهربها
الى داخل السجن لسنين
أنتَ و (نول غرانت)
عقدتما صفقة ، مستعملين شاحنات الكتان الخاصه بهِ لجلب الكوكائين
و الهيروين من خلال تجاوز الامن
و كنت لا تزال بحاجة لسجين من الداخل
لينقل منتجك
و قد أخترت (تراي) بنفسك لأنهُ كان محكوم بمدة 25 سنة الى مدى الحياة
لكنهُ حصل على اطلاق سراح مبكر
و أنتَ ذعرت ، ظننتَ بأنهُ قد يتحدث
لذا قتلهُ بواسطة سكين السجن
و وظعت ذلك في فناء (دانتي) الخلفي
لايمكنكم أثابت أي من ذلك
(نول غرانت) يستطيع ذلك
عملائنا أمسكوا به في دالاس قبل أن يتمكن من ركوب
الطائرة (أروبا)
و قد كان ينشر غسيلك القذر منذ حينها
حرفياً
أنظر الى الجانب المشرق على الاقل
ستذهب الى مكانُ مألوف و انت تعرف كل القواعد مسبقاً
أراهنكَ بأن الفتية في (دافيل)
سيكونون متحمسين لرؤيتك
أنتِ ، ما الذي تفعليهِ هنا؟
أليس من المفترض بكِ أن تكوني في طائرة
و في طرقكِ لأداء ذلك الامر الخاص بالمارشل الكبير؟
لا ، قررتُ أن لا أذهب
بجدية؟
ماذا بشأن الطفلة الصغير (بيشوب) بداخل روحكِ؟
ألن يخيب أملها ؟
ستتجاوز الامر
وكل أتباعك المخلصين في "تيتر-توتس-فيل" ؟
...ألا تدينين بذلك ل
حسناً ، أنهم لايريدونني، فهمت؟
الحقيقية أنهم لم يريدونني فعلاً
لذا أيمكننا أن نسى الامر؟
نسي مسبقا - شكراً لك -
يريدون (تونيا أوين) بدلاً عني ، أجل هل تصدق ذلك؟
(تانيا أوين) مجدداً
و فقط طلبوا مني ذلك لأن (تانيا)
لم تكن متفرغة ، لكن فجأة
جدولها قد تفرغ تماماً
مهلا ، لذا فقط قامو بألغاء دعوتكِ؟
كلا ، بل ألاسوء من ذلك فقد طلبوا مني
أن أكون رئيس الامن للمارشل الكبير (تانيا)
لا بأس ، تفضل ، يمكنك الضحك
(بيشوب) ، لن أضحك عليكِ ابداً
ليس بوجهكِ مباشرةً
هل تريد تناول بعض السوشي؟
أود ذلك ، لكن لدي خطط مسبقاً
أحقاً ؟ ألديكَ موعدُ مثير؟
شيء من هذا القبيل
حقاً؟ ، كنتُ أمزح
لم اكن أعلم بأنكَ كنت تواعد أحدهم
لقد مضت بضع أسابيع فقط- ذلك أشبه-
بستة أشهر حسب تأريخ (توريس)
ستحبيها يا (بيشوب)
أنها أكبر ، أكثر نضوجاً
أعتقد أنها قد تكون جيدة لي
بكم أكبر منك؟
و هل يهم ذلك؟
كلا
أتعلم ، أنتما الاثنان تصنعان شريكان مثاليان
تعلمين ، لا يمكنني أن اشكر كل شخص من NCIS بما فيهِ الكفاية
أنتم يا رفاق ، أنقذتمونني
حسنُ ، تعلم ، فأنت بريء
كلا ، ذلك لا يهم
لا أزال قد خرقت اطلاق سراحي المشروط
و كنتُ عائدُ مباشرة بقبظة النظام
شكراً لكِ يا (كايس)
لا تشكرني
لقد كان (غيبس) و (فانس) من تسبب في إطلاق سراحك
فهم من أخذ قضيتك
و دخلوا في صراع مع وزارة العدل
وبعد أسبوع ، ها أنا هنا ، حر في إزعاج
كلبي المدلل
أسفة لانكَ مررت بكل هذا يا (دي)
أنا محظوظ لان لدي صديقة مقربة من وحدة التحريات البحرية
وألا لكنتُ لا أزال في الحبس
أتعلمين ، هناك الكثير من الرجال هناك
لديهم الكثير من القصص الصريحة ليخبروها
لكن لا أحد يصغي لهم
أتعلم ، لقد كنتُ أفكر بذلك
أذا عملنا أنا و أنتَ كفريق ربما يمكننا تحريك بعض الامور
أنا معكِ
أجل - لنفعل ذلك يا رجل -
...لكن أولاً
دعنا ، لنبدأ حياتك المهنية ، اتفقنا؟
حسنُ ، لا بأس
هيا بنا ، لنفعل ذلك - حسناً -
هل أنتَ متوتر؟
أجل ، قليلاً ، أجل
حسناً
اهلاً
لا يزال بحالة التأهيل
أجل ، لكن نحن كلنا كذلك
مهلاً يا صاحبي ، إنزل
حسنا ، أعتقد أنه إما الآن أو أبدا
هيا يا فتى
مهلاً ، هل ستأخذ (ثيو) الى مقابلة العمل؟
بالطبع
فهو سيرتي الذاتية
هيا بنا
Turning Point ترجمة فريق زينب علي جابر و عمر العزاوي