"مسلسلات NETFLIX"
كلا.
هل من أحد؟
"بن"؟ "أليكس"؟
مهلًا!
حسنًا.
توقّفا.
حسنًا. على رسلكما.
حسنًا.
من أنتما؟
لا تتظاهر بالغباء. ماذا كنت تفعل في القاطرة؟
تورّطت في مشكلة عويصة.
مهلًا. لا.
اسمعا، لا أعرف ما الذي…
مرحبًا يا شباب.
تبًا.
لا! مهلًا، يا للهول!
كان ذلك وشيكًا يا "أندريه". نظّفه.
- "خافي"؟ - نعم.
- هل هي معك؟ - ماذا تقصد؟
"روث"؟
اصمت. أنت تفسد الأمر.
- نعم، إنها معه. - جيد.
- لنخل المكان. سيلفت هذا الانتباه. - بهدوء.
سننفصل ونلتقي عند الحدود. هل لدى الجميع أوراقه؟
- نعم. - جيد. هيا بنا، لنذهب.
- "روثي". - هيا بنا.
ماذا؟
ما الذي…
"ويني"؟
لم لا؟
نعم.
"تيل". حسنًا.
يجب أن تساعديني. أحتاج إلى…
استخدم صوتك الداخلي.
ضجرت من هذا الكابوس. يجب أن أستيقظ.
يا صديقي، يجب أن تستجمع رباطة جأشك، مفهوم؟
أنت لا تحلم.
بل تحتضر.
- مرحبًا. - مرحبًا.
بزغ الفجر. انتهى السهر مع الميت.
لنحضر فتانا.
"لايتون"؟
"لايتون"!
"لايتون"؟
نبضه ضعيف. أحضر د. "بيلتون"، بسرعة. هيا.
حسنًا.
"لايتون". استيقظ.
استيقظ.
- مرحبًا. - استيقظ.
اهدأ. وإلا سيضعوننا كلينا في السجن.
لا يمكنك العبث هنا، مفهوم؟
أين نحن؟
هذا "سنوبيرسر".
- هذا ليس "سنوبيرسر". - لا، إنه هو وليس هو.
ستتعرّف على الناس، لكنهم ليسوا كما عهدتهم هنا.
أنت مماثلة. نوعًا ما.
أنا أمينة مكتبة، وأعرف بعض الأمور.
لا تزال تحمل رواسب من الجانب الآخر. ستزول مع الوقت.
ستعتاد على المكان هنا.
أعتاده؟ لا، "تيل"، عليّ العودة إلى الديار.
إلى الديار؟ هذا أمر مختلف.
- لا أظنني أستطيع مساعدتك في هذا. - لم لا؟
أولًا، يجب أن تقابل زعيم المؤخرة.
لكنها رحلة محفوفة بالمخاطر، هل تفهم ما أقصده؟
لا، لا أفهم.
حسنًا، اعمل معي.
إن أردت العودة، يجب أن تذهب إلى المؤخرة،
وأن تطلب من زعيم المؤخرة أن يرسلك إلى الديار.
"ويلفورد"، كان يتظاهر بأنه صديقي،
وكان سيعبر الحدود للقيام بمهمة ما.
لكنني كنت بحاجة إلى أوراق.
- هذا أمر أستطيع مساعدتك فيه. - حسنًا.
- اتبعني. - نعم.
أدخلته.
حسنًا، عند الرقم ثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة.
كيف حاله؟ ماذا تقول الطبيبة؟
لا شيء بعد. إنها معه الآن. وصلنا للتو.
قلت إن كل شيء سيكون بخير.
"جوزي". ماذا حدث؟
لا أدري. إنه…
إنه لا يستيقظ.
المزوّر عند الباب التالي إلى الأمام.
- لا تدعه يعلم أنك لست من هنا. - ألن ترافقيني؟
لا أستطيع إدخالك إلى المؤخرة يا "لايتون". أصغ إليّ.
كلما طالت فترة بقائك هنا، كان من الأصعب أن تذهب إلى الجانب الآخر.
لا تضلّ طريقك.
لماذا فعلت هذا؟
ليس لديك وقت طويل في العالم الحقيقي.
هذا الجرح سيرشدك إن بدأت تضل طريقك.
