هل أنتَ بخير؟
(ورين)
Turning Point ترجمة فريق زينب علي جابر و أمل محمد حمدان و علي احمد
أهلاً يا (نيك)
حسنُ ، تبدو سعيداً هذا الصباح
لقد أوصلتُ (دلايلا) و الاطفال الى المطار للتو
أنهم يزورون أقاربهم
مما يعني أن المكان كله لي
حساَ - 72 ساعة -
من وقت الوحدة المدهش
سأغادر مبكراً اذا كان العمل بطيء اليوم
(ميغي) حرُ طليق
مهلاً ، يمكنني أن أنظم اليكَ بعد ان أنتهي من النادي
كلا ، لن أخرج ، سأبقى في المنزل
و أشاهد فلم وثائقي عن تاريخ الرقص النقري
هذا أسخف شيء سمعتهُ في حياتي
و كذلك لدي نلك الفكرة بأستخدام مكبرات صوت فخمة
كلا ، اسحب كلامي
،إذاُ دعني أوضح الامر
يمكنكَ إن تفعل أي شيء تريدهُ الليلة
لكنكَ قررتَ إن تبقى في المنزل
و تفعل أمورُ غريب - و كذلك اصنع أصابع السمك-
...(دلايلا) لا تحب رئحتها ، لذا
لا أعلم ، لكن يبدو جيدُ جداً بالنسبة لي
و تتسائلين لماذا و ضعتي في الخزائن
فظ - فظ -
مرحباً يا (سلون)
ماذا تفعلين بوقتكِ الخاص؟
أنا لا أدعوهُ ب (الوقت الخاص)
بالنسبة لي ، أنها أنا فقط
الذي أهدرته بما فيه الكفاية على هذا
شخص ما راسلني لتناول القهوة بعد العمل
و ليس لدي أي فكرة من يكون ليس مسجلاً في هاتفي
نصُ غامض
لم لا تسألين من يكون؟
يا صاح ، كلا ،كلا
لا يمكنكَ أن تسأل ببساطة
لماذا، لم لا؟ - اهلاً؟ -
للآن تلك الكلمة تعني الاعتراف بأنهم ليسوا مهمين كفاية
ليكونوا من جهة أتصالي
و لهذا السبب يا (ميغي) كنتُ آمل
ربما يمكنكَ مساعدتي بتتبع الرقم؟
تريدني أن أخرق القانون ليتسنى لكِ
تجنب بعض الاحراج الاجتماعي
أستحق المحاولة
أي من يكون فقد ذكر (وحدة التحريات البحرية)
هل يميز احدكم الرقم؟
لدينا جثة
مخرج (روبرتس) أ-95
ذلك يبود فوضوياً
الى اللقاء
يا رئيس ، هل هذا يعني بأننا سننشغل طوال اليوم؟
...لانني كنتُ آمل بأن أغادر مبكراُ
خلفكَ تماماً
أجل ، فوضوي
لم أتناول اصابع السمك
شكراً لكَ
حسنُ ، هذا ما نعرفهٌ لحد الآن
المتوفي هو موسيقي درجة أولى (جون وارن)
عمرهُ 22 ، 18 شاهداً رأوهُ يقفز
شخص واحد فقط رأهُ ينزل
(هيوكوكرافا) ... إنه مدير معدات الفرقة
أنهُ مدني
اذا لقد كان يتبع الحافلة
عندما خرج الموسيقي (وارن) من زجاج النافذة
تحدثي معهُ
بقيتكم ، إذهبوا و افعلوا شيئاً
١٨ تصريح ، ها نحن قادمون
لقد حدث الامر بسرعة
ما زلت لااستطيع تصديق ذلك
لقد .. لقد قتلتُ صديقي
نظرتُ للاسفل تجاه الراديوا
...و عندما نظرتُ للاعلى
كان يطيرُ بأتجاهي
ظننتُ بأنهُ يبلي حسناً ربما أنا
لم أرد رؤيته
(جون) كان منفتحا بشأن مشاكل صحته العقلية
كان لديه نوبات حادة من الاكتئاب
متى كانت أخر واحدة؟ - ربما قبل عام -
اللعنة ، كان يجب أن أنتبه أكثر
هل ذهبت
الى معسكر التدريب - بالطبع ، جميعنا فعل -
من بين كل مهن البحرية
الموسيقيون هم الانسب
بعضنا لديه تدريب أسلحة متقدم أيضا
رانع ، اذا هم لا يسمحون
أي فتى اعداية مهووس بالانظمام
لا يا صاح
كان علي أن أمر بخمس تجارب أداء
لكننا نبدأ بأجر إي-6
E-6?
