1 00:00:05,005 --> 00:00:09,134 "مسلسلات NETFLIX" 2 00:00:51,426 --> 00:00:52,260 يا للهول. 3 00:00:54,721 --> 00:00:57,015 نبلغ من العمر 39 عامًا. 4 00:00:57,098 --> 00:00:58,433 التقينا حينما كنا في سن الـ18. 5 00:00:58,516 --> 00:01:02,353 والآن وصلنا لعمر أصبحت فيه جلسات التدليك تمنح شعورًا رائعًا. 6 00:01:02,437 --> 00:01:04,230 أنت لا تكسر عظامي، صحيح؟ 7 00:01:06,649 --> 00:01:09,444 عندما كنا في سن الـ18 كنا نخرج ونتناول طبق التيوكبوكي. 8 00:01:10,028 --> 00:01:13,573 لكن من كان يعلم أننا سنفعل نفس الشيء في سن الـ39؟ 9 00:01:14,324 --> 00:01:17,077 الفرق الوحيد الآن هو أننا نحتسي السوجو عوضًا عن الكولا. 10 00:01:17,160 --> 00:01:20,288 ما زال التيوكبوكي هو طبقنا المفضل الذي يبعث الراحة. 11 00:01:21,748 --> 00:01:22,957 تفضلي، تناولي هذه. 12 00:01:24,667 --> 00:01:25,502 هل هو لذيذ؟ 13 00:01:35,011 --> 00:01:36,763 "احذروا من النحل واتبعوا احتياطات السلامة" 14 00:01:36,846 --> 00:01:38,431 "الساعة 1:57 مساءً." 15 00:01:39,682 --> 00:01:41,100 يجب أن نتوخى الحذر. 16 00:01:41,184 --> 00:01:42,852 وإلا سنتأذى. 17 00:01:42,936 --> 00:01:45,396 لويت كاحلي بينما كنت ألعب الغولف البارحة. 18 00:01:45,480 --> 00:01:46,815 إذًا لا يمكنك السير. 19 00:01:47,690 --> 00:01:48,733 أترغبان بتناول حساء البايكسوك؟ 20 00:01:48,817 --> 00:01:49,901 - بالطبع. - بالطبع. 21 00:01:53,321 --> 00:01:55,198 سيدتي، هل لنا بزجاجة ماكغيولي؟ 22 00:01:56,950 --> 00:01:58,910 - لم يتغيّر شيء - مرحبًا. 23 00:01:58,993 --> 00:02:00,703 رغم أننا أوشكنا أن نبلغ الـ40 من العمر. 24 00:02:01,538 --> 00:02:04,916 فقط مستحضرات التجميل الراقية تؤثر على بشرتنا، 25 00:02:04,999 --> 00:02:07,001 وأننا نستمتع بالذهاب إلى الساونا، 26 00:02:07,085 --> 00:02:11,381 وبأننا ندفع ثمن مشروبنا من مالنا الخاص لا من مال أهلنا. 27 00:02:11,464 --> 00:02:12,674 هذا كل شيء. 28 00:02:12,757 --> 00:02:13,675 الأمر مشابه، صحيح؟ 29 00:02:15,385 --> 00:02:16,302 "شريكك في رياضة الغولف" 30 00:02:21,891 --> 00:02:22,934 تبًا. 31 00:02:23,017 --> 00:02:23,852 ما الخطب؟ 32 00:02:24,477 --> 00:02:25,770 ضغطت على زر الإعجاب دون قصد. 33 00:02:25,854 --> 00:02:27,147 على ماذا؟ 34 00:02:27,230 --> 00:02:28,565 صورة لصديق قبل الزفاف. 35 00:02:28,648 --> 00:02:31,985 تبًا، هذا يعني أنني سأضطر إلى إعطائهم نقودًا للتهنئة. 36 00:02:32,068 --> 00:02:33,862 أيتها المسكينة، لماذا فعلت ذلك؟ 37 00:02:33,945 --> 00:02:36,114 يجب أن تمتنعي عن استخدام مواقع التواصل الاجتماعي. 38 00:02:38,199 --> 00:02:41,536 نحاول تجنب حفلات الزفاف وأعياد ميلاد الأطفال إذ إننا قد لا نقيمها. 39 00:02:41,619 --> 00:02:45,206 لكننا نبذل جهدنا لحضور الجنازات كوننا بلغنا الـ39 عامًا. 40 00:02:45,290 --> 00:02:47,959 هذا ما أصبحنا عليه. 41 00:02:48,042 --> 00:02:49,043 ما خطبها؟ 42 00:02:49,127 --> 00:02:50,503 - ضربة موفقة. - مهلًا، الريش. 43 00:02:50,587 --> 00:02:51,629 تبًا. 44 00:02:52,422 --> 00:02:54,799 افعلي شيئًا آخر. 45 00:03:13,735 --> 00:03:17,155 لحسن الحظ، وجدنا توائم أرواحنا 46 00:03:17,238 --> 00:03:19,240 وتعلمنا أن نحب بشغف. 47 00:03:21,659 --> 00:03:22,785 و… 48 00:03:24,621 --> 00:03:27,957 بعد أن كنا معًا لأكثر من 20 عامًا، 49 00:03:28,791 --> 00:03:31,586 كان علينا أن نودّع بعضنا للمرة الأولى. 50 00:03:34,172 --> 00:03:40,178 لم نتوقع حتى في أحلامنا الجامحة أن تُقام جنازة لأحدانا 51 00:03:40,261 --> 00:03:41,429 ونحن في أواخر الثلاثينيات. 52 00:03:44,015 --> 00:03:45,058 ضحكنا… 53 00:03:47,101 --> 00:03:48,686 وبكينا كثيرًا. 54 00:03:49,437 --> 00:03:50,396 هذه هي… 55 00:03:51,606 --> 00:03:54,817 قصتنا المؤثرة. 56 00:03:56,778 --> 00:04:02,659 "ثلاثون وتسعة" 57 00:04:03,243 --> 00:04:04,953 "الحلقة الأولى" 58 00:04:15,421 --> 00:04:18,383 - نعم؟ - صباح الخير أيتها الطبيبة "تشا". 59 00:04:18,466 --> 00:04:20,927 - هل أنت في طريقك إلى العمل؟ - ماذا دهاك؟ 60 00:04:21,010 --> 00:04:23,263 ينبغي أن أكون لطيفة لأنني سأحصل على علاج مجاني. 61 00:04:23,346 --> 00:04:26,349 لم أقل أبدًا إنه كان مجانيًا، أنا سأقدم لك حسمًا وحسب. 62 00:04:27,016 --> 00:04:29,394 سأسدد لك المبلغ على 100 دفعة إذًا. 63 00:04:29,477 --> 00:04:31,437 إذًا، بوسعي أنا و"تشان يونغ" الذهاب اليوم، صحيح؟ 64 00:04:31,521 --> 00:04:33,481 ألم تطلبي مني ذلك مسبقًا ليلة أمس؟ 65 00:04:33,564 --> 00:04:34,816 أنت كثيرة النسيان. 66 00:04:34,899 --> 00:04:37,318 يجب أن تتصلي بالشخص الأسوأ مني. 67 00:04:37,819 --> 00:04:40,071 وصلت حافلتي، أراك لاحقًا. 68 00:04:40,822 --> 00:04:43,700 "جو هي" 69 00:04:58,047 --> 00:04:59,007 ماذا؟ 70 00:04:59,090 --> 00:05:01,968 اسمعي، لا تنسي أننا سنزور عيادة "مي جو" اليوم، لذا لا تتأخري. 71 00:05:02,051 --> 00:05:04,345 هل كان عليك الاتصال في هذا الوقت المبكر؟ 72 00:05:04,429 --> 00:05:06,014 بالطبع، لا تتأخري. 73 00:05:06,097 --> 00:05:07,807 لقد أفسدت نهاري بالفعل. 74 00:05:09,142 --> 00:05:10,727 سيكون ذنبك إن تأخرت. 75 00:05:14,814 --> 00:05:15,898 تبًا. 76 00:05:17,734 --> 00:05:19,402 "عيادة (جيه) الجلدية" 77 00:05:21,154 --> 00:05:22,238 صباح الخير. 78 00:05:22,322 --> 00:05:23,406 صباح الخير. 79 00:05:24,657 --> 00:05:26,492 - صباح الخير. - صباح الخير. 80 00:05:26,576 --> 00:05:27,702 صباح الخير أيتها الطبيبة "تشا". 81 00:05:27,785 --> 00:05:29,120 صباح الخير. 82 00:05:31,039 --> 00:05:33,166 - أيتها الطبيبة "تشا". - نعم؟ 83 00:05:33,249 --> 00:05:35,001 - صباح الخير. - مرحبًا. 84 00:05:35,877 --> 00:05:38,463 سمعت إشاعة غريبة. 85 00:05:38,546 --> 00:05:39,839 عمّ يمكن قد تكون؟ 86 00:05:39,922 --> 00:05:41,758 "المديرة (مي جو تشا)، طبيبة الأمراض الجلدية" 87 00:05:41,841 --> 00:05:44,594 سمعت أنه سيصبح لدينا مدير جديد. 88 00:05:45,344 --> 00:05:47,388 هذا أمر مؤقت، سيكون لمدة سنة واحدة. 89 00:05:47,472 --> 00:05:49,766 وماذا ستفعلين في غضون ذلك؟ 90 00:05:50,391 --> 00:05:52,894 سأذهب للدراسة خارج البلاد. 91 00:05:54,437 --> 00:05:56,022 الدراسة في الخارج هكذا فجأة؟ 92 00:05:56,105 --> 00:05:58,191 نعم، لألعب الغولف. 93 00:05:58,274 --> 00:06:01,611 سآخذ إجازة لمدة عام. 94 00:06:03,780 --> 00:06:04,906 من دون أن تأخذي إذني؟ 95 00:06:05,615 --> 00:06:07,658 عملت بجد طيلة السنوات الخمس الماضية. 96 00:06:07,742 --> 00:06:11,579 سوف آخذ استراحة وأجدد طاقتي، ثم سأعود إلى العمل. 97 00:06:14,499 --> 00:06:15,541 سأخبر أبي. 98 00:06:15,625 --> 00:06:17,043 بحقك يا "مي هيون". 99 00:06:17,126 --> 00:06:19,712 لا يمكنك فعل ذلك وقد سدّدت القرض للتو. 100 00:06:19,796 --> 00:06:21,380 لهذا السبب بالضبط. 101 00:06:21,464 --> 00:06:24,092 أظن أنني أستحق فترة استراحة بعد أن سدّدت كل الدفعات. 102 00:06:24,175 --> 00:06:26,886 ماذا عن مالي؟ متى ستردّين لي الدين؟ 103 00:06:26,969 --> 00:06:28,554 هل نسيت؟ 104 00:06:28,638 --> 00:06:30,598 دفعت ما يعادل 26 مترًا مربعًا من هذه العيادة 105 00:06:30,681 --> 00:06:32,850 إذًا احتفظي بالعيادة وادفعي لي شهريًا. 106 00:06:38,481 --> 00:06:39,649 تبًا! 107 00:06:40,316 --> 00:06:43,694 رجاءً لا تأخذي نقودًا من السيدتين القادمتين عصر هذا اليوم يا آنسة "تشا". 108 00:06:45,863 --> 00:06:48,032 أقصد "تشان يونغ" و"جو هي". 109 00:06:48,116 --> 00:06:50,743 سنحتفل بإجازتي، إنها مناسبة تخصّ صداقتنا. 110 00:06:52,161 --> 00:06:54,789 يا للهول، هذا يثير غضبي. 111 00:06:55,790 --> 00:06:57,125 أنا غاضبة جدًا. 112 00:06:57,875 --> 00:06:59,001 إنه سن اليأس. 113 00:07:00,044 --> 00:07:01,045 أنت في عداد الموتى. 114 00:07:03,923 --> 00:07:06,759 سأخبر أبي أنك بدأت بضربي. 115 00:07:06,843 --> 00:07:08,678 لا يمكنك فعل ذلك لأختك بالتبني. 116 00:07:12,306 --> 00:07:15,685 لم كان عليهما أن يتبنياك أنت وليس شخصًا لطيفًا؟ 117 00:07:17,687 --> 00:07:19,605 أنا أهرم بسرعة بسببك. 118 00:07:19,689 --> 00:07:21,858 لا تلقي باللوم عليّ لكونك عانسة مسنّة. 119 00:07:21,941 --> 00:07:23,401 انظروا من يتكلم. 120 00:07:24,152 --> 00:07:25,153 لكنني لست عانسًا. 121 00:07:25,236 --> 00:07:26,529 بلى، أنت كذلك. 122 00:07:26,612 --> 00:07:28,865 لا، لست كذلك، لا أحد يفكر فيّ بهذه الطريقة. 123 00:07:28,948 --> 00:07:30,658 أنت ستكبرين أيضًا. 124 00:07:36,289 --> 00:07:37,832 "مركز تجاري" 125 00:07:46,757 --> 00:07:48,926 هل تبحثين عن شيء ما؟ 126 00:07:49,552 --> 00:07:50,845 نعم، أبحث عن الأمصال. 127 00:07:50,928 --> 00:07:53,806 - حسنًا، من هنا رجاءً. - حسنًا. 128 00:07:56,476 --> 00:07:57,643 ما رأيك؟ 129 00:07:57,727 --> 00:07:58,644 إنه جميل. 130 00:07:58,728 --> 00:08:00,188 أليس ناعمًا جدًا؟ 131 00:08:00,271 --> 00:08:02,273 "استديو للتمثيل العفوي، درس خاص" 132 00:08:05,485 --> 00:08:06,986 هل حان وقت حقنة البوتكس خاصتي الآن؟ 