شكرًا، على ما أظن.
حسنًا. حظًا طيبًا يا صديقي، ستحتاج إليه.
تبًا.
هذا أنت.
- جئت لآخذ أوراقي؟ - ليس في الرواق.
هل تريد واحدة؟
لا، شكرًا.
جيد.
"وثيقة سفر مؤقتة"
يصبح الأمر مزعجًا مع الوقت، صحيح؟
إن رويت لنفسك القصة التي تستخدمها لإخفاء هويتك،
فإنك تنسى ما هو حقيقي وما هو مختلق.
لست متأكدًا من هذا.
ألم يسبق أن بدأت تصدّق أكاذيبك؟
لا يهم. ليس عليك إثبات جدارتك أمامي.
فقد خرجت من اللعبة.
أقوم بهذا كعمل جانبي لأصمد.
وقّع هنا.
- هل ستدخلني هذه إلى المؤخرة؟ - المؤخرة؟
لماذا؟ هل تتمنى الموت؟
الواقع أنني أتمنى العكس.
لا أعبث مع المؤخرة.
هل تفهم؟
إن أردت المؤخرة، فاذهب لرؤية خبيرة الخرائط.
خبيرة الخرائط؟
نعم، في السوق.
سأحتاج إلى شيء في المقابل.
قُتل عميلان في مقدمة القطار.
سمعت أنك كنت متورطًا.
لكنني عرفت أن شخصًا آخر هو من قتلهما.
لذا…
أعطني اسم القاتل، وسأدعك تذهب في حال سبيلك.
لا أدري، أنا لا أشي.
احتفظ بوثائقك اللعينة.
ماذا يجري هنا يا "روث"؟
إنه مجرّد اختبار بسيط. إن فشلت، يُقبض عليك.
- يجب أن نتأكد إن كان بوسعنا الوثوق بك. - حصلت على جوابك.
أنا أراقبك.
هل من أنباء؟
لا.
حالته مستقرة. يمكنكم رؤيته الآن.
لا طريقة لتلطيف هذا الأمر.
إنه في غيبوبة، وهو فيها منذ 12 ساعة بالفعل.
هل سيستيقظ؟
ليتني أستطيع إخبارك.
يظهر التصوير المقطعي تضخمًا في الدماغ،
لكن بؤبؤي عينيه يستجيبان، وهذه إشارة جيدة.
ماذا نفعل الآن إذًا؟
تحلّي بالشجاعة.
أمسكي بيده، تكلّمي معه.
أخشى أنه لا يسعني سوى الانتظار،
لكن يمكنكم البقاء.
عليّ الذهاب.
أبقينا على اطلاع.
نعم.
يجب أن أعود إلى القاطرة.
نعم.
نعم، سأرافقك أيضًا.
ليس عليك ذلك. كان ليرغب في بقائك.
هل أنت متأكدة؟
نعم.
لقد نجح.
حتى الآن.
بالطبع نجحت.
قلت لها إنك جدير بالثقة يا صاح.
لا تخذلني.
نعم. أنا جاهز، هيا بنا.
حسنًا. سنعبر الحدود كل على حدة.
أجيبوا على الأسئلة بنعم أو لا.
التزموا بقصتكم لإخفاء هويتكم، وستكونون بخير.
مفهوم؟ هيا بنا.
حسنًا.
اسمع، ما هي قصتي الخلفية؟
هل تمزح؟
لا، أنا بخير. لكنني نسيت.
كن أكثر حذرًا.
أنت راقص.
الاسم؟
- "جوزيف ويلفورد". - هدف السفر؟
"حفلة رقص معاصر - الثامنة مساءً"
استيراد وتصدير. فواكه غريبة وسكر.
شكرًا.
الاسم؟
"أندريه لايتون".
الاسم؟
- قلته… "أندريه لايتون". - لماذا كنت في مقدمة القطار؟
أنا راقص.
أحب الباليه.
لا، إنه رقص معاصر في الواقع.
أحيينا حفلة.
الرقص هو اللغة الخفية للجسد… والروح.
يؤسفني أنني لم أشاهدها.
في المرة المقبلة.
مرحبًا؟
يجدر بك ألّا تكوني هنا.
أعلم، أنا أختبئ فحسب.
