‫[هذا العمل مستوحى من ‫أشخاص وأحداث تاريخية حقيقية.]
‫اهجموا!
‫اللعنة، من أين خرج هؤلاء!
‫"خضر"!
‫هذه معركة حياة أو موت، أيها اللاوند!
‫تحملوا!
‫هيا!
‫يا الله!
‫خذوا الأشياء المقدّسة بسرعة!
‫بسرعة!
‫أمرك يا سيدي!
‫سأجعلكم جميعكم تتقيؤون الدم!
‫سنيور "غابرييل"!
‫سيدي!
‫هل أنت بخير يا سيدي!
‫لقد أطلقوا عليك أحد ‫الأسهم المميتة يا سيدي!
‫علينا أن نتراجع!
‫لن أنسحب قبل أن أقضي عليهم!
‫إن لم نُخرج السهم وتتلقى ‫العلاج فستموت من جرحك!
‫لقد أخذنا الأشياء المقدسة أساسًا، ‫إن لم نأخذه إلى السفينة فسيموت.
‫حتى وإن انسحبت، فلن ‫أنسحب قبل أن أقتل "عروج"!
‫أعطوني سلاحي بسرعة!
‫أخي!
‫لقد أصبته!
‫أخي!
‫علينا أن نأخذه إلى السفينة ‫بأسرع ما يمكن، هيا يا "بييرو"!
‫نحن سنأخذ السنيور "غابرييل".
‫إياكم أن تسمحوا لهم بالمجيء خلفنا!
‫أمرك يا سيدي!
‫تعال.
‫لقد انسحب "غابرييل".
‫مجددًا لم نتمكن من قتل هؤلاء!
‫علينا أن نذهب حالًا، هيا!
‫أخي!
‫أخيرًا التقينا!
‫التقينا أخيرًا!
‫أخي.
‫أخي، أخي.
‫أخي، ما الذي حصل لك يا أخي؟
‫ما الذي يحصل يا أخي؟ ماذا حصل لك؟
‫تعال إلى هنا...
‫أخي!
‫افتح عيناكَ يا أخي!
‫أخاك هنا!
‫لا يمكنك أن تذهب قبل أن نتعانق يا أخي!
‫أخي!
‫سنلحق بأخي فورًا، بسرعة!
‫أخي، لا تفعل ذلك يا أخي.
‫أفديك، افتح عيناك!
‫افتح عيناكَ يا أخي!
‫سيعيش السنيور "غابرييل"، أليس كذلك؟
‫قل أنه سيعيش.
‫السهم... وقع على مسافة إصبع من قلبه.
‫يبدو أنه من الصعب أن ينجو.
‫وهل جعلناك طبيب السفينة عبثًا؟!
‫ستجعله يعيش!
‫هل فهمت؟
‫"بييرو"!
‫إنه قائدنا وكل شيء بالنسبة لنا!
‫يكفي يا "بييرو"!
‫فلنتركه ليقوم بعمله!
‫بمجرد مجيء "عروج"...
‫سنقوم بالهجوم من أجل فتح جزيرة "ليفيتا".
‫وسأكون أنا على رأس الجيش.
‫انظر إلي...
‫لن تترك المنصب لـ"عروج".
‫لماذا؟
‫لقد قمت بنفسي بتعيين ‫صاحب ذلك المنصب.
‫وبدون أمري لا يمكن لأحد ‫آخر أن يتولى ذلك المنصب.
‫وإن كانت لدى "عروج" أي ‫مشكلة مع هذا، فليأتي إليّ أولًا.
‫أفسحوا الطريق!
‫ابتعدوا!
‫أخي!
‫وضع أخي عاجل!
‫هيا، أفسحوا الطريق!
‫علينا أن نلحق بسرعة، هيا!
‫هيا، هيا!
‫أخي الريس!
‫كان هذا أخي الريس، ما الذي حصل له؟
‫يبدو أنه حصل اشتباك.
‫وأُصيب.
‫لا ينهار أخي بسبب إصابة.
‫علي أن ألحق به حالًا!
‫نادوا طبيبًا حالًا، بسرعة!
‫"عروج"!
‫"خضر" ما الذي حصل لـ"عروج" هكذا؟!
‫لقد دخلنا في اشتباك يا "إيزابيل".
‫وضعه ليس جيدًا أبدًا، هيا هيا!
‫وخذوا "أنطوان" ليتعالج حالًا، هيا!
‫وأنتم كذلك مصابون!
‫دعوكم منا نحن يا "مريم".
‫بسرعة نادوا طبيبًا من ‫أجل أخي "عروج"، بسرعة!
‫يا إلهي...
‫ساعدنا يا ربي!
‫أنت ابقَ لمدة في الخارج، يا "إلياس".
‫أخي الريس يتقلب في دمائه ‫في الداخل، وأنا سأراه!
‫"إلياس" الجميع على عجلة من أمره ويعلو القلق الأجواء في الداخل.
‫لقد ثارت ثائرة "خضر".
‫وإن دخلت أنت أيضًا فستختلط الأمور أكثر فأكثر.
‫إن كان ذاك المستلقي في ‫الداخل أخاه، فهو أيضًا أخي.
‫لا يمكنُ لأحدٍ أن يمنعني.
‫وأنا سأدخل.
‫يكفي يا "إلياس"!
‫قلت لك بأن الوسط معقد في الداخل، فلا تقم أنت باختلاق مشكلة كذلك!
‫أساسًا عندما يتحسن الريس ‫"عروج" ستكون أنت أول من يسمع بهذا.
‫الآن ابقَ في الخارج.
‫أين هذا الطبيب!
‫ذراعه مصابة بشكل خطير.
‫قم بالتدخل فورًا، فورًا!
‫سنقوم بتنظيف الدم الذي فيه ونرى.
‫أولًا فليتفرق الازدحام الذي في الداخل.
‫أنتم انتظروا في الخارج.
‫وأنا سأخبركم بالوضع.
‫"إيزابيل"، هيا.
‫هيا.
‫لنترك الطبيب يقوم بعمله.
‫لماذا ذراعه بنفسجية هكذا؟
‫هذه أول مرة أرى شيئًا مثل هذا.
‫لقد خفت من أنك ستموت يا سيدي.
‫ولماذا تخاف أنت يا "بييرو"؟
‫إن كان هنالك من سيخاف فليخافوا ‫هم، أصبت "عروج" برصاصة مسمومة.
‫أنقذنا مقدساتنا.
‫لن نموت قبل أن نقضي عليهم.
‫جعلت السُم يسري في جسد أعداءنا.
‫سيقتلهم بشكل مؤلم.
‫فلتشاهد ابنك الآن من ‫جنة الرب بكل فخر.
‫ما الذي تقوله أيها ‫الطبيب؟ أخبرني.
‫أُصيب بطلق ناري مسموم.
‫عن أي سُم تتحدث؟
‫لكنه سيعيش، أليس كذلك؟
‫لن يؤثر السم عليه، أليس كذلك؟
‫يبدو أن السُم قوي، ذراعه ‫على وشك أن تصيبها الغنغرينا.
‫سنحاول أن نوقفه قبل ‫أن ينتشر في الجسم.
‫اربطوا ذراعه بسرعة!
‫افعل ما يتوجب كي ‫تنقذ أخي يا أيها الطبيب.
‫سنفعل ما بوسعنا، ‫لكن إذا لم ينفع الأمر...
‫فسنكون مضطرين على قطع الذراع ‫حتى لا يقتل السُم الريّس "عروج".
‫كلا!
‫هذا غير ممكن، أخي محارب.
‫هذه ذراعه التي تحمل السيف.
‫هذا غير ممكن يا حضرة ‫الطبيب، لا يمكنك قطعها.
‫انتظروا في الخارج ‫حتى نبدأ عملية التداوي.
‫أصاب أخي بطلق ناري مسموم.
‫إذا لم يفِد التدخل العلاجي...
‫فسيقطع ذراعه حتى لا يموت.
‫بينما نحن نتحدث عن ‫نجاته من الأسر مؤخراً...
‫ما هذا الأمر التعيس!
‫سيكون قطع ذراعه ‫أسوء من الموت بالنسبة له.
‫ما الذي حدث يا حضرة ‫الطبيب، هل زال تأثير السُم؟
‫مع الأسف،
‫نحن نحاول ما بوسعنا ‫لكن الأمر لا يجدي نفعاً.
‫-نحن مضطرون على أن نقطع ذراعه. ‫-ماذا؟!
‫ألا يوجد هنالك حلٌ آخر؟
‫إذا لم نقطع ذراعه فسيموت، ‫لا يوجد لدينا حلٌ آخر.
‫ما نوع السُم؟ إذا حضرنا الترياق ‫المضاد له فلربما ينجح الأمر.
‫السُم قويٌ إلى درجة...
‫أننا لم نفهم حتى نوعه.
‫سيكون من الصعب ‫للغاية تحضير دواءٍ له.
‫لألقي نظرة.
‫ابنتي.
‫"إلياس".
‫سمعت بما حصل لأخيك "عروج".
‫كيف هو وضعه الآن؟
‫يعالجونه في الداخل.
‫لماذا لا تدخل؟
‫لا يسمحون لي.
‫ستحصل مشكلة إن دخلت.
‫الله، الله!
‫لقد أصبحوا فعلاً ‫ينظرون إلينا كأعداء!
‫هيا لنذهب.
‫ستصلنا أخبار أخيك ‫"عروج" بكل الأحوال.
‫لن أرحل مطأطأ الرأس ‫فقط لأنهم صرخوا بوجهي!
‫سأنتظر هنا حتى ‫أسمع عن أخي الريّس.
‫يبدو أنك تحب أن تتشاجر معهم.
‫سيفرغ أخيك "خضر" الآن غضبه عليك.
‫وبعدها ستحدث مشكلة.
‫فليفعل ما يشاء.
‫هيا، اذهبي.
‫سأنتظر هنا حتى أسمع عن أخي.
‫سنعرف نوع السُم الذي أصاب ذراع ‫الريّس "عروج" من بقايا الرصاصة.
‫عندها سنبدأ بصنع دواءٍ له.
‫سيفيده الأمر، أليس كذلك؟
‫هل سينقذ "عروج" ‫وسيكون سالماً معافى؟
‫انشغلت بهذا العلم في ‫الطبيعة لسنين طويلة.
‫سنفعل ما بوسعنا ‫وسنترك الباقي لمشيئة الله.
‫تحول لون الماء إلى البنفسجي.
‫هذا سُم نبات "قاتل الذئب".
‫ما هو علاج هذا السُم؟ ‫لنحضره على الفور.
‫يجب أن نجد نبتة "قاتل الذئب".
‫سأعطيكِ يا "مريم" كتاب ‫البحار الذي لا زلت أكتبه.
‫مكتوب فيه كل أنواع النباتات في ‫"كاليمنوس" مع مكان وجودها على الخريطة.
‫وقتنا ضيق، عليك أن تلحقي قبل أن يقطع ‫الطبيب ذراعه سأرسل أحد اللاوند معك.
‫أنا أيضاً سآتي معك.
‫هيا يا "بيري".
‫انتظر يا حضرة الطبيب.
‫اكتشفنا نوع السُم.
‫"مريم" ستحضر دواءه.
‫انظروا، لا يمكننا أن نبقي ‫على ذراعه هكذا أكثر.
‫علينا أن نقطعها قبل أن ينتشر ‫السُم ويقتل الريّس "عروج".