133 00:08:08,988 --> 00:08:10,781 هذا مثير للسخرية، أليس كذلك؟ 134 00:08:11,949 --> 00:08:13,784 - ماذا؟ - انظر إلى نفسك. 135 00:08:13,868 --> 00:08:16,913 أنت مجرد ممثل فاشل تحصل على الأدوار الرئيسية نظرًا لمظهرك وحسب. 136 00:08:16,996 --> 00:08:19,624 والفضل لي في حصولك على هذه الوظيفة. 137 00:08:19,707 --> 00:08:21,667 أيها الـ… 138 00:08:21,751 --> 00:08:23,127 ها أنت ذا مجددًا. 139 00:08:25,046 --> 00:08:28,799 إن سمعت عن تمثيلك المريع مجددًا، فسوف أوسعك ضربًا. 140 00:08:28,883 --> 00:08:31,928 أنت تهددينني هكذا دائمًا. 141 00:08:33,513 --> 00:08:35,348 هل ستهتمين بي إن فعلت ذلك؟ 142 00:08:35,431 --> 00:08:37,558 هذا يكفي، افتح النص. 143 00:08:40,061 --> 00:08:43,356 "كيف يجب أن نفسر الشخصيات؟ ليس الأفعال، بل ردود الفعل" 144 00:08:43,439 --> 00:08:45,525 - الأربعاء الماضي… - ستنتهي الطبيبة "تشا" قريبًا. 145 00:08:45,608 --> 00:08:46,817 - لذا أرجوك الانتظار. - وداعًا. 146 00:08:46,901 --> 00:08:48,528 - حسنًا. - شكرًا لك. 147 00:08:53,366 --> 00:08:55,159 أشعر بالتوتر. 148 00:08:55,785 --> 00:08:56,619 لماذا؟ 149 00:08:57,495 --> 00:08:58,746 هذه أول مرة لي. 150 00:08:59,497 --> 00:09:01,791 ماذا؟ ألا يعلم الجميع أنك بتول؟ 151 00:09:01,874 --> 00:09:03,751 ماذا؟ هل جننت؟ 152 00:09:03,834 --> 00:09:06,254 قصدت أن هذه أول مرة أحصل فيها على حقن بوتكس. 153 00:09:06,337 --> 00:09:08,965 - فهمت، ظننت أن عذريتك… - حقًا؟ 154 00:09:09,048 --> 00:09:11,467 اصمتي! هل جننت؟ 155 00:09:14,804 --> 00:09:16,889 " مستحضرات مضادة للأكسدة لتنظيف وتنقية البشرة" 156 00:09:16,973 --> 00:09:18,808 هل يحب زبائنك هذه المنتجات؟ 157 00:09:18,891 --> 00:09:21,644 - مرحبًا يا "مي هيون". - مضى وقت طويل. 158 00:09:21,727 --> 00:09:22,603 ماذا عن هنا؟ 159 00:09:23,187 --> 00:09:24,146 إنهم يحبونها بالفعل. 160 00:09:25,106 --> 00:09:27,817 حسنًا، هل بدأتما الآن بالحديث عن أعمالكما؟ 161 00:09:27,900 --> 00:09:29,819 - نحن نحيّي بعضنا فقط. - يا للهول. 162 00:09:30,820 --> 00:09:34,574 بالمناسبة، كيف تبدين أصغر سنًا كلما تقدّمت في السن؟ 163 00:09:34,657 --> 00:09:36,158 - هل أبدو كذلك؟ - نعم. 164 00:09:36,242 --> 00:09:38,828 لماذا لا تستطيع "مي جو" التحدث بلطف مثل "جو هي"؟ 165 00:09:38,911 --> 00:09:42,081 ما الأمر؟ هل ما زالت تلقي نكاتًا عن كونها متبناة؟ 166 00:09:42,164 --> 00:09:43,874 فقط عندما تكون محاصرة. 167 00:09:43,958 --> 00:09:46,085 هذا مبتذل جدًا، أليس كذلك؟ 168 00:09:46,168 --> 00:09:47,962 إذًا، ألغي التبني. 169 00:09:48,045 --> 00:09:50,047 إنها في الـ39 من عمرها الآن وقد فات الأوان. 170 00:09:52,675 --> 00:09:54,969 سأغادر أولًا، آمل أن تصبحا أكثر جمالًا. 171 00:09:55,052 --> 00:09:56,554 - حسنًا. - إلى اللقاء. 172 00:09:56,637 --> 00:09:57,513 لتحقنا وجهكما. 173 00:09:59,307 --> 00:10:01,350 أعني، أنا جميلة بما يكفي أصلًا. 174 00:10:13,571 --> 00:10:16,324 ألا تظنين أن "مي جو" لديها عائلة رائعة؟ 175 00:10:16,407 --> 00:10:17,366 هذا صحيح. 176 00:10:18,242 --> 00:10:20,036 لا عجب أنها نشأت نشأة صالحة. 177 00:10:21,495 --> 00:10:23,497 تميلين إلى التفوّه بكلمات صادقة في بعض الأحيان. 178 00:10:24,040 --> 00:10:25,833 من الأفضل ألا تخبريها. 179 00:10:25,916 --> 00:10:27,209 سوف تفسدينها أكثر فقط. 180 00:10:30,296 --> 00:10:32,965 أنا متوترة جدًا، يا للهول. 181 00:10:33,049 --> 00:10:34,842 - حسنًا، استرخي. - كوني لطيفة. 182 00:10:34,925 --> 00:10:36,677 احقنيها بكمية جيدة. 183 00:10:36,761 --> 00:10:38,262 اجعليها جميلة. 184 00:10:38,346 --> 00:10:40,056 يبدو هذا غريبًا جدًا. 185 00:10:40,139 --> 00:10:41,307 هل انتهيت؟ 186 00:10:42,475 --> 00:10:45,478 ضعي هذه على أنفك ولكن لا تضغطي عليها. 187 00:10:45,561 --> 00:10:46,520 حسنًا. 188 00:10:46,604 --> 00:10:50,691 هل لديك أصدقاء من جرّاحي التجميل؟ 189 00:10:51,317 --> 00:10:54,737 سيكلفك هذا ثروة، لا تحلمي بذلك حتى. 190 00:10:55,655 --> 00:10:58,574 هذا يجرح كبريائي، فأنا مثالية. 191 00:10:59,200 --> 00:11:00,493 أقصد من أجل "جو هي". 192 00:11:01,118 --> 00:11:04,080 ظننت أنه يمكنها أن تجري عملية لعينيها. 193 00:11:04,163 --> 00:11:05,456 هل لديّ عينان صغيرتان؟ 194 00:11:05,539 --> 00:11:07,083 لست بحاجة لشيء. 195 00:11:07,166 --> 00:11:09,210 لا تدعي هراءها يؤثّر بك. 196 00:11:09,293 --> 00:11:10,628 هراء؟ 197 00:11:10,711 --> 00:11:12,838 - كانت مجرد نصيحة. - يا للهول. 198 00:11:12,922 --> 00:11:13,964 نعم. 199 00:11:14,048 --> 00:11:16,217 - أين المديرة؟ - هل يمكنني مساعدتك؟ 200 00:11:16,300 --> 00:11:17,635 - هل يمكنني مساعدتك؟ - أين هي؟ 201 00:11:17,718 --> 00:11:19,345 - ماذا يجري؟ - لا شأن لي بك. 202 00:11:19,428 --> 00:11:20,888 - اتصلي بها. - هل اقترضت المال؟ 203 00:11:20,971 --> 00:11:24,058 - هل وقع حادث طبي؟ - أريد أن أراها الآن! 204 00:11:24,141 --> 00:11:26,060 - دقيقة واحدة يا سيدتي. - أين هي؟ 205 00:11:26,143 --> 00:11:27,978 - تحدثي إلينا أولًا. - استدعيها إلى هنا الآن. 206 00:11:28,062 --> 00:11:29,438 - هناك. - الآن. 207 00:11:29,522 --> 00:11:31,607 - سيدتي… - ماذا يجري؟ 208 00:11:31,690 --> 00:11:33,859 - أيتها الطبيبة "تشا". - هل هذا أنت؟ 209 00:11:33,943 --> 00:11:34,985 هل أنت المديرة؟ 210 00:11:35,069 --> 00:11:35,986 من أنت؟ 211 00:11:36,570 --> 00:11:40,574 أنا؟ أنا زوجة السيد "جيونغ"، الرجل الذي أغويته أيتها الساقطة. 212 00:11:40,658 --> 00:11:43,494 لحظة، ماذا يجري؟ 213 00:11:43,577 --> 00:11:45,704 مهلًا، من هو السيد "جيونغ"؟ 214 00:11:45,788 --> 00:11:48,707 علمت أنك ستتظاهرين بالغباء. 215 00:11:48,791 --> 00:11:52,002 اسمعي، نعلم أصلًا أنها أنت، لذا من الأفضل لك أن تطلبي السماح. 216 00:11:52,086 --> 00:11:53,129 هيّا. 217 00:11:53,796 --> 00:11:57,174 من أنتنّ لتقتحمن عيادتي وتتسببن بهذه الضجة؟ 218 00:11:57,258 --> 00:11:58,342 ضجة؟ 219 00:11:59,385 --> 00:12:01,512 كيف يمكنك قول هذا بعد ما فعلته؟ 220 00:12:01,595 --> 00:12:04,265 لقد أغويت أبًا لطفلين. 221 00:12:04,348 --> 00:12:06,308 أعلم أنه دفع تكاليف هذه العيادة. 222 00:12:07,143 --> 00:12:07,977 ماذا؟ 223 00:12:08,602 --> 00:12:09,979 هل جننت؟ 224 00:12:10,062 --> 00:12:11,564 لا يمكنني تمالك أعصابي، صحيح؟ 225 00:12:12,148 --> 00:12:13,357 سيدتي! 226 00:12:15,317 --> 00:12:16,610 أيتها الساقطة! 227 00:12:17,111 --> 00:12:18,112 أيتها الفاجرة! 228 00:12:23,325 --> 00:12:24,160 سيدتي، توقفي! 229 00:12:26,370 --> 00:12:28,372 - سيدتي! - مهلًا! تعالي إلى هنا! 230 00:12:29,457 --> 00:12:31,375 - مهلًا! تعالي إلى هنا! - توقفي! 231 00:12:31,459 --> 00:12:33,252 هذا يكفي! 232 00:12:33,335 --> 00:12:35,337 - أنت! - تبًا! 233 00:12:35,421 --> 00:12:37,131 - توقفي! - مهلًا! 234 00:12:37,214 --> 00:12:39,633 - كيف تجرؤن؟ - سيدتي! 235 00:12:39,717 --> 00:12:42,595 - انهضن! قلت انهضن! - عذرًا! 236 00:12:42,678 --> 00:12:45,347 - تعالي إلى هنا! - أرجوكنّ لا تفعلن هذا! 237 00:12:45,431 --> 00:12:47,766 - إنها أنت، ألست كذلك؟ - لا، لست أنا! 238 00:12:47,850 --> 00:12:51,145 - يا لوقاحتك. - توقفن! 239 00:12:51,228 --> 00:12:52,813 سيدتي! 240 00:12:52,897 --> 00:12:55,524 - كيف تجرئين؟ - سيدتي! 241 00:12:55,608 --> 00:12:58,611 - انهضي! قلت انهضي! - توقفن! 242 00:12:58,694 --> 00:13:00,738 "قسم شرطة (غانغنام)" 243 00:13:00,821 --> 00:13:01,864 لماذا ضربتنّهنّ؟ 244 00:13:02,531 --> 00:13:04,533 - حسنًا، لم أكن أنوي - غلطة. 245 00:13:04,617 --> 00:13:06,035 - ضربهنّ. - كانت غلطة. 246 00:13:06,118 --> 00:13:08,037 - كان مجرد سوء تفاهم. - إنه متورّم. 247 00:13:08,579 --> 00:13:10,456 هل هذا بسبب حقن البوتكس؟ 248 00:13:11,582 --> 00:13:13,083 لا، بل لأنك تلقّيت ضربة. 249 00:13:13,626 --> 00:13:15,461 اسمعي، عليك مقاضاتهنّ. 250 00:13:16,504 --> 00:13:18,297 كان مجرد سوء تفاهم. 251 00:13:18,380 --> 00:13:19,924 لماذا أُتعب نفسي؟ 252 00:13:20,007 --> 00:13:21,175 يجب ألا تفعلي ذلك. 253 00:13:21,258 --> 00:13:23,761 لقد أسأت الفهم ذات مرة وحاولت ضربي أيضًا. 254 00:13:24,887 --> 00:13:26,472 ما الذي تتحدثين عنه؟ 255 00:13:26,555 --> 00:13:28,015 ماذا؟ هل نسيت بهذه السرعة؟ 256 00:13:28,849 --> 00:13:31,310 كيف لك أن تنسي؟ 257 00:13:31,393 --> 00:13:32,478 هذا صحيح. 258 00:13:33,812 --> 00:13:35,439 فعلت الشيء نفسه من قبل. 259 00:13:35,523 --> 00:13:36,732 نعم. 260 00:13:38,442 --> 00:13:40,694 كان ذلك منذ زمن طويل. 261 00:13:41,779 --> 00:13:44,198 لماذا تثيرين ذلك الأمر فجأة الآن؟ 262 00:13:45,616 --> 00:13:49,161 "عام 2000" 263 00:13:51,330 --> 00:13:55,209 "مي جو تشا" 264 00:14:31,161 --> 00:14:32,204 المعذرة. 265 00:14:32,788 --> 00:14:33,998 هل أضعت شيئًا؟ 266 00:14:38,836 --> 00:14:39,753 محفظتي. 267 00:14:44,550 --> 00:14:45,384 تفضلي. 268 00:14:46,802 --> 00:14:47,970 لا تملكين المال. 