لكنني أستطيع الرحيل.
المكان تحت تصرّفك.
سمعت بما حدث لـ"لايتون".
- يؤسفني ذلك. - نعم، أنا متأكدة من ذلك.
لم أرك تبكين قط.
ليس عليك مقاومة الأمر.
كان أعزّ أصدقائك.
ولا يسعني فعل شيء لمساعدته.
إذًا، وداعًا يا "أودري".
يمكنك الكلام معه.
إن كان لا يزال موجودًا، سيسمعك.
وماذا سأقول له؟
ذكّريه بما يناضل لأجله.
يجدر بك فعل ذلك.
أنا؟
كما كنت تفعلين في عربة الليل.
كنت تتغلغلين في عقول الناس.
هذا هو اختصاصك.
هذا أمر مختلف.
قلت لي لتوّك إن الأمر يستحق العناء.
أرجوك… "أودري".
"جو"! "روثي"!
لقد أسعدتموني.
انزلا إلى هنا في الحال.
إنها زيارة قصيرة.
استراحة مقتضبة. هيا يا شباب.
أنت متألقة يا عزيزتي.
السبب هو الرطوبة. إنها تجعل بشرتي تلمع.
كم من الوقت ستبقى هنا؟ حجزت لك طاولتك المفضلة.
حتى يبدأ موعد شرب الكحول على الأقل.
إلى أين أنت ذاهب؟ تعال إلى هنا.
جرعتان رجاءً.
نسيت آدابك.
ثلاث جرعات.
إنه الرم.
جديًا. هل هذه مشكلة؟
لا، إنه يذكّرني بالماضي فقط.
انظر إليها.
يبدو هذا جيدًا.
"روث".
سأذهب إلى الحمام.
انتظر لحظة. لنتكلّم.
حبًا بالسماء يا "روث"، امنحيه بعض الحرية. آسف أيها العجوز.
جولة مشروبات أخرى.
مرحبًا.
مرحبًا، أنا أبحث عن خبيرة الخرائط.
- قبعة. - نعم. شكرًا لك.
إنها جيدة.
هل أنت تائه؟
هل أنت خبيرة الخرائط؟
نعم. تفضّل.
أنت تحدّق.
نعم. آسف، أنت تذكّرينني بشخص أعرفه.
- إلى أين تحاول الذهاب؟ - إلى المؤخرة.
لماذا تريد الذهاب إلى هناك؟
لأعود إلى عائلتي.
حقًا؟ هل أنت أب؟
لدينا ابنة.
الأبوّة تدفع المرء إلى ارتكاب أمور جنونية.
حسنًا.
الوصول إلى المؤخرة هو الجزء السهل.
أما لدخولها، فأنت بحاجة إلى الكلمة.
حسنًا، وما هي الكلمة؟
لا أعرف الكلمة. لكن، "معظمهم يهرب مني، وبعضهم يقصدني.
سواء اختبأت أو غششت، فإننا نلتقي دومًا.
أنا موجود في الحاضر والماضي والمستقبل."
هل هذه أحجية؟ أكره الأحاجي.
- هذا يكفي. - أعيديها عليّ.
مهلًا. حسنًا.
مهلًا.
إنه تحت تصرّفك.
حسنًا.
قلت لك إنه غير جدير بالثقة.
- على رسلك، كانت لديّ أعمال شخصية. - يجب أن تجد عذرًا أفضل.
أفسدت عملية الانتشال، نسيت كلمة المرور،
وأعلم أنك تكلّمت مع المزوّر عن المؤخرة.
لقد كفلتك. قلت لي إنك لن تطرح أية أسئلة.
كنت أحمي نفسي.
اقتله فحسب. لا نستطيع المخاطرة.
أبعد ذلك الشيء عن وجهي! اطلب منهم أن يتراجعوا.
أنت بحاجة إليّ.
- وإلا ما كنت لتحضرني حتى هنا. - نحتاج إليك للاجتماع فقط.
بعد ذلك ستنتهي علاقتنا. هل تفهم؟
- لا بأس. - أنزلي المسدس يا "روث".
ما تجهله قد يؤذيك.
يمكنهم المرور يا "أليكس".
هو فقط.
أحضريه إلى هنا.