يا للروعة! اللعنة يا رجل
لم أكن أعلم بأن عازفي الناي بذلك البأس
أنهُ (بيكولو)
(بيكولو)
...هذهِ الفرقة
نحن عائلة
مثل الإخوة والأخوات في ساحة المعركة
من المفترض أن نعتني ببعضنا البهض
شكراً يا رئيس
شخص قد فعل ذلك لهُ
لا أظن بأن ذلك كان أنتحاراً
لقد قفز ال حركة المرور القادمة
حسنُ ، الضحية أصطدم بالشاحنة ، أجل
لكن لا يبدو ذلك ما قتلهُ
أسمع ، شريانهُ السباتي قد قطع
،لذا يجب أن تكون هناك الكثير من الدماء لكن الامر كأن
لا أعلم ، قلبهُ توقف
قبل أن يلامس الارض .. أو زجاج النافذة
نتيجة ماذا؟
علينا أن ننتظر تحليل السموم لنتأكد
لكن بناءُ على زرقة بداية الاظافر
و الرغوة على الفم
أعتقد بأننا ننظر الى سم سريع المفعول
من المحتمل أنهُ تم وضع السم قبل إن يغادر بقليل
لكن الحافلة لم تتوقف لحوالي ساعة
...إذاً أي كان من سممهُ
لا بد من أنهُ أحد زملائهُ في الفرقة
على الحافلة
حسنُ ، دعني أوضح الامر هنا أنتَ تعتقد بأن
...(بيشوب) و أنا نستحق أن نحشر في الخزائن
أجل
لكن أنتَ أمضيت غدائكَ تقراء عن (البيوكلو)
مهلاً ، في الاول تظن بأنهُ مجرد مزمارُ صغير ...لكن كما تعلم
...أنهُ فعلاً يضيف
تألق إلى ذلك الصوت
!تألق
أذاً رغم أنكَ أنتقدت (ميغي) و أنا
لحبنا الى ( الاشياء اغريبة)
أجل ، لازلتُ لا أفهم
ما الغريب بشأن تاريخ الرقص النقري
أجل ، الآن تريد أن
أن تتعلم عزف (البيوكلو)؟ - أجل و لما لا -
...أتعلمان ، لطالما رغبتُ بالعزف على ألة ما لكن
و أنا ايضاً أحب الساسفون
لا أطيق صبراً لسماع ذلك
حسنُ ، أنهُ بوزن 30 باوند
أنها تتطلب بنية رياضية - تمرن لاحقاً يا ذو العضلات ، الضحية -
ما الذي نعرفهُ؟ - موسيقي في البحرية -
عزف درجة أولى (جون وارن)
أعزب ، ليس لديهِ أطفال ، منحدر من عائلة بحارة كبيرة
و الدهُ و جدهُ كانا في البحرية كذلك
انضم إلى فرقة المرساة قبل حوالي عامين
إنهم أفضل فرقة بالبحرية .. يعزفون
حفلات العشاء الرسمي و الحفلات الموسيقية في العاصمة
لكن عندما كانوا عبر البحار
منطقة مسؤوليتهم كانت في أمريكا الجنوبية
فهم يعزفون في الاحدات الدبلماسية في أرجاء القارة
حسنُ ، الدافع - ،حسنُ-
هل نحنُ متأكدون تماماً من أنه هذهِ جريمة قتل؟
أعني ، الرجل قفز من الحافلة
هل تظن بأنهُ قد سمم نفسهُ؟ - لا أظن ذلك -
لقد راجعت تقييم (وارين) النفسي
و أجل ، لقد كان لديهِ بعض المشاكل
لكنهُ كان يستخدم العلاج ، و يبدو بأنهُ كان فعالاً
لا شيء يشير الى أنهُ شخصية أنتحارية
حسنُ ، قيمي بقية الفرقة
و لنرى من قد يبدو كقاتل
عُلم
(ميغي)
أجل
تولى القيادة
ما كان ذلك؟
تولى القيادة
علي أن أذهب
...الآن فقط ، أو
لليومين التاليين
قلص قائمة الشيبه بهم
جد القاتل
هل غادر (غيبس) للتو؟
مرحباً
ما ألذي يحدث؟
سأخذ يومين أجازة
لانكَ تفعل ذلكَ كثيراً
عندما نتعقب قاتل أحد أفراد الخدمة
إنه موسم سمك الحفش
رائع
أنت كاذب فظيع
صدقني أنتَ لا ترغب بمسابقة تحديق
سأدفنكَ
(فورنيل) بحاجة للمساعدة
(إيميلي) غادرت مركز إعادة التأهيل
ياللهول ، أسفة لسماع ذلك
أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة؟
التقييم
أعطي (ميغي) الادلة ، بأمكانهُ تولي الباقي
بالتأكيد
دوركِ
ما ألذي يحدث؟
...سأقول
موسم سمك الحفش
لكن هذهِ الكذبة قيلت مسبقاً
أكتشفتُ من يريد شرب القهوه معي
أبنتي ( فيث)
و هل ذلكَ شيءُ سيء؟ - كلا ، ذلك شيءُ عظيم -
لكنهُ مرعبٌ أيضاً
لقد كانت واضحت ُجداً عندما قالت بأنني عندما منحتها للتبني
ميتةُ بالنسبة لها .. حتى أنها غيرت رقم هاتفها
حتى لا استطيع الاتصال بها
و الآن تريد أن نتناول القهوة
الامر ليس بتلك البساطة ، اليس كذلك؟ - (جاك) -
هناك فقط طريقة وحدة الاكتشاف الامر
أهلاً يا دكتور
من الجيد رؤيتكَ بهذا الجانب من القبو
أجل ، كان علي أن أقدم أحترامي للموسيقي (وارن)
...أرتجالاتهُ كانت
من الممتع سماعها - هل تعرفهُ؟ -
من بعيد
أنا من أشد معجبي فرقة المرساة
نادراً ما أفوت حفل
في حين أنا لم أكن أعم أصلاً بأن البحرية لديهيم فرقة موسيقية
هل لدينا أي شيء قد يعطينا ادلة؟