269 00:14:48,053 --> 00:14:51,432 "غوتشيوك" 270 00:14:52,182 --> 00:14:53,392 سأعيد المبلغ لك. 271 00:14:54,184 --> 00:14:55,853 لكن لماذا تتحدثين من دون تكلف؟ 272 00:14:55,936 --> 00:14:57,938 السبب بطاقتك الشخصية، إنك في الصف الـ11. 273 00:14:58,522 --> 00:14:59,440 هل أنت أكبر منّي؟ 274 00:14:59,523 --> 00:15:01,108 لا، أنا أيضًا في الصف الـ11. 275 00:15:01,191 --> 00:15:02,151 فهمت. 276 00:15:02,860 --> 00:15:04,278 - سأردّ لك المبلغ. - لا بأس. 277 00:15:05,070 --> 00:15:06,697 سأعتبر الأمر أنني ساعدت أحدًا محتاجًا. 278 00:15:07,364 --> 00:15:08,365 إلى اللقاء. 279 00:15:11,577 --> 00:15:13,579 مهلًا! هل فقدت عقلك؟ 280 00:15:13,662 --> 00:15:14,955 لست متسولة. 281 00:15:15,039 --> 00:15:16,999 لم أقل إنك متسولة. 282 00:15:17,082 --> 00:15:19,418 لكنك قلت إنك ستعتبرين الأمر هكذا، لماذا؟ 283 00:15:19,501 --> 00:15:21,462 هل أبدو لك مثيرة للشفقة أو بائسة؟ 284 00:15:21,545 --> 00:15:23,714 يا الهي ما هذا الجنون الذي تتفوهين به. 285 00:15:23,797 --> 00:15:26,425 ارحلي من هنا، اذهبي. 286 00:15:40,230 --> 00:15:41,273 ما خطبها؟ 287 00:15:44,860 --> 00:15:46,570 "مطعم (سلوام) للوجبات الخفيفة" 288 00:15:57,706 --> 00:15:58,624 هل أنت متأكدة؟ 289 00:15:59,333 --> 00:16:00,459 هل هذه هي؟ 290 00:16:00,542 --> 00:16:02,252 اصمتي، سوف تسمعك. 291 00:16:11,053 --> 00:16:13,722 - أمي. - عدت من المدرسة. 292 00:16:13,806 --> 00:16:16,183 كان عليك الذهاب إلى الأكاديمية. 293 00:16:16,266 --> 00:16:17,685 أتيت لأغسل الأطباق. 294 00:16:17,768 --> 00:16:20,980 قال والدك إنه سيصل قريبًا، يمكنك الذهاب للدراسة. 295 00:16:21,063 --> 00:16:23,232 لا، لديّ بعض الوقت، دعيني أساعدك قليلًا. 296 00:16:23,315 --> 00:16:25,109 يا للهول، لا بأس حقًا. 297 00:16:25,192 --> 00:16:26,860 أعرف أنك مُتعبة. 298 00:16:35,327 --> 00:16:39,498 لماذا تفعلين هذا؟ 299 00:16:41,500 --> 00:16:44,545 هل مالكة مطعم الوجبات الخفيفة هي أمك؟ 300 00:16:45,129 --> 00:16:47,172 نعم، إنها كذلك. 301 00:16:47,256 --> 00:16:48,298 في أي صف أنت؟ 302 00:16:48,924 --> 00:16:49,758 الصف الـ11. 303 00:16:50,426 --> 00:16:52,594 ماذا؟ هل أنتما توأمان إذًا؟ 304 00:16:52,678 --> 00:16:53,804 عذرًا؟ 305 00:16:53,887 --> 00:16:57,725 مستحيل، إذًا هي احتفظت بإحداهما وأرسلت الأخرى للتبني؟ 306 00:16:57,808 --> 00:16:59,810 سأمزق فمك إن لم تصمتي. 307 00:17:01,478 --> 00:17:03,981 كلاكما في الصف الـ11 ولديكما نفس الأم. 308 00:17:04,064 --> 00:17:05,315 أنا محقة. 309 00:17:05,899 --> 00:17:10,487 ماذا يجري؟ ما سبب كل هذا؟ 310 00:17:10,571 --> 00:17:12,698 لا تخافي كثيرًا، نحن في نفس العمر. 311 00:17:13,198 --> 00:17:14,742 مطعم "سلوام" للوجبات الخفيفة. 312 00:17:14,825 --> 00:17:17,202 هذا مطعم "سلوام" الوحيد للوجبات الخفيفة في "غوتشيوك دونغ". 313 00:17:17,286 --> 00:17:20,039 صحيح، هناك مطعم واحد فقط. 314 00:17:21,040 --> 00:17:23,667 هل حقًا هي والدتك الحقيقية وليست زوجة أبيك؟ 315 00:17:23,751 --> 00:17:25,169 نعم، إنها كذلك. 316 00:17:25,252 --> 00:17:29,339 لديّ صور قديمة لي ولوالديّ عندما وُلدت. 317 00:17:30,090 --> 00:17:32,634 ما هذا؟ مسلسل درامي؟ 318 00:17:39,933 --> 00:17:42,686 أين تسكنين؟ هل المكان بعيد من هنا؟ 319 00:17:42,770 --> 00:17:43,979 أنا من "سامسيونغ دونغ". 320 00:17:44,980 --> 00:17:46,940 لا بد أن والديك بالتبني ثريان. 321 00:17:47,941 --> 00:17:51,528 يقولون إن مالكة مطعم "سلوام" للوجبات الخفيفة في "غوتشيوك دونغ" هي والدتك؟ 322 00:17:53,739 --> 00:17:55,824 هذا يعني أن ذلك الشخص هو أنا. 323 00:17:56,909 --> 00:17:58,202 أنا آسفة. 324 00:18:01,830 --> 00:18:05,334 زارت ميتمها ورأت ملفاتها. 325 00:18:05,918 --> 00:18:09,546 لقد رأت اسم محلّك، فلذلك ظنت أنها أنت. 326 00:18:10,506 --> 00:18:12,049 هل تعيشين في ميتم؟ 327 00:18:12,132 --> 00:18:14,635 لا، زرته، لقد ذكرت لك ذلك. 328 00:18:14,718 --> 00:18:17,262 فهمت، هل أنتما صديقتان؟ 329 00:18:17,346 --> 00:18:18,722 - لا. - أنا دائنتها. 330 00:18:18,806 --> 00:18:20,140 دائنتها؟ 331 00:18:20,224 --> 00:18:21,391 من الأفضل أن تردّي لي نقودي. 332 00:18:21,475 --> 00:18:22,810 سأفعل ذلك عندما يصل أبي إلى هنا. 333 00:18:36,698 --> 00:18:37,658 "مي جو". 334 00:18:39,243 --> 00:18:41,495 أمي، أنا آسفة. 335 00:18:45,666 --> 00:18:47,501 كان يجب أن تطلعيني على الأمر. 336 00:18:50,337 --> 00:18:52,422 لكنت ساعدتك في العثور على والديك الحقيقيين. 337 00:18:54,800 --> 00:18:56,093 شكرًا لك. 338 00:18:56,176 --> 00:19:00,764 لولاك لانتظرت ابنتنا في الشارع. 339 00:19:01,431 --> 00:19:02,558 شكرًا جزيلًا لك. 340 00:19:02,641 --> 00:19:03,976 لا تقلق بهذا الشأن. 341 00:19:10,315 --> 00:19:12,609 من ضرب أختي؟ 342 00:19:13,569 --> 00:19:14,653 لماذا "مي هيون" هنا؟ 343 00:19:14,736 --> 00:19:15,904 تبًا. 344 00:19:15,988 --> 00:19:19,700 حسنًا، كنت قلقة قليلًا، لذلك اتصلت بها. 345 00:19:19,783 --> 00:19:21,118 - مهلًا! - أنا… 346 00:19:21,201 --> 00:19:23,412 - يا للهول. - كنت فقط… 347 00:19:26,165 --> 00:19:28,167 "قسم شرطة (سول غانغنام)" 348 00:19:29,293 --> 00:19:30,752 ما هذا الذي ترتديه؟ 349 00:19:34,214 --> 00:19:36,258 إلى اليسار واليمين ثم ذقنك. 350 00:19:36,884 --> 00:19:39,094 وجهك بخير، أين أُصبت؟ 351 00:19:39,178 --> 00:19:40,637 ما هذا الذي ترتدينه؟ 352 00:19:40,721 --> 00:19:43,056 من فعل هذا؟ 353 00:19:43,140 --> 00:19:44,808 اعترفن بينما ما زلت أعاملكنّ بلطف. 354 00:19:45,392 --> 00:19:46,560 يا للهول. 355 00:19:46,643 --> 00:19:49,646 أنا آسفة جدًا، لديها نفس اسم العيادة، لذا… 356 00:19:49,730 --> 00:19:51,940 هل أنت التي ضربت أختي؟ 357 00:19:52,024 --> 00:19:55,402 لا بد أنك أختها الكبرى، كان هناك سوء تفاهم بسيط. 358 00:19:55,485 --> 00:19:56,361 أنا متأسفة جدًا. 359 00:19:56,445 --> 00:19:58,280 أنت محقة. 360 00:19:58,363 --> 00:19:59,865 يجدر بك ذلك. 361 00:19:59,948 --> 00:20:01,742 - يا للهول! - "مي هيون"! 362 00:20:01,825 --> 00:20:03,702 - هيا. - يا للهول! 363 00:20:04,328 --> 00:20:06,830 كان يجدر بك التحقّق جيدًا في بحثك 364 00:20:06,914 --> 00:20:08,582 قبل الدخول عنوة بهذه الطريقة. 365 00:20:08,665 --> 00:20:10,042 يا للهول، أنت محقة. 366 00:20:10,125 --> 00:20:13,587 كنت غاضبة جدًا، لا بد أنني فقدت عقلي. 367 00:20:13,670 --> 00:20:15,380 يا للهول، أنا آسفة جدًا. 368 00:20:15,464 --> 00:20:16,757 - أنت آسفة؟ - يا للهول! 369 00:20:16,840 --> 00:20:19,176 - "مي هيون"، اهدئي. - ولنثبت لك مدى أسفنا عمّا حدث، 370 00:20:19,259 --> 00:20:21,470 ماذا لو أحضرنا صديقاتنا إلى عيادتك؟ 371 00:20:21,553 --> 00:20:24,139 جميع صديقاتنا على الإنترنت وغيره يخضعن لحقن البوتكس هذه الأيام. 372 00:20:24,223 --> 00:20:25,390 حسنًا، شكرًا لك. 373 00:20:25,474 --> 00:20:27,059 "شكرًا لك"؟ هل أنت جادة؟ 374 00:20:27,142 --> 00:20:29,728 سنعوّض عن كل الأضرار. 375 00:20:29,811 --> 00:20:33,607 - بالتأكيد. - بئسًا! أنا حقًا متأسفة. 376 00:20:33,690 --> 00:20:34,858 لا بأس، أتفهّم الأمر. 377 00:20:34,942 --> 00:20:38,278 زوجك خانك، فمن المؤكد أن هذا يثير غضبك. 378 00:20:38,362 --> 00:20:40,155 عجبًا، أقدّر جدًا تفهّمك. 379 00:20:40,239 --> 00:20:44,076 باعتقادي أن الزنا يجب أن يكون غير قانوني مرة أخرى. 380 00:20:44,159 --> 00:20:45,285 إنه جريمة. 381 00:20:45,369 --> 00:20:48,038 يا للهول، تجعلينني أشعر بالاستياء أكثر. 382 00:20:48,121 --> 00:20:50,123 آمل أن تجدي تلك الساقطة. 383 00:20:50,999 --> 00:20:52,125 مهلًا. 384 00:20:52,751 --> 00:20:54,628 لقد أبرحتنا ضربًا. 385 00:20:55,671 --> 00:20:57,214 سأتولى الأمر من هنا. 386 00:20:57,297 --> 00:20:58,215 هيا. 387 00:20:59,132 --> 00:21:01,134 - عجبًا. - يا للهول. 388 00:21:01,218 --> 00:21:02,052 يا للهول. 389 00:21:06,515 --> 00:21:08,225 قد يحدث هذا معكما أيضًا. 390 00:21:11,395 --> 00:21:13,939 خطرت هذه الفكرة ببالي كذلك. 391 00:21:14,022 --> 00:21:15,774 عندما كنت أُضرب، 392 00:21:15,857 --> 00:21:17,609 فكّرت بك. 393 00:21:18,277 --> 00:21:20,696 لحظة، تجعلين الأمر يبدو 394 00:21:21,238 --> 00:21:23,824 كما لو أنني خليلة أو ما شابه. 395 00:21:23,907 --> 00:21:25,450 هل أنتما جادتان؟ 396 00:21:28,287 --> 00:21:29,913 وها قد جاء حبيبك. 397 00:21:30,914 --> 00:21:31,999 اصمتي. 398 00:21:32,082 --> 00:21:33,458 مرحبًا يا "جين سيوك". 399 00:21:37,337 --> 00:21:39,172 هل أحضرت سيارتك؟ 400 00:21:43,844 --> 00:21:45,887 ألن تبلغن الـ40 قريبًا؟ 401 00:21:46,888 --> 00:21:49,725 من قال إن المرء يصبح أكثر حكمة عند بلوغه سن الـ40؟ 402 00:21:49,808 --> 00:21:51,059 هل هو "منسيوس"؟ 403 00:21:51,143 --> 00:21:52,060 إنه "كونفوشيوس". 404 00:21:52,144 --> 00:21:53,812 اصمتا. 405 00:21:53,895 --> 00:21:55,439 انهضن وأخبرنني كيف وصلتنّ إلى هنا؟ 