‫حتى إن وجدتم دواءه، فمن ‫الممكن أن لا ينفعه الأمر.
‫ستقوم بالمطلوب يا حضرة ‫الطبيب إن لم يجد الأمر نفعاً.
‫لكن انتظر الآن ‫حتى يأتي دواء السُم.
‫وقتنا ضيق للغاية...
‫إذا لم يأتي في وقته فسأكون ‫مضطراً على قطع ذراعه.
‫حسناً.
‫"خضر"،
‫"شاهباز" أتى إلى مكانك.
‫ستدفع ثمن خيانة جنودك الذين ‫طعنونا في الظهر يا "شاهباز".
‫هيا.
‫كوني مستعدة.
‫سأقتل "مريم" في ‫أي مكان تذهب إليه.
‫حان وقت دفع ثمن صفعكِ لي!
‫كيف هي حال أخي الريّس؟ ‫إلى أين ذهبتا "إيزابيل" و"مريم"؟
‫فليقل أحدكم شيئاً!
‫تسأل عن حاله من دون خجل!
‫ولماذا أخجل؟!
‫فلتخجلوا أنتم مما فعلتموه!
‫كيف لا تسمحون لي ‫بالدخول وأخي يرقد في دمه؟!
‫حتى العدو لا يفعل ذلك يا أخي.
‫جنود "شاهباز" الذي عينته ‫قائداً، تبين أنهم خونة يا "إلياس".
‫طعنونا في ظهرنا ‫أثناء عملية التبادل.
‫لقد سببت لنا المتاعب ‫حتى في هذا الأمر.
‫أنت أيضاً سبب برقود أخي ‫"عروج" في الداخل على فراش الموت.
‫لهذا السبب لا يحق لك أن تراه.
‫إن وقعتم في فخ، فلتبحثوا ‫أولاً عن الخطأ في أنفسكم.
‫لا تفرغ غضبك علي.
‫أنت آخر رجل يتحدث ‫عن الخطأ يا "إلياس".
‫كم مرة تم خداعك؟! ‫هل سآخذ النصيحة منك؟!
‫حسناً يا "إلياس"، حافظ على ‫غضبك من أجل شخص آخر.
‫لا تطل الأمر، هيا!
‫لا تنتظر هنا عبثاً ‫يا أخي "إلياس".
‫أنت أول شخص سيأتي ‫إليه عندما يستعيد عافيته.
‫ليس لك مفر مني ‫هذه المرة يا "شاهباز"!
‫-ابتعدوا يا هذا! ‫-من أنت حتى تهجم على الريّس "خضر" أيها الجاموس!
‫تراجع وإلا قطعت رأسك!
‫كيف تتجرأ على ضربي؟!
‫كان هنالك خونة بين ‫الجنود أثناء عملية التبادل.
‫الجنود تحت مسؤوليتك.
‫أنت أيضاً متورط في هذا الأمر ‫يا "شاهباز"، أنت من أدخلهم بيننا!
‫افتراء!
‫أنت تتهمني كذباً.
‫لقد قمت بكل التحقيقات اللازمة، المذنب ‫الحقيقي هو "شاهين" ابن "كيليتش".
‫دخل الجنود في ‫وقته عندما كان قائداً.
‫أنا من سيحاسبه على غفلته.
‫لا تتهمني كذباً أيها السافل!
‫طالما أنهم تسللوا في وقتي، لماذا لم يظهروا ‫حينها وظهرت خيانتهم في وقت قيادتك لهم؟!
‫لا أعلم.
‫ربما انتظروا الوقت المناسب ‫حتى يجعلوك تدفع ثمن غفلتك.
‫يا هذا...
‫أوقعوا بكم في فخ ‫أثناء عملية التبادل.
‫وأرسلوا بـ"عروج" إلى فراش الموت.
‫وتأتون أنتم وتتهمونني كذباً!
‫لو كان لديكم ذرة من خجل ‫لما ظهرتم علانية أمام الناس.
‫يالك من رجل منحط!
‫تحاول أن تُخفي جرمك ‫وتظهر كأنك بريء!
‫اثبت الأمر، هيا!
‫قمت بالتحقيقات وأثبت الأمر.
‫المذنب الحقيقي هو ‫"شاهين" ابن "كيليتش".
‫انظر إلي يا هذا!
‫أولاً، وقوع أخي "عروج" في الأسر.
‫ثم ظهور الجنود الخونة.
‫لقد طفح الكيل يا ‫"شاهباز" بسبب ما فعلت.
‫لكن، دعنا نتخلص ‫مما حل بنا أولاً...
‫بعدها سننقض عليك بالتأكيد.
‫كفى الآن!
‫أحاول هنا أن أخدم دولتي بشرفي...
‫لكن يبدو أن هذا الأمر يزعجكم، ‫أليس كذلك؟ هيا اخبروني!
‫كلما يتحدث هذا ‫الرجل عن الدولة...
‫يجن جنوني!
‫ليستعد أولاً الريّس "عروج" ‫عافيته وليجلس في مقامه...
‫بعدها سيعزلك من ‫وظيفتك ويقم بالمطلوب.
‫"مسيح" باشا هو الذي ‫كلفني بهذه المهمة...
‫ولا يمكن لأحد غيره أن ‫يعزلني من هذه الوظيفة.
‫ريّس "خضر"،
‫سيقوم الطبيب بقطع ذراع ‫"بابا عروج"، الحق بسرعة!
‫فلتحمد الله على أن ‫هنالك ظرفاً طارئاً.
‫لكن نهايتك قريبة يا "شاهباز".
‫أولاً، سنأخذ وظيفتك منك...
‫بعدها سنعرف كل تفاصيل خيانتك...
‫وسنجعلك تتدلى مشنوقاً ‫في وسط "كاليمنوس"!
‫هل أنتِ متأكدة من أننا سنجد ‫نبات "قاتل الذئب" في هذا المكان؟
‫كتاب البحار الخاص بالريّس ‫"بيري" يقول بأن النبات موجود هنا.
‫بدأ السُم بإظهار ‫تأثيره في الجسم.
‫سيتعين علينا قطع الذراع.
‫ما الذي تفعله يا حضرة الطبيب؟!
‫إن "مريم" ستحضر ترياق السم.
‫ماذا يعني أن تَهُمَّ بقطع ‫ذراع أخي "عروج"؟!
‫إن انتظرنا أكثر من هذا فإن السم ‫سينتشر في أنحاء الجسم على نطاق واسع.
‫فهل نضحي بحياة الريّس ‫"عروج" بدلاً من قطع يده؟
‫إنها يده التي يلوح بها سيفه!
‫إن قمت بقطعها فإنك تكون بهذا قد ‫قبضت نصف روح أخي يا حضرة الطبيب!
‫فلتنتظر قدوم "مريم".
‫لننتظر قليلاً بعد.
‫وجدناها.
‫تفضلي يا "مريم".
‫الكف الذي صفعتني إياه ‫زاد حقدي عليك كثيرًا!
‫ولكن الرصاصة التي سأطلقها ‫على رأسك ستسوقك إلى القبر!
‫لنلحق بتوصيلها قبل أن ‫تُقطع ذراع الريّس "عروج".
‫"مريم"!
‫-من أين أتى ذلك؟ ‫-هيا لنذهب من هنا بسرعة.
‫من هذا الاتجاه، اركضوا!
‫توقفوا، ليس لدينا وقت ‫على الإطلاق لنلحق أي أحد.
‫إن "مريم" مصابة.
‫علينا أن نلحق بها ‫ونوصلها في أسرع وقت.
‫هل سيكون بوسعك أن تتحملي؟
‫أجل أستطيع.
‫هيا يا بحارة، فلتحضروا الأحصنة.
‫بسرعة، بسرعة!
‫-هيا بسرعة. ‫-هيا اركضوا، هيا!
‫إن الوضع يزداد سوءًا بحق.
‫علينا أن نقطع الذراع.
‫لننتظر قليلاً بعد.
‫سيصلون قريبًا.
‫لقد انتظرنا بما ‫فيه الكفاية أساسًا.
‫فأنت من يجب أن يتخذ ‫هذا القرار يا "خضر" ريس.
‫إما أن نقطع ذراع الريس "عروج"...
‫أو أن الريس "عروج" سيموت.
‫كيف لي أن أشير عليك بقطعها؛ ‫بقطع ذراعه التي يلوح بها سيفه!
‫سيتم بتر قطعة من أخي ‫بكلمة مني رأي عين!
‫وبذلك سأعاني الأمَرَّيْنِ طول ‫عمري من عذاب الضمير.
‫إن لم نبتر ذراعه ‫فسيموت الرّس "عروج"!
‫حتى وإن كان بدونها ‫فبوسعه العيش دون ذراع.
‫فلتفكر جيدًا يا ريس "خضر".
‫إما أن نبتر ذراعه...
‫أو أنه سيموت!
‫فلتعطي قرارك.
‫بسم الله الرحمن الرحيم.
‫باسم الله الشافي.
‫توقف!
‫توقف، لا تفعل!
‫هل وجدتم الترياق ‫الذي سيذهب بالسم؟
‫وجدناه، ها هي الأعشاب.
‫ما الذي جرى لك يا "مريم"؟
‫لقد تعرضنا لهجوم.
‫وأصيبت من ذراعها.
‫كيف لهذا أن يحدث؟ ‫من له أن يفعل ذلك؟!
‫لم نرهم، لقد هربوا.
‫فلتقومي بجعلهم ‫يعالجون جرحك فورًا.
‫-علي أن أجهز علاج الريّس "عروج".. ‫-أنا أجهزه يا "مريم".
‫فلتقومي بجعلهم يعالجون ‫جرحك فورًا، هيا.
‫فلتصبر يا أخي.
‫فلتصبر.
‫لقد أتاني "خضر" ‫ولا يبرح يُثقل علي...
‫إنه يحاول أن يلصق تهمة مسألة ‫الجنود الخونة بي يا حضرة الباشا.
‫كما أنه قام بتهديدي.
‫على أساس أنه عندما يفيق ‫"عروج" فسيقوم بعزلي من وظيفتي.
‫فقلت له بأن حضرة الباشا هو من ‫أتى بي إلى هذا المكان وأولاني هذا...
‫المقام ولا أحد غيره يستطيع أن ‫يجبرني على المغادرة أو أن يقوم بعزلي!
‫من يكون أولئك حتى يتجرؤوا ‫على معاندتي ومجابهتي؟!
‫لا يستطيع أحد أن ‫يعزلك دون أمر مني.
‫كما أنه.. انتظر لنرى...
‫هل سيستطيع "عروج" أن ‫ينهض من نعش الموت ذلك!
‫انظر إلي...
‫ليس لديك أي ذنب أنت بخصوص ‫مسألة الجنود الخونة، أليس كذلك؟
‫لقد تحققنا من الأمر يا حضرة الباشا...
‫فكلهم تسللوا إلى صفوفنا ‫على زمن "شاهين".
‫حسنًا إذًا.
‫لا يستطيع أحد أن يفعل أي ‫شيء بك ما دمت أنا موجودًا.
‫فلتتابع أنت عملك.
‫انظر يا "شاهباز"...
‫أحميك وأرعاك...
‫ولكن حذاري أن ‫تتورط بأمر يسوِّد وجهي.
‫وبعدها تهتز سمعتي ومكانتي...
‫وعندها أنا لن أعفو عنك إطلاقًا!
‫الوقت يضيق...