انظر إلى هذا، لقد جاء.
أعلم. كانت تلك الخطة، صحيح؟
اصمت.
مهلًا، ربما نكون أصدقاء هنا.
كيف حالك؟
- تسرني رؤيتك. - أنا كذلك.
هل أنت جائع؟ أنت جائع دومًا.
لنحضر بعض المخالب. بعض المخالب والقوائم والمحار إلى هنا.
محار ومخالب في الحال.
تفضّل بالجلوس.
حسنًا.
- "سام"… - هذا… "سام"…
- هذا "جوزيف ويلفورد". - "جو".
"جو"، إنه الرجل الذي كنت أخبرك عنه.
هل أنت بخير؟
أظن أننا سنرى.
تفضّلوا.
هيا. كُل.
لم آت حقًا لتناول ثمار البحر، أو طلبًا للرفقة.
السرطان مخلوق قذر.
حذّرني من أنني قد لا أحبك.
قال الشيء نفسه عنك أيها العجوز،
لكنني قلت له إنه لا أهمية لذلك حقًا، لأنني سأنساك على أية حال.
سمعت عن المشكلات في مقدمة القطار. عميلان ميتان، وهذا يسيء للصفقة نوعًا ما.
أنا السبب. لم يكن هناك أي شهود.
ساعدني "جو" على الهرب.
وسمح لنا بعبور الحدود بلا مشكلات.
هذه ليست مشكلتي، ما دمت سأحصل على ما أحتاج إليه.
لنلق نظرة، ما رأيكم؟
إنها أصلية.
نعم، كل شيء على ما يُرام.
جيد.
بالسلطة المخوّلة إليّ، أنتم رهن الاعتقال أيها الأوغاد.
لا، لا تفعلي هذا!
هيا!
انهض.
حفلة الرقص المعاصر؟
كانت تلك فرقة أطفال.
هيا بنا.
أنت في مشكلة عويصة الآن.
لماذا لا يفاجئني أنك تلعبين هذا الدور هنا أيضًا؟
ستصل فرقة الإعدام في منتصف الليل.
مهلًا، فرقة الإعدام؟
اعتن بنفسك.
هل تريد الغفران؟
"بايك"؟
ويلاه.
بالفعل يا أخي. اقتربت ساعتك.
اعترف بذنوبك وستتحرر منها.
بم أعترف؟
هناك كومة جثث في المقصف. ابدأ من هناك.
أريد العودة إلى الديار فحسب.
كيف يمكنك العودة إلى الديار
إن كنت لا تعرف ما الذي تبحث عنه؟
يستطيع زعيم المؤخرة أن يعيدني إلى الديار.
هنا يكمن خطؤك.
ما الذي تريده مني حقًا؟
لقد هددت جنة "عدن" الجديدة.
لم يكن لديّ خيار يا "بايك".
فليترأف الله بروحك.
لا يا "بايك". أنا فزت.
يحق لي الاحتفاظ بأسراري، "بايك"! ذلك كانت الاتفاق!
"بايك"!
كيف حاله؟
لم يطرأ تغيير.
ما الذي تفعله هنا؟
أعلم يا "زارا"، لكنك عملت معها في عربة الليل.
تعلمين ما بوسعها فعله.
لا أدري إن كان ذلك سينجح، لكنني سأحاول.
أعتقد أنه لا ضير في ذلك.
- أحتاج إلى استراحة. - نعم.
"جوزي"، هل تودين تناول كوب قهوة؟
نعم، بالتأكيد.
حسنًا، ماذا سيحدث إذًا؟
- سأحاول التواصل معه. - حسنًا هيا بنا.
"أندريه".
اسمع.
أصغ إلى تنفّسك.
اشعر بالهواء يملأ رئتيك.
"أندريه"، إن كنت تسمعني،
تحرّك باتجاه صوتي.
تذكّر جسدك.
اشعر بابنتك بين ذراعيك.
شخص يحبك يهمس في أذنك.
تذكّر نفسك.
أنت تبحث عن شيء ما.
لكنك لا تعرف ما هو.
أنت عالق يا "أندريه".
أنت تتمسّك بشيء ليس حقيقيًا.
تحرّك باتجاهي.
عد.
أيًا كان ما يبقيك هنا، عليك أن تواجهه.
