حسناً يا "رادار". هيا بنا.
"(ليونورا ليك)"
- هل يسير جيداً؟ - نعم.
حقاً؟
- هل ستنهينه قبل… - سأفعل.
- لن تنجح، أليس كذلك؟ - ينبغي أن تكونا بمكتبيكما.
انتهى كلانا منذ أسبوع. ماذا بقي لنفعله؟
- هل ستنجح؟ - ستنجح.
"مارك".
.نعم؟
- لا تضحك. - ممّ؟
أتساءل فقط إن كان مفيداً أن نقف وراءها
وربما نهتف اسمها.
حسناً. ستنتهي في الموعد. دعاها تركّز فقط.
كيف تبلي؟
لن نعرف حتى آخر لحظة.
ستنجح.
لنتحضّر لنجاحها.
وأريد ترتيب
جلسة صحة لنهاية الربع لـ"مارك"…
مرة أخيرة.
حقاً؟
"سيث".
أعلم أن هذا كان ربعاً عصيباً،
وقد أدّيت ما عليك.
السيد "غراينر" يرقد مع "كير" الآن،
وأتصوّر أن كليهما راض عنك جداً.
هل أنت…
أظن ذلك.
يـاسـف مـصـطـفـى
- أفعلتها؟ - فعلتها!
مرحى!
يا إلهي.
"(سيينا) اكتمل 100 بالمئة - (لومون)"
علمت أنك تقدرين يا "هيلي آر".
حتى في أحلك لحظاتك، توقعت وصولك إلى هنا.
بتدقيق بياناتك العامة، قد جلبت المجد إلى هذه الشركة وإليّ.
"كير إيغان".
أنا… أحبك.
لكن الآن عليّ الرحيل، لأنه يُوجد آخرون بحاجة إليّ في أنحاء العالم.
وداعاً يا "هيلي آر"، وشكراً لك.
ممتاز! حققنا الحصة. فعلناها.
أحسنت عملاً.
فهل سنبدأ الآن؟
"مارك"، لا أعلم كيف عرفت
أني أريد نوبة قلبية في نهاية الربع.
لقد نجحنا رغم تغيير العمالة.
نعم، وإمضاء نصف وقتك في إخراج الريح في الأروقة.
مع ذلك، نعم. لقد نجحتم.
هل قررت من تريده أن يبقى لحفلة الـ"وافل"؟
كنت أفكّر في "ديلان".
تعلم أن بوسعك اختيار نفسك أو أي أحد عدا "ديلان".
نعم، لكنه يهتم أكثر بهذا، وقد عمل بجدّ كبير.
طيب، سأجري الترتيبات.
- عظيم. - لكن قبل أن تحتفل،
أودّ أن تمرّ بمركز الصحة.
حقاً؟
نعم. سأنظم جلسات لكل رؤساء الأقسام بنهاية الربع.
في ظل كل هذا الضغط وتقاعد السيد "غراينر" وكل شيء.
بالطبع.
"مارك"، بعيداً عن السخرية…
نعم.
أشكرك.
أنا…
"لومون" احتاجت إلى هذا.
"لا تدع الضعف يعيش في عروقك"
"(كير إيغان)"
"مارك".
سيدة "كايسي".
أين ذهبت الشجرة؟
يمكنك الجلوس.
لم كل شيء في صناديق؟
يبدو أن "لومون" أُنعم عليها بمديرة صحة جديدة.
لذا سأتقاعد بنهاية هذه الجلسة، والغرفة…
ماذا؟ مهلاً.
متى أخبروك؟
الآن فقط. منذ لحظة.
"مارك إس"،
لقد نجحت في قيادة قسمك، تدقيق البيانات العامة،
إلى تحقيق حصّتهم الربعية،
وبهذا فأنت مؤهل لجلسة الصحة الخاصة المعزّزة هذه.
لم أظن أنهم سيفصلونك.
"ذاتك الخارجية طيب.
ذاتك الخارجية قد أسعد أيام الناس بمجرد الابتسام.
ذاتك الخارجية يخصّص وقتاً للناس، حتى حين…"
دعيني أكلم أحداً.
أحببت حقاً وجودي بالمكتب معكم طوال ذلك اليوم.
أعلم أني استفززتكم.
أعلم أني… غريبة.
لا، لست غريبة.