...أجل ، في الواقع
قامت (كايسي) بتحديد السم
الذي قتل ضحيتنا .. وقد كان
" باتراكوتوكسين "
و ارى أن دكتور (مالورد)
متحمسُ للكلام عنهُ
لذا سأدعهُ ينطلق
هذهِ المرة - " باتراكوتوكسين " -
يأتي من ضفدع السهم الذهبي
الذي يكثر في غابات كولومبيا المطرية
عندما تشعر بالتهديد تقوم بأطلاق مادة سامة
خلال جلودها
من الجيد معرفة ذلك
ألديكَ شيءُ أخر؟
أجل ، أظن بأني أعرف لماذا قام الضحية
بالقفز من الحافلة
دكتور (مالورد) هلا ؟ - (وارن) كان -
تحت تأثير مضادات الاكتئاب
...دكتور (بالمر) يعتقد
...و أنا اتفق معهُ
بأن عندما كان السم يقتلهُ
فقد تداخل مع مضادات الاكتئاب
و ذلك أدى الى أنهيار في (سيروتونين) " السيروتونين هو ناقل عصبي "
...الرجل المسكين
من المحتمل أنهُ كان شبه مجنون
عندما قفز
...أما بالنسبة لكيفية تناول السم
الثقافات القديمة
استخدموا ذلك السم
على سهامهم السامة
أجل ، لكن ضحيتنا هنا بلا سهام
وذلك بسبب
...كونهُ قتل بواسطة
ظننتُ بأن (غيبس) هنا
كلا ، لقد غادر
غادر ماذا؟ - البناية -
أنا المسؤول
(غيبس) لا يغادر
...هل هذا بسبب - (زيفا) ؟ -
لا ، لا
أسمعوأ ، رسمياً
لا أعلم لماذا غادر (غيبس)
لكن بصورة غير رسمية
سمعت بأن لديهِ صديق
قد يكون بحاجة للمساعدة
حسنُ ، ذلكَ يقلص الامر فعلاً يا (ميغي)
الرجل لديهِ صديقُ واحد فقط
يا ألهي ، لا تقل لي بأنها أبنة (فورنيل) مجدداً
أسمعوأ ، أذا أردنا المساعدة
فيمكننا المساعدة بالقيام بعملنا
نبدأ معكِ يا (كايسي) ، السم ماذا لديكِ؟
شخص ما سمم فوهة مزمارهُ
و بناء على معدل التحلل ، فقد فعلوا ذلك
قبل ساعاتُ قليلة من مقتلهُ
إذاً ، ليس بالضرورة أن يكون شخص من الحافلة
ممكن أن يكون أي شخص - حسنُ -
أي شخص يمكنه الوصول إلى مزماره
أكنتِ تعلمين
بأن " أنكر أوي" كُتبت
لمباراة كرة قدم بين الجيش والبحرية عام 1906؟
كلا ، لم أكن أعلم
أنا نوعاً ما أحب شخصية (توريس) المسيقية الجديدة
أجل ، من كان يعلم بأن تلك الامور الغريبة قد تكون مريحةُ جداً؟
فقط لا تتوقي مني أن أبداْ بتناول أصابع السمك
(ميغي) لديهِ مشاكل
هل من أخبار ؟
كلا ليس بعد؟
لازال لدينا بعض الاسئلة لك؟
,حسنُ ، آمل بأن تكون لدينا أجوبة أي شيء نستطيع فعلهُ للمساعدة
من لديهِ صلاحية الدخول الي معدات الفرقة؟
وبصرف النظر عني ، الجميع. أعني ، نحتفظ بها
جميعا معاً عندما نسافر لكن الجميع
في الفرقة لديهِ المفتاح للخزانة
نثق ببعضنا بما يخص الالات
و بالحديث عن الألات ، متى يمكنني أخذها؟
لدينا حفلة ليلة الجمعة
الغناء بدون موسيقى ليس من اختصاصنا
لكن (جون)كان ليرغب بأستمرار العرض
سنقوم بأهداء العرض لهُ
تقنيتنا الجنائية تعالج الأدوات
بأسرع ما يمكنها ، انها فقط بحاجة
الى أن تتأكد بان لا وجود للسم على أي آلةُ اخرى
في الحقيقة ، سيكون علبنا أخذ بقية
المعدات فقط للأمان
سم؟ - شخص ما سمم فوهة مزمار (جون) -
بسمُ سريع المفعول
كلا ، لم يفعلوا
...نفهم بأن هذا من الصعب تقبلهُ ، لكن
كلا هذا لا يخص (جون)
هذهِ فوهه 3.5
(جون) يستخدم 2
أعني أستَخدمَ
أجل ، بالطبع ، هلا وضحت الامر؟
(جون) كان عازف جاز
كان يحب قصبة أنعم في المدى الأدنى
هناكَ شخص واحدُ فقط في الفرقة
الذي يستخدم هذا النوع من الفوهات
و من قد يكون ذلك؟
(هانا)
وحدة التحريات البحرية
(هانا مكلين) ، أفتحي الباب
عملاءُ فدراليون
حسنُ ، أنها في البيت بلا شك
لأننا رأينا حركة من النافذة
هل علي أن أركل الباب؟
ماذا ... حقاً؟
ظنتتُ بأنك السيد الهادئ الرائع و الموسيقي
أنا هادئ و رائع
لكن مضى أكثر من ستة شهور على ركلي لباب
و هناك مشتبه بها بجريمة قتل في الجانب الاخر
و لدينا مذكرة - ألا تظن بأن -
(غيبس) كان ليرغب بأعطائها دقيقة اخرى
!وحدة التحريات البحرية
نحن قادمون
حسنا كنت على حق
يجب أن نمنحها دقيقة
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
إن سي آي اس - نعم اتذكر -
ماذا تفعلون في شقتي؟
لدينا إذن تفتيش
هنيئا لك تفتيش ماذا؟
سم - عفوا؟ -
بالتحديد
السم وجد على هذه
حسنا ماهذه؟
ألم تتعرفي عليها؟