وعد إلى الديار.
"أندريه"، لقد نجحت.
أنت رجل طيب.
أُصبت برصاصة وأنا خارج.
يجب أن تواصل التقدّم.
ماذا تقصد؟
إلى المؤخرة. كدت تصل.
خذ.
خذها.
ما هذه؟
إنها هديتنا إلى زعيم المؤخرة.
حظًا طيبًا.
أنا أعرف هذا التصرّف.
أنت منهمك بنظرية ما.
هذه الخطوة الأولى، "حمّى الأبحاث"،
الخطوة الثانية ستكون "الاستحمام في المغطس" إن كان لديك واحد.
- ما الأمر إذًا؟ - ربما ليس أمرًا مهمًا.
من الواضح أنه مهم، لأنك استدعيتني إلى هنا.
أحتاج إلى مخططات يا "أليكس".
وإلى أدواتي، المسطرة المتوازية والبوصلة.
لتتمكن من نحر عنق حارسك؟
هل صحيح أن السيد "لايتون" يحتضر؟
هذه معلومة لمن يحتاج إليها.
حسنًا. أبعديني عن السياسة.
لكن هذا… هذا أمر مهم يا "أليكس".
سيمنح الجميع أملًا حقيقيًا، خاصةً أنت.
وإن لم تساعديني…
فقد لا تعرفين أبدًا.
أسلوب "إيفان" العجوز.
أنا آسفة.
لم يكن يُفترض أن يصل الأمر إلى السكاكين.
ويلاه، كم أكره المؤخرة.
وكل عاداتها.
كعزف الناس للبيانو كما لو أنهم ليسوا في أسرّة طابقية.
في غضون ذلك، يعلّم "أندريه" الأطفال كيف يستولدون الجرذان كي نتمكن من الأكل.
مررنا بأوقات سوداوية هنا.
نعم.
لكن أتعلمين، اعتنيت أنت و"أندريه" جيدًا بالجميع.
أنتما الاثنان…
أنتما تبرزان أفضل ما في الآخرين.
لست متأكدة.
بلى.
كنت أشعر بالتهديد من ذلك. لكنني لم أعد أشعر بذلك.
أنا و"أندريه" أفضل كوالدين مما نحن كزوجين.
"جوزي"…
كان يجب ألّا أدير ظهري لك. أنا…
أنت كنت في وضع صعب.
لا ألومك.
لم ألمك قط.
أنا سعيدة فقط لأنك هنا معي اليوم. أنا…
وأنا سعيدة بأنك إلى جانب "أندريه" أيضًا.
هل من أحد؟
ماذا تريد؟
"جوزي"؟
آسف.
هل أنت زعيمة المؤخرة؟
لم تجب على سؤالي.
لا، مهلًا…
اسمي "أندريه لايتون" وأحاول العودة إلى الديار.
هل تعرفينني؟
لا، لكن زعيمة المؤخرة تعرف الجميع.
"معظمهم يهرب مني، وبعضهم يقصدني. سواء اختبأت أو غششت، فإننا نلتقي دومًا.
أنا في الحاضر والماضي والمستقبل."
من أكون؟
- "جوزي"… - من أنا يا سيد "لايتون"؟
الموت.
كنت أنتظرك، لم أكن أعلم أنك تعرف الكلمة.
نعم، في الواقع أعرفها جيدًا.
أعتقد أنني أحاول الهرب منها.
الموت ليس العدو.
أنت هنا لأنك خائف من شيء ما.
حقًا؟
ما الذي أخاف منه؟
لا أدري. لكن سيكون عليك مواجهته.
لقد وصل.
أنت تديرين القطار.
هذا صحيح.
السلطة في المؤخرة. الوضع معكوس.
لا توجد مقدمة أو مؤخرة للقطار.
هذا قطار حلقي، السكة دائرية.
صحيح. رأيت الخريطة، إنه كأفعى تأكل ذيلها.
كيف أخرج من الحلقة؟
شكرًا يا "جوزي".
إنها تروق لك.
الوضع معقّد.
الوضع ليس معقدًا كما يبدو أبدًا. هل أحضرت لي هدية؟
لديّ شيء لك أيضًا.
هذا خط يد "زارا".