كانت مدة حياتي 107 ساعات.
معظمها تألّف من هذه الجلسات المؤلّفة من نصف ساعة.
في رأيي، كان وقتي المفضل هي الساعات الـ8
التي قضيتهما بقسمك أراقب "هيلي".
إنها أطول مدة استيقاظ قضيتها.
أفترض أنها ما تُسمّى بأيامي الخوالي.
لا بد أن بإمكاننا فعل شيء ما.
لم تهتمّ بما يحدث لي؟
لأننا بشر، لا أجزاء من بشر.
رغم قلة ما يعطوننا إياه، فهذه حيواتنا.
لا يمكن لأحد إطفاؤك ببساطة.
أنت لطيف يا "مارك".
"ذاتك الخارجية طيب.
ذاتك الخارجية يمكنه نصب خيمة في أقل من 3 دقائق.
ذاتك الخارجية يعرف الصخرة الجميلة من غير المميزة.
ذاتك الخارجية يحب إعطاء…"
تعرفين أن هذا جيد، صح؟
أن كليهما لا يذكر الآخر؟
معناه أن الرقاقات تعمل.
هذا انتصار.
انزل بها مجدداً
إلى طابق الاختبارات، من فضلك.
هل تعرف إن كنت سعيدة بالخارج؟
بالطبع.
تفعلين كثيراً من الأشياء الجميلة.
- أيمكنني فقط… - أنا آسف.
عندي أشغال كثيرة اليوم.
تفضلي بالذهاب.
- "مارك". - أين كنت؟
أعطونني جلسة صحة.
حسناً. حفلة الـ"وافل" جاهزة لك.
كيف حال السيدة "كايسي"؟
لم أعد منجذباً إليها، لكني أريد أن نظل صديقين.
- فصلوها. - ماذا؟
نعم. هي عرفت للتوّ.
أيمكننا مساعدتها؟ أيُوجد أي شيء يمكننا فعله؟
لا أدري.
هل الجميع واثق برغبته في فعل هذا؟
هل من مدقّقين جاهزين للاحتفال؟
نعم.
ستبدأ حفلة "وافل" "ديلان جي" في نهاية اليوم.
في أثناء ذلك،
لقد طلبت بوفيه البيض للجميع قبل حفلة الـ"وافل".
نعم! مزايا إضافية!
كلكم تستحقون هذا لتحقيق الحصة.
لكن قبل أن نبدأ…
هدية خاصة جداً لـ"ديلان" الخاص جداً.
الحاصل على لقب مدقّق الربع 3 مرات!
رجل عقله حادّ مثل أنيابه.
صحيح يا صديقي؟
افتحها.
نعم، بالتأكيد تريدون ذلك يا سفلة. لكن هديتي لعينيّ وحدي، لذا…
ربما عليك أن تريهم يا "ديلان".
أرهم ما طلبته.
نعم، أرنا يا رجل.
حسناً.
حسناً، نعم. لنغيّر الأجواء هنا.
بخير؟
عجباً! هذا جيد فعلاً.
نعم، بوفيه البيض مرغوب فيه بشدة.
انظر إلى هذا الشيء هنا.
يبدو جيداً.
يجب أن أكون من تبقى هنا.
لا.
ألا تريد رؤية ابنك مجدداً؟
ما نفعله الليلة أول خطوة.
هل أنت واثق؟
حاولت "هيلي آر" الانتحار منذ 3 أسابيع.
نعم، صحيح.
كيف لم تخبرينا؟
هل أعطاك "ميلتشيك" الصور؟
أجيبي عن السؤال.
هل أتحدث إلى مجلس الإدارة؟
نعرف أيضاً أنك تمضين الوقت مؤخراً
في بيت أخت "مارك سكاوت".
صحيح.
تقرّر إيقافك عن منصبك، ابتداءً من الآن.
أنت مفصولة.
تباً…
تباً لك يا "ناتالي"!
هل مجلس الإدارة موجود أصلاً؟
نعم.
آسفة. كانت تلك وقاحة.
يمكنني شرح كل شيء لمجلس الإدارة الليلة، رجاءً.
أنهى مجلس الإدارة المكالمة.
"كتيّب امتثال (لومون)"
"أضف على كل رمية بفأسك
أو خطّ بقلمك مجموع عواطفك،
كي تُنقّى من خلالي
وتُعاد.