قصبة كلارينيت نفس النوع الذي أستخدمه
أنظر أين سنذهب بهذا
ربما يجب أن تستخدم كلمات أبسط
صديقك لم يقتل نفسه
لقد تم تسميمه بسم وضع على المزمار
وقد قال قائد فرقتك الموسيقية بأن هذه القصبة تعود لك
هل كلمة (لك) كلمة بسيطة بما فيه الكفاية لك
تعتقد أنني
قتلت زميلك بالفرقة
نعم
لا
يجب أن يكون هناك خطأ ما
يا صاح
أنت فعلت ذلك، أخي
إي_٦
يمكنك إصلاحه
مالك البيت سيكون مستاء جدا بسبب هذا
سحقا لمالك البيت
هؤلاء المجانين يظنون بأنني من قتلت (جون)
بقصبة كلارينيت مسمومة
هل تعرف شيء عن هذا؟
يا صاح؟
نعم، نعم أنا أعرف
أنا أعطيت جون تلك القصبة
فهو قد كسر قصبته الأخيرة في الحافلة
لهذا ألقيت عليه واحدة من قصباتك بينما كنت
تغازلين عازف الطبل
لم يكن لدي فكرة بأنه يحتوي على سم
لم أكن أغازل
مهلا
أخذتها من حقيبتي
لكن اذا كان السم
على مزماري فهذا يعني
هذا يعني
بأنك كنت المقصودة
لماذا من الممكن أن يحاول أحد قتلي؟
انا محبوبة للغاية؟
اعني، حسنا
أنا أتكلم بما يدور في ذهني
وهذا لا يروق للجميع
أخبرني لأخرس لكن
لا-لا تحاول قتلي
لدي احساس بأنه يوجد بعض التوتر
بينك وبين بقية الفرقة؟ - نعم -
لكن هذا طبيعي عند انضمام شخص ما إلى مجموعة
وجزء من عملي الجديد
التعامل مع جدول الحجوزات
وعندما كنت أضع في ذلك الطلب
تبديل جهة تجوالنا الى اوروبا
أعني، هذا يجعل مني ذات شعبية كبيرة، بسرعة
في الواقع كان جون الأكثر حماسا
لم يكن قط
ولن يعلم أبدا
بأنه ميت بسببي
لو أنه فقط لم يستخدم لسان المزمار خاصتي
لا، (جون) ميت بسبب أن شخصا ما قام بتسميمه
الآن، أريد منك أن تفكري مليا
هل يوجد أي شخص تصرفه مثير للشك
في أو حول الفرقة الغنائية؟
حسنا، تعلم، أنا لم أفكر بذلك
لأننا اعتدنا دائما على الضحك على ذلك
لكن كان يوجد في الفرقة ذلك
ذلك المعجب المريب
مريب كيف؟
معجب مطارد
نعم، هو أتى إلى كل عروض دي سي
دائما ماكان يتسلل وراء الكواليس للحصول على توقيع
حتى أنه قدم إلى المطار وقت العودة من جولاتنا.
حاولت أن أكون لطيفة معه، لكن
لكن الآن أصبحت أحافظ على مسافتي
هل رأيته في المطار قبل أن تصعدي الحافلة؟
أنا-أنا لا أعرف
من الصعب متابعة الطريق
حسنا، هل لهذا المعجب إسم؟
اممم، كنا ندعوه (الناغيت المتسلل)
لأنه يرتدي تلك القبعة
مع شعار الوجبات السريعة
هل يمكنك مساعدة الموظف بعمل صورة تجميعية؟
نعم
أعتذر ولكن لايوجد طاولة
ستفرغ واحدة قريبا
شكرا جزيلا
عذرا، سيدتي؟
يبدو أنك انتهيتي من
قهوتك الآن أليس كذلك؟
تبقى القليل من الصفحات في الفصل
رائع، رائع
لا أقول "رائع" وكأني أقول أريدك أن تغادري
بل رائع لأنه سيتوفر مقعد فارغ
ستحضر إبنتي
حقا، هذا لطيف
حسنا، إنها
ابنتي البايولوجية
وهو وقت مهم لنا
تحدثنا في المرة الماضية
هي لاترغب
بأي شيء مشترك بيننا
لهذا، يمكن أن تتخيلي صدمتي
عندما طلبت لقائي هنا
مثل هذا الموقف الصعب
لهذا، عندما أتت إلي اليوم، أنا
أردت أن تشعر
بأنها مرحب بها
لتعلم بأني أحجز مقعدا لها
هي....إنها حقا تعاني
من الإحساس بالهجر
والذي يبدو أنه صحيح
وأنا متأكدة أنها تظن بأني تخليت عنها
لأنني لم أحبها، لكن الحقيقة
هي أنني تخليت عنها لأنني أحببتها
أنا آسفة لذلك
أنا حقا آسفة
تعلمين، يوجد الكثير من الأبحاث
في القانون النفسي
عن كيف يكون سهلا
أن تفضفض لشخص غريب أكثر من صديق
أعتقد بأني سأنهي الفصل في البيت
وداعا، الآن
هل ترى القاتل؟
من يعرف أناسا ينتظرون طويلا من أجل توقيع؟
ويقولون أن موسيقى الجاز اندثرت
هل وجدت شيئا في النهاية؟
كلا
وقد تفحصت ثلاث زوايا أخرى
لأربع حفلات مختلفة الليلة الماضية
إضافة إلى أنه انقطعت الأسلاك لدي
لذا لم أصل إلى شيء بالسماعات الذكية
على الأقل عرفت الآن ما سأحضره لك في عيد الميلاد
أتعرفين، ذلك المعجب المهووس
لايقوم حقا بالكثير من الملاحقة
أنا بالواقع لست منزعجة اذا استغرق الأمر مزيدا من الوقت لظهوره
لدي٢٥٠٠ باوندا من معدات الفرقة
للمسح والفحص
وهذا ممل
هذا
أكثر متعة
الكثير من الدراما الإنسانية
ذلك تلويح غاضب خطير
أتعرف ماذا
