رغم ان هذا المسلسل مبني على احداث حقيقية الا ان بعض الاحداث تم اختراعها لتلائم السياق الدرامي ولا تعكس اي شخصية في الواقع
هذا المسلسل يحتوي على مواضيع تُعنى بالصحة العقلية والانتحار وتستطيع ان تتعلم اكثر عن هذا الموضوع عن طريق زيارة الموقع الامريكي لمؤسسة منع الانتحار اذا اًصبت انت او احبابك بأرمة رجاءً تواصل معنا على العنوان التالي
ترجمة فاطمة كمال
(ميشيل) انتَ افضل شيء حدث لي على الاطلاق
احبكِ كثيراً- احبكَ الى الابد-
لابد ان نصبح مثل (روميو) و (جولييت) في النهاية- سأحب ان اصبح (جولييت) خاصتك- لكن هل تعرفين ماذا يحدث لهم في النهاية؟-
احبكِ- احبكَ اكثر- لا- نعم-
لا شيء حقاً- هل تعرف بماذا كنت افكر؟-
انا عازم على الامر- انا سعيدة لسماع ذلك- انا مستعد-
(ميشيل) هل تراجعت؟- لا مزيد من التفكير- (ميشيل) نعم لا مزيد من التفكير يجب ان تفعلها وحسب-
حسناً سأتولى الامر- نعم ستفعل انا اثق بك-
(ميشيل) حسناً احبك كثيراً- احبكِ ايضاً- امي ارغمتني للذهاب للشاطئ سأفعلها لاحقاً-
اذاً لقد حان الوقت- لقد حان الوقت- هل ستفعلها الان؟-
(ميشيل) حسناً تستطيع فعل ذلك- نعم سأفعله-
فتاة من (بلينفيل)
ترجمة فاطمة كمال
الثالث عشر من تموز عام 2014 "ماتبويست, ماساتوشتس"
السيدة (روي)- (لين)-
هل اتصلتِ للأبلاغ عن شخص مفقود؟
لقد غاب الليل بطوله
الاسم (كونراد روي الثالث)
هل هو غير معتاد على ان يختفي الليل كله؟
بالطبع
هاتفه مغلق ويحولني تدريجياً الى البريد الصوتي
انه لا يغلقه ابداً
كم عمره؟ ثمانية عشر عاماً؟
لا اريد ان اسمعك تقول اياً من تلك التراهات المعتادة على انه شخص بالغ
انه يعود للبيت دائماً
هذا هو المكان الذي ينام به
او عند والده ، زوجي السابق
الذي لم يسمع منه ايضاً
انه يقود سيارته الان للبحث عنه
وماذا يقود ابنكِ؟
سيارة من طراز (فورد-250) سوداء اللون
ربما قد يكون في المرفئ انه يعمل هناك مع والده
هل يوجد سبب ما يدفعه للأختفاء؟
المخدرات مثلاً؟ هل هو يتعاطى المخدرات؟
انه يتعاطى الحشيشة بين حين واخر
هل انت هنا يا (ديفيد)؟
نعم حول
لدينا رؤية مُحتملة من الطائرة على سيارة من نوع (فورد-250) سوداء اللون في موقف سيارات على بعد تسعة اميال
عُلِم
ارسال ، سنحتاج الى مسعفين ورجال اطفاء
انها جريمة
عُلِم
ماذا يجري بحق الجحيم؟
سأذهب هناك- لا يمكنك الذهاب يا سيدي-
انتظر انتظر انتظر من انت؟ ما اسمك؟
هل تريد ان تعرف اسمي اللعين؟
تحقق من صندوق القفازات اللعين
هذه شاحنة حفيدي
اسمحوا لي بالدخول اسمحوا لي بالدخول
هذه شاحنة حفيدي. هل تسمعني؟
فقط اردت التحقق هل حدث اي شيء جديد؟- لا شيء الى الان سأتصل بمجرد ان ..-
(كو)؟
هل انتِ مع الفتيات الان؟
نعم لماذا؟
هناك شريط اصفر حول شاحنة ابننا
ما اسمك؟
- ماذا عن فاسكيز؟
انها هزيمة كلية
(سوكس) سينتهي به الامر خسراناً ايضاً في النهاية
تذكر كلامي