لا يُوجد غرض أسمى من هذا.
ولا أي… حب أسمى."
حللتها.
المعيز هي ما تبيض.
يا إلهي. أصبت!
خائف من الليلة؟
نعم.
أخاف أن أُضبط متلبساً.
تركونا بلا رقابة، وظنونا أغبى من أن نلاحظ.
لن يتوقعوا هذا.
أو لن نستيقظ مرة أخرى.
أو كلنا أوغاد بالخارج.
هذا مؤكد بالنسبة لي.
أنا آمل فقط أن يتضح أني عندي أشياء أهتم بها.
فعلاً.
أجدت التظاهر بالاهتمام بي.
يسهل التظاهر بالاهتمام بك.
أشكرك.
وأنت كذلك.
شكراً.
حسناً يا مدقّقون!
عليّ التكفل بمشكلة إدارية، وانتهت هذه الحفلة.
سأترك الطعام.
شكراً يا سيد "ميلتشيك".
"ديلان"، سأعود بعد قليل لاصطحابك إلى جناح الأبدية.
بطاقة المفتاح.
تفضلي بالذهاب.
طيب، اسمع، لا تعبث مع أي أقسام أخرى.
- نحن الثلاثة فقط. - أعرف.
الآلة مصممة ليشغلها شخصان…
شخصان. لا تقلقي عليّ.
هل لي بالأشياء، رجاءً؟
اسمع، مرجّح أن نستيقظ جميعاً في حضور أشخاص.
ربما نقود سيارة أو نتزلج، أياً كان ما نفعله بالخارج.
فكونا مستعدين لأي شيء حين تدخلان المصعد.
حسناً؟
المهم أن تجدا شخصاً يبدو أنكما يمكنكما الوثوق به،
وتخبراه كل شيء.
ولا نعرف كم من وقت سيستطيع "ديلان" أن يعطينا،
فلا يمكن أن نُشتّت بتحرّي حيواتنا.
صحيح. المهمة هي الأولوية.
غالباً كان عليّ إخباركم…
"(أنت كما تكون) دكتور (ريكن)"
لكنني احتفظت بهذا.
وكان به جزء…
أعني…
"وظيفتنا… تذوّق الهواء الحر.
ربما يملك ربّ عملك المزعوم الساعة التي تعيّرك من على الحائط.
- لكن يا…" - "لكن يا أصدقائي، الوقت ملككم."
الصفحة 197 رائعة.
طيب يا أولاد.
لنعرف ماذا على العشاء.
أتظننا سنقابل زوجينا؟
ربما.
ربما نحن متزوجان.
سيكون هذا مسلياً.
نعم.
نعم، سنستيقظ مثلاً وسط شجار عن كوبونات الغسيل.
"حبيبي، تقطعها بطريقة خطأ!"
- طيب. - حسناً.
في حال لم نرجع.
أو… لا أدري، في حال رجعنا؟
صحيح.
بالتوفيق بالخارج يا زعيم.
"كتابة. كرة المسار. كتابة. قلب.
كرة المسار. إدخال. مفتاح عال. إدخال."
"مفتاح التخطي (إيه) تشغيل إيقاف"
حسناً.
هل أنت مستعد يا "ديلان جي"؟
"ديلان جي"؟
سأخرج بعد قليل!
"اختيار، قلب…"
"مرحباً يا أصدقاء (لومون)"
"الرجل المذكور لا يفنى."
"(كير إيغان)"
استمتع.
تباً لروحها إلى الأبد في الجحيم!
لتعترها القذارة والنيران حتى تموت!
تباً لها ولبسمتها الزائفة اللعينة!
رباه.
تباً لروحها اللعينة!
"اذهب الآن إلى فراش المؤسس"
"(لومون)"
لا.
لماذا؟
"(كوبيل. شارلوت) تاريخ الميلاد: 3-17-44"
"مارك".
أهلاً يا سيدة "سيلفغ".
آسف على مجيئي المفاجئ…
نعم؟ ما الأمر؟
أنا ذاهب إلى "ديفون" و"ريكن".
- عندهما تلك الحفلة الليلة. - ثم؟
طلبت مني "ديفون" التأكد من اهتمامك بالمجيء.
آسفة يا "مارك". أنا فقط… لست بحالة جيدة هذا المساء.
لا، أنا أتفهّم.