أنا لا أهتم إذا لم يرتدوا قبعات طعام سريع،
اذا لم تقلب ذلك التجهم رأسا على عقب
سأبدلك بتوريس
لديه كل الحماس لهذه القضية
نعم، حسنا هو ليس لديه أطفال
لا، سيضطر للحصول على ناي
ساعدته بطلب واحد الليلة الفائتة
انتظري فقط حتى يدرك كم أن مزاولة هذا العمل
سيقتطع وقته في النادي
انتظري لحظة، ثبتي المشهد هنا
كبري الصورة
(ناغيت نيد) هذا هو المتسلل الذي نبحث عنه
رسمة جيدة، (بيشوب)
تمييز الوجه، ها أنا قادمة
(أندرو هوبر) ٥٠ عاما
عدة اختراقات سابقة للقانون
عمل في مكان يدعى (ناغيت نيد)
في مدينة(إيفي) أنا كنت هناك في الواقع
الناغيت قانونية
ضع رأسك في التراب خجلا
لاشيء يجعلني أخجل
هيا،يا أولاد. نحن ناضجين
في البداية لست متأكدة أن هذا الرجل هو من نبحث عنه
المعجب المهووس، هو القاتل المطارد
لا أعرف.- خمسة إعتقالات في الخمس سنوات الماضية -
دوما مايحوم حول الفرقة
ومن المحتمل في الليل وهذا قيد البحث
أعني، مالذي يمنع؟
تورطه السابق في حيازة مخدرات
انتهاكات تحت فترة المراقبة تكرار غسيل أموال
هل تظن حقا أن هذا الرجل تحول إلى شخص عنيف
حسنا، دعينا نسأل الخبيرة
أعتذر عن التأخير
(جاك) ، نحتاج بعض المساعدة
لدينا فيديو
أرسله لي سألقي عليه نظرة عندما أستطيع
أعني،هل أنا فقط من يشعر أنها تمشي
بقدر كبير من المزاج السيء؟ - ليس أنت فقط -
كلا، إنها تتصرف على نحو غريب منذ
أن استلمت تلك الرسالة الغامضة
اذا احتاجت للتحدث إلينا هي تعرف
أين تجدنا في غضون ذلك الوقت
قد يأتي(غيبس) للتفد في أية لحظة
ونحن مازلنا لانعرف القاتل
ربما نحن نعرف
حسنا، بطل الناغيت
لما لا تأخذ (بيشوب) وتذهبا للاستكشاف
وماذا ستفعل أنت؟
سأستعير قطاعة (غيبس)
سأقوم بثني بعض الكابلات وأقرأ عن المشتبه به
هل فقدت عقلك؟
بالنسبة الى شخص يصنع سماعات ذكية
هذه حركة غبية
أهدئي ، الأمر على مايرام. سيكون (غيبس) سعيدا
لتركي أستعيره، حسنا؟ - كلا -
هيهات
هذا غريب
ترك غيبس هاتفه الخليوي
ربما لايريد أن يزعجه أحد
ومحفظته وشارته؟
يا رفاق هل تشعرون
أن (غيبس) يخفي عنا شيئا ما
ترك هاتفه الخليوي
يمكن أن أستوعب ذلك، لكن محفظته وشارته؟
لدي شعور غريب بأن هذا له علاقة ب(إيميلي فورنيل)
ماذا لو أن غيبس بحاجة إلى مساعدتنا؟
حسنا، لقد مررنا هذا الموقف سابقا
اذا احتاج مساعدة
فسيطلبها
حسنا
وربما هو حقا يساعد (فورنيل) وترك
ماله وهاتفه وشارته لأن
بسبب أن بنطاله ضيق؟
الساعة الثانية
مرحبا، عملاء فيديراليين
نريد أن نسألك بعض الأسئلة
(إن سي آي اس) توقف
هل أنت ذاهب إلى مكان، (أندي)؟
نعم،المنزل
تحتاج هذه الأربطة
وغطاءا للرأس لصنع الناغيت؟
اتركني أذهب
ماذا لدينا؟
إنها مجموعة جميلة
إنه خاص توقفوا
(أندرو هوبر) أنت رهن الإعتقال بتهمة قتل
الموسيقي في الصف الأول (جون وورن) ومحاولة قتل
الطالبة الموسيقية في الصف الأول (هانا ميكلين ) - حمقى -
لقد أفسدتم كل شيء - أفسدنا ماذا؟ -
ستختطف (هانا)؟
أو تقطعها إلى أصابع ناغيت؟
لا، لقد أسأتم الفهم
هيا يارجل بهذه الرباطات وغطاء الرأس
سيكون مريحا جدا لمحاولة القتل؟
لا، يجب أن تستمعوا إلي
أنا لا أحاول قتل (هانا)
أنا أحاول حمايتها
حسنا من الواضح أن هذا الرجل مجنون
لكنه رجل مجنون مع دليل براءة
أعتقد أن (هانا) قالت بأنها رأته
في المطار قبل انطلاق الحافلة
بلى، هي قالت بأنها ربما رأته
تبين بأنه كان يعمل
نوبة عمل إضافية عند تسمم (ورن)
ربما كان مهووسا، لكنه
ليس القاتل
قال بأنه كان يحاول حمايتها
أتساءل ماذا يقصد - يبدو -
أن أحدهم كان لديه خطة كبيرة
قلت لك للتو ، لم أكن ذاهبا لألحق الأذى ب(هانا)
صحيح، كنت...... كنت ماذا؟ مجددا تحميها؟
أنت تهزئين بي، وأنا لا أتحدث للهازئين
بخصوص شيء هذا مهم
حسناً دعنا نبدأ مجدداً
لما كنت تتعقب الفرقة
أنا لا أتعقبها
أنا حارس الفرقة - ماذا؟ -
An Anchorbird.حارس
شخص يتبع الفرقة
اعتدت أن أعود بالعربة الخالية كل يوم
سمعت بهذا، أليس كذلك؟ - نعم -
سمعت بالميت الممتن - عندها أنا -
أصبحت من محبي الفرقة
هل تفهميني الآن - طبعاً -
عروض المهرجين المجنونة