406 00:21:55,522 --> 00:21:57,524 - في سيارة شرطة. - أحسنت. 407 00:21:58,734 --> 00:22:02,988 إذًا هل علينا أن ندع هذا الرجل الذي يقيم علاقة مع "تشان يونغ" أن يقلّنا؟ 408 00:22:03,071 --> 00:22:05,699 لنلكمها ونجازيها على قولها ذلك. 409 00:22:07,159 --> 00:22:10,412 لا أعرف كيف أصفه، تعلمان أنني لا أجيد إيجاد التعبير المناسب. 410 00:22:12,080 --> 00:22:14,207 - هذا مؤلم. - انهضن حالًا. 411 00:22:17,002 --> 00:22:18,754 يجب أن تخجلن من أنفسكنّ. 412 00:22:23,258 --> 00:22:24,468 عجبًا، ما هذا؟ 413 00:22:26,636 --> 00:22:27,763 ما هذا؟ 414 00:22:28,805 --> 00:22:29,765 ماذا ترتدي؟ 415 00:22:31,016 --> 00:22:32,017 ما خطبها؟ 416 00:22:33,351 --> 00:22:35,312 هذا المساء مليء بالمفاجآت. 417 00:22:35,395 --> 00:22:36,229 هيا بنا. 418 00:22:36,313 --> 00:22:37,981 خذي سيارة أختك. 419 00:22:38,065 --> 00:22:39,858 لا أريد أن أركب معك. 420 00:22:39,941 --> 00:22:42,360 الصديق الحقيقي يجعلك تعرفين ما الصواب وما الخطأ. 421 00:22:42,944 --> 00:22:45,113 إلى اللقاء، لا تتأخرا غدًا. 422 00:22:45,197 --> 00:22:46,073 لن آتي. 423 00:22:46,156 --> 00:22:49,367 هل علينا الذهاب إلى هناك في يوم عطلتنا الثمين؟ 424 00:22:49,451 --> 00:22:50,494 إلى أين ستذهبان؟ 425 00:22:51,995 --> 00:22:54,539 تريد أختي تسوية هذا الأمر. 426 00:22:54,623 --> 00:22:56,374 لكن ما زال بإمكانها مقاضاتك. 427 00:22:56,458 --> 00:23:00,337 إن لم تقلن الحقيقة، فلن نتغاضى عن هذا. 428 00:23:00,420 --> 00:23:01,797 سآخذها إلى المستشفى… 429 00:23:05,008 --> 00:23:06,885 هل تمارسين الرقص الاجتماعي أو ما شابه؟ 430 00:23:08,428 --> 00:23:10,388 أنت حقًا جاهلة. 431 00:23:10,472 --> 00:23:11,640 إنه الرقص الرياضي. 432 00:23:12,641 --> 00:23:14,351 أي نوع من الملابس هذا الذي ترتدينه؟ 433 00:23:14,935 --> 00:23:17,395 إذًا لماذا يرتدي المتزلجون على الجليد مثل هذه الملابس؟ 434 00:23:18,522 --> 00:23:19,481 هل يعرف والدانا ذلك؟ 435 00:23:22,067 --> 00:23:23,819 سأعتبرك خائنة إن أخبرتهما. 436 00:23:24,486 --> 00:23:28,115 إن كنت تخجلين من هوايتك، فلا بد من وجود خطأ ما فيها. 437 00:23:28,198 --> 00:23:30,075 تخيلي لو رآني أبي في هذه البدلة. 438 00:23:30,158 --> 00:23:32,577 عندها ستصبحين امرأة صلعاء في منتصف الأربعينيات من العمر. 439 00:23:32,661 --> 00:23:34,204 إن كنت تدركين ذلك، لا تخبريهما. 440 00:23:35,205 --> 00:23:38,250 كنت سأتباهى بهذا الزي اليوم، لكنني لم أستطع. 441 00:23:38,333 --> 00:23:40,127 ارتديته لينتهي بي المطاف في قسم للشرطة! 442 00:23:41,545 --> 00:23:43,213 أشعر بالإحراج كثيرًا بسببك. 443 00:23:46,758 --> 00:23:48,009 لقد زال التورم. 444 00:23:48,927 --> 00:23:50,303 هل تأذيت في أي مكان آخر؟ 445 00:23:50,846 --> 00:23:51,847 "جين سيوك". 446 00:23:52,722 --> 00:23:54,724 لنستدع "مي جو" ونشد شعرها. 447 00:23:56,560 --> 00:23:58,645 لا تكفّ عن القول إننا كنا على علاقة غرامية. 448 00:24:03,024 --> 00:24:06,069 ذلك لأنها تستمتع لرؤيتك غاضبة هكذا. 449 00:24:08,488 --> 00:24:09,698 هل قالت شيئًا آخر؟ 450 00:24:10,615 --> 00:24:11,867 لا، لماذا؟ 451 00:24:14,119 --> 00:24:16,705 قلت لها إنني لن أقف مكتوف اليدين إن أزعجتك. 452 00:24:33,847 --> 00:24:34,848 ما الأمر؟ 453 00:24:38,643 --> 00:24:39,686 "جين سيوك". 454 00:24:39,769 --> 00:24:40,687 نعم؟ 455 00:24:42,731 --> 00:24:43,899 ألا يمكنك أن تحصل على الطلاق؟ 456 00:24:49,905 --> 00:24:51,364 تأخر الوقت. 457 00:24:51,448 --> 00:24:54,075 هيا بنا، سوف أوصلك. 458 00:24:55,493 --> 00:24:56,912 ما زال لديّ عمل أقوم به. 459 00:24:58,121 --> 00:24:59,122 يمكنك الذهاب أولًا. 460 00:25:02,542 --> 00:25:04,961 لا يمكنك العمل وأنت بهذه الحالة. 461 00:25:05,045 --> 00:25:07,005 هيا إلى المنزل، سوف أوصلك. 462 00:25:07,839 --> 00:25:09,466 لو أنني تبعتك 463 00:25:10,425 --> 00:25:12,469 عندما ذهبت إلى الخارج للدراسة، 464 00:25:14,387 --> 00:25:16,181 هل كنا سنكون متزوجين الآن؟ 465 00:25:26,316 --> 00:25:27,859 ما رأيك بمشاهدة فيلم في عطلة هذا الأسبوع؟ 466 00:25:32,405 --> 00:25:35,075 لهذا السبب بالضبط قالت إننا نقيم علاقة غرامية. 467 00:25:36,201 --> 00:25:38,286 من الواضح أنك تحبني، 468 00:25:39,496 --> 00:25:41,456 لكننا نأكل ونشاهد الأفلام وحسب. 469 00:25:48,838 --> 00:25:50,590 أصبح هذا الأمر مرهقًا بالنسبة لي. 470 00:26:12,696 --> 00:26:15,156 حسنًا، لا بأس. 471 00:26:16,950 --> 00:26:18,159 تتجهم بسهولة. 472 00:26:19,160 --> 00:26:21,746 حسنًا، لن أتحدث أبدًا عن هذا مجددًا، أنا آسفة. 473 00:26:24,416 --> 00:26:25,417 اتفقنا؟ 474 00:26:27,168 --> 00:26:29,379 لنلتق في عطلة نهاية الأسبوع. 475 00:26:32,215 --> 00:26:33,216 أنا سعيد جدًا. 476 00:26:56,364 --> 00:26:57,365 ما هذا؟ 477 00:26:58,616 --> 00:26:59,993 إنه تطبيق للمواعدة. 478 00:27:01,494 --> 00:27:02,912 هل حقًا ينجح الأمر من خلاله؟ 479 00:27:04,414 --> 00:27:06,875 تناولت الغداء مع رجل الأسبوع الفائت. 480 00:27:08,710 --> 00:27:09,794 كيف كان؟ 481 00:27:11,463 --> 00:27:12,714 لا بأس به. 482 00:27:13,340 --> 00:27:16,009 لا يجب أن تخرجي أبدًا في مواعيد مدبرة في فترة ما بعد الظهيرة. 483 00:27:16,092 --> 00:27:17,761 ما كان ذلك؟ أهذا شبح؟ 484 00:27:19,596 --> 00:27:22,182 يجب أن تلتقيا في المساء وتتناولا وجبة خفيفة، 485 00:27:22,265 --> 00:27:25,226 وأن تشربا الكثير من الكحول وتقيما علاقة بعد ذلك مباشرة. 486 00:27:25,310 --> 00:27:28,563 يا للعجب، كم أنت ثرثارة. 487 00:27:28,646 --> 00:27:30,607 لم تعودي فتاة مراهقة. 488 00:27:30,690 --> 00:27:32,984 كوني صادقة مع نفسك، ألا توافقينني الرأي يا "مي جو"؟ 489 00:27:33,068 --> 00:27:36,363 هلّا وبّخت "تشان يونغ"؟ ما خطبها؟ 490 00:27:36,446 --> 00:27:39,240 قد تكون فظة، 491 00:27:39,324 --> 00:27:41,368 لكن لديها وجهة نظر. 492 00:27:42,494 --> 00:27:44,579 لا يمكنني التفاهم معكما. 493 00:27:44,662 --> 00:27:47,332 يا للهول، تفكيركما أصبح مبتذلًا. 494 00:27:52,170 --> 00:27:54,589 أنا جادة! أنتما شريرتان. 495 00:28:15,068 --> 00:28:16,945 - وأنا أيضًا! - وأنا رجاءً! 496 00:28:23,827 --> 00:28:25,495 من هنا، من فضلك! 497 00:28:34,295 --> 00:28:35,296 هل نمت جيدًا؟ 498 00:28:38,425 --> 00:28:40,677 "مي جو" تبدو دومًا سعيدة جدًا هنا. 499 00:28:40,760 --> 00:28:42,470 هذا المكان كموطنها. 500 00:29:08,163 --> 00:29:08,997 سيدتي. 501 00:29:09,873 --> 00:29:12,459 سيدتي، هلّا… 502 00:29:21,134 --> 00:29:23,052 يمكنك القيام بذلك. 503 00:29:27,307 --> 00:29:28,600 ألا تحب الفطر؟ 504 00:29:28,683 --> 00:29:29,559 لا؟ 505 00:29:31,478 --> 00:29:32,312 تناول بعض الفطر. 506 00:29:32,395 --> 00:29:33,730 - هل ترغب بمزيد من اللحم؟ - نعم. 507 00:29:33,813 --> 00:29:35,982 - ألا تحب الفطر؟ - استمتعوا. 508 00:29:36,065 --> 00:29:37,817 - عجبًا، يبدو لذيذًا. - استمتعوا. 509 00:29:37,901 --> 00:29:38,943 - شكرًا لك. - بالطبع. 510 00:29:39,027 --> 00:29:40,111 حسنًا. 511 00:29:42,489 --> 00:29:43,907 لماذا لا تتناول الطعام؟ 512 00:29:43,990 --> 00:29:45,200 لقد تناولت. 513 00:29:45,283 --> 00:29:47,410 يجب أن تأكل أكثر، اتفقنا؟ 514 00:29:47,494 --> 00:29:50,038 سأشوي لك بعض اللحم اللذيذ، لذلك تناول المزيد، اتفقنا؟ 515 00:29:51,039 --> 00:29:52,499 - أريد النقانق. - تناول هذه. 516 00:29:52,582 --> 00:29:54,584 - هل تريد بعض النقانق؟ - شكرًا لك. 517 00:29:54,667 --> 00:29:55,794 تفضل. 518 00:29:57,587 --> 00:29:58,797 - تفضل. - شكرًا لك. 519 00:29:59,631 --> 00:30:00,673 من هذا؟ 520 00:30:06,137 --> 00:30:08,056 يا له من غريب وسيم. 521 00:30:08,890 --> 00:30:09,974 من قد يكون؟ 522 00:30:17,065 --> 00:30:18,900 - مرحبًا يا رفاق. - سيد "كيم"! 523 00:30:18,983 --> 00:30:20,527 - كيف حالكم؟ - سيد "كيم"! 524 00:30:20,610 --> 00:30:24,239 يا للهول، ما الذي تفعلونه؟ هيا بنا. 525 00:30:24,322 --> 00:30:25,532 يا عجبًا. 526 00:30:26,199 --> 00:30:29,035 - نسيت أمر درس اللغة الإنكليزية. - فهمت. 527 00:30:29,118 --> 00:30:31,329 لا بد أنه أستاذ اللغة الإنكليزية خاصتهم. 528 00:30:31,412 --> 00:30:34,040 نسيت تمامًا، ستبدأ العمل اليوم، صحيح؟ 529 00:30:34,123 --> 00:30:34,958 نعم. 530 00:30:35,041 --> 00:30:37,669 هل نأخذ الدرس الآن إذًا؟ 531 00:30:38,503 --> 00:30:40,713 لا أظن أن الوقت مناسب الآن. 532 00:30:41,506 --> 00:30:42,382 أنت محق. 533 00:30:43,508 --> 00:30:45,635 يجب أن تلقي التحية. 534 00:30:45,718 --> 00:30:48,054 يتواجد هنا كل من يحب مركز "أونوري" لرعاية الأطفال. 535 00:30:48,137 --> 00:30:49,722 مرحبًا. 536 00:30:51,266 --> 00:30:53,226 - أهلًا. - أهلًا. 537 00:30:56,479 --> 00:30:57,313 هل تناولت الطعام؟ 538 00:30:57,397 --> 00:30:59,107 - لا. - تناول بعض اللحم. 539 00:30:59,190 --> 00:31:01,734 هذه مناسبة نادرة، لذا تناول ما شئت، اتفقنا؟ 540 00:31:05,029 --> 00:31:07,115 اسمحي لي، أنا أجيد شيّ اللحم. 