‫كان هذا آخر حل بين أيدينا.
‫وإن لم يُؤت هذا أكله ويشفيه..
‫لقد تمت مداواة جراحي يا عجوز.
‫ولكني قلق أكثر ما أكون ‫بشأن "عروج"؛ كيف هو؟
‫سيكون بخير بإذن الله.
‫إن الله لا يخذل الذين ‫يناضلون في سبيل دعوته يا بني.
‫أنا شاهد على ذلك يا عجوز.
‫فلكم واجه "عروج" المحن ‫في سبيل الرب الذي يؤمن به!
‫وبالرغم من كل ‫ذلك لم يتشكى أبدًا!
‫فلقد ضحى بنفسه من أجل ألا ‫يدعني في يدي الظالم "غابرييل".
‫وإلا فمن أكون!
‫هل يجوز أمر كهذا؟!
‫أنت من عائلتنا يا بني.
‫أنت أخونا.
‫وبطولة "عروج" ما هي ‫إلا مقتضى أخلاق الإسلام.
‫لكم أردت أن أؤمن مثلكم...
‫أن ألتجأ إلى تلك ‫القدرة العظيمة...
‫وأجابه كل أولئك الظلمة!
‫ولكني لا أفلح في هذا يا عجوز!
‫إن ذلك الفراغ الذي فؤادي لا يمتلئ.
‫إن العذاب الذي ‫يتلوى منه فؤادك...
‫تفيض به عينيك.
‫لكن...
‫عندما تنقضي محنتك...
‫فإن الحمل الذي يقض ‫مضجع فؤادك سيخف.
‫فلتكن مطمئنًا.
‫هل تظن بأني قد أنجح ‫في ذلك يا درويش؟
‫هل تظن بأن ذلك ‫المضض والكرب سينتهي؟
‫هل يعقل ألا ينزل من أنزل ‫الداء أن ينزل معه دواءه؟
‫لا يعقل ألا ينزله ولا ريب.
‫عزيزي "خضر".
‫الحمد لله!
‫أنا هنا وبجانبك.
‫إني لا أهتم لنفسي أبدًا...
‫وإنما خشيت أن يكون قد ‫أصابك أنت أو البحارة أي مكروه.
‫هل هم بخير أيضًا؟
‫إنهم بخير يا أخي.
‫كلهم بانتظارك.
‫وسفينتي؟
‫و"حق السيف" خاصتي؟
‫لقد أخذناهم سالمين، لا تقلق.
‫سلمت.
‫لقد تجاوزنا هذه المحنة يا "خضر".
‫ولكن...
‫لا بد لنا من أن نذهب إلى جزيرة ‫"ليفيتا" ونسيطر عليها في أسرع وقت.
‫لن ينتهي الخطر الذي هناك ‫بالبقاء مكتوفي الأيدي هكذا.
‫سوف يبدأ "غابرييل" بإعداد العدة للحرب.
‫لنهم بالتحرك نحن أيضًا يا أخي.
‫يجب أن تكون السيوف هي صاحبة ‫القرار الأخير في جزيرة "ليفيتا".
‫معك حق أيها الشجاع.
‫هيا!
‫-لقد حان وقت شحذ السيف! ‫-هيا، بسم الله!
‫ذراعي!
‫لا أشعر بذراعي يا "خضر"!
‫لقد انقضى مفعول السم ولكن…
‫لن تستطيع تحريك ذراعك لمدة يا أخي.
‫ماذا تقصد بـ"لن تستطيع تحريكها" يا "خضر"؟
‫هناك حرب غدًا، وهذه ذراعي التي تمسك السيف.
‫ألا يوجد شفاء لها أيها الطبيب؟
‫لقد وضعنا المرهم اللازم، ‫ولكن قد لا تتحسن ذراعك سريعًا.
‫أقول لك أننا ذاهبون إلى الحرب، إلى الحرب!
‫ماذا تقصد بأن ذراعي لن تتحسن؟
‫لقد بذل كل ما بوسعه يا أخي، هدء من روعك.
‫هناك حرب بالغد يا "خضر"!
‫دائمًا ما كنت أحارب بهذه الذراع.
‫كيف لي أن أحارب بذراعي الأخرى الآن؟
‫لقد هزمت أعدائي بذراعي هذه.
‫والآن، إن كنت لن أقدر على محاربة ‫الظالم الذي فعل ذلك بذراعي…
‫فأفضل الموت على ذلك يا "خضر".
‫لقد وجدوا ترياقًا للسم الذي أصاب "عروج".
‫سوف يأتي إلى هنا فور نهوضه ‫من الفراش حتى يطالب بمنصبه.
‫أنت استمر في عملك.
‫فأنا لن أعطي المنصب لـ"عروج".
‫انظر، فكر بالأمر جيدًا يا "إلياس".
‫هذا مستحيل يا باشا، أنا حارس أمانة أخي.
‫لنقل أني وافقت وأعطيت المنصب لـ"عروج".
‫هل فكرت أبدًا بما سيفعله بك؟
‫سوف يدهسك ويغضب عليك ‫وقد يضربك مثلما فعل "خضر".
‫أخي سوف يتفهم سبب فعلي ذلك.
‫سوف يقول أني محق، أنا متأكد.
‫لا تكن متأكدًا لهذا الحد يا "إلياس".
‫سوف يعطيك أحقر المهام.
‫كيف ستواجه الناس بعد ما كنت ‫وصيًا على "كاليمنوس" كل هذه المدة؟
‫سوف تُسحق كرامتك وشرفك وعزتك.
‫أخي لن يفعل أمرًا كهذا.
‫إن كان سيعاقبني فسيقوم بذلك فيما بيننا.
‫وكما قلتم، فقد كنتُ وصيًا على ‫"كاليمنوس" لمدة طويلة.
‫الصواب الآن هو أن ‫أتولى المهمة التي أستحقها.
‫حسنًا إذًا.
‫سوف أغلق القلعة بجنودي.
‫وإن حاول "عروج" الدخول ‫هناك عنوةً فلن يسمحوا له.
‫وأنت اذهب واجلس على عرشك.
‫وأيًا كانت مطالب "عروج" فعليه ‫أن يمثل أمامي أولًا ويخبرني بها.
‫-"عروج"! ‫-"إيزابيل"!
‫-عمتي! ‫-بني!
‫الحمد لك يا ربي!
‫الحمد لله على رؤيتنا ‫لك سالمًا يا "بابا عروج".
‫لا حرمنا الله منك يا ريس!
‫حمدًا لله على سلامتك يا ريس!
‫رجالي الشجعان!
‫رجالي!
‫ما شاء الله!
‫"عروج"، لقد خاف هؤلاء ‫كثيرًا من أن يصيبك مكروه.
‫ولكن بعدما رأيتك تتحمل كل هذا ‫التعذيب علمت أنك ستنهض وتعود.
‫-ماذا أصاب ذراعك؟ ‫-لن تتحرك لمدة.
‫ولكن هذه ذراعك التي تمسك السيف!
‫متى ستتحسن؟
‫ستتحسن سريعًا، أليس كذلك؟
‫فلن تبقى هكذا دائمًا!
‫سوف تتحسن يا "إيزابيل"، هكذا قال الطبيب.
‫سوف نبدأ بإعداد العدة للحرب سريعًا غدًا.
‫لقد حان وقت استرداد ‫جزيرة "ليفيتا" من "غابرييل"…
‫وجعلهم يدفعون ثمن الظلم الذي ارتكبوه.
‫الظلم الذي عرضني له لا يهمني.
‫ما يهمني هو استعادة أراضي وطننا...
‫وألا نترك دم شهداءنا يذهب هدرًا.
‫الأمير "كوركوت" خصص ‫لنا الفيلق الذي أرسله للباشا.
‫وأنا سوف أعد السفن للحرب سريعًا يا أخي.
‫سلمت!
‫كل فيالق الدول المسيحية ‫سوف تساعد "غابرييل".
‫إن لم ندمر هذه الفيالق في البحر…
‫لن نستطيع الانتصار برًا في الحرب يا "خضر".
‫لهذا السبب، الفيلق الذي أرسله ‫الأمير "كوركوت" لنا بغاية الأهمية.
‫ماذا ستفعل أنت يا أخي؟
‫لقد حدث غدر وخيانة وغفلة ‫في غيابنا في "كاليمنوس".
‫وأخانا كان من بينهم.
‫سوف نحاسبهم على ذلك أولًا.
‫هيا أيها البحارة اللاوند!
‫لا يمكنك دخول القلعة يا "عروج"!
‫أيًا كانت مطالبك فاذهب وأخبرها ‫لـ"مسيح" باشا في حضرته.
‫أخي!
‫ما هذا العار الذي بالخارج؟
‫هذا الباشا الفاسد لا يريد أن يدخلني ‫إلى القلعة التي زفرت بها بالقتال…
‫وأنت لا تعترض على هذا، أليس كذلك؟
‫وكيف لك أن تعترض؟ ‫ألم تتحول إلى دمية بيد الباشا؟
‫هذا المنصب يقع تحت نطاق حكمه.
‫ماذا كان سيتغير لو اعترضت؟
‫أخي، هذا المكان من حقك بالتأكيد.
‫ولكن إن طلبت رأي فسأقول أن ‫تذهب إلى الباشا على الرغم من ذلك.
‫حتى لا تحدث مشاكل بينكما.
‫أيها الغافل!
‫هل أنا رجل قد يطلب منه ‫الإذن للحصول على ما هو حق سيفي؟
‫هل أنستك تبعيتك للباشا عزة إخوتك؟
‫كيف لك أن تنسى وحدة عائلتنا ‫وتقع في الغفلة يا "إلياس"؟
‫كيف لك أن تأخذ هذا المنصب ‫وتسقط في حيل هذا الباشا؟
‫لو لم أتولاه أنا لأعطاه لـ"شاهباز".
‫لقد فعلت ذلك لحماية حقك يا أخي.
‫لو وقفت شامخًا في صف عائلتك ‫لما استطاع منح المنصب لأحد.
‫لقد وقعت في الغفلة رغم معرفة لذلك.
‫وقمت بخيانة إخوتك مقابل ‫السقوط في حيل الباشا.
‫أنا لم أخن أحدًا يا أخي، لقد ‫فعلت كل ذلك لأجل عائلتنا.
‫يا أخي، تفهمني أنت ‫على الأقل يا أخي الريس!
‫وماذا سأتفهم يا "إلياس"؟ ماذا سأتفهم؟
‫لقد تخليت عن الفيلق على الرغم ‫من أن "خضر" نهاك عن ذلك.
‫وجعلتني أقع أسيرًا في قبضة "غابرييل".
‫وسُلبت مهام السيدات منهنّ ولم تعترض.
‫أعطوا منصب "شاهين" لـ"شاهباز" ولم تعترض.
‫لقد انقسمت العائلة إلى ‫فرقتين بسببك يا "إلياس".
‫وما زلت وبدون خجل تقول ‫أنك فعلت كل ذلك لأجل عائلتنا.
‫أنا أيضًا أردت أن أتخلى عن المنصب وأرحل.
‫ولكن الباشا هددني إما ‫بالنفي أو بأني سأُعدم.
‫-لقد كنتُ مجبرًا يا أخي. ‫-لو تركت هذا المكان ولجأت لعائلتك…
‫ماذا كان يقدر الباشا ‫على فعله لك يا "إلياس"؟
‫ولكن، الخوف من فقدان ‫المنصب أثَّر عليك، أليس كذلك؟
‫فقد أعماك طمعك بالمنصب بالفعل.