فرقة إحتفال بحرية
أنا أرى التشابه تماما
ذوقي تطور ، حسناً؟
اذا.... لما كنت تحمي (هانا)؟
من ماذا؟
اسمع، لدينا قضية مُحكمة بشأن التعقب
لو ذهبت للسجن، ستمكث هناك طويلاً
ولن تكون قادراً على حماية أحد
إذا تركتنا نساعدك
سنساعدك في حماية (هانا)
فرقة المرساة
ليست مجرد فرقة عادية
تابع
لقد سمعت خلسة عندما كنت أقف
وراء الباب الخلفي للمسرح كنت أحاول الحصول على تواقيع
بعض الأعضاء
كانوا يقومون ببعض الأشياء الغريبة
غريبة كيف ؟ - لا أعرف -
الكثير منها، لكنني عرفت أنهم يلتقون بالسر
بسرية تامة - وماذا يفعلون ؟ -
أشياء مخيقة سرية كيف من المفترض أن أعرف
كل ما أعرفه ومتأكد منه
آخر ثلاثة أعضاء في الفرقة
تم تجنيدهم في هذا الأمر
اختفوا، ، بووف
أنا لست الشخص الذي عليكِ التحدث إليه
يجب أن تتكلمي مع قائد الفرقة
أنا متأكد تماما بأنه من يدير الموضوع بأكمله
حسنا، هو سيفعل
لأنه القائد، أليس كذلك؟
أنا أقول لكِ يوجد العديد من الجثث
أتريدين إثباتا؟ اذهبي وتأكدي
عميل (ميغي)، من فضلك
لاتقل لي بأنك حقا تصدق هذا الرجل
بأنه يوجد العديد من الجثث لدى طائفة سرية مخيفة
أعلم ، فهذا يبدو جنوناً لنا أيضا
لكننا بدأنا بالبحث - لايمكن لأي قدر -
من البحث أن يجعل هذا لايبدو مجنونا
لقد تبين
بأن ثلاثة أعضاء من الفرقة قد أختفوا حديثا
الآن، مازلنا نبحث في قائمة الأسماء
التي قدمها (هوبر) يوجد أحدهم في الخدمة الفعلية، وهو الآن مختف
أما الآخر فهو على نحو مفاجئ
تم تسريحه وقد أختفى كلياً عن الأنظار
والثالث مات
كيف؟
(جيمي) ينتظر التقارير الطبية ليعرف ذلك
....ولكن عليكَ ان تعترف
.ولكن لايبدو عليه الجنون على اية حال
هل تكلمت مع الدليل؟
.لايمكننا ايجاده وزوجته تظن
انه في رحلة اخذاً معه العصبة وهذهِ كذبة من قبله
هل اتصلت عليه؟
نعم.وقد ازيلت بطارية هاتفه .على ما يبدو
غير موصول على خلية البرج .منذ الامس
.انه يهرب - .يبدو كذلك -
هل من افكار كيف ان (هانا) ملائمة لكل هذا؟
لا, لايوجد
،نحتاج للتكلم معها لأن مطاردنا
يبدو انه يظن هي المجند التالي، ايا كان مايعني ذلك
حسنا، احصل عليها امن القوات البحرية تريد التأكد
بأن الفرقة بأمان قبل حفلتهم يوم الجمعة
انهم في طور تقاعد (الادميرال (لانسيز
،بالتكلم عن الحفلة
مدير التجهيزات تحت انظاري
حول ال الألات
على مايبدو، ان الفرقة ليسو بكثيرون
او كما سمعت
انهيت عملي الفحص بكاملها - هل يمكنني اعادتها؟ -
.بالتأكيد
حسنا، لنعد إلى العمل.
لنحل هذه المعضلة
قبل ان يتعرض احد ما الى الاذى.
(العميل (ميغي) هل اخبرك (غيبس الى اين كن ذاهبا؟
ليس بصورة مباشرة
لماذا؟...ماذا ماذا سمعت؟
الرواية الرسمية تقول انه اخذ اجازة لبضعة ايام
.لموسم سمك الحفش
.حسنا
هل هناك شيء اخر تود أظافتهُ؟
لا؟
حسنا.
(مرحباً،(دوكي
كنتُ اتمنى لو يمكنك .مساعدتي في شيء ما
بالطبع، كيف يمكنني ذلك؟
كُنت اعمل على ملفات اعضاء الفرقة
لارى من لديه القدرة على القتل، ولكن الان
منذُ ان فضح المجتمع السري
ظننت انها مسؤليتك اكثر مني
الان تودين قول ...انكِ قرأتِ
موضوع دراستك (حول (مولي مغوايرز
اللتي يفضلها كل جيل القرن التاسع عشر
التجمع السري مع عدد من الاجساد
انها قضية مشوقة بكل المقاييس .ولكن،اجلسي
نعم، حينما قُلت انك احد الثلاثة على قيد الحياة
الذين قرئها لا أظن بأن
هذا هو السبب الوحيد لوجودك هنا
ولما تظن ذلك؟
انها المرة الثالثة التي تأتين بها لبابي
حاملة معك ذلك الظرف
كما لون ان حياتك تعتمد عليه، و أستنتجت
فكرت انك ربما تودين ان تسألي عن شيء ما
على اعتبار ان (غيبس) ليس هنا ليستمع لكِ
اذا هذا مايبدو ليلمح
قليلا، - مقلق -
اين الحذاء الذي على القدم الاخرى
نعم
هناك شيء ما
قليل من الاشخاص يعرفونه عني
بان لدي أبنة
اعطيتها لدور التبني
قبل 28 عاما
ولايبدو بأنك عل اية حال متفاجأة
ليس من السهل اخفاء غريزة الام
طلبت مني ان التقي .بها البارحة
وبصراحة، لا اعرف كيف اتعامل مع ذلك
ماذا حدث؟
دخلت
،وتحدثت معي لثلاثين ثانية
وبعدها....طلبت مني ان امليء هذه الاوراق
عندما سالتها