أعني… ليست جنازة. لذا…
أتعرف؟ ربما يمكنني المجيء بسيارتي.
نعم!
وبهذا يمكنني الرحيل إن كنت خائفة أو غير مرتاحة.
أكيد، نعم. يبدو هذا رائعاً.
أهلاً.
هل افتقدتني؟
- "مارك" المراوغ. - لم أعتبر نفسي مراوغاً قط.
مرحباً.
حسناً. ستبدأ القراءة بعد 8 دقائق.
"مارك"، معك نسختك للقراءة معي، صح؟
أنا… أظنني تركتها على سريري.
بئساً. حقاً؟
- طيب، بئساً! - أكيد. نعم، آسف، أنا…
وطريق العودة يستغرق ربع ساعة، فما زال يمكنك اللحاق…
أتعرف؟ لا مشكلة.
- ما لم ترد ذلك. - طيب…
صديقيّ.
- أهلاً. - أهلاً.
أولى حفلات البنت لبابا.
انظرا، إنها سكرانة جداً.
يُوجد طعام وفير بالداخل.
"ريبيك"! ربما لن تمانع مشاركتك نسختها.
لكن عليّ سؤالها مباشرةً، وإلا فقد تشعر بالإساءة.
- عن إذنكما. - حسناً.
- سيتكفّل بالأمر. - أعلم.
- أخت وأخوها. - وحدنا أخيراً.
مقزز. أتريد إعطائي معطفك؟
هذا لطيف.
- حقاً؟ - نعم.
- أنت زوجة وأم صالحة وما إلى ذلك. - شكراً.
نعم. المجد كله لـ"ديفون".
نعم، المجد كله، وتباً لك.
- علينا التحدث لاحقاً. - حقاً؟
نعم. أفكّر مؤخراً في تغيير كبير لحياتي إلى حد ما.
بئساً.
طيب، عليّ التجول وتقديم واجب الضيافة، لكن شكراً على حضورك.
- بالطبع. نعم. - تعال.
انتبه للتسريب يا "مارك".
أهلاً يا سيدة "سيلفغ".
لكن يا "مارك"،
آسفة على فظاظتي مسبقاً.
لا عليك.
إنما مررت بيوم سيئ في المتجر.
يؤسفني سماع ذلك. لكن… يسرّني وجودك هنا الآن.
نعم.
العمل مجرد عمل، صح؟
نعم.
"بوابة العاملين المشطورين بانتظار الإدخال"
حسناً.
حسناً، "كرة المسار، كرة… مفتاح قلب التوقيت. إدخال كتابي.
حسناً، فهذا…
أين… أين قسمنا؟
مفتاح عال.
"طور المشرف"
الإدارة.
تأكيد. حسناً.
هذا…
"الوظائف"
"وظيفة". بوم.
"الوظائف"
حسناً. "هيلي آر".
"بحث عن (هيلي آر)"
"(هيلي آر) القسم: تدقيق البيانات العامة"
هيا.
"مارك".
"البحوث تشمل أيضاً"
"(مارك إس)"
حسناً. "إرفينغ".
"تأكيد القائمة؟ (هيلي آر) - (مارك إس) - (إرفينغ بي)"
"أمامك 00:00:19 لفتح الدائرة"
تباً.
حسناً، "قلب".
"إرفينغ"، "هيلي"، "مارك".
بأي حال، عليّ…
- لا أقصد التطفل، لكن… - لا.
…سمعتك تقول شيئاً لـ"ديفون" عن تغيير حياتي؟
كنت سأتناقش معها بخصوص وظيفتي في الواقع.
في "لومون"؟
نعم.
كنت سأخبرها بأني أفكّر في الاستقالة.
الاستقالة؟
"وظائف النظام"
"خلية نحل."
"تهويدة، فتح البيت، وقت زائد."
نعم.
هل أنت جاد؟
نعم. أنا فقط…
موضوع الشطر هذا…
لم أعد واثقاً بحاجتي إليه.
"أمامك 00:00:40 قبل إعادة ضبط التسلسل بالكامل"
حسناً.
"الآن اعثر…"
"تشغيل - إيقاف"
"…(إيه)."
عظيم.
افعلها.
تباً.
هيا.
ابتعد عنهم يا "مارك".
تعال هنا.
ترجمة "عنان خضر"