‫ورأيت أن إعطاء الباشا المنصب لك ‫وكأنه يلقي بعظمة لكلب، أولى من عائلتك.
‫يكفي ذلك يا أخي!
‫هل كان ذنبي حماية منصبك؟
‫لقد أظهرت ولائي، لم ‫أخن، ولم أقع في الغفلة.
‫الولاء هو أن تقف بقوة شامخًا بصف عائلتك.
‫وألا تخرج عن كلام إخوتك مهما حدث.
‫وألا تسقط في حيل الأعداء.
‫الولاء هو أن تكون متعلقًا بعائلتك.
‫وليس أن تكون متعلقًا بمنصب خوفًا من الموت.
‫خذ واطعنّي إذًا يا أخي.
‫أخي!
‫أنا لم أتراجع عن طريقي أبدًا حتى ‫وإن كان الثمن فقد ذراعي يا "إلياس".
‫أما أنت وبخوفك من فقدان المنصب…
‫فقدت طريقك وولاءك.
‫لقد باتت الحماقات التي فعلتها ‫واضحة حينما آلت إليك الوظيفة.
‫وبهذا، اتضح سبب عدم إعطائي الوظيفة لك.
‫من الآن فصاعدًا...
‫محظور عليك استعمال السيف ‫حتى أصدر أمرًا يجيز ذلك.
‫ستكون قائد الدفة في السفينة.
‫لا تفعل هذا يا أخي.
‫ما معنى أن أكون قائد دفة؟
‫أنا لم أستحق هكذا عقاب.
‫هذا ليس عقابًا لك يا أسدي.
‫بل اختبار.
‫على الرغم من أنك قليل الخبرة لأجل المهمة، وقعت في إغواء المنصب.
‫والآن خض مصاعب الاختبار حتى...
‫تنضج.
‫وحينها ستحصل على ‫سيفك والوظيفة التي تستحقها.
‫سيقلدك أقل الوظائف. بعد أن جعلت ‫منك وصيًا على "كاليمنوس"...
‫كيف ستخرج على الناس بهذا الوضع؟
‫سيضرب بهيبتك وشرفك عرض الحائط.
‫سامحني يا أخي.
‫أنا لن أقوم بوظيفة قيادة ‫الدفة من الآن فصاعدًا.
‫لن أتمكن من النظر في وجوه الناس بعد ذلك.
‫وستُخدش كرامتي.
‫لا زلت تتحدث عن الطمع في المنصب يا "إلياس".
‫ولا تفهم حتى ماهية اختبارك.
‫لقد تسللت الأفكار المشوهة لذلك ‫الباشا إلى نفسك، تمامًا كما الشيطان.
‫وهو مَن أوصلك إلى هذا الحال.
‫لكني لن أترك مصير أخي بيده.
‫وستنفذ أي وظيفة أوليّها لك.
‫-وستعود كالسابق من جديد. ‫- أنا لم أتغير يا أخي.
‫لكنك لا تراني أبدًا.
‫أخي.
‫إما أن تمنحني منصبًا لا يخدش كرامتي...
‫أو أشتري سفينة لنفسي...
‫وأجمع اللاوند وأبحر بعيدًا.
‫عد إلى رشدك يا "إلياس".
‫سنخوض غدًا حربًا مع ‫الأعداء حتى نستعيد رجالنا.
‫فلا تتسبب بالمزيد من الانشقاقات بيننا. ‫وانج بنفسك من الطمع في المنصب هذا.
‫ما أفعله ليس طمعًا في المنصب...
‫بل هو حقي.
‫إن لم تعطني حقي...
‫فسآخذه بيدي.
‫اغرب عن وجهي.
‫اغرب.
‫بينما أناد "عروج" للمثول أمامي...
‫وأحاول أن أحقق التعامل بالأصول...
‫وإذ به كالطاغية يقتحم القلعة.
‫ويقابل نيتي الطيبة بقلة احترام.
‫في السابق كان "خضر" والآن "عروج".
‫هؤلاء يبذلون قصارى جهدهم ‫لتهميشنا يا حضرة الباشا.
‫-ماذا يظنون أنفسهم؟ ‫-إنهم يفترون على الضابط البريء الذي عينته.
‫ويتجاوزون أوامرك.
‫يا حضرة الباشا.
‫إلى متى ستتحمل هذا؟
‫اسمح لي أن أؤدي وظيفتي كضابط.
‫انتظر.
‫تجاوز قدرة ختمي هو قطع طريق.
‫أنا سأرد عليهم الرد المناسب.
‫اجمعي أشيائنا يا "أسماء"، ‫سنغادر هذه القلعة الآن.
‫ماذا حدث يا "إلياس"؟
‫أخي "عروج" سيصنع مني ‫بحار لاوند على السفينة.
‫على أساس أن هذا امتحان.
‫هل أنا رجل يليق به الصمود ‫أمام امتحان بعد هذا الوقت؟
‫لم أقبل بهذا أبدًا.
‫هيا اجمعي أشياءنا، سنغادر.
‫أهذا يعقل؟
‫لازال لا يراك تليق بوظيفة.
‫-ماذا سنفعل الآن؟ ‫-سأشتري سفينتي الخاصة...
‫وسأجمع لاوند خاصتي.
‫ولن ألجأ لأحد.
‫وسيرى الجميع عظم الأعمال ‫التي سيقوم بها "إلياس".
‫"إلياس".
‫لقد فعلت الصواب.
‫من لا يضع لنا اعتبارًا ‫لا مكان لنا وسط عائلته.
‫كيف تضرب مساعدي وتطرد ‫الوصي الذي عينته وتدخل هذه القلعة؟
‫السؤال هو أن كيف لك أن تحاول ‫أن تأخذ حق سيفي بكل جرأة؟
‫لقد كان المنصب خاليًا حينما أٌسرت.
‫وأنا حميته مستخدمًا ختمي.
‫وآلت الإدارة لي.
‫إن كنت تريد استعادة حق سيفك...
‫-لكنت أتيت إلي أولًا. ‫-سيفي هنا فوق ختمك أنت.
‫ألا تأخذ ختم الدولة بعين الاعتبار؟
‫إن كانت الدولة متمثلة فيك فلن أفعل.
‫وإن أصروا عليك فسأنهي ‫تحالفي مع الدولة العثمانية.
‫هل أنت...
‫عاقل لما تقول؟
‫أجل يا باشا.
‫أنا عاقل لما أقول للغاية.
‫أنت تحاول التدخل في كل ‫شؤوننا متخذًا الدولة كغطاء لك.
‫وإن حاولت عرقلة حق سيفي...
‫فلم يعد هناك داعٍ لتحالفنا بعد الآن.
‫وسأرسلك من هنا.
‫وعندما أُسأل عن سبب ‫إنهائي لتحالفي مع السلطان...
‫فسأحكي لهم عما فعلت.
‫ولنرى حينها كيف ستجيب.
‫و"شاهباز" ذلك...
‫سأعزله عن كل وظائفه.
‫ولماذا ستعزل الرجل الذي عينته؟
‫حينما كان "شاهباز" رئيس الجمارك...
‫جاء "غابرييل" لسفينتي وأسرني.
‫وفي موقع المبادلة...
‫ظهر أن جنود "شاهباز" خونة.
‫كما أن ذاك الوغد له دخل في كل شيء.
‫ولذلك فإن عزله وقطع ‫رأسه يكفي ويزيد حتى.
‫ألديك دليل أن له ‫دخل في هذه الأمور؟
‫لقد تعاون "شاهباز" في ‫السابق أيضًا مع الأعداء.
‫وقد أخبرناك بهذا.
‫هل تظن أن تدخله في هذا ‫الكم من المسائل مجرد صدفة؟
‫ذلك الرجل...
‫-خائن بالإجماع. ‫-لقد استعدت منصبك دون إذن مني.
‫لكني لن أسمح لك بعزل ‫"شاهباز" دون وجود دليل ضده.
‫لقد تحدينا العالم يا باشا.
‫وغدًا سنخوض حرب "ليفيتا".
‫هل سنتعامل مع المكائد التي ‫تحاك خلفنا في كل خطوة؟
‫لقد نفذ صبري على تحمل ‫الخيانات أكثر من هذا.
‫إن كان هناك خائن ‫بيننا فأثبت ذلك.
‫إن اتضح أن "شاهباز" خائن، فسأقطع رأسه بيدي.
‫لكن اعلم أني لن أسلمه ‫إليك لأنك فقط غاضب منه.
‫ولن تتمكن من تجاوزي.
‫لقد سكتنا على أخطاءك ‫حتى اليوم احترامًا للدولة.
‫لكن صبري على وشك النفاذ يا باشا.
‫غدًا سنكسب حرب" ليفيتا"...
‫وبعد أن نستولي على الجزيرة...
‫سأوقع "شاهباز" في شر أعماله...
‫وسأظهر لك أنه خائن...
‫وسأرمي رأسه أمامك.
‫وبعد ذلك...
‫ستدفع ثمن حمايتك للخونة يا باشا.
‫لقد شفي جرحك حديثًا.
‫فلماذا تتمرنين على رمي السهام الآن؟
‫لقد جئت لتضميد جراحي. إنه بخير.
‫أترى!
‫تسديدة تامة.
‫لن يتبعك أحد ويطلق عليك النار فجأة.
‫من يكون برأيك؟
‫أنا أفكر في أن الفاعلة قد تكون "شاهسنيم".
‫كيف عرفتِ ذلك؟
‫لقد أساءت الأدب معي.
‫فصفعتها من شدة غضبي.
‫من الواضح أنها أرادت أن تنتقم مني.
‫وإلا لكانت أصابت من كانوا برفقتي أيضًا.
‫لقد حذرتك من هذا من قبل يا "خضر".
‫تلك الفتاة منافقة.
‫إنها أفعى أقحمها "شاهباز" بيننا.
‫أنت محقة.
‫ونحن نتوقع أن يكون الجنود الخونة ‫الذين هاجمونا هو أمر من ترتيب "شاهباز".
‫غدًا سنكسب حرب "ليفيتا" ‫ونستولي على الجزيرة.
‫وسنخدع "شاهباز" ونكشف خيانته.
‫وحينها سنقضي على "شاهسنيم"، فلا تقلقي.
‫سأذهب الآن لأنظم الأسطول استعدادًا لحرب غد.
‫فلنقضي على أعداءنا أولًا...
‫وبعدها سنفعل اللازم مع الخونة.
‫وحتى ذلك الحين...
‫خذي حذركِ.
‫حرب غدٍ أهم من أي شيء.
‫فلا تشغل بالك بي.
‫سلمت.
‫ليتك قتلت "مريم" تلك ما ‫دمت أطلقت النار عليها.
‫وحينها لربما ما كانت ستشفى...
‫ولمات "عروج" أيضًا.
‫كنت أرغب في إطلاق النار على ‫رأسها ولكن الرصاصة انحرفت إلى كتفها.
‫لكن لا مشكلة، فلقد انتقمت لصفعتها لي.
‫اسمعيني يا "شاهسنيم".
‫عيون "خضر" و"عروج" علي.
‫إنه يتحينون الفرصة ‫المناسبة لعزلي وقتلي.
‫ولذلك...
‫خذي حذركِ أنت أيضًا.
‫والآن اخرجي من الباب الخلفي.