اقرأها لي.
"روحي الصغيرة…
لم أر وجهك بعد، أو أحضنك بين ذراعيّ،
لكن حبي لك لا يعرف حدودًا بالفعل.
أنت لست طفلتي فحسب، أنت المستقبل."
"ليانا"؟
مرحبًا.
لا. هذا ليس مستقبلك.
إنه ليس كذلك. سأعود من أجلك.
أستطيع إخراجك من هنا. أستطيع تحطيم الحلقة.
انظر ما الذي أحضرته لي.
وأنت لست هنا لتواجه موتك.
قنبلة "بايك".
أنت هنا لتواجه موتي.
"ليانا"!
"أندريه". استيقظ.
كانت ضربة قاسية، صحيح؟
"آشا"؟
ماذا أفعل هنا؟
كان يُفترض بـ"ليانا" أن ترسلني إلى الديار.
هذه هي ديارك.
لا، يُفترض أن أكون على متن "سنوبيرسر".
هذا الجحيم هو الديار الوحيدة التي تعرفها.
أنا قريب من الإجابة.
لا تنظر في الداخل.
الغداء جاهز.
حساء الطماطم والجبن المشوي.
إنه يعيد لي ذكرى.
اسمع، يجب ألّا نفكر في الماضي كثيرًا.
لدينا ما يكفي لنقلق تجاهه بمجرّد محاولة البقاء حيين.
ماذا يوجد في الداخل؟
- ما الذي تخفينه عني؟ - "أندريه".
أريني.
- أعطيني المفتاح. - لا!
- أعطيني… - ابتعد!
"آشا".
توقّف! كفى!
لن يروق لك ما ستجده في الداخل، مفهوم؟
اللصوص.
اللصوص؟ من قتلوا الجميع؟
- ليسوا جميعًا، لكن أغلبهم. - تبًا.
"آشا"!
هنا بدأ الأمر.
هنا رأيت جنة "عدن" الجديدة لأول مرة.
أنت بغنى عن النظر في الداخل.
طلبت مني ألّا أدعك تراها.
"أكتوبر"
اختلقت ذلك.
"أندريه". د. "بيلتون"!
لا بأس. لقد عدت.
"النهضة الإيطالية - تاريخ شامل"
مرحبًا.
رأيت أنك قد ترغبين في معرفة النبأ. تظن د. "بيلتون" أنه سيكون بخير.
لا يوجد أذى دائم على الدماغ أو ما شابه.
لذا…
شكرًا لك… على مساعدته.
أنت صديقة جيدة حقًا لـ"أندريه".
"بيس".
أنت تهتمين بالآخرين كثيرًا، لكنك لا تسمحين لأحد بأن يهتم بك.
لماذا؟
مرّ زمن طويل يا "أودري".
- شكرًا. - مرحبًا.
مرحبًا.
لقد سببت لنا الخوف.
هل أنت بخير؟
ماذا لو أنني
كنت يائسًا جدًا لمنح الجميع مستقبلًا،
لدرجة أنني اختلقته؟
لا أستطيع قيادة هذا القطار، إن كان كل ما أملك هو كذبة.
"(كندا)"
بعد صحراء "أتاكاما"، أي طريق سلكتم؟
لن أخبرك بهذا. ماذا يجري؟
تعالي معي.
بعد انفصال قطارينا، تبعت أثركم،
محاولًا تخمين نواياكم،
الوجهة قصيرة الأمد مقابل المسار طويل الأمد.
لم أستطع اللحاق بكم، كان عليّ اعتراض طريقكم.
أترين؟
حسنًا.
بعد مرور نحو ثلاثة أشهر، اعتقدت أنني حصلت على فرصة،
إشارة تحويل للسكة قرب "مرسيليا".
تبعناها إلى هناك، لكننا لم نر أثرًا لكم.
نعم، لأنك كنت على القارة الخطأ. لم نقترب من "فرنسا" إطلاقًا.
إذًا، فالسؤال المطروح، إن لم تكونوا أنتم، فمن أرسلها؟
خطأ في الإشارة؟
لا، لا أظن أنه كان عطلًا يا "أليكس".
أعتقد أنها كانت أمك.
"ميلاني" حية.
ترجمة "باسل بشور"