اتذكر كلامك؟ لماذا هل انت (ريموند تشاندلر)؟
مرحباً
هناك شاب قتل نفسه في نهاية هذا الاسبوع
نعم
هل كنت ستخبرني بهذا
او تدعني اثرثر حول اللعبة وحسب؟
(كونراد روي)
نعم هل تعرفه؟
ليس الولد بالتحديد لكن اعرف العائلة
ليس شخصياً
لكنه مذكور هنا اننا وجدنا هاتفه كدليل
لكن لا يوجد رمز مرور له
نعم اتصل رجل اخر يدعى (كونارد) سابقاً
يدعي أنه جد الطفل
قال أنه يمكن أن يرسل لنا رمز المرور
هل حصلت عليه؟
ليس بعد لا
هل تريد مني ان اعاود الاتصال به؟
في سن الثمانين ستصبح رجل شرطة بدين عجوز يقوم بالدوريات سيراً على الاقدام مالم تجمع شتات نفسك
تذكر كلمتي- نعم-
الى (ميشيل) وتذكريني دائماً وكوني دائماً مبتهجة احبكِ
ابي احبك لا تشعر بالذنب هذا لم يكن خطأك كن قوياً وسعيداً احبك
سيدة (روي)
(ميشيل)؟
(ميشيل) ما الامر؟
(كونارد) مات
من هو (كونراد)؟
(ميشيل كارتر)
رجاءً اجبني انا قلقة عليك احبك رجاءً اجب انت عند والدك (سيدني) اخبرتني سأجلب المساعدة قريباً حسب اعتقادي
لقد تخيلت انك قد فعلتها بالفعل
هذا غريب
بالطبع غريب انه ميت
انتِ لم تعرفيه اصلاً- لقد طلبت منا ان نأتي-
فقط كوني لطيفة لمرة واحدة
(ميشيل)؟
يارفاق لقد جئتم
لا بأس
أنا فقط لا أصدق أنه رحل
(هايدي) هل يمكنكِ ان تعطينا بعض الخصوصية من فضلكِ؟
الباب
كيف؟
كيف هي احوالكِ؟
مجيئكم يعني الكثير لي يارفاق
بالطبع نعم
اعلم انني لم اكن دائماً افضل صديقة
لا بأس
لا تقلقي بسبب هذا
لقد احببته كثيراً
انا اعرف
وهو ايضاً احبني- بالطبع-
هذا كله خطأي
كان يجب أن أكون هناك من أجله
كان يجب ان اعرف- لا تقولي هذا-
كنتِ تراسلينا طوال الوقت للبحث عن مكانه
اعرف- لقد ارسلتِ لي ول(كاسي) الف رسالة-
حسناً- حسناً-
انتظروا انتظروا
الآن بما أنكم هنا يا رفاق ، يمكنكم مساعدتي
في اختيار ما من المفترض أن أرتديه للجنازة
يجب أن أبدو مثالية
لأمه ، لعائلته
لكي يعرفون انني اهتم به
يا إلهي
شيء كان سيحبه (كونراد)
ما رأيكم؟
ربما تودين ارتداء شيء اقل زغرفة
ربما شيء اسود بالكامل
نعم نعم هذا لطيف
مثل هذا؟- قد يكون هذا جيداً-
قلت انه قد قتل نفسه صحيح؟
نعم
قام بسحب مضخة مياه من كوخ جده
ما الذي يزعجك؟
عندما فتحت الهاتف ، لم يكن هناك
سوى تبادل نصي واحد فقط
نعم وماذا في الامر؟- هل تعرف اي شخص في الثامنة عشر من عمره يراسل شخصاً واحداً وحسب؟-
أنا لا أتصفح العديد من هواتف الاشخاص في الثامنة عشر
لكن من كان هذا الشخص؟
انها فتاة تدعى (ميشيل كارتر)
حسناً في الساعة السادسة وخمسة وعشرون دقيقة مساءً اخبرها
انه على وشك ان ينتهي من الامر- وقالت له حسناً-
ثم من هناك فصاعدًا ، كانت ترد مسجات منها وحسب
وأنا أقوم بتجميع الرسائل معًا حتى لا تشعر بالملل
لكن ، حسنًا ، هذا-- هذا بعد ثلاث ساعات
"ارجوك اجبني"
انا خائفة اعتقدت انك فعلتها بالفعل
ثم قام بعدها بحذف كل المراسلات مع باقي جهات الاتصال ومع هذه الفتاة بعد رسالة (حسناً)