‫عن ماذا تحدث ‫"عروج" و"مسيح" باشا؟
‫"عروج" قال أنك تحالفت مع ‫"غابرييل" وأنه سيعزلك ويقتلك.
‫والباشا طلب منه إحضار دليل.
‫وقال أنه سيحين دورك بعد أن ‫يفوز بحرب جزيرة "ليفيتا" يا سيدي.
‫لن يستطيعوا القضاء علي...
‫ولن يستطيعوا هزيمة "غابرييل".
‫أحسنت!
‫استمر في القيام بمهمتك هكذا.
‫حتى وإن كنت مساعد الباشا ‫فأنا المخلص لك دائماً يا سيدي.
‫قام "عروج" على قدميه...
‫ولم يكتفي بذلك...
‫بل بدأوا تجهيزات ‫الحرب لاستعادة الجزيرة.
‫تمركزوا في جميع جهات الجزيرة.
‫لن تسمحوا لطائر حتى أن يطير.
‫-تفرقوا! ‫-أمرك.
‫-هيا، هيا! ‫-اركضوا.
‫فيالق الوحدات المسيحية ‫تنتظر منا إشارة.
‫سوف تكون أنت على رأسهم يا "بابلو".
‫لا تقلق، لم تعد هذه حربنا فقط...
‫بل أصبحت حرب جميع ‫المسيحيين ضد الأتراك.
‫وأنا سوف أقود هذه السفن وأظهر ‫للجميع من صاحب البحر المتوسط.
‫أسرعوا.
‫-هيا، هيا، هيا. ‫-لا تتوقفوا!
‫سيدي، هم أيضاً لديهم الفيلق الذي ‫منحهم إياه ولي العهد "كوركوت".
‫و"خضر" يقودهم.
‫يمكنهم هزيمة سفننا بهذا الفيلق.
‫لا يمكن لأي أحد ‫هزيمتنا يا "بييرو".
‫مهما كان من يقودهم يا "بييرو".
‫لقد أرسلت لهم بلاءً...
‫أرسلت لهم محارباً...
‫سيصابون بالدهشة مما سيحدث ‫لهم قبل أن تبدأ الحرب حتى.
‫اسمه "أكيرون"...
‫يعني "نهر جهنم".
‫سوف يحرق الأتراك وفيلق ‫"خضر" ويحولهم إلى رماد.
‫هل هذا هو "خضر"؟
‫نعم.
‫سحب الفيلق من الخليج الشمالي.
‫لن يستطيعوا الفوز بالحرب ‫إذا قضيت على هذا الفيلق.
‫ولن يتمكنوا من ‫أخذ جزيرة "ليفيتا".
‫بينما أنتم تعملون ‫على القضاء علي...
‫أنا سوف أسوي بكم الأرض.
‫لقد قمت بسحب الفيلق الذي خصصه لنا الأمير ‫" كوركوت" إلى الخليج الشمالي يا "نيكو".
‫اذهب مع اللاوند لمتابعة المعلمين ‫المتخصصين في السفن.
‫يجب أن تنتهي ‫الإصلاحات قبل حرب الغد.
‫احترس يا "نيكو".
‫هذا الفليق هو الركيزة الأساسية ‫في حرب جزيرة "ليفيتا" غداً.
‫لا تقلق.
‫سوف يتم إصلاح كل السفن حتى الغد.
‫لن نسمح بحدوث بأي ضرر.
‫حسناً.
‫لا يمكنهم مهاجمتنا من البحر ‫من جهة هذا الخليج.
‫سنقوم بتجهيز كل ‫السفن حتى يوم الغد.
‫هيا أيها اللاوند.
‫النار أحيت روحي.
‫أنا جاهز الآن.
‫لقد قمت بما يلزم ‫بصفتي مسؤول الجمرك.
‫لا يمكن أن يصلهم ‫مساعدات من البحر.
‫يكفي أن تحرق الفيلق وتقضي عليه.
‫لا يمكن لأي شيء ‫أن يوقف "نهر جهنم".
‫أولاً سأسفك دماء هؤلاء...
‫وبعدها سوف تحرقون ‫السفن وتحولونها إلى رماد.
‫لأجل سيدنا "غابرييل".
‫لأجل سيدنا "غابرييل".!
‫-لأجل سيدنا "غابرييل". ‫-لأجل سيدنا "غابرييل".
‫لأجل سيدنا "غابرييل".
‫وجود...
‫هذا الكلب المدعو "شاهباز" في ‫المنصب حتى الآن يغضبني!
‫إذا قام بخيانة أخرى قبل ‫حرب جزيرة "ليفيتا"...
‫سوف ينقلب كل شيء رأساً على عقب.
‫"مسيح" باشا أراد ‫دليلاً على خيانته.
‫بإذن الله، لننتصر في حرب ‫جزيرة "ليفيتا" غداً ونأخذ الجزيرة...
‫وبعدها سوف نقضي على ‫"شاهباز" ونظهر خيانته.
‫آه يا ريس "كمال"...
‫آه يا عمي.
‫هل كان ذلك وقت بناء أسطول!
‫ماذا كان سيحدث لو كنت ‫جئت وأظهرت قوة الدولة العثمانية!
‫فبقي الحكم والتصرف لشخص من ‫بقايا البيزنطيين مثل "مسيح" باشا.
‫فلنركز نحن الآن على ‫حرب جزيرة "ليفيتا" غداً.
‫يجب أن ننتصر في هذه ‫الحرب ونأخذ الجزيرة يا "بيري".
‫ربما تُعاد هذه الأمور ‫إلى نصابها بعد ذلك.
‫ريّس "خضر".
‫الجواسيس أرسلوا معلومة.
‫عُثر على آثار أقدام بالقرب ‫من القرية المتواجد بها الفيلق.
‫عددهم كبير.
‫بالتأكيد سوف يهاجمون براً عندما ‫فهموا أنهم لن يستطيعوا الهجوم من البحر.
‫لن نستطيع المشاركة في الحرب ‫غداً دون هذا الفيلق يا "بيري".
‫يجب أن نلحق بهم فوراً، هيا.
‫من أنت؟
‫"نهر جهنم"!
‫جئت لحرقكم جميعاً.
‫هاجموا!
‫محاربي جهنم!
‫احرقوا هذه السفن التركية معكم.
‫لا!
‫أوقفوهم!
‫سوف يحرقوا الفيلق.
‫هيا هيا!
‫لا! لا!
‫لا!
‫فعل فعلته!
‫لا!
‫قال أن اسمه "نهر جهنم".
‫من الواضح أنه هو ‫المقاتل الخاص بـ"غابرييل".
‫حاولنا منعه.
‫لكننا لم ننجح.
‫حرقوا الفيلق بأكمله.
‫كانت ورقة القوة الوحيدة التي ‫نملكها من أجل حرب جزيرة "ليفيتا".
‫كيف سنهزم "غابرييل" الآن؟
‫الحاصلات جيدة، أحسنتم، ‫ استمعوا جيداً!
‫"عروج" أصبح هنا بعد الآن.
‫لهذا السبب، احترسوا!
‫لا تفصحوا بأن كل ذلك ملكي.
‫أيها الأوغاد!
‫كيف تجرئون على لعب ‫القمار في "كاليمنوس"!
‫اجمعوا جميع الطاولات، هيا!
‫نلت منك الآن يا "شاهباز"!
‫جرائمك كانت قد زادت بالفعل...
‫كما أنك تسمح بلعب القمار ‫في المكان الذي أحرسه!
‫لقد كشفتك الآن.
‫هذا المكان لا يعود إلي، لقد أتيت ‫لمداهمته ولكن يبدو أنك لم ترني.
‫أوهنالك خائن آخر غيرك يمكن له ‫أن يقوم بلعب القمار في "كاليمنوس"؟
‫أتظن بأننا لا ندرك بأن هذا المكان مكانك؟!
‫ولكن إن كنت مصراً على ‫أن يعترف بذلك أحدهم...
‫-ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ ‫-هذه طريقتنا في الاستجواب.
‫لمن هذا المكان؟
‫نحن أيضاً لا نعرف.
‫كنا قد أتينا للمداهمة.
‫حسناً إذن.
‫"يارالي".
‫أحب الأصوات إلي، صوت ‫تكسر العظام وصراخ دب متألم.
‫ليس مكاننا!
‫لقد أخبركم الرجل بأن ‫المكان ليس مكاننا، ألم تفهموا؟
‫أنتم تستمرون بالافتراء بحقي.
‫لقد سئمت من أفعالكم!
‫أعرف بأنك تعمل مع "غابرييل"،
‫وأعرف بأنك متورط في أسري، ‫وفي أمر خيانة الجنود أيضاً!
‫إن كنت تعرف فما الذي تنتظره إذن؟
‫فلتقم بما يجب فعله.
‫شبيه الباشا الذي يمسك بطوق رقبتك،
‫يطلب دليلاً بشأن ذلك.
‫سنربح حرب "ليفيتا" غدًا ‫ونستولي على الجزيرة...
‫وسيحين دورك بعد ذلك.
‫ما عسانا فعله بهؤلاء الصعاليك يا ريّس؟
‫هل نهزهم كالزهر ونرمي بهم في البحر؟
‫أم هل نحملهم ونصفعهم ‫بالجدار كالعجينة يا ريّس؟
‫فلتكسروا أذرعتهم، عساهم ‫يذكرون ذنوبهم بينما يشعرون بالألم.
‫غداً هو يومك الأخير يا "شاهباز".
‫سأستولي على جزيرة "ليفيتا" أولاً،
‫ومن ثم سينال "غابرييل" نصيبه من سيفي...
‫وستليه أنت أيضاً.
‫جيد.
‫فلتنتصر في حرب "ليفيتا" أولاً.
‫وسنصفي الحساب الذي بيننا بعد ذلك.
‫"عروج"!
‫خيراً؟
‫لم هذا الغضب؟
‫أخذ الأمير "كوركوت" ‫الأسطول مني وأعطاكم إياه.
‫ولكنكم سمحتم للعدو بحرق ذلك ‫الأسطول الضخم في يوم واحد!
‫ما الذي تقوله! أي حريق ذاك؟!
‫بالطبع لا علم لديك!
‫لقد قام "غابرييل" وجنوده بمهاجمة الأسطول،
‫أحرقوا السفن فغدت رماداً.
‫كيف ستفسرون ذلك للأمير "كوركوت"؟
‫"خضر".
‫ما الذي يقوله هذا؟
‫هل قام جنود "غابرييل" بحرق الأسطول ‫الذي أعطاه لنا الأمير "كوركوت"؟
‫لم يبقى سوى ثلاثة سفن يا أخي.
‫لقد حرقت بقية السفن.
‫كانت تلك السفن ذات أهمية ‫كبيرة من أجل حرب "ليفيتا"!
‫كيف لكم ألّا تمنعوا العدو من حرق سفننا؟!
‫لقد ذهبنا بمجرد تلقّينا الخبر.
‫ولكن السفن كانت قد احترقت عند وصولنا.
‫ولكن كيف للمساعدة ألا تصل من طرف البحر؟
‫أليست تلك وظيفة ريّس الجمارك "شاهباز"؟
‫فلتسقط عليكم السماء ‫حجراً بحجم "شاهباز" ذاك!
‫أتريدون إلقاء اللوم على ‫"شاهباز" بهذا الخصوص أيضاً؟
‫"أنطوان" محق في قوله.
‫لم تصل أي مساعدة من البحر!