،ان كان كُل شيء على ما يُرام
قالت بانها لا تود ،التكلم عن الامر
وبعدها وقفت .ذهبت بعيدا
. انها استمارة السجل الطبي
،و طويلة نوعا ما
رجاءً اخبرني ان كُنت مخطئة
لماذا تُريدني ان املأ هذه الاستمارة؟
بصورة عامة، تُريد ان تتعامل
مع امر طبي حرج يتطلب سجل طبي
.عائلي كامل - .بالضبط، اليس كذلك؟اعرف ذلك.انها مريضة -
دعينا لا نستبق الامور
هناك اسباب اخرى قد تحتاج هذهِ الاستمارة لاجلها
ان كانت مريضة،يجب ان يكون هناك شيء ما يمكنني فعله
وليس كتابة "نعم"و"لا"على استمارة تحوي مجموعة من الاشكال
(جاك)
انبتكِ اخبرتك عما تحتاج
،نعم، ولكن يجب ان يكون هناك شيء اخر
مثل، ان اكون واهبة
،هي اخبرتك عما تحتاج
لذا، في الوقت الحالي
هناك شيء واحد عليكِ فعله
هل ستساعدني, رجاءً؟
سيكون من دواعي سروري
عفوا. ماذا؟ اعد ما قلته؟
عصابة القتل المجتمعية السرية؟
نعم, تبدو اكثر سوءاً .عندما تقولينها بصوت مرتفع
و انت سمعت هذا من (نغت كريبر)؟
انها حقا اسوأ عندما تقولينها بصوت مرتفع
المشكلة تكمن في انه ليس .الوحيد الذي يحاول تسميمك
لديه عذر وافي
حسنا, لا اعلم ما يمكنني ان اقوله لكم يا شباب
ان كان من المفترض ان اكون المضحية
لـ مجموعة دينية متشددة لم يخبرني احد
متى كانت اخر مرة تكلمت بها مع دليلك؟
لقد اتصل بي البارحة
من هاتف خاص؟ - بدا لي كذلك -
في الحقيقة لم اميز الرقم
انتظر، الا تعتقد انه متورط في هذا كله؟
ماذا قال؟
اراد ان يقول لي ان الجولة الاوربية
انتهت وانه فخور بي
فخور بكل شيء انجزته
في السنة الاولى لي مع الفرقة
...و
و...ماذا؟
كان لديه مخطط خاص
ولكنه لم يخبرني عما هو
ولكنه يبدو سيء للغاية والان قلته بصوت عالِ
هل تملكين الرقم الذي اتصل منه؟
نعم انا متأكدة انه لايزال محفوظ في هاتفي
.شكراً
(جيد, شكر (كايسي
.حسناً
ستتعقب (كايسي) الرقم
اذا الدليل لديه خط هاتف ثانِ
ربما حتى (غيبس) لديه ايضا ،بالامس
كنت قد قُلت "مستحيل"ولكن ...الان
ليس لدي ادنى فكرة
اعني، ربما يحتفظ بهِ في محفظتة او شارته
نعم
(ماذا يفعل (مكغي؟
لا اعلم
ولكن ان كان (غيبس)ينوي فعل شيء ما
علينا ان نثق بانه حصل ...على
(مرحبا (مكغي .نعم
سارسل لكَ الموقع برسالة (عظيم، شكراً (كيسي
على الاقل لدينا موقع الدليل
ان كان (غيبس) هو الوحيد القادر
على تعقبه بسهولة
نعم
اين كُنت؟
و الى اين ذاهب؟
ولماذا ترتدي ملابس تجعلك تبدو كـ لص قطط؟
او هل هذهِ
زي القتل الخاص بك؟ قتل؟
نحن على عل بمجموعتك الصغيرة
حسنا، اياً كان ما تظنون انكم تعرفوه
.انتم مخطئون
من الذي يكذب على زوجته ومتهم بقتل اثنان من موسيقيي القوات البحرية
في سجل اجرامه
(ماخطتك بشأن (هانا
انتم تقترفون خطأ جسيم
حسنا, لنسمعه
في الواقع انه معقول اكثر
ان شاهدتم بانفسكم
ماهذا؟
لم نقتل احداً
نحن ببساطة فخورون بما نملك
كل هؤلاء الموسيقيون الذين قتلو
خدمةً لوطنهم
(واليوم، نحن هنا لاجل (جون
"اذا "طقس عبادتك الفضيع
الم تكن عبادة على الاطلاق؟
لا, من الواضح انها تقليد متبع
في احد السنوات، اختار اعضاء وخريجين "من "دورة المرساة
اجتمعو على شرف موسيقيي البحرية الذين قتلو
و (هانا)لم تعلم شيء حيال الامر
لانها لم تكُن مدعوة بعد
فرقتنا انشأها الدليل الاول
عندما قُتل جميع عصبة القوات "البحرية عند "بيرل هاربور
وأستمر منذُ تلك اللحظة
منذ مايقارب الـ80 سنة
اظن انه اعجبك ...كان
كان شيء يلامس القلب
شاعري كفاية الى درجة انك نسيت
الاشخاص الثلاثة الذين اختفو
لا، لا لقد انتيهنا بالفعل
نلاحقق خطوط الجريمة
"نعم، الموسيقي الذي ذهب الى "يو اي
في الحقيقة كان يهتم بوالدية المريضين
والاخر الذي حُرر لم يبتعد
عن اعيُننا
لقد زورو اوراقهم الشخصية
و، تم ترحيلهم
والاخر الذي مات؟ قارب (جيمي) على الانتهاء من قضيته
يراجع اوراق الطبيب الشرعي
مات بسبب تمدد الاوعية الدموية *مرض ولادي
لذا لاشيء مثير للريبة بشأن ذلك
لاشيء ماعدا انت مطاردة مجنونة
نظرية المؤامرة
لذا فقد ضيعنا يومنا
في مطاردة مجنونة مليئة بالصياح
ماذا بشأن الموصل المفقود؟
.انه يخدع زوجته
باستخدام هاتف اخر