541 00:31:07,198 --> 00:31:09,284 وأنا أيضًا، يمكنك أن تكون ضيفًا اليوم. 542 00:31:15,081 --> 00:31:18,418 - كيف حالكم يا رفاق؟ - كان عليك أن تدعيه يساعدك. 543 00:31:18,501 --> 00:31:21,170 هل كان عليك أن تصدّيه هكذا؟ 544 00:31:21,254 --> 00:31:22,714 أحضري لي طبقًا وحسب. 545 00:31:22,797 --> 00:31:24,757 تفضل. 546 00:31:24,841 --> 00:31:26,968 - شكرًا لك. - طعامًا هنيئًا. 547 00:31:28,261 --> 00:31:29,262 حسنًا. 548 00:31:30,722 --> 00:31:32,223 هل تناولت بعضًا منه؟ جرّبيه. 549 00:31:32,307 --> 00:31:33,182 شكرًا لك. 550 00:31:34,601 --> 00:31:36,144 - هل هو لذيذ؟ - هل هو لذيذ؟ 551 00:31:36,227 --> 00:31:37,520 - تناول الطعام. - حسنًا. 552 00:31:47,655 --> 00:31:49,407 هنا! 553 00:31:49,490 --> 00:31:51,159 يبدو عازبًا، صحيح؟ 554 00:31:52,327 --> 00:31:54,746 لكنه أكثر وسامة من أن يكون عازبًا. 555 00:31:54,829 --> 00:31:57,332 هيا، سدد الكرة! 556 00:31:58,833 --> 00:32:00,335 هل هو هنا بغية تبني طفل؟ 557 00:32:00,418 --> 00:32:03,963 لا، إنه أستاذ اللغة الإنكليزية لديهم، هل أنت غبية؟ 558 00:32:05,006 --> 00:32:07,008 أستاذ اللغة الإنكليزية؟ 559 00:32:07,091 --> 00:32:10,303 أحضري لي بعض الماء الساخن، لا تزال مليئة بالدهون. 560 00:32:12,639 --> 00:32:13,765 هل أنت عازب؟ 561 00:32:15,308 --> 00:32:16,434 هل تُلفظ بهذه الطريقة؟ 562 00:32:18,895 --> 00:32:20,688 هل لديك زوجة؟ 563 00:32:20,772 --> 00:32:23,358 أنت مثيرة للشفقة. 564 00:32:25,151 --> 00:32:27,320 هل سنتناول سمك البلوق المجفف والجعة في طريقنا إلى المنزل؟ 565 00:32:27,820 --> 00:32:29,447 لم نذهب إلى هناك منذ زمن طويل. 566 00:32:29,530 --> 00:32:31,282 تمامًا. 567 00:32:31,366 --> 00:32:33,034 سمك البلوق المجفف! 568 00:32:33,117 --> 00:32:34,369 لنسرع! 569 00:32:50,176 --> 00:32:51,970 تمّ تبنّي "جي هيون". 570 00:32:52,053 --> 00:32:53,805 نعم، علمت بالأمر. 571 00:32:54,472 --> 00:32:56,224 لا بد أنك حزين يا "هون". 572 00:32:56,724 --> 00:32:57,850 كنتما تحبان بعضكما. 573 00:32:57,934 --> 00:33:00,103 أنشأنا حسابًا على مواقع التواصل الاجتماعي… 574 00:33:01,854 --> 00:33:04,065 بحيث لا يراه أحد سوانا. 575 00:33:04,732 --> 00:33:05,650 فهمت. 576 00:33:06,693 --> 00:33:09,320 أراهن أنكما ستنفصلان بعد سنة. 577 00:33:09,404 --> 00:33:10,905 أنت تقولين هذا دائمًا. 578 00:33:15,076 --> 00:33:17,245 هل ترغب في أن يتبناك أحد أيضًا؟ 579 00:33:19,122 --> 00:33:20,164 ليس تمامًا. 580 00:33:20,748 --> 00:33:22,291 ليس الأمر بهذا السوء. 581 00:33:22,875 --> 00:33:26,629 هل تعلم أنني تُبنّيت في مثل عمرك تقريبًا. 582 00:33:26,713 --> 00:33:30,174 وفكرة أن تحظى بأهل جدد 583 00:33:30,258 --> 00:33:31,843 ليست بذلك السوء حقًا. 584 00:33:33,845 --> 00:33:37,432 هل تريدين أن يتم تبنيّ؟ 585 00:33:39,642 --> 00:33:42,645 إن بقيت هنا، سأتمكن من رؤيتك كثيرًا. 586 00:33:43,563 --> 00:33:44,939 هذا ليس سيئًا أيضًا. 587 00:33:51,612 --> 00:33:52,488 "هون". 588 00:33:53,990 --> 00:33:55,658 أنا… 589 00:33:58,995 --> 00:34:00,747 لن أتمكن من زيارتك لحوالي سنة. 590 00:34:01,456 --> 00:34:03,207 عليّ الذهاب إلى مكان ما. 591 00:34:03,791 --> 00:34:04,709 هل ستعودين؟ 592 00:34:05,835 --> 00:34:06,669 ماذا؟ 593 00:34:06,753 --> 00:34:09,338 هل ستعودين بعد مضي سنة؟ 594 00:34:10,590 --> 00:34:14,010 بالطبع! حتمًا سأعود. 595 00:34:15,178 --> 00:34:17,597 إذًا يجب أن ننشئ حسابًا على موقع التواصل الاجتماعي. 596 00:34:18,931 --> 00:34:20,266 لكنني لا أستخدمها. 597 00:34:20,892 --> 00:34:22,602 يمكنك البدء الآن باستخدامها. 598 00:34:23,186 --> 00:34:25,146 حقًا؟ حسنًا لنفعل ذلك. 599 00:34:26,439 --> 00:34:28,733 سآتي مجددًا قبل أن أغادر، اتفقنا؟ 600 00:34:29,400 --> 00:34:31,444 مدرّس اللغة الإنكليزية أعزب. 601 00:34:35,782 --> 00:34:37,909 شكرًا على هذه المعلومة. 602 00:34:38,618 --> 00:34:41,496 "مركز (أونوري) لرعاية الأطفال" 603 00:34:44,165 --> 00:34:47,085 سأزوركم مرة أخرى قبل سفري. 604 00:34:47,168 --> 00:34:49,754 إن كنت مشغولة جدًا، اكتفي بالاتصال فقط. 605 00:34:49,837 --> 00:34:50,963 إنها مسافة طويلة. 606 00:34:51,047 --> 00:34:54,175 حسنًا، إلى اللقاء يا أولاد، سأعود. 607 00:34:54,258 --> 00:34:56,302 - وداعًا. - إلى اللقاء. 608 00:34:56,385 --> 00:34:57,845 - وداعًا. - وداعًا. 609 00:34:57,929 --> 00:34:59,097 - رافقتكنّ السلامة. - شكرًا. 610 00:34:59,180 --> 00:35:00,765 قودي بحذر. 611 00:35:05,728 --> 00:35:07,021 كفّي عن البحث عنه. 612 00:35:07,105 --> 00:35:08,898 - هيا بنا. - حسنًا. 613 00:35:18,908 --> 00:35:21,410 هنالك عطل في أحد الأضواء في غرفة الفتيان. 614 00:35:21,494 --> 00:35:23,663 استبدلت المصباح، لكنه ما زال لا يعمل. 615 00:35:23,746 --> 00:35:24,956 سألقي عليه نظرة. 616 00:35:25,039 --> 00:35:26,582 أنت بارع في كل شيء. 617 00:35:31,379 --> 00:35:33,422 ألم يتصل بك مسؤول الجمعية بعد؟ 618 00:35:35,591 --> 00:35:37,093 هل ما زلت تنادينه هكذا؟ 619 00:35:38,177 --> 00:35:39,887 سيتصل حالما يهدأ ويتلاشى غضبه. 620 00:35:42,598 --> 00:35:43,724 كيف حال "سو وون"؟ 621 00:35:44,308 --> 00:35:45,810 تقول إنها بخير، 622 00:35:45,893 --> 00:35:47,979 لكنها لا تراني أبدًا وهذا يثير فضولي. 623 00:35:48,062 --> 00:35:51,399 هكذا هنّ الأخوات الأصغر سنًا، لا يزعجن أنفسهنّ. 624 00:35:51,482 --> 00:35:52,316 حقًا؟ 625 00:35:52,400 --> 00:35:53,818 سيدتي. 626 00:35:53,901 --> 00:35:55,069 ما الأمر يا "هون"؟ 627 00:35:55,153 --> 00:35:56,154 تفضلي. 628 00:35:58,030 --> 00:36:00,366 عجبًا، إنها ساعة، لمن هي؟ 629 00:36:00,449 --> 00:36:01,993 وجدتها عند المغسلة. 630 00:36:02,577 --> 00:36:04,120 لا بد أن إحداهنّ قد نسيتها. 631 00:36:09,417 --> 00:36:12,170 مرحبًا، لقد نسيتنّ ساعة هنا. 632 00:36:12,253 --> 00:36:13,129 لمن هي؟ 633 00:36:14,422 --> 00:36:15,423 توقعت أنها لك. 634 00:36:16,507 --> 00:36:17,925 خدمة توصيل الطرود؟ 635 00:36:18,759 --> 00:36:21,262 مهلًا، هل ستعود إلى "سول" اليوم؟ 636 00:36:21,345 --> 00:36:22,597 نعم. 637 00:36:22,680 --> 00:36:24,140 سلّمها نيابة عني إذًا، اتفقنا؟ 638 00:36:25,474 --> 00:36:28,102 انتظري وحسب، سأرسلها لك. 639 00:36:28,186 --> 00:36:29,187 حسنًا. 640 00:36:30,062 --> 00:36:31,731 "سمك البلوق المجفف الكبير والجعة اللذيذة" 641 00:36:31,814 --> 00:36:34,901 "سنفتح قريبًا" 642 00:36:36,485 --> 00:36:38,112 أظن أنه قد تم استبدالها. 643 00:36:38,196 --> 00:36:40,072 المالكة لا تُطاق. 644 00:36:40,156 --> 00:36:42,867 بعد كل السمك المجفف الذي تناولناه؟ 645 00:36:42,950 --> 00:36:45,161 كيف لم تعلمي بذلك؟ أنت تعيشين بالقرب من هنا. 646 00:36:45,244 --> 00:36:48,331 هذا يدل على أننا لم نشرب كثيرًا مؤخرًا. 647 00:36:58,925 --> 00:37:00,218 لديّ أمر أود قوله. 648 00:37:01,844 --> 00:37:04,013 سأعيش في "بالم سبرينغز" لمدة عام. 649 00:37:08,059 --> 00:37:09,936 أين يقع هذا المكان؟ 650 00:37:10,019 --> 00:37:11,020 في "الولايات المتحدة". 651 00:37:13,439 --> 00:37:14,357 لماذا؟ 652 00:37:16,025 --> 00:37:17,276 سأذهب في إجازة. 653 00:37:17,902 --> 00:37:20,029 وسآخذ استراحة مطوّلة لمدة عام. 654 00:37:22,615 --> 00:37:23,616 هل هذا يعني 655 00:37:24,242 --> 00:37:26,244 أننا لن نراك لمدة عام؟ 656 00:37:27,745 --> 00:37:30,289 ألست متحمسة لأننا سنفترق أخيرًا؟ 657 00:37:32,208 --> 00:37:33,251 لا يهم. 658 00:37:33,876 --> 00:37:36,295 على الأقل لن تزعجينني بتذمرك لمدة عام. 659 00:37:36,379 --> 00:37:39,006 سأتصل بك مكالمة فيديو كل يوم، من الأفضل لك أن تجيبي. 660 00:37:39,507 --> 00:37:41,717 عليك أن تأخذي استراحة من التذمر أيضًا. 661 00:37:42,468 --> 00:37:43,886 إذا سئمت تذمري، 662 00:37:44,470 --> 00:37:46,138 أنهي علاقتك بـ"جين سيوك". 663 00:37:46,222 --> 00:37:47,890 كم سنة مرت على علاقتكما؟ 664 00:37:49,308 --> 00:37:50,935 فيما يعنيك الأمر؟ 665 00:37:54,939 --> 00:37:57,525 أتعرفن ما هو أكثر ما أندم عليه في حياتي؟ 666 00:37:58,901 --> 00:38:01,028 طلبت منه الحضور عندما كنت هناك. 667 00:38:02,613 --> 00:38:04,156 كان أسوأ يوم. 668 00:38:04,240 --> 00:38:07,618 هيا، يكفي هذا يا فتيات، اشربن. 669 00:38:12,623 --> 00:38:13,958 نعم. 670 00:38:14,041 --> 00:38:15,126 هذا هو المكان. 671 00:38:15,626 --> 00:38:16,460 حسنًا. 672 00:38:18,921 --> 00:38:20,298 هل تنتظرين أحدًا ما؟ 673 00:38:20,381 --> 00:38:22,758 نعم، صديق لي سيمرّ إلى هنا. 674 00:38:22,842 --> 00:38:24,635 يريد أن يعطيني شيئًا. 675 00:38:24,719 --> 00:38:26,637 أهو شاب؟ هل هو عازب؟ 676 00:38:28,514 --> 00:38:31,017 يحب الذهاب إلى الملاهي الليلية، لذا لا تتأملي كثيرًا. 677 00:38:31,100 --> 00:38:33,019 أعرفه من حفلة لمّ الشمل في مدرستي. 678 00:38:33,102 --> 00:38:35,646 أولئك المتكبرون من مدرسة "تشيونغدام دونغ"؟ 