‫إما أن يكون "شاهباز" ‫رجلك غافلاً، أو خائناً!
‫لا حاجة لدليل آخر!
‫أنتم المسؤولون عن هذا الأمر، ولا أحد آخر!
‫لن تنقذوا أنفسكم من اللوم ‫بشأن ذلك، فلا تحاولوا عبثاً!
‫وسيحاسبكم الأمير "كوركوت" على فعلتكم هذه.
‫لا علاقة لك أنت بحسابنا.
‫تتوالى المصائب على رؤوسنا ‫بسبب حمايتك لـ"شاهباز"!
‫لقد أخبرتك من قبل!
‫لا يجب أن نترك خائناً ‫خلفنا عند ذهابنا إلى الحرب!
‫مسؤولية هذا الأمر تقع على عاتقك!
‫آتني بدليل!
‫آتني بدليل لكي أقوم بالتدخل قبلك!
‫لقد قلتها بنفسك،
‫كان ذلك الأسطول وسيلة ‫مهمة جداً في حرب "ليفيتا"!
‫دون تلك السفن، لن تتمكنوا ‫من هزيمة أسطول العدو...
‫...أو من الاستيلاء على جزيرة "ليفيتا"!
‫لقد تعرضتم للهزيمة دون ‫أن تخوضوا الحرب حتى!
‫لقد عاد الأمر إلى سيرته الأولى.
‫وسأقوم أنا بفتح جزيرة "ليفيتا".
‫لم ينته كل شيء بعد يا باشا.
‫سنجد طريقة ما بالتأكيد.
‫ماذا ستفعل؟
‫أستصنع أسطولاً في يوم واحد؟!
‫يا قبطان الأسطول المحترم!
‫كان عليك حماية الأسطول ‫الذي كنت تملكه أولاً.
‫نحن أتينا لخوض هذه الحرب من أجل الدعوى.
‫وسنجد طريقة ما بعون الله.
‫أنت عاجز حتى عن حمل سيفك.
‫أستخوض حرب "ليفيتا" بحالتك هذه؟
‫لقد انتهت حرب "ليفيتا" ‫بالنسبة لكم قبل بدأها.
‫منذ الآن، أنا من سيقوم بفتح الجزيرة.
‫أما أنتم،
‫فستوصمون بالعار لعجزكم عن ‫تفسير ما حصل أمام الأمير "كوركوت".
‫كيف لك أن تفشل في حماية ‫السفن من أن تحرق يا "خضر"؟!
‫كيف؟!
‫ما الأمر يا "عروج"! ما هذا الغضب؟
‫لا تسأليني شيئاً يا "إيزابيل"،
‫ولا تدعي أحداً يدخل ‫غرفتي لمدة من الزمن.
‫أنت عاجز حتى عن حمل سيفك!
‫أستخوض حرب "ليفيتا" بحالتك هذه!
‫أحصل شيء ما يا ريّس؟
‫قلت لكم بألا يدخل أحد إلى هنا يا "بلبل"!
‫دعوني وحيداً.
‫لقد سمعت صوتاً--
‫اذهب يا "بلبل"! هيا!
‫ماذا حدث يا "بلبل"؟
‫لقد دخلت لأني ظننت بأن شيئاً ما قد حدث.
‫فصرخ في وجهي وطردني.
‫وقال بألّا يأتيه أحد.
‫لم أصبح "عروج" يطرد كل ‫من يقترب منه بعيداً هكذا؟!
‫يضع نفسه في الغرفة ويخرّب ما فيها.
‫سأذهب وأكلمه.
‫لا بد أنه يتصرف كذلك بسبب ذراعه.
‫إن ذهبت إليه فسيحطم قلبك أنت أيضاً.
‫دعيه يحطمه إن شاء يا عمة.
‫فبغضبه ذاك، سيقضي ‫على الناس وعلى نفسه أيضاً.
‫لا يجب أن يكون الأمر بهذا السوء.
‫ألا يفهم أحد ما أقول!
‫كم مرة علي تكرار قولي ‫بألّا يدخل أحد إلى هنا!
‫هل ستقوم بطردي أنا أيضاً؟
‫أريد البقاء لوحدي لمدة يا "إيزابيل".
‫فلتخرجي أنت أيضاً.
‫لن أخرج!
‫فلتخرج أنت من هذا ‫الغضب الذي تحبس به نفسك!
‫لقد احترق أسطولنا.
‫وسيحاسبنا الأمير على ذلك.
‫لن نستطيع خوض حرب "ليفيتا".
‫والباشا يقوم بحماية الخونة ‫المتواجدين في صفوفنا.
‫هل يجب أن أرقص وأضحك ‫بينما توالت علينا ألف مصيبة!
‫لم يطلب منك أحد الرقص والضحك!
‫ولكن لم يعد الناس قادرين على الاقتراب منك.
‫فليبتعدوا إذن!
‫أريد البقاء وحيداً!
‫الشيء الذي يغضبك بهذا القدر...
‫...هي ذراعك، أليس كذلك؟
‫كم خضت من المعارك بذراعي هذه.
‫وكم هزمت من الأعداء.
‫والآن لم أعد قادراً على حمل سيف حتى.
‫أتعرفين مدى صعوبة ذلك علي؟
‫كل من يرى ذراعي، إما أن ينظر مشفقاً،
‫أو أن يظن بأنني لن أستطيع خوض حرب بعد الآن.
‫وهذا يعني بأنه تم دفني حياً.
‫ولذلك لا أريد لأحد أن ‫يرى حالي هذا يا "إيزابيل".
‫حتى أنت.
‫نحن سنتزوج يا "عروج".
‫ليس في أيامنا السعيدة فحسب،
‫ولكن قبلنا ببعضنا في الضرّاء أيضاً.
‫وإن أخفيت حالتك هذه عني،
‫فهل يمكن لزواجنا ذاك أن يتم؟
‫كما أن الجميع يعرف ‫جيداً مدى قوتك كمحارب...
‫...وما قمت بإنجازه...
‫وما يمكنك فعله أيضاً.
‫لا أحد يراك ناقصاً بسبب حالك هذا.
‫كما أن ذلك لن يمنعك عن ‫خوض حرب "ليفيتا" أيضاً.
‫لقد قمتم بإيجاد حل للكثير ‫من المصاعب مسبقاً.
‫وستجدون حلاً لهذه أيضاً.
‫"أكيرون".
‫لقد حرقت سفن ‫الأتراك وجعلتها رمادًا.
‫لقد شرفتني.
‫يمكنني أن أحرق نفسي ‫حتى من أجلك يا سيدي.
‫أريد قتل "خضر" ذلك كثيرًا.
‫وهذا أيضًا سيحدث يا "أكيرون".
‫والآن لا تُتعب نفسك، ‫فأنا بحاجة إليك.
‫ارتح جيدًا وكُل كثيرًا!
‫فستشرب من دم "خضر" قريبًا حتى الشبع!
‫لقد حرقنا سفن ‫الأتراك وجعلناها رمادًا.
‫وسوينا "عروج" و"خضر" بالأرض.
‫لن يستطيعوا أن يصلوا ‫إلى "ليفيتا" بعد الآن!
‫لا يمكنهم عبور أسطولنا ‫الصليبي الكبير الذي في البحر!
‫لن يستطيعوا دخول "ليفيتا"!
‫النصر لنا!
‫والبحر "المتوسط" لنا!
‫والبحر المتوسط لنا!
‫(هتافات وصراخ)
‫السلام عليكم!
‫وعليكم السلام يا أبي الدرويش.
‫اجلس، اجلس!
‫لا تُتعب نفسك، سآخذه أنا.
‫من الواضح أن هيجان قلبك ‫أعنف من هيجان من البحر.
‫بماذا تفكر؟
‫أفكر في كيفية دفن الأسطول ‫الصليبي في هذا البحر يا أبي الدرويش.
‫قم بهذا إذًا!
‫لقد أحرقوا فيلقنا.
‫لقد تبقت ثلاث سفن فقط.
‫وأمامنا "البندقية" والإنجليز ‫والفرنسيون و"روما المقدسة" و"البابوية".
‫من الصعب جدًا أن نحاربهم ‫بثلاث سفن يا أبي الدرويش!
‫لا بد من طريقة تفتح هذا القفل.
‫ويجب علي أن أعثر أنا عليها.
‫لأني كنت المسؤول عن هذا الفيلق.
‫وغدًا إن لم نستطع ‫فتح تلك الجزيرة…
‫فسيكون الذنب في ‫رقبتي يا أبي الدرويش.
‫لطالما كان جيش الكفار…
‫أكبر من جيش المسلمين ‫في الحروب دائمًا.
‫ولكن المؤمن الشجاع ‫قادر على أن يهزمهم جميعًا.
‫بينما كان رسولنا صلَّ ‫الله عليه وسلم في "المدينة"…
‫كان المشركون واليهود قد ‫أقسموا على اقتلاع جذر الإسلام….
‫وقتل سيدنا الرسول.
‫سيدنا الذي عرف بهذا الأمر ‫أمر بحفر خنادق حول "المدينة".
‫ويومًا ما، عبر بعض الفرسان من جيش ‫العدو هذه الخنادق ووصلوا إلى ميدان المعركة.
‫وكان "عمرو" بينهم.
‫"عمرو" المعروف بعدم هزيمته…
‫وأنه بقوة ألف جندي!
‫عندما جاء إلى ميدان المعركة ‫صرخ في جيش المسلمين قائلًا…
‫"ألا يوجد شجاع يخرج ‫إلى ميدان المبارزة؟"
‫صمت في جيش الإسلام…
‫وبعد لحظة…
‫قال سيدنا "علي": ‫"سأخرج أنا يا رسول الله!"
‫قال سيدنا "محمد": ‫"مستحيل، فهو "عمرو"".
‫فقال سيدنا "علي": "إن ‫كان "عمرو"، فأنا "علي"!"
‫عندما رأى الرسول هذا الإصرار…
‫ألبس سيدنا "علي" درعه الخاص.
‫وعلق "ذي الفقار" على وسطه. ‫(اسم سيف الرسول)
‫وبعدها فتح يديه وجلس يدعو…
‫"يا ربي، عمي "عبيد" ‫استشهد في "بدر"…"
‫"وعمي "حمزة" استشهد في "أحد"."
‫"بقي معي "علي" فقط".
‫"احفظه يا ربي!"
‫هاجم "عمرو" سيدنا ‫"علي" بقوة كبيرة…
‫لدرجة أن درع سيدنا "علي" تكسر…
‫وأصيبت رأسه.
‫ظن جيش الإسلام أن ‫سيدنا "علي" قد استشهد.
‫ولكن، سيدنا "علي"…
‫استجمع قوته وضرب "عمرو" ‫بـ"ذي الفقار" بقوة أطاحت به على الأرض.
‫وبعدها بدأ يُكبر في الميدان!
‫وجيش الإسلام الذي ‫سمع تكبير سيدنا "علي"…
‫بدأ في التكبير بصوت واحد وعالي.
‫وجيش الأعداء الذي سمع هذا ‫التكبير المتحمس ورأى موت "عمرو"…
‫تراجع إلى الخلف وبدأ في الهرب!
‫رسولنا، وقف أمام ‫سيدنا "علي" وقال…
‫"يا "علي"!"
‫"نصرك هذا ذل جيش ‫المشركين وقلل من شأنهم".
‫"ورفع شأن المسلمين بعزة!"