.عندما يكون مع حبيبته
ثلاث نقاط لتكريم الميت
.ولا مزيد من النقاط لتكريم وعوده
حسنا, اين نحنُ الان؟
عدنا للمربع الاول
(من حاول قتل (هانا مكلين ولماذا؟
العميل (مكغي) هل احتاج لتذكيرك
بأن امن القوات البحرية تريد انهاء القضية منذُ الامس؟
ان لم ننها قريبا
سنكون في ورطة
نحن الان في ورطة
في الكثير منها
عزفتُ على الترومبون عندما كُنت في الثانوية *الترمبون الة موسيقية
وفي الاسبوع الماضِ قررتُ العودة اليها
احب ذلك الشيء المنزلق
(بينكِ وبين (نيك الصغير
.يمكنك انشاء مجموعتكِ الخاصة
المشكلة لا اعرف اية واحدة اختار
لذا قررت ان اطلب نفس الترمبوون
التي عملتُ عليها في مسرح الجريمة
اوك، ستكون في مكان ما هنا
بالطبع
لانني عندما لاحظت
ترمبون مسرح الجريمة كانت
اخف بعشر باوندات من التي اشتريتها
كان يجب عليكِ شراء طراز مختلف
،كلا. فحصتها ثلاث مرات والة مسرح الجريمة
لم تكُن الشيء الوحيد الاخف وزنا
فتشتُ عن مواصفات الشركة المصنعة
لجميع الألات
والقضايا
كانو جميعهم خفيفي الوزن
بمئات الباوندات
والشيء الوحيد الممكن الحدوث
ان كان هناك شيء اخر في تلك القضايا
حسنا, لابد من وجود شيء ما خفي بتفانِ
لاننا لم نجده
ومن يخفي الاشياء بدقة
في القضايا فانه يسافر كثرا عبر البلدان
مهربون
(جاك) هل حصلتِ على شيء ما؟
نعم، واعتذر عن كوني مشتتة الذهن
عندما اخبرتني (كايسي) عن اختلافات الاوزان
اخذتُ نظرة اخرى على ملفات المجموعة
لارى ان كان احدهم يبدو كــمهرب محتمل
قولي نعم يجعلني ابدو اكثر ذكاء
اكثر مما انا عليه
نعم، هناك واحداً
احدهم لديه اثنان من ابناء عمه في السجن لاتهامها بقضية تهريب
ومن الذي يكون في المكان المناسب ليمسك بعملية تسلل
في ادخال واخراج تلك الالات
كن حذرأ، لانك بالتاكيد لاتريد ايذاء ظهرك
التجهيزات خفيفة الوزن؟
هذا هو العمل
افهم ذلك
كما فعلت في المرة السابقة (جون وارين) ؟
كان ذلك حادثاً
لا املك الوقت الكافِ لانحرف
كان لديك الوقت لتسممه
اوه، لا، انتظر, كان ذلك حادثا ايضا
"لان هدفك الاصلي (كان (هانا
اتتذكرها؟
(لماذا اردت قتل (هانا
لانها كانت توسوس للمجموعة لكي يذهبو لاوربا لمدة عام
التي قد دُمرت
ماذا بشأن عملية تهريبك في امريكا الجنوبية؟
عملية تهريب؟
اهرب ماذا؟
لنأخذ نظرة،ياصديقي
البوق الفرنسي يجب ان يزن حوالي 20 باوندا
لنرى
انها تقريبا 26 باوند
اوه، لا، انه يقارب الـ27
لنرى ان كان هناك هدية في الداخل
اتعلم ما ارى؟
بيضٌ يلطخ وجوهكم
(اتشم شيئا ما، (نيك
نعم
المحول المحفز
في سيارة ابي الموساتغ موديل 76
اعرف تلك الرائحة عزيزي انه الروديوم
انها المادة الاساسية في صناعة المحولات المحفزة
تعجبني ثقتة عندما يقول شيء ما
تلك تبعد عني كل الشبهات
انه معدن ثمين وهو يستخدم ايضا
في المفاعلات النووية وصناعة المجوهرات
تبلغ قيمتة ضعف وزنه اذ ما قورن بالذهب
لذا، فان مدير التجهيزات كان يخفيه في بطانة
الحقيبة مع الروديوم
نعم, لم يكُن يهرب شيء ما في الحقيبة
- كانت الحقيبة باكملها - في رحلة واحدة
الى جنوب امريكا،العصابة كان مقرر لها ان
تاخذ مليون دولار لمشاركتهم
نعم، لذا عندما حاولت (هانا) ان تأخذ الفرقة لاوربا
كان على مدير التجهيزات ان يفعل شيء ما
توصل الى شبكة مجرمين التسميم الخاصة بهِ
وكما في باقي القصة
اظن ان (غيبس) سيكون سعيدا عندما يعود؟
.نعم، سيكون كذلك وانا استجدي
لقد ضيعت جل وقت في حل هذه القضية
هيا يا رجال سنتاخر
حان الوقت لايقاف الثرثرة
جميل جدا من قبل العصبة لدعوتنا
(انظر، لقد عاد (غيبس
من اين؟
هل اصطدت اي من سمك الحفش؟
او شربت شيئا؟
نعم، ولكن لم افعل كما تمنيت
نعم، سمعت ذلك
لقد أخبرني دكي بذلك
(فيث) قد تكون مريضة
وانا لازلتُ بعيدة جدا
ولكنها طلبتك ان تقابلا
لانها كانت بحاجة الى المعلومات هذه جل القصة
يمكننا انهاء ذلك
عبر الايميل
.شكرا لك
(كيف حال (ايملي
.انها بخير
الى الآن
ماذا حدث؟
سيداتي وسادتي، سنغني اغنية
تعني الكثير لنا
.اغنية لشخص فقدناه
Turning Point Team By زينب علي جابر * أمل محمد حمدان * علي أحمد