حسناً انه يخفي شيء ما- نعم-
يمكنك معرفة ما هو ، أليس كذلك؟
حسناً انت لست هنا للنظر الى حُسن طلتي لذا
شكراً
ماذا عن هذا؟
سيد- نعم-
ماذا عن هذا؟
انه جيد
كنتِ ستقولين لي صحيح؟
ماذا؟
لو كنتِ تعرفين انه يفكر في ذلك
نعم
لا اعرف لماذا سألت
مرحباً سيدة (روي) كيف حالكِ؟ اتمنى ان تكوني بخير اريد فقط ان اعرف لو كنتِ قد حددتِ موعد العزاء بعد خذي وقتكِ وابلغيني اذا احتجتِ اي شيء انتِ وعائلتكِ
صديقة (كوكو) الفتاة التي تُدعى (ميشيل)
يا لها من فتاة طيبة
هل راسلتكِ مرة اخرى؟
نعم انها تتألم
أعتقد أنها تريد أن تكون قريبة منا أو شيء من هذا القبيل
هل كنتِ تعلمين انهم كانوا مقربين جداً؟
نوعاً ما
ترك لها ملاحظة
ماذا كتب بها؟
الكثير
لقد أحبها
هل انتِ مغرمة بأي احد؟- امي-
لأننا نستطيع ان نتحدث- لا ياالهي توقفي-
الاكل سيبرد
لا انها هي..- هل علي ان اذهب لأندهها؟-
لا
لماذا توجد حقائب في الردهة؟
"نيو هامشاير" سنغادر في الصباح
هل تتذكرين؟- ماذا؟-
نحن ذاهبون إلى منزل البحيرة
كان مدرجًا في التقويم منذ نفس الوقت من العام الماضي
والعام الذي قبل ذلك و
لا استطيع الذهاب انها جنازة (كونارد)
يجب أن أكون هناك
سيتساءل الجميع أين أنا
أنا آسف ميشيل لكننا لن نؤجل الرحلة
حتى تتمكني من الذهاب الى الجنازة
إنها المرة الوحيدة التي يستطيع فيها والدك الابتعاد عن..
نعم- لا اهتم انا لن اذهب-
يجب أن أكون هناك
لا بد لي من رؤية والدته
عزيزتي ، نحن لا نعرف حتى هؤلاء الناس
أعني ، هل يتوقعون وجودكِ؟
هل تمت دعوتكِ؟
بالطبع تمت دعوتي
لا اصدق انكِ تقولين هذا
انا اسف جداً سيدة (روي)- شكراً (روب)-
واعلمونا اذا كنتم تحتاجون لأي شيء
سأفعل
رايلي
انا اسفة جداً سيدة (روي)
سأكون هنا دائماً- اعرف-
انا اسفة- شكراً-
سيدة (روي) انا (جيل كارتر)
انا آسفة جداً لخسارتكِ
شكراً لكِ
لا استطيع ان اتخيل ما تمرين به
لا اعرف ماذا كنت سأفعل..- (ميشيل)؟-
ولد ذلك الطفل والمحيط يسيل في دمه
أخبرني في فلوريدا أنه فخور حقًا
لأن يكون جزءاً من عائلة
لديها ارث عظيم مثل هذا
كان هو ووالده مقربين- نعم-
"فلوريدا" ؟ هل هذا هو المكان الذي التقيتم به؟
كنا نركب الدراجات
ونمشي على طول الشاطئ
كان مثالياً
أتذكر تلك الرحلة
من الغريب ان هناك شخص قريب منه الى هذا الحد ولم نلتقيه من قبل
كان (كونارد) كتوم
ليس معي
لم أقصد
انظري الى ما وصلنا اليه بالطبع كان كتوم
إنه أمر غريب فقط
كل شيء غريب جدا
أعلم أنني أبلغ من العمر 17 عامًا فقط
لكنني أردت أن أقضي بقية حياتي معه
حسنًا ، هل شعر بنفس الشيء؟
رائع
رائع جداً
افتقده
انا ايضاً
لقد ترك لك ملاحظة عزيزتي
هل فعل؟ هل يمكنني قرائتها؟
حسناً لم احضرها هنا
لم أعتقد أنه كان مناسباً
لا لا نعم بالطبع
عفواً
سيدة (روي) سأذهب
حسناً شكراً (روب)
شكراً على كل شيء- بالطبع-
روب؟