‫أنت…
‫ممّن خرجوا إلى الميدان ‫كي يرفعوا من عزة المسلمين!
‫والله لن يمنع عنك عونه بالتأكيد!
‫فإذا أراد، احترقت هذه البحار!
‫وإذا أراد، جعلها كلها رمادًا!
‫إياك أن تنسى هذا!
‫سأجعل من هذه البحار ‫نارًا لهم يا أبي الدرويش.
‫سأشعل النار بهذه ‫المياه، وأجعلهم رمادًا!
‫تعال!
‫لقد أرسل "غابرييل" ‫رسولًا يا "عروج بابا".
‫فليأتِ!
‫تكلم!
‫السيد "غابرييل" يقول…
‫"لقد أحرقنا فيلقك أمام ‫أعينك وجعلناه رمادًا!"
‫"ولم يعد لديهم جيوش تتخطى ‫أسطولنا الصليبي الكبير!"
‫"لهذا السبب من المستحيل ‫أن يأخذوا الجزيرة."
‫"جزيرة "ليفيتا" لنا…"
‫"وليقوموا بقبول هذا وليختموا ‫الاتفاقية وليعترفوا بنصرنا!"
‫عاقبة جزيرة "ليفيتا" سيتم ‫تحديدها بالسيوف وليس بقطع الورق.
‫دع "غابرييل" لا يفرح كثيرًا!
‫فسننزل سيفنا على ‫رأسه عاجلًا أو آجلًا…
‫لقد توقع السيد "غابرييل" أنك ‫ستعطي مثل هذا الرد أصلًا.
‫لهذا السبب، أرسل لك هدية.
‫حجر ضريح الأب "عروج".
‫اعلموا أننا سنتخلص من أي ‫شيء يعود لكم في تلك الجزيرة!
‫استمروا في إشعال غضبنا هكذا!
‫استمروا في إشعاله حتى ‫نقطع رؤوسكم واحدًا تلو الآخر!
‫لا يمكنكم تخطي ‫أسطولنا الصليبي العملاق!
‫ليس معكم فيلق قوي الآن.
‫لقد انتهت الحرب ‫من أجلكم قبل أن تبدأ.
‫النصر لنا!
‫أنت رسول حتى ولو كنت كلبًا…
‫وإلا كنت أستطيع قطع ‫رأسك وإرسالها إلى "غابرييل".
‫انصرف من مجلسي!
‫ما الذي جاء رسول "غابرييل" ‫هذا لإخبارنا به يا أخي؟
‫إنهم يعتقدون أننا ‫هُزمنا لأن فيلقنا احترق.
‫سنحاربهم غدًا وسنأخذ ‫الجزيرة من بين أيديهم ولكن…
‫إنهم يتحدثون متباهين قبل ذلك.
‫لقد وجدت طريقة للقضاء ‫على سفنهم يا أخي.
‫معنا ثلاث سفن يا "خضر".
‫كيف سيكون هذا؟
‫فليثقوا بأسطولهم!
‫ونحن سنجعل من البحار ‫نارًا وسنجعله رمادًا.
‫"النار الإغريقية"!
‫هي فقط ما تشتعل فوق الماء.
‫ولا يمكن لشيء أن يطفئها.
‫يمكننا القضاء على سفنهم ‫بـ"النار الإغريقية" فقط يا أخي.
‫حياك الله.
‫أنت محق ولكن…
‫كيفية صنع "النار الإغريقية" ‫هي سر للبيزنطيين.
‫كيف سنعرفه حتى ‫الغد، كيف سنصنعها؟
‫سأقوم بالبحث والتدقيق في الكتب ‫القديمة وسأجدها بالتأكيد يا أخي.
‫والسفن الثلاث التي معنا ستكفينا.
‫حسنًا إذًا.
‫وأنا سأخبر اللاوند بأن ‫يقوموا بتجهيز السفن الثلاث.
‫غدًا، سندخل هذه الحرب…
‫ونحن من سيأخذ ‫تلك الجزيرة بإذن الله!
‫بإذن الله!
‫عزيزتي "أسماء"، هذا ‫هو منزلنا من الآن فصاعدًا.
‫فلنبدأ في تجهيزه فورًا.
‫وأنا سأكسب رزق بيتنا بسفينتي.
‫اعتقدت أن أخي "عروج" ‫لن يكون مثل أخي "خضر"…
‫ظننت أنه سيفهم ولكن…
‫كنت مخطئة.
‫بينما كنت تفكر بهم دائمًا، ‫لم يفكر أي أحد منهم بك.
‫انظر إلى وضعنا هذا!
‫-هل يليق هذا بنا؟ ‫-عزيزتي "أسماء"!
‫عمتي!
‫لقد انتقلتم إلى بيتكم الجديد.
‫لن يكون لديكم وقت لإعداد ‫الطعام، لا تظلوا جائعين!
‫لماذا تفاجأت يا "إلياس"؟
‫أنا في مثابة أمك..
‫حتى وإن كنت قد عصيتنا..
‫فأنا أهتم إن كنت ‫جائعاً أو عطشاً.
‫إذن فلتفهميني أنتِ يا عمتي.
‫أنا لم أعصي أي أحد.
‫لقد ضربني أخي ‫"خضر" أمام الجميع..
‫ولم أقل شيئًا.
‫وقال أشياء تنقص ‫من قدري أمام الجميع..
‫ولم أقل شيئًا.
‫والآن أخي "عروج" ‫يقوم بالتعدي علي.
‫حتى أن أخي يستكثر ‫علي وظيفة واحدة.
‫هم من أجبروني على هذا يا عمتي.
‫إخوتك..
‫لم يظلموا حتى ألد أعدائهم أبداً.
‫لماذا يظلمون أخاهم، ‫ألا تفكر في هذا؟
‫الآن يجب عليك أن ‫تفهمهم أنت وليس العكس.
‫لقد فعل "إلياس" ذلك ‫ليحمي منصب أخيه.
‫وفعل كل شيء من أجل عائلته.
‫ولكنهم لم يتخلوا ‫أبداً عن اتهامنا.
‫هل هذا هو همك يا بني؟
‫المنصب؟
‫لقد افترقت عن عائلتك..
‫لو أعطوك ملك هذه الدنيا بأكملها ‫هل يساوي هذا سعادة العائلة؟
‫همي ليس المنصب يا عمتي.
‫همي هو الحق.
‫وبما أن إخوتي لم يعطوني حقي..
‫فأنا سآخذ حقي بنفسي.
‫وهذا قراري النهائي.
‫لم يستحق "إلياس" أي من هذا.
‫نحن فعلنا الصواب.
‫غداً..
‫سوف يشتبك إخوتك مع ‫العدو في معركة صعبة.
‫وأما أنت، فسوف تذهب للبحث ‫عن بحارة لنفسك بسفينتك الخاصة.
‫ماذا أقول لك يا بني!
‫مبارك عليك!
‫طالما أنك قررت أن ‫تكون رئيس عائلتك..
‫فعليك أن تعلم زوجتك الأدب أولاً إذاً.
‫لتعلم جيداً متى عليها أن ‫تتكلم ومتى عليها أن تسكت.
‫الكبريت، القطران والنفط..
‫وغبار الفحم، قوموا ‫بخلطهم جميعاً جيداً.
‫إياكم أن تخطئوا في النسب.
‫وإلا لن تشتعل النار الإغريقية.
‫غداً..
‫سوف نشعل البحر ‫ونحول الأسطول الصليبي إلى رماد!
‫هيا يا أبطال، هيا هيا!
‫تعال.
‫النار الإغريقية جاهزة يا أخي.
‫جيد إذن.
‫أنا سأهجم غداً بسفينتي..
‫وأنت قم بالقضاء على ‫الأسطول الصليبي بالثلاث سفن..
‫حتى لا يأتي دعم من البحر.
‫النصر على اليابسة ‫مرتبط بنصرنا في البحر.
‫أعلم يا أخي.
‫لا تقلق أنت.
‫لنقم بتحميل النار الإغريقية على ‫السفن المتبقية من الأسطول إذاً.
‫حسناً.
‫هل السفن جاهزة يا "يارالي"؟
‫جاهزة والحمد لله يا ريس.
‫جيد.
‫لن نجعل "مسيح" باشا ‫يتدخل في هذا الأمر.
‫ستُفتح أشرعة الفتح بعد الآن!
‫لقد أخذ البحارة ‫للسفن الأخرى كذلك.
‫لقد نُقلت النار الإغريقية ‫لجميع السفن يا "خضر".
‫حافظوا على النار ‫الإغريقية جيداً.
‫حاذروا أن يصيبها أي ضرر.
‫حسناً يا ريس "خضر".
‫إن شاء الله تعطي النار ‫الإغريقية النتيجة التي نريدها..
‫وتحرق البحر ‫والسفن الصليبية كذلك.
‫وإلا فلن ننجو من هذه الغزوة.
‫على الأقل سنصبح شهداء يا "بيري".
‫وستصبح هذه البحار قبوراً لنا.
‫هل هذا سيء؟!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫الغزوة التي خرجت إليها هي ‫غزوة حياة أو موت يا "خضر".
‫لم أتحمل أن أبقى ‫هنا بينما أنت تذهب.
‫أنا أيضاً أريد أن آتي ‫معك إلى هذه الغزوة.
‫أنت أيضاً قلت ذلك بنفسك..
‫هذه غزوة حياة أو موت.
‫لقد اتخذنا الاحتياطات اللازمة.
‫لكن في النهاية سنواجه ‫الأسطول الصليبي بأكمله.
‫الشهادة من النتائج ‫المحتملة لهذا الأمر.
‫لا مشكلة لدي في هذا.
‫ولكن كيف أتحمل إن بقيت أنا على قيد ‫الحياة واستشهدت أنت بين يدي يا "مريم"؟
‫ماذا إن استشهدت أنت ‫وبقيت أنا على قيد الحياة؟
‫كيف سأتحمل أنا؟!
‫لقد تربينا أنا وأنت ‫على نفس القضية..
‫وأكبر سعادة بالنسبة لنا هي ‫الذهاب للغزو معاً من أجل قضيتنا.
‫وأيضاً ربما تكون هذه ‫آخر مرة نرى فيها بعضنا.
‫حتى وإن كنا سنستشهد..
‫فلنستشهد معاً.
‫كان عرسنا سيكون بعد ‫أن نفتح جزيرة "ليفيتا".
‫ولكننا أجلنا ذلك بسبب الأعداء.
‫لا تؤاخذيني يا "إيزابيل".
‫لقد عدت سالماً معافى..
‫فماذا أريد أكثر ‫من هذا يا "عروج"!
‫سأذهب إلى معركة عظيمة.
‫إن لم…
‫"عروج".
‫إن لم أستطع العودة ‫على قيد الحياة..
‫فلتتزوجي في موطنك..
‫فقلبك الجميل يستحق هذا.
‫إياك أن تعلني الحداد ‫علي يا "إيزابيل".
‫أنا أؤمن من كل قلبي أنك ‫ستنتصر في هذه الحرب.
‫وسوف تعود إلى هنا سالماً معافى.
‫وسنقيم زفافنا بعد النصر.
‫في أمان الله يا "إيزابيل".
‫وأنت أيضاً.
‫أيها القائد.
‫لقد شوهدت ثلاث سفن تركية.
‫سفن تركية؟
‫أعطني هذا لأرى.
‫"خضر"!
‫لم يتحمل أننا أحرقنا أسطوله..