679 00:38:37,481 --> 00:38:39,650 - صحيح. - هذا يجعلك متكبرة أيضًا. 680 00:38:40,609 --> 00:38:42,486 أنتما من نفس مجموعة لمّ الشمل. 681 00:38:42,570 --> 00:38:44,947 لهذا السبب توقفت عن الحضور. 682 00:38:45,448 --> 00:38:47,325 أقنعت أمي. 683 00:38:52,330 --> 00:38:53,164 هنا. 684 00:38:53,247 --> 00:38:54,248 مرحبًا. 685 00:38:57,293 --> 00:39:00,504 كان بإمكانك شراء واحد جديد، هل كان يستدعي ذلك إحضاري إلى هنا؟ 686 00:39:01,213 --> 00:39:03,799 احتفظت به منذ مدة، لم تخدشه، أليس كذلك؟ 687 00:39:03,883 --> 00:39:05,676 لا، لم أفتحه حتى. 688 00:39:06,927 --> 00:39:08,512 شكراً، يمكنك الذهاب الآن. 689 00:39:16,437 --> 00:39:17,897 ظننتك على عجلة من أمرك. 690 00:39:19,774 --> 00:39:21,984 هذا المطعم يقدّم أضلاع لحم الخنزير الشهية. 691 00:39:22,777 --> 00:39:23,778 صحيح؟ 692 00:39:24,403 --> 00:39:26,822 عفوًا؟ نعم. 693 00:39:30,993 --> 00:39:33,371 لا شيء يمكنك فعله إن كان مقدرًا لنا أن نلتقي. 694 00:39:34,663 --> 00:39:36,123 مقدر، يا للهراء. 695 00:39:36,707 --> 00:39:39,752 كيف لك أن تقولي هذا وهو سعيد في زواجه؟ 696 00:39:39,835 --> 00:39:41,128 متى ستسافرين؟ 697 00:39:41,879 --> 00:39:43,255 عليك الرحيل غدًا. 698 00:39:44,006 --> 00:39:46,050 أشعر بالارتياح عمومًا، 699 00:39:46,717 --> 00:39:48,844 لكن أنت و"جين سيوك" تُشعرانني بالقلق. 700 00:39:48,928 --> 00:39:50,513 هل ستستمران في هذه العلاقة؟ 701 00:39:51,555 --> 00:39:53,015 إنها مجرد علاقة غرامية. 702 00:39:53,682 --> 00:39:54,892 وليس حبًا حقيقيًا. 703 00:39:55,935 --> 00:39:57,061 اهدآ… 704 00:39:57,144 --> 00:40:00,689 هذا ليس من شأنك، لذا اذهبي إلى "بالم سبرينغز" وحسب. 705 00:40:00,773 --> 00:40:04,026 هل تعتقدين أنه سيبقى معك عندما تكبرين في السن؟ 706 00:40:04,110 --> 00:40:06,695 عيشي حياتك طالما ما زال باستطاعتك ذلك. 707 00:40:06,779 --> 00:40:08,572 إنها حياتي الخاصة! 708 00:40:16,747 --> 00:40:17,748 إنها تشعر بالاستياء. 709 00:40:21,794 --> 00:40:23,254 مستاءة لدرجة كبيرة. 710 00:40:44,358 --> 00:40:45,443 هل أنت غاضبة مني؟ 711 00:40:46,610 --> 00:40:48,028 ما رأيك أيتها الشقية؟ 712 00:40:51,031 --> 00:40:52,324 أنا آسفة. 713 00:40:55,494 --> 00:40:57,663 أنت أفضل من أن تكوني معه. 714 00:40:58,205 --> 00:40:59,415 لست كذلك. 715 00:40:59,999 --> 00:41:02,084 لم أحظ بلحظة مشرقة في حياتي قط. 716 00:41:02,626 --> 00:41:05,629 كنت مذهلة جدًا عندما تقدمت لتجربة الأداء لتصبحي ممثلة. 717 00:41:07,339 --> 00:41:08,674 وانظري إلى أين أوصلني ذلك. 718 00:41:12,720 --> 00:41:14,096 لعلمك… 719 00:41:15,055 --> 00:41:17,933 أنا غاضبة منه لأنه السبب 720 00:41:18,017 --> 00:41:19,310 في أنك لم تنجحي. 721 00:41:19,393 --> 00:41:21,604 كان بإمكانك النجاح لولاه. 722 00:41:22,688 --> 00:41:23,856 كلها مجرد أعذار. 723 00:41:28,152 --> 00:41:28,986 "مي جو". 724 00:41:32,031 --> 00:41:32,948 كنت الأولى في حياته. 725 00:41:35,159 --> 00:41:36,911 أعرفه من قبل أن تعرفه هي. 726 00:41:36,994 --> 00:41:40,414 لذا هذه ليست مجرد علاقة غرامية. 727 00:41:41,624 --> 00:41:42,708 هل أنت… 728 00:41:43,542 --> 00:41:45,211 مهلًا يا "تشان يونغ". 729 00:41:45,294 --> 00:41:46,545 لم أنم معه. 730 00:41:49,340 --> 00:41:51,592 لم نقم علاقة منذ أن تزوج. 731 00:41:52,384 --> 00:41:53,802 لذا توقفي عن قول إنها علاقة غرامية. 732 00:41:56,305 --> 00:41:57,723 هذا مهين جدًا. 733 00:41:58,766 --> 00:42:00,309 لم أرد أن أخبرك بذلك. 734 00:42:01,644 --> 00:42:02,728 مهلًا. 735 00:42:04,772 --> 00:42:06,440 أنت تثيرين جنوني. 736 00:42:07,233 --> 00:42:10,194 إذًا لماذا لم تنسيه بعد؟ 737 00:42:10,277 --> 00:42:13,948 ما الذي يجعله رائعًا لدرجة أن تضحّي بما تبقّى من شبابك لأجله؟ 738 00:42:14,031 --> 00:42:15,699 أنا غاضبة من نفسي أيضًا. 739 00:42:17,243 --> 00:42:19,787 أكره نفسي لأنني هكذا. 740 00:42:21,413 --> 00:42:22,957 لذا كفّي عن التذمر. 741 00:42:23,666 --> 00:42:25,709 سأقتل ذلك الوغد. 742 00:42:27,962 --> 00:42:31,131 ما ذنبه؟ أكان عليه أن يترك تلك الفتاة وهي حامل؟ 743 00:42:31,715 --> 00:42:34,218 إذًا لماذا انفصلتما؟ كان عليك السفر إلى الخارج أيضًا. 744 00:42:36,971 --> 00:42:39,682 هل تضعين الملح على الجرح الآن؟ بربك؟ 745 00:42:40,391 --> 00:42:41,767 هل هذا يجعل الأمر يبدو أفضل؟ 746 00:42:44,144 --> 00:42:45,354 لا أعلم أيتها الشقيّة. 747 00:42:51,318 --> 00:42:52,611 أعرف شعورك. 748 00:42:53,904 --> 00:42:55,072 أمهليني بعض الوقت فقط. 749 00:42:57,241 --> 00:42:58,325 سأترك شيئين. 750 00:42:58,867 --> 00:43:00,953 سأقلع عن التدخين وأترك "جين سيوك". 751 00:43:08,294 --> 00:43:10,337 لذا من الأفضل ألا تتصلي بي مكالمة فيديو. 752 00:43:11,463 --> 00:43:13,549 سأركّب الكاميرات في منزلك. 753 00:43:14,258 --> 00:43:16,635 أنت مهووسة جدًا. 754 00:43:16,719 --> 00:43:18,137 هل أنت معجبة بي إلى هذه الدرجة؟ 755 00:43:21,265 --> 00:43:22,558 تعالي معي. 756 00:43:23,475 --> 00:43:25,894 اهجريه والعبي الغولف معي، ما رأيك؟ 757 00:43:25,978 --> 00:43:28,022 يجب أن تتوقفي عن لعب الغولف. 758 00:43:28,105 --> 00:43:29,815 عجبًا، أنت مقرفة. 759 00:43:29,898 --> 00:43:32,026 هيا اقبلي، سأتكفّل بكل شيء. 760 00:43:32,109 --> 00:43:33,444 ادفعي ثمن الوجبات وحسب. 761 00:43:33,527 --> 00:43:34,528 انسي الأمر. 762 00:43:39,742 --> 00:43:40,743 من هذا؟ 763 00:43:56,091 --> 00:43:58,260 ما الأمر؟ 764 00:43:59,428 --> 00:44:01,555 أي خيار آخر لديّ؟ 765 00:44:01,639 --> 00:44:05,142 لقد قطع كل تلك المسافة إلى هنا حتى يعطيني ساعتي. 766 00:44:05,976 --> 00:44:08,812 هلّا تنتظرينني في منزلي إذًا؟ اشتريت بعض النبيذ. 767 00:44:08,896 --> 00:44:10,648 انظري إلى نفسك وأنت تتلعثمين. 768 00:44:10,731 --> 00:44:14,443 خذي ساعتك وعودي إلى المنزل، ثم اخلدي إلى النوم يا طبيبة "تشا". 769 00:44:14,526 --> 00:44:17,905 هيا، لنشرب كأسًا واحدًا. 770 00:44:19,114 --> 00:44:22,826 - "جو هي" ثملة تمامًا وأنا أشعر بالنعاس. - ما قولك؟ 771 00:44:23,786 --> 00:44:24,828 رافقتك السلامة. 772 00:44:26,288 --> 00:44:28,499 حسنًا، إلى اللقاء. 773 00:44:41,470 --> 00:44:44,139 "معرض زهور" 774 00:45:26,473 --> 00:45:28,725 - شكرًا جزيلًا لك. - لا عليك. 775 00:45:29,309 --> 00:45:33,981 ظننت أنها سترسلها لي بالبريد. 776 00:45:34,064 --> 00:45:36,692 لم أعلم أنك ستوصلها لي بنفسك. 777 00:45:39,945 --> 00:45:42,322 شكرًا جزيلًا لك. 778 00:45:51,039 --> 00:45:52,040 تفضلي. 779 00:45:58,881 --> 00:46:00,048 إنها لك. 780 00:46:01,383 --> 00:46:03,093 - من أجلي؟ - نعم. 781 00:46:03,177 --> 00:46:05,637 لأشكرك على إحضارك ساعتي! 782 00:46:06,346 --> 00:46:09,266 لا، مررت إلى هنا وأنا في طريقي إلى المنزل. 783 00:46:10,058 --> 00:46:11,393 ألا تحب الزهور؟ 784 00:46:13,228 --> 00:46:14,229 ليس الأمر كذلك. 785 00:46:14,855 --> 00:46:18,692 الأمر فقط هو أنني لم أتلقّ أزهارًا منذ تخرّجي. 786 00:46:19,985 --> 00:46:20,861 شكرًا لك. 787 00:46:35,042 --> 00:46:36,001 هل ترغبين بتناول الطعام؟ 788 00:46:37,753 --> 00:46:40,422 نتناول الطعام؟ في هذه الساعة المتأخرة؟ 789 00:46:50,015 --> 00:46:51,016 لكن… 790 00:46:51,558 --> 00:46:54,436 لماذا أنا المذنبة في عدم تناولك اللحم في الميتم؟ 791 00:46:55,187 --> 00:46:56,188 في الواقع… 792 00:46:56,813 --> 00:46:58,482 أستمتع بشواء اللحم. 793 00:46:58,565 --> 00:47:01,109 لكنك لم تسمحي لي، 794 00:47:01,193 --> 00:47:02,611 لذا كنت مستاءً قليلًا. 795 00:47:02,694 --> 00:47:04,029 بسبب ذلك إذًا. 796 00:47:05,572 --> 00:47:06,532 تصرفت ببرود، أليس كذلك؟ 797 00:47:08,575 --> 00:47:09,535 تناولي بعض المعكرونة. 798 00:47:09,618 --> 00:47:13,247 لا، سيزيد وزني حتمًا إذا تناولت الكربوهيدرات في هذا الوقت المتأخر. 799 00:47:19,086 --> 00:47:21,129 أنا واثق أن شراب السوجو يحوي سعرات حرارية أيضًا. 800 00:47:21,964 --> 00:47:23,924 اتخذت قرارًا. 801 00:47:24,007 --> 00:47:26,134 بما أنه لا يمكنني الحصول على الأمرين، 802 00:47:26,218 --> 00:47:27,261 اخترت شراب السوجو. 803 00:47:49,491 --> 00:47:50,617 بالمناسبة، 804 00:47:52,244 --> 00:47:54,913 تقطع مسافات طويلة كي تدرّس الإنكليزية. 805 00:47:54,997 --> 00:47:56,248 هل تقوم بذلك دون مقابل؟ 806 00:47:57,499 --> 00:48:00,460 ليس بالأمر المهم. 807 00:48:01,712 --> 00:48:03,672 دار الأيتام ذلك مهم بالنسبة لي. 808 00:48:03,755 --> 00:48:05,090 فهمت. 809 00:48:05,966 --> 00:48:07,301 وأنا أيضًا. 810 00:48:08,302 --> 00:48:09,344 كما ترى، 811 00:48:09,886 --> 00:48:11,471 كان سابقًا منزلي. 812 00:48:27,821 --> 00:48:29,323 هل تعرف ما اسم هذه الزهرة؟ 813 00:48:32,284 --> 00:48:33,160 لا. 814 00:48:33,869 --> 00:48:34,870 الفاوانيا. 815 00:48:35,662 --> 00:48:40,334 ستكون في أوج تفتحها غدًا ولها رائحة ساحرة. 816 00:48:44,421 --> 00:48:45,881 عطرك أيضًا… 817 00:48:47,049 --> 00:48:47,966 له رائحة ساحرة. 