نعم؟- هذه (ميشيل كارتر)-
انا حقاً اقدر صداقتك مع (كونارد)
لقد اهتم بك كثيرا
نعم
وشكراً لك على العناية بالاسرة وب(لين)
لقد كانت صعبة للغاية
لا بأس
روب ، ربما تستطيع ميشيل مساعدتك
مع جمع التبرعات الذي كنت تتحدث عنه؟
جمع تبرعات؟- نعم-
نعم كنت افكر في جمع تبرعات من اجل (كوكو)
تذهب الى مؤسسة الصحة العقلية او ما شابه
اذا اردتِ المساعدة في جمعها
سيكون هذا شرفاً لي
حسنا عظيم
لقد جئنا الى هنا في ذلك اليوم
انا وهو و(سيد) و (بايج)
كانت جيدة ، حقا جيدة
لقد ضحك
حول ماذا؟
لا اتذكر
لم اكن متأكداً مما اذا كنتِ تريدين هذا ولكن
لقد اخذتها من شاحنته
كانت معلقة على مرآة الرؤية الخلفية
لم أكن أريد أن يقوم رجال الشرطة ان يفسدوها
انه اول صليب له
هل تعتقدين اننا نحن السبب؟
ماذا تقصد؟
هل كان خطأنا؟
لا اريد ان اتحدث عن الموضوع يا (كو)
لقد قصدت- قالو لنا-
احضروا له طبيب نفسي بأستمرار واحضرنا له طبيب نفسي
وقال الطبيب النفسي احضروا له بعض الحبوب فأحضرنا له الحبوب
ماذا كان علينا ان نفعل؟
نربطه في البراد اللعين؟
دعيني اوصلكِ الى سيارتكِ
اللعنة عليك
مرحباً هل حزمتِ اغراضكِ؟
نشروا رماده بدوني
عزيزتي ربما كان امر خاص بالعائلة فقط
لم يفكروا بكِ
ماذا؟ لم يفكروا بي؟
(ميشيل) اعتقد انكِ بحاجة لألتقاط انفاسكِ وحسب
لقد ابعدتني
وانا كنت الشخص الوحيد المهم لديه
الشخص الوحيد الذي يهتم به
كيف كان بأمكانها فعل ذلك؟
(ميشيل)
مرحباً
من الغريب ان اراكم هنا يارفاق
هنا ، اجلسي
لذا على اي حال كما كنت اقول
مهلاً الم يقتل حبيبكِ نفسه للتو؟
(كريس)
انا اعتذر بالنيابة عنه
إنه يتصرف كأحمق الليلة
لا بأس
إنها الحياة ، أليس كذلك؟
ليس حقاً
ماذا بحق الجحيم؟
انا فقط أحاول أن أكون
ممتنة للوقت الذي قضيناه معاً
اعطاني (كونارد) الابدية
بغضون ايام قليلة وانا ممتنة لهذا
رائع هذا عميق
انها الحقيقة وحسب
يجب ان تكوني كاتبة
ربما- صحيح-
لأنك مطلع جداً بالكتب والهراء
الكتب والهراء؟- لم اراك تقرأ كتاباً في حياتك-
اللعنة عليك
أعاني من انخفاض في نسبة السكر في الدم ، وأنا جائع
لذلك ربما هذا السبب
مهلاً اذا قمت بجمع التبرعات
هل ستأتون يا رفاق؟
جمع التبرعات من اجل ماذا؟
من اجل (كونارد)
للأمور مثل الصحة العقلية
لرفع مستوى الوعي
يمكننا القيام بذلك هنا في المدينة
ألا تعتقد أنكِ يجب ان تفعلي هذا في بلدته؟
من أين هو مجدداً؟
ماتابو - ماتابويست؟- ماتابو اي-
اين هذا بحق الجحيم؟- لم اسمع به من قبل-
يجانب الماء
يمكننا أن نلعب ، لعبة البيسبول او اي شيء من الالعاب التي يقومون بها لجمع التبرعات
مثل تلك الالعاب التي يقومون بها المشاهير للأعمال الخيرية؟
نعم نعم
بالضبط
هل تساعدوني يا رفاق في التخطيط لشيء ما؟
بالتأكيد. نعم ، اي شيء تحتاجينه
يمكننا القيام بذلك في المدرسة الثانوية
او يمكننا الحصول على قمصان متشابهة
ربما ننشرها على (فيسبوك) سيشتهر الامر بسرعة