‫وجاء لملاحقتنا بثلاثة سفن.
‫تعال.
‫سوف يكون من دواع سروري ‫أن أدفنك في أعماق هذا البحر.
‫جهزوا المدافع!
‫النار الإغريقية جاهزة.
‫ماذا ستفعل يا "خضر"؟
‫سوف نظهر وكأننا نهرب وسننسحب.
‫وهم سيلاحقوننا.
‫وبينما ننسحب سوف نسكب ‫النار الإغريقية في الماء.
‫وبعد ذلك سنلقي بالنار فجأة.
‫تكتيك الكماشة.
‫أيها البحارة.
‫اتجهوا إلى أقصى اليمين.
‫سوف نجعل عارضة السفينة ‫في اتجاه الرياح وسننسحب.
‫اسكبوا النار الإغريقية ‫في الماء أثناء الانسحاب.
‫هيا!
‫لقد بدؤوا في المناورة.
‫لقد فهم أنه لن يقدر علينا.
‫ولكن هذه المرة لن ‫تنجو مني يا "خضر"!
‫سوف أدفنك في هذا البحر!
‫سوف نلاحقهم.
‫سوف نذهب ورائهم أينما ذهبوا.
‫أعطوا إشارة لجميع السفن.
‫سوف نلاحقهم حتى ‫نقتلهم جميعاً، هيا.
‫إنهم يلاحقوننا.
‫لقد ابتلع الكفرة الطعم.
‫هيا.
‫بسرعة أكبر.
‫أسرع!
‫بسرعة أكبر.
‫هل نرمي السهام؟
‫انتظر.
‫أسرع.
‫إنهم يقتربون أكثر.
‫انتظر.
‫هيا.
‫انظر، براميل.
‫هذه نار إغريقية!
‫لقد استدرجنا "خضر" إلى الفخ!
‫أوقفوا السفن بسرعة!
‫نحن ندخل إلى النار، ‫ستحترق السفن كلها وتتدمر!
‫أبطئوا بسرعة!
‫أسرعت جميع السفن للحاق بهم.
‫سيكون من الصعب للغاية الآن.
‫إنهم يدخلون في النار ‫الإغريقية التي رميناها في البحر.
‫انتظر!
‫أوقفوا، أبطئوا! بسرعة!
‫إنه الوقت المناسب يا "خضر".
‫صّوبوا الهدف.
‫أنتم أحرقتم سفننا.
‫ونحن سنشغل النار في هذه البحار،
‫وسنحوّلكم إلى رماد!
‫بسم الله، أطلق!
‫ماذا يحدث؟
‫"عروج"!
‫اقتلوه!
‫-هيا أيها اللاوند! ‫-هيا!
‫"عروج"!
‫الدب يهرب.
‫إنه جرو "غابرييل".
‫لنقطع رأسه ونرسلها إلى صاحبه.
‫دعه يهرب يا "شاهين".
‫ليخبر صاحبه بمجيء جحيمنا،
‫لكي يرتعبوا قبل أن نهزمهم.
‫هل تشاهد ابنك من السماء يا أبي؟
‫لقد أخذنا الجزيرة من أيدي الأتراك.
‫هذا هو انتقام أخذهم ‫لـ"مديلّي" من بين أيدينا.
‫افتخر بابنك.
‫سيدي.
‫ما هذا الحال يا "بييرو"؟
‫جاء "عروج".
‫هل جاء من أجل الاتفاق؟
‫بل للمحاربة يا سيدي. إنه ‫قادم إلى هنا وهو يقتل جنودك.
‫"عروج" الأحمق!
‫إذًا لم يستطع أن يتقبل هزيمته ‫وجاء للمحاربة لاستعادة الجزيرة.
‫ولكن سفننا تنتظر من أجل الدعم.
‫أرسلوا خبرًا للسفن.
فليرسلوا جنودًا للدعم إلى هنا.
‫هذه المرة سأُغرقه في دمه.
‫في الواقع، مجيئك إلى ‫هنا جرأة كبيرة يا "عروج".
‫ولكنني سأدفنك أنت ‫وجنودك في هذه الساحة،
‫وسأنصب فوقكم الصليب.
‫أما إذا قبلت بالتخلي عن ‫الجزيرة وأحنيت رأسك؛
‫فيمكنني العفو عن روحك.
‫هذه الجزيرة أرض إسلامية.
‫نحن أتينا إلى هنا لكي نقطع الرؤوس ‫وننصب الراية وليس لنحني الرؤوس.
‫وفقًا للعرف، إذا أردت أن تنقذ روحك...
‫فاقبل بالإسلام.
‫أو اطلب الأمان واستسلم.
‫وإلا ستتحدث السيوف.
‫جنودنا ليسوا فقط بهذا العدد يا "عروج".
‫ستنضم إلينا أساطيل ‫وحدتنا أيضًا بعد قليل.
‫لن تخرجوا سالمين من هذه الساحة.
‫لم تعد لديكم سفن!
‫لقد دفنتهم جميعًا في البحر.
‫ربما تكونوا قد هزمتونا بحريًا ولكنكم ‫أيضًا شهدتم العديد من الخسائر الكبيرة.
‫لا أريد أن يستمر كلا الطرفين في الخسارة.
‫إن كانت لديكم الجرأة، فلنحل ‫هذا الأمر بالمبارزة رجلًا لرجل.
‫أنا ونهر الويل "أكيرون" ‫سنخرج إلى الساحة.
‫تعال أمامي يا "عروج".
‫وليتبارز "خضر" مع "أكيرون".
‫الذي سيفوز ستصبح له الجزيرة.
‫هل أنت موافق؟
‫إنه يعلم بأن يدك لم ‫تتحسن بعد يا "عروج".
‫إياك أن تقبل.
‫دعنا نتضارب معهم حتى آخر نفس لنا.
‫هيا يا "عروج".
‫ماذا حدث؟ أم أنك خائفًا؟
‫هيا يا أسدي.
‫حسنًا.
‫لقد نجوت من سم رصاصنا ولكن...
‫من الواضح أن يدك لم تتحسن بعد.
‫فلنرى إن كنت لا تزال ‫قادرًا على مسك السيف أم لا.
‫لا تقلق يا "غابرييل".
‫لدي قدرة ‫تكفي لقطع رأسك.
‫لقد أحرقت أسطولك أمام عينك.
‫وقتلت اللاوند خاصتك.
‫سأشرب من دمك يا "خضر"!
‫لقد شحذت سيفي للانتقام منك.
‫ودفنت جنودك في البحر قبل قليل.
‫والآن سأرسلك إلى قاع الجحيم.
‫"خضر"!
‫"مريم".
‫غير ممكن!
‫غير ممكن يا "مريم".
‫ظن الجيش الإسلامي ‫أن سيدنا "علي" قد استشهد.
‫ولكن سيدنا "علي"..
‫استجمع قوته وضرب "عمرو" بـ ‫"ذي الفقار" بقوة أطاحت به الأرض.
‫أنا لا أشبه من قتلتموهم، ‫فأنا نهر الجحيم!
‫وأنا "خضر"، سيف البحر!
‫تعال يا "خضر" لنضمد جرحك بسرعة.
‫اخرجوا من ميدان المبارزة! فلن ‫أنسحب طالما أخي في الميدان، هيا!
‫سيقضي سيفي على ظلمك يا "غابرييل".
‫سأقطع رأسك أولاً.
‫ثم سأرفع رايتنا على الجزيرة.
‫توقف!
‫ومن تكون أنت؟
‫أنا دوق "البندقية" "أغوستينو بارباريغو".
‫الدوق العظيم!
‫"ماركو غابرييل".
‫النصر لك.
‫الآن أريدك أن تعفوَ عن حياته.
‫لقد غزا واحتل جزيرتنا.
‫يديه ملطخة بدماء الكثير من الشهداء.
‫لقد ظلمنا كثيرًا.
‫إن قوتك لا تكفي لإنقاذه.
‫توقف يا "عروج"!
‫مستشار الأمير "كوركوت" "حمزة".
‫لا تقتل "ماركو غابرييل" يا "عروج".
‫لماذا لا أقتله يا سيد "حمزة"؟
‫أنت تعرف خطايا هذا.
‫كيف تطلب مني عدم قتله؟
‫لقد عقدنا اتفاقًا مع الدوق " بارباريغو" ‫مقابل حياة "ماركو غابرييل".
‫سيكون من الأفضل أن ‫تعفوَ عن حياته بدلًا من قتله.
‫أي اتفاق؟
‫سنترك لك جزيرة ‫"ليفيتا" مقابل انتصارك.
‫ستقبل جميع الدول المسيحية ‫أيضًا أن الجزيرة ملكًا لكم.
‫ولن نطالب بهذه الجزيرة مرة أخرى.
‫علاوة على هذا..
‫بصفتنا "البندقية" سندفع لك ‫ألفي قطعة من الذهب سنويًا.
‫وسيستمر السلام بين ‫الدولة العثمانية و"البندقية".
‫تهتم دولتنا بجميع أنواع ‫القضايا في جميع أنحاء العالم.
‫إن استمرار السلام حتى يأتي وقت ‫الحرب، سيكون من مصلحتنا السياسية.
‫إذا قطعتم رأسه وبدأت الحرب ‫العثمانية - "البندقية"..
‫سنظل ندعمك بصفتنا الدولة.
‫لكن سيأتي اليوم، وربما ‫تصبح أنت سلطان البحار.
‫حينها ستفهم بسهولة أكبر ‫علم السياسة الذي نتبعه.
‫والآن القرار لك.
‫لدي شرط واحد فقط لأعفوَ عن حياته.
‫أخبرنا..
‫من هو الخائن الذي بيننا؟
‫أنا لا أتعاون مع أحد.
‫إنه ما زال يكذب، بينما ‫نحن نفكر في العفو عن حياته.
‫قل يا "غابرييل".
‫أقول أخبرنا من هو الخائن؟
‫"شاهباز".
‫جزيرة "ليفيتا" لكم.
‫وهذه هي وثيقة قبولنا.
‫سيدي.
‫كان "المسيح باشا" يحمي ‫الخائن المسمى "شاهباز".
‫سنفعل ما هو ضروري ‫عندما نعود إلى "كاليمنوس".
‫أعتقد أيضًا أنكم وبصفتكم الدولة..
‫ستفعلون ما يجب للباشا الذي ‫كان يحمي الخائن يا سيد "حمزة".
‫سوف أعاقبه أنا أيضًا يا سيدي.
‫قبل سنوات أصبحت هذه الجزيرة ‫أرضًا للوطن بترديد الأذان ورفع الراية.
‫لقد كان من نصيبنا أن ننقذها من ‫العدو ونعيد بنائها كوطن من جديد.
‫استشهد الكثير من الشهداء ‫وسفكت الدماء لأجل هذه الجزيرة.
‫وأحد هؤلاء هو الأب "كوش".
‫وفقًا للعادات، فإنه من المناسب ‫تسمية أرض الوطن باسم شهيد.
‫من الآن فصاعدًا..
‫هذه الجزيرة هي جزيرة الأب "كوش".
‫اليوم جزيرة الأب "كوش"..
‫وغذًا الإثني عشرة جزيرة..
‫ثم البحر الأبيض المتوسط ​​بأكمله..
‫سيكون تحت حكم سيفنا.
‫الحرب لنا والنصر من عند الله!
‫الله أكبر!
‫الله اكبر!
‫الله أكبر!
‫الله أكبر! الله أكبر!