818 00:48:52,929 --> 00:48:54,014 أشمّ رائحة شراب السوجو فقط. 819 00:49:00,771 --> 00:49:04,650 "مطعم (جينغيوم) للمعكرونة" 820 00:49:04,733 --> 00:49:07,319 دعيني أوصلك إلى المنزل. 821 00:49:08,070 --> 00:49:09,738 هناك الكثير من سيارات الأجرة هنا. 822 00:49:09,821 --> 00:49:10,656 إلى اللقاء. 823 00:49:37,349 --> 00:49:38,183 بالمناسبة… 824 00:49:41,311 --> 00:49:42,145 أيمكنني… 825 00:49:46,733 --> 00:49:49,319 هل يمكنني الحصول على واحدة منها؟ 826 00:49:52,447 --> 00:49:54,783 أنا لا أحاول أن أكون أنانية. 827 00:49:54,866 --> 00:49:57,160 لم أر زهرة الفاوانيا منذ مدة. 828 00:49:57,828 --> 00:50:00,122 يمكنك أخذ زهرتين، فهل يمكنني أن آخذ واحدة؟ 829 00:50:03,291 --> 00:50:04,459 بالطبع. 830 00:50:08,714 --> 00:50:09,881 هل كانت هذه الأزهار لي حقًا؟ 831 00:50:11,633 --> 00:50:12,467 لا. 832 00:50:14,553 --> 00:50:17,305 لست بارعة في الكذب. 833 00:50:18,849 --> 00:50:20,600 - هل تريدين واحدة أخرى؟ - يا للهول، لا! 834 00:50:20,684 --> 00:50:22,728 سأبدو شخصًا مريعًا إن فعلت ذلك. 835 00:50:25,021 --> 00:50:27,149 شكرًا على ما فعلته اليوم. 836 00:50:27,983 --> 00:50:29,192 إلى اللقاء. 837 00:50:30,193 --> 00:50:32,112 دعيني أوقف لك سيارة أجرة. 838 00:50:56,470 --> 00:50:57,637 ما هذا المكان؟ 839 00:51:10,275 --> 00:51:11,818 هل هو متجر؟ 840 00:51:26,792 --> 00:51:30,170 عجبًا، ما به؟ لماذا هو قادم إليّ؟ 841 00:51:51,483 --> 00:51:56,822 "زهرة الفاوانيا" 842 00:52:32,566 --> 00:52:34,568 يا للهول، رأسي. 843 00:52:37,070 --> 00:52:38,822 شربت كثيرًا. 844 00:52:44,077 --> 00:52:44,953 ماذا؟ 845 00:52:51,877 --> 00:52:56,256 أذكر بالتأكيد أنني أعطيته كل الأزهار الثلاث ليلة البارحة. 846 00:52:56,339 --> 00:52:57,966 هل يمكنني الحصول 847 00:52:58,842 --> 00:52:59,968 على واحدة منها؟ 848 00:53:01,678 --> 00:53:02,804 بالطبع. 849 00:53:07,183 --> 00:53:08,727 تبًا. 850 00:53:18,153 --> 00:53:21,323 أزهار الفاوانيا عطرة جدًا، شكرًا لك. 851 00:53:33,793 --> 00:53:35,795 أعتذر عمّا حدث ليلة البارحة. 852 00:53:36,296 --> 00:53:38,715 أنا آسفة وشكرًا لك. 853 00:53:41,384 --> 00:53:44,346 لا عليك، طاب يومك. 854 00:53:51,478 --> 00:53:55,774 "ساعة يد" 855 00:54:19,005 --> 00:54:20,298 ادخل. 856 00:54:21,508 --> 00:54:22,509 "جين سيوك". 857 00:54:23,093 --> 00:54:23,969 أهلًا. 858 00:54:24,511 --> 00:54:25,595 كنت في الجوار. 859 00:54:25,679 --> 00:54:27,305 حقًا؟ ماذا كنت تفعلين؟ 860 00:54:28,139 --> 00:54:29,432 لا تسأل. 861 00:54:29,516 --> 00:54:31,017 أشعر بالفضول، مع من كنت؟ 862 00:54:31,101 --> 00:54:32,477 لا تسأل. 863 00:54:33,979 --> 00:54:35,689 سيدي، زوجتك هنا. 864 00:54:38,024 --> 00:54:39,859 توقعت أن تكون هنا يا عزيزي. 865 00:54:42,404 --> 00:54:43,488 مرحبًا. 866 00:54:44,155 --> 00:54:45,490 مرحبًا. 867 00:54:45,573 --> 00:54:47,200 هل كنتما تعقدان اجتماعًا؟ 868 00:54:48,118 --> 00:54:50,954 لا شيء مهم، كنت مارة من هنا. 869 00:54:54,457 --> 00:54:56,960 - سأذهب يا "جين سيوك". - إلى اللقاء. 870 00:55:06,302 --> 00:55:07,262 هل جئت بسيارتك إلى هنا؟ 871 00:55:07,929 --> 00:55:10,181 لا، جئت بسيارة أجرة كي نخرج سويًا بسيارتك. 872 00:55:10,265 --> 00:55:12,767 حسنًا، دعيني أنهي عملي بسرعة. 873 00:55:16,062 --> 00:55:17,647 اتصلي بي قبل قدومك في المرة المقبلة. 874 00:55:22,152 --> 00:55:23,528 لنذهب يا عزيزي. 875 00:55:30,660 --> 00:55:33,747 "(تشامب) للترفيه" 876 00:57:14,097 --> 00:57:15,223 "مطعم (الحي الصيني)" 877 00:57:15,306 --> 00:57:16,766 مطعم صيني؟ 878 00:57:17,892 --> 00:57:19,394 هكذا فجأة. 879 00:57:36,578 --> 00:57:40,874 هل أنت واثق في ظل هذا الركود الاقتصادي؟ لقد ضيّعت عليك فرصة منصب كبير الطهاة. 880 00:57:40,957 --> 00:57:42,375 أردت أن أفتتح مطعمي الخاص. 881 00:57:42,459 --> 00:57:44,586 أظن أنك لن تعود بعد الآن إلى "الولايات المتحدة". 882 00:57:44,669 --> 00:57:46,754 عجبًا، ما زالت "سو وون" هنا. 883 00:57:47,964 --> 00:57:50,508 لا بد أنه من غير المريح أن يكون لديها أخ كثير الاهتمام مثلك. 884 00:57:51,050 --> 00:57:52,051 أتظن ذلك؟ 885 00:57:53,344 --> 00:57:57,223 تقول إنها تعيش مع صديقتها لكنها لا تسمح لي بزيارتها. 886 00:57:59,559 --> 00:58:01,186 صحيح، عذرًا لكن عليّ الذهاب. 887 00:58:01,269 --> 00:58:02,479 سأعد لك شيئًا. 888 00:58:02,562 --> 00:58:04,481 لا بأس، اشتريت تذكرة لعرض ما. 889 00:58:04,564 --> 00:58:06,024 لكنني أشعر بالاستياء. 890 00:58:06,107 --> 00:58:08,151 سآتي مجددًا عندما تفتتح المطعم، وداعًا. 891 00:58:08,234 --> 00:58:09,569 شكرًا لك، سأتصل بك. 892 00:58:10,445 --> 00:58:14,073 "موسيقى (رخمانينوف) الكلاسيكية" 893 00:58:14,157 --> 00:58:17,619 "أوركسترا الفرقة السيمفونية الكورية لعام 2021 بقيادة العازفة (ها يون جيونغ )" 894 00:58:34,594 --> 00:58:35,595 مرحبًا. 895 00:58:36,596 --> 00:58:38,681 أنا أمام شباك التذاكر، أين أنت؟ 896 00:58:41,851 --> 00:58:42,852 حقًا؟ 897 00:58:45,480 --> 00:58:46,773 هذا مؤسف. 898 00:58:48,107 --> 00:58:49,734 بالطبع، حسنًا. 899 00:58:50,443 --> 00:58:51,444 إلى اللقاء. 900 00:59:57,927 --> 00:59:59,512 كان أداءً جميلًا. 901 01:00:06,853 --> 01:00:07,729 مرحبًا. 902 01:00:12,191 --> 01:00:13,192 التقينا مجددًا. 903 01:00:14,402 --> 01:00:15,820 يا له من عالم صغير. 904 01:00:16,988 --> 01:00:18,197 أعلم، هذا صحيح؟ 905 01:00:21,492 --> 01:00:22,785 هل أنت هنا بمفردك؟ 906 01:00:23,369 --> 01:00:24,203 نعم. 907 01:00:25,496 --> 01:00:26,706 وأنا أيضًا. 908 01:00:32,712 --> 01:00:34,172 هل أحضرت سيارتك؟ 909 01:00:34,255 --> 01:00:36,257 لا، لا آتي بها إلى المسرح. 910 01:00:36,341 --> 01:00:38,635 فهمت، جئت بسيارة أجرة أيضًا. 911 01:00:42,388 --> 01:00:44,182 لا يمكنك تناول الكربوهيدرات في هذا الوقت المتأخر، صحيح؟ 912 01:00:46,934 --> 01:00:48,728 ما رأيك ببعض الجعة؟ 913 01:00:49,812 --> 01:00:50,897 بالطبع. 914 01:01:01,366 --> 01:01:02,617 هل يعجبك "رخمانينوف"؟ 915 01:01:02,700 --> 01:01:06,371 نعم، موسيقاه مريحة للسمع لأنه يشبه موسيقى الأفلام. 916 01:01:06,871 --> 01:01:08,289 أنت محقة. 917 01:01:14,253 --> 01:01:16,923 بالمناسبة، لماذا الميتم مهم بالنسبة لك؟ 918 01:01:17,674 --> 01:01:19,676 لا أظن أنك ترعرعت هناك مثلي. 919 01:01:21,636 --> 01:01:23,680 نشأت أختي الصغيرة هناك. 920 01:01:24,889 --> 01:01:26,307 فهمت. 921 01:01:27,225 --> 01:01:28,601 هذا غير متوقع. 922 01:01:29,686 --> 01:01:33,064 إذًا أنت أخوها بالتبني وتعلّم الإنكليزية في ميتمها. 923 01:01:34,107 --> 01:01:35,358 كنت أشعر بالفضول. 924 01:01:35,441 --> 01:01:38,945 لقد تساءلت فجأة عن طبيعة المكان الذي نشأت فيه. 925 01:01:41,030 --> 01:01:42,573 لا بد أنكما مقرّبان. 926 01:01:44,367 --> 01:01:45,368 ماذا عنك؟ 927 01:01:45,910 --> 01:01:48,454 أختي الكبرى تعاملني جيدًا ووالداي رائعان. 928 01:01:51,374 --> 01:01:53,376 بيننا عدة أمور مشتركة. 929 01:01:55,378 --> 01:01:56,212 أنت محق. 930 01:01:57,004 --> 01:02:00,883 مركز "أونوري" لرعاية الأطفال والتبني وموسيقى "رخمانينوف". 931 01:02:02,427 --> 01:02:04,595 يوجد بيننا بضعة أشياء مشتركة، 932 01:02:05,555 --> 01:02:07,265 ومع ذلك لا زلنا غريبين عن بعضنا البعض. 933 01:02:08,307 --> 01:02:09,308 كم هذا غريب. 934 01:02:13,813 --> 01:02:15,356 هذا شيء جيد، أليس كذلك؟ 935 01:02:21,529 --> 01:02:23,281 أصبحت مثلك أحب أزهار الفاوانيا أيضًا. 936 01:02:23,364 --> 01:02:26,784 هذا يعني أنه لدينا أربعة أشياء مشتركة. 937 01:02:28,035 --> 01:02:31,247 شعرت بالإحراج عندما صحوت من ثمالتي، لا أصدق أنني أخذت واحدة منك. 938 01:02:38,838 --> 01:02:41,257 هل تودين أن تأتي لرؤية الأزهار؟ 939 01:02:48,431 --> 01:02:49,766 هل تدعوني للخروج معك؟ 940 01:02:52,560 --> 01:02:53,394 نعم. 941 01:02:55,104 --> 01:02:57,815 لنرى أزهار الفاوانيا؟ 942 01:03:03,279 --> 01:03:04,947 التقينا مرتين فقط، 943 01:03:05,865 --> 01:03:07,992 والآن أنت تدعوني للخروج معك؟ 944 01:03:10,077 --> 01:03:11,412 في الواقع هذا ثالث لقاء لنا 945 01:03:12,205 --> 01:03:13,915 بما أننا التقينا في الميتم. 946 01:03:22,298 --> 01:03:23,382 هل تعني… 947 01:03:25,676 --> 01:03:27,428 أنك تريد أن تقيم علاقة معي، صحيح؟ 948 01:03:31,015 --> 01:03:32,099 نعم. 949 01:05:21,792 --> 01:05:25,922 هل تعلم إلى ماذا ترمز زهرة الفاوانيا؟ 950 01:05:27,798 --> 01:05:29,884 لا، لا أعلم. 951 01:05:29,967 --> 01:05:30,843 الخجل. 952 01:05:32,720 --> 01:05:33,763 إنه لا يناسب أبدًا 953 01:05:34,680 --> 01:05:36,265 ما قد حدث الليلة. 954 01:05:47,193 --> 01:05:48,319 شكرًا لك على المشروب. 955 01:05:50,237 --> 01:05:51,238 مهلًا. 956 01:05:51,989 --> 01:05:52,990 لنلتق مجددًا. 957 01:05:56,118 --> 01:05:57,036 في المرة القادمة، 958 01:05:58,120 --> 01:05:59,246 ما رأيك بمشاهدة فيلم؟ 