(فيسبوك) الشخص لا يصبح مشهوراً على (فيسبوك)
الاشتهار يأتي عن موقع (يوتيوب)
مرحباً (روب)
كيف تتماسك؟
انت اقرب اصدقائه اليس كذلك؟
نعم
اسمع احتاج ان تقدم لي معروفاً ما
تظاهر وكأنني لا أعرف أي شيء
حسناً
إذن متى كانت آخر مرة تحدثت فيها له؟
السبت
كان من المفترض أن يأتي لرؤيتي في فيتشبرج
ألغيت في اللحظة الأخيرة
هل اعطاك سبب للألغاء؟
هل تحدث من قبل عن مشاكل في العمل او مع الفتيات؟
لا ، لكن من الواضح انه كان يعاني من مشاكل
أعني ، لقد حاول من قبل
حاول الانتحار؟- لم يخبرك احد بهذا؟-
نعم قبل عامين
كيف حاول؟
أخذ حفنة من تايلينول
وبقي في المستشفى لفترة
هل اخبرك لماذا؟
لا
أعني ، طلاق والديه أفسده حقًا
كما تعلم ، السيد والسيدة روي يصرخان
باستمرار ، ليس فقط على بعضهما البعض
على كوكو ايضاً؟- في بعض الاحيان نعم-
انت تعرف كيف تجري الامور العائلية
(ميشيل كارتر) هل تعرفها؟
لا ، ليس حقاً
هل كانوا يتواعدون؟
لقد التقيا مرة او مرتين وحسب
كانت تعيش على بعد ساعة
في "بلينفيل" كما اعتقد
هل تعلم متى رأوا بعضهم البعض آخر مرة؟
لا لماذا؟
حسنًا ، لقد كانت منتشرة في جميع وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة به
تضع اعجابات في كل مكان
كما تعلم ، حتى النشر بعد وفاته
سيقول الناس أي شيء للحصول على إعجاب
ماذا تريدون ان تفعلوا يا فتيات عندما نصل الى هناك؟
يمكننا الذهاب للصيد
مرحباً انا (سوسي) لقد سمعت للتو بألأمر انا اسفة جداً لخسارتكِ (ميشيل)-
ما رأيكِ في هذا؟
الذهاب للصيد مع والدكِ
شكراً جزيلاً- (ميشيل)؟-
هل يمكنكم رفع الصوت؟
لا اصدق انكِ تحبين هذه الاغنية
ابي اطفأها- اصمتي-
أنتِ لا تعرفين عما تتحدثين
لا تتحدثي مع أختك بهذه الطريقة (ميشيل)
فقط ابقي الاغنية مشتعلة حسناً؟
هل تعرفون كان (كونارد) سيحب هذا
لطالما أردته أن يأتي معنا في هذه الرحلة
كان يحب الماء
هل هذا صحيح؟
كان يعمل على الماء مع والده
القاطرات
اتمنى لو استطعنا مقابلته
يبدو انكم كنتم مقربين يارفاق
كنا قريبين بالفعل
نعم ، هذا ما قلته
لا ، قلت "يبدو"
أنا فقط أحاول أن أفهم
انتِ لم تتحدثي عنه من قبل
اذاً؟
حبيبتي لم نسمع اسمه قط
هل انتِ بخير؟
لا
انا اسفة حول ما حدث سابقاً
حول الاغنية
لقد ذكرتني به
لم أكن أعلم أنكم كنتم في حالة حب
لقد كان أعظم رجل قابلته في حياتي
كان يقول لي كل شيء
وانا استطعت ان اخبره بكل شيء
هل تعلمين عندما يتحدث الناس عن العشاق اللائي يجمعون حسب النجم
واشياء مثل تلك
حسناً هذا ما كان عليه الامر
في اللحظة التي التقينا بها ، كان مجرد شيء سحري وكأنني عرفته طوال حياتي
رائع
كيف حالكِ؟
لقد اشتقت اليكِ
كنا نتحدث
وانا وابيكِ نعتقد انكِ عليك ان تذهبي للطبيب مجدداً
لماذا؟- لأنه فقط-
الامر يبدو مشابهاً جداً لما حدث في المرة السابقة
هذا ليس صحيحاً
العبوس والصراخ
انا في حالة حداد يا امي
تذكري التحسن الذي شعرتِ به بعده
يمكن ان يساعدكِ
يمكنه أن يصف لك بعض الأدوية الجديدة
انا اتناول ادويتي
ماذا تريديني ان افعل ايضاً؟
يمكنكِ التحدث معي او مع والدكِ
لن تفهمي الامر
هل انتهيتِ؟
هدف
ضربة جيدة
آسف لإفساد اللعبة اعتقدت انك قد تريد هذا بأسرع ما يمكن
هل هذا استخلاص هاتفه؟
انها فقط اثنان من اصل ثمانية صناديق
ياالهي هذا فقط هو والفتاة؟
لقد سألت وهذه اجابتك
وحصلت على بعض الفيديوهات ايضاً انها في جهاز لوحي بالاعلى
سأجلب الباقي
شكراً- نعم-
مرحباً هذا (كونارد هنري روي الثالث)
ابلغكم ماذا يجول في خاطري طوال هذه الاسابيع القليلة الماضية
لا أستطيع أن أفهم لقد كنت طفلاً سعيداً جداً عندما كنت اصغر سناً
اعرف اعرف لقد اخبرني الكثير من الناس ان هناك الكثير من الامور التي ستسرني في حياتي
يجب ان اكون سعيداً
حسنًا ، لا ، ليس عليك أن تكون سعيدًا
لن اتركك ابداً انت حب حياتي وحبيبي انت قلبي ولن اتركك ابداً اعتقد انني احتاج الى الاسترخاء وحسب
لن تقول وداعاً بتلك الطريقة هذا ليس لائقاً الامر ليس مضحكاً اجبني (كونارد) انا احبك جداُ رجاءً قل انك تحبني ايضاً هذا ليس حقيقياً- انا فعلاً احتاج لذلك
اريدك ان تقول انني حبيبتك- انتِ حبيبتي- حقاً- اعتقد ذلك- لأنني لا استطيع ان انفك عن التفكير في الماضي
هذا الطفل لديه مشكلة
يتحدث على مائدة الغداء لديه مشكلة
او صعوبة في التواصل
القلق الاجتماعي بالنسبة لي هو عدم القدرة على
العمل بشكل صحيح القلق الاجتماعي بالنسبة لي
هو عدم القدرة على العمل بشكل صحيح
بالطريقة التي تريدها في موقف اجتماعي
ليست كل العيون موجهة اليك طوال الوقت
على الناس ان يفهموا ان هذه حقيقتك وحسب
ليس عليك أن تكون مذهلاً
او طويلاً
او بطل خارق
(هالك العظيم) او (سوبر مان)
هل انا حقاً اناني؟- لماذا؟- لرغبتي بقتل نفسي وجر الجميع في هذا المأساة؟- لا اعلم
لكن إذا واصلت الحديث ، إذا واصلت الحديث ،
عندها ستتحسن الامور
الأفكار المتسارعة الأفكار الانتحارية
ما افعله هو انني انظر لنفسي بطريقة سلبية للغاية
لن تكون ناجحاً قط
لن تتزوج ابداً
حقاً ستجرب هذا؟ ستشرب المحلول القاصر؟ لن تحظى بأطفال ابداً
وادركت في نقطة ما هل ستفعلها اليوم؟- نعم- في النهار؟-
انني رائع جداً
تصبحين على خير اراكِ في الحياة القادمة- (كونارد)؟- (كونارد) اجبني رجاءً-
أحببته وأحبني
ولقد أحبكم جميعًا يا رفاق
أعلم أنه فعل ذلك
أحب أن أغني في السيارة
وقبله كنت اغني وحدي
وكانت هذه أول أغنية نغنّيها معًا
عندما كنا نتجول معًا
الاغنية التي كنا نغنيها عندما
عندما نقود معاً
أنا لا أعرف ماذا أقول أيضًا
أحببت (فن)
وكان يحبني
لقد أحبكم جميعًا يا رفاق
أعلم أنه فعل
أحب أن أغني في السيارة
قبل (فن) كنت اغني وحدي
كانت هذه أول أغنية غنيناها معاً عندما كنا
عندما كنا نتجول معًا
وبالتالي
هذا من اجله
ترجمة فاطمة كمال