959 01:06:03,834 --> 01:06:05,211 ألا أروق لك؟ 960 01:06:10,508 --> 01:06:14,220 سأغادر "كوريا" قريبًا. 961 01:06:15,471 --> 01:06:16,347 هل ستغادرين؟ 962 01:06:17,515 --> 01:06:19,725 نعم، إلى "الولايات المتحدة". 963 01:06:21,102 --> 01:06:23,312 هل هذا يعني أنك لن تعودي؟ 964 01:06:25,272 --> 01:06:29,610 قد أفعل ذلك، سآخذ استراحة لسنة أو سنتين. 965 01:06:30,611 --> 01:06:31,612 إلى اللقاء إذًا. 966 01:06:33,823 --> 01:06:35,366 متى ستغادرين؟ 967 01:06:37,785 --> 01:06:39,870 خلال شهر أو شهرين. 968 01:06:44,709 --> 01:06:46,335 إذًا علينا أن نتقابل بضع مرات 969 01:06:47,044 --> 01:06:47,878 قبل أن ترحلي. 970 01:06:49,422 --> 01:06:50,423 في الحقيقة 971 01:06:51,173 --> 01:06:54,135 لا أظن أن هذه فكرة جيدة. 972 01:06:55,553 --> 01:06:56,554 مع ذلك. 973 01:06:58,931 --> 01:07:00,850 يجب أن نلتقي مرة على الأقل قبل أن تسافري. 974 01:07:09,483 --> 01:07:10,317 حسنًا. 975 01:07:11,986 --> 01:07:13,154 إلى اللقاء. 976 01:07:13,738 --> 01:07:16,365 - سأحضر لك سيارة أجرة. - لا، لا تخرج. 977 01:07:16,449 --> 01:07:19,201 - لن أذهب بعيدًا… - لا، أشعر بعدم الارتياح. 978 01:07:19,702 --> 01:07:23,914 ما أقصده هو أنني أشعر براحة أكبر عندما أذهب بمفردي. 979 01:07:23,998 --> 01:07:25,666 إلى اللقاء. 980 01:08:22,181 --> 01:08:23,307 إنها… 981 01:08:25,851 --> 01:08:27,686 رائحة مغرية. 982 01:08:42,409 --> 01:08:43,494 ما الأمر؟ 983 01:08:45,079 --> 01:08:45,996 أنا؟ 984 01:08:46,872 --> 01:08:48,415 أنا في المنزل. 985 01:08:51,043 --> 01:08:51,877 ماذا؟ 986 01:08:51,961 --> 01:08:54,547 "قسم الشرطة" 987 01:08:58,551 --> 01:08:59,677 "تشان يونغ". 988 01:09:00,678 --> 01:09:02,429 انتهينا، يمكنك المغادرة. 989 01:09:02,513 --> 01:09:03,597 نعم يا سيدي. 990 01:09:04,807 --> 01:09:07,810 يجب أن تكوني ممتنّة لأنني لم أتماد أكثر من ذلك. 991 01:09:08,853 --> 01:09:11,230 يجب أن تعامل زوجتك بشكل أفضل. 992 01:09:11,313 --> 01:09:13,232 - أيتها… - لنذهب وحسب. 993 01:09:13,315 --> 01:09:15,693 - هيا بنا. - تلك المرأة الخرقاء. 994 01:09:20,030 --> 01:09:21,031 آنسة "جيونغ". 995 01:09:22,032 --> 01:09:23,784 يمكنك المغادرة أيضًا. 996 01:09:27,371 --> 01:09:28,372 هيا بنا. 997 01:09:35,963 --> 01:09:41,510 أظن أننا مؤخرًا زرنا الكثير من مراكز الشرطة. 998 01:09:42,720 --> 01:09:44,180 اعتدت عليها الآن. 999 01:09:44,763 --> 01:09:45,848 يشعرونني بالراحة. 1000 01:09:53,105 --> 01:09:54,398 لماذا فعلت ذلك؟ 1001 01:09:58,068 --> 01:09:59,361 إنهما يقيمان علاقة. 1002 01:10:02,448 --> 01:10:03,949 لكن لماذا تهتمين؟ 1003 01:10:06,911 --> 01:10:07,786 لا أعلم. 1004 01:10:08,704 --> 01:10:09,747 أثارا غضبي. 1005 01:10:11,874 --> 01:10:13,709 لماذا يُغضبك ذلك؟ 1006 01:10:14,543 --> 01:10:17,379 ما المشكلة لو كانا على علاقة؟ لماذا صفعتهما؟ 1007 01:10:19,340 --> 01:10:21,425 هل نشبههما أنا و"جين سيوك"؟ 1008 01:10:22,134 --> 01:10:23,052 من وجهة نظرك؟ 1009 01:10:25,304 --> 01:10:26,722 هل نبدو قذرين؟ 1010 01:10:32,228 --> 01:10:33,520 إنها معايير مزدوجة. 1011 01:10:34,897 --> 01:10:37,066 هذه حقيقة تضرب في الصميم، أليس كذلك؟ 1012 01:10:38,067 --> 01:10:40,486 يُدعى حبًا إن كنت أقوم به، وإن فعله الآخرون، فهو علاقة غرامية. 1013 01:10:41,779 --> 01:10:43,364 لهذا السبب يا "تشان يونغ"… 1014 01:10:45,908 --> 01:10:47,326 يجب عليك… 1015 01:10:47,409 --> 01:10:48,661 لكن هل تعلمين يا "مي جو"؟ 1016 01:10:49,912 --> 01:10:51,455 إنه شعور الحب بالنسبة لي. 1017 01:10:53,624 --> 01:10:56,502 لطالما أحببته. 1018 01:11:03,467 --> 01:11:04,843 لكن من سيتفهّم مشاعرك؟ 1019 01:11:08,222 --> 01:11:10,307 "جين سيوك" متزوج وهذه حقيقة. 1020 01:11:18,565 --> 01:11:19,566 أتعلمين ماذا؟ 1021 01:11:20,609 --> 01:11:23,153 كان يجب أن أستمتع بعلاقتي معه. 1022 01:11:25,364 --> 01:11:27,866 كان يجب أن أتركك في مركز الشرطة. 1023 01:11:32,288 --> 01:11:33,872 تفوح منك رائحة الكحول. 1024 01:11:36,208 --> 01:11:37,626 احتسيت مشروبًا. 1025 01:11:38,294 --> 01:11:39,336 مع من؟ 1026 01:11:40,629 --> 01:11:41,505 رجل. 1027 01:11:42,673 --> 01:11:45,092 حقًا، مؤكد أنك لم تقيمي علاقة معه. 1028 01:11:45,175 --> 01:11:47,469 إذًا لم تخاطرين بسلامة كبدك على هذا النحو؟ 1029 01:11:49,179 --> 01:11:51,181 حظيت أخيرًا بلحظتي الرومانسية، 1030 01:11:51,932 --> 01:11:53,517 لكن بعدها اتصلت بي. 1031 01:11:54,393 --> 01:11:55,602 أنت صديقة مريعة. 1032 01:11:57,438 --> 01:11:58,981 لحظة رومانسية؟ 1033 01:12:05,612 --> 01:12:06,613 هل فعلتها؟ 1034 01:12:08,407 --> 01:12:10,075 لنذهب إلى المنزل. 1035 01:12:10,159 --> 01:12:11,994 نعم، سأتصل بـ"جو هي". 1036 01:12:12,077 --> 01:12:13,370 لا تتصلي بها. 1037 01:12:13,454 --> 01:12:16,749 لحظة يا "مي جو"، كم مضى من الوقت؟ 1038 01:12:16,832 --> 01:12:19,835 - لا تعدّي أيتها الشقية المجنونة. - مهلًا. 1039 01:12:19,918 --> 01:12:22,921 - لا بد أن "جو هي" نائمة. - مهلًا، أين رقمها؟ 1040 01:12:23,005 --> 01:12:25,466 - بحقك. - "جو هي"، هل أنت نائمة؟ 1041 01:12:25,549 --> 01:12:28,385 مرحبًا يا "جو هي"، إن "تشان يونغ" فقدت صوابها الآن. 1042 01:12:28,469 --> 01:12:31,013 - عودي إلى النوم. - ماذا؟ هل احتسيتما الشراب من دوني؟ 1043 01:12:31,096 --> 01:12:33,223 - لا، اذهبي إلى النوم. - يجب ألا تنامي! 1044 01:12:33,307 --> 01:12:34,725 - ما الأمر؟ - نومًا هنيئًا. 1045 01:12:34,808 --> 01:12:36,935 يا للهول، هل كان عليك إيقاظها؟ 1046 01:12:40,230 --> 01:12:41,398 صحيح. 1047 01:12:41,482 --> 01:12:43,275 سأقابل المدير الجديد اليوم. 1048 01:12:43,359 --> 01:12:44,818 كيف تعرفت عليه؟ 1049 01:12:44,902 --> 01:12:46,362 من خلال "جين سيوك". 1050 01:12:47,029 --> 01:12:50,407 لم نجد الوقت المناسب لنلتقي حتى الآن. 1051 01:12:51,075 --> 01:12:53,994 متى حضّرت لكل هذا؟ متى؟ 1052 01:12:54,828 --> 01:12:58,207 لقد أتيت بخطة دقيقة قبل أن تهربي خارج البلاد. 1053 01:12:58,290 --> 01:13:01,043 هل علينا أن نجد بديلًا عنك أيضًا؟ 1054 01:13:01,126 --> 01:13:03,045 هل تودين القدوم معي يا آنسة "تشا"؟ 1055 01:13:03,128 --> 01:13:04,296 وأشاهد العيادة تتدهور؟ 1056 01:13:10,177 --> 01:13:12,429 من الأفضل أن تخبري أمي وأبي عن هذا قريبًا. 1057 01:13:13,639 --> 01:13:16,642 لا أعرف كيف أقوم بهذا، لكن ألا يجب عليّ ذلك؟ 1058 01:13:17,851 --> 01:13:19,061 هل تريدين مرافقتي؟ 1059 01:13:19,895 --> 01:13:22,356 لماذا؟ هل أنت خائفة من مواجهتهما بمفردك؟ 1060 01:13:23,524 --> 01:13:24,358 قليلًا. 1061 01:13:30,864 --> 01:13:32,658 - هذا المكان جميل. - حقًا؟ 1062 01:13:41,375 --> 01:13:43,627 أنا آسف حقًا، لا أظن أنه بإمكاني المجيء. 1063 01:13:43,710 --> 01:13:45,462 اتصلت بي "تشان يونغ" فجأة. 1064 01:13:45,546 --> 01:13:47,589 لم تبد سعيدة، آسف جدًا. 1065 01:13:58,559 --> 01:13:59,560 "تشان يونغ"! 1066 01:14:01,061 --> 01:14:03,063 ما الأمر؟ هل هناك خطب ما؟ 1067 01:14:04,565 --> 01:14:06,233 هل تستطيع أن تطلقها وأنت في الـ50؟ 1068 01:14:07,234 --> 01:14:09,403 - "تشان يونغ"… - يمكنني الانتظار حتى تبلغ الـ60 أيضًا. 1069 01:14:09,486 --> 01:14:12,156 طالما أنك ستطلقها، يمكنني أن أنتظر. 1070 01:14:18,495 --> 01:14:19,663 هل هذه موافقة أم رفض؟ 1071 01:14:20,289 --> 01:14:21,540 هل هذا ما تريدينه؟ 1072 01:14:23,625 --> 01:14:24,751 نعم. 1073 01:14:31,592 --> 01:14:32,801 لا أظن أنك تستطيع. 1074 01:14:36,513 --> 01:14:39,308 لا أظن أنك ستحصل على الطلاق أبدًا يا "جين سيوك". 1075 01:14:46,565 --> 01:14:48,442 - "تشان يونغ"! - أقلعت عن التدخين. 1076 01:14:50,652 --> 01:14:51,987 وسأهجرك أيضًا. 1077 01:16:23,829 --> 01:16:25,497 المديرة "مي جو تشا"؟ 1078 01:16:25,581 --> 01:16:27,791 الدكتور "سيون يو كيم"؟ 1079 01:16:39,261 --> 01:16:41,597 بعضنا حظي ببداية جديدة 1080 01:16:41,680 --> 01:16:43,265 وبعضنا واجه النهاية 1081 01:16:44,600 --> 01:16:45,475 عندما كنّا… 1082 01:16:47,894 --> 01:16:49,313 في الـ39 من العمر. 1083 01:17:28,602 --> 01:17:30,145 إنها طريقة لطيفة للبدء بالأشياء. 1084 01:17:31,897 --> 01:17:33,315 ألم تنفصلا اليوم؟ 1085 01:17:33,398 --> 01:17:34,608 مرحبًا. 1086 01:17:34,691 --> 01:17:36,610 في أعماقي، 1087 01:17:37,152 --> 01:17:40,364 أشعر دائمًا بالقلق لأنني متبنّاة. 1088 01:17:40,989 --> 01:17:42,616 - "سيون يو كيم"؟ - هيا، دعينا نرى. 1089 01:17:42,699 --> 01:17:44,242 - مهلًا، توقفا! - سأفعل ذلك. 1090 01:17:44,868 --> 01:17:48,455 كنت سأرد على رسالتك، لكن اتصلت بك عن طريق الخطأ. 1091 01:17:49,831 --> 01:17:51,291 لن يحدث ذلك. 1092 01:17:51,375 --> 01:17:53,168 هذا لن يحدث لنا. 1093 01:17:53,251 --> 01:17:54,211 أنت! 1094 01:17:55,754 --> 01:17:57,714 سأقتلك! 1095 01:17:58,924 --> 01:18:03,428 ترجمة "عصام علي"