"مسلسلات NETFLIX"
وضع الماسكارا يمكن أن يغير شكل المرأة بشكل كبير،
وسنريكم ذلك في هذا البرنامج المباشر.
عندما تكون رموش المرأة طويلة ومجعدة،
يجعلها ذلك تبدو مثيرة وأنثوية،
- ويظهر أيضًا جاذبيتها. - نعم.
لهذا يسمي الناس "بلانش"
الماسكارا المثيرة.
"ماسكارا مضادة للماء"
اللعنة.
يمكنكما أن تأخذاها.
لديك صديقة تعمل مديرة محل لمستحضرات تجميل في مركز تجاري.
وتلك الصديقة هنا.
لماذا تستمرين في فعل هذا؟
العينان مهمتان جدًا
- للنساء في مثل سننا. - من قال ذلك؟
الإنترنت.
كنت أعلم أن التسوق المنزلي خدعة.
تدربي عليها، ليست هي المشكلة، بل إنها مهارتك.
أخبرتك، من الأفضل أن تنفقي مالك على الطعام.
تعالي إلى هنا.
- جربيها عليّ. - لا يهم.
أنت حكيمة جدًا.
لا تبدئي من الأسفل.
- ظننت أنها لي. - افعلي هذا.
- شاهدي هذا. - تبدو جميلة حتى من دون الماسكارا.
"يوم عبثيّ"
"الحلقة الثانية"
لا أصدق هذا.
كان ينبغي أن تكون هذه المرة الأولى التي نلتقي فيها.
لقد واجهنا تقلبات عديدة.
أشعر بالارتياح في الواقع.
لو كانت هذه المرة الأولى التي نلتقي فيها،
فربما لم يكن ليحدث كل ما حدث.
لأنني أحببت الوقت…
الذي قضيته معك أيتها الطبيبة "تشا".
حسنًا، ما رأيك بهذا؟
لسنا في العشرينات من عمرنا.
كان حادثًا مفهومًا.
هكذا كان يُفترض بنا أن نلتقي.
أنا طبيبة أعهد إليك بإدارة عيادتي،
وأنت الطبيب الذي سيحل مكاني لمدة عام.
فلننه الأمر عند هذا الحد ونبدأ من جديد.
حسنًا، يبدو هذا جيدًا.
حسنًا.
هذا مريح.
لكن لا يزال هناك أمر واحد.
ماذا؟
لم يكن حادثًا.
على الأقل لم يكن كذلك بالنسبة إليّ.
مضى وقت طويل منذ…
كيف يجب أن أقول هذا؟
على أي حال، لم يكن حادثًا.
ما قصدت قوله هو…
أظن أننا يجب أن نبدأ الحديث عن العيادة.
بالطبع، أنا موافق على أي شيء.
أرجوك.
ستأخذ "مي جو" إجازة قبل أن تبلغ الـ40 من عمرها.
لذا أنا…
فكرت في ما يجب أن أغيره في حياتي
قبل أن أبلغ الـ40 سنة.
كانت لدينا
علاقة غامضة وحزينة لفترة من الوقت، وأعتقد أنه علينا إنهاؤها.
ما رأيك بالإقلاع عن التدخين فقط؟
لننه الأمر عند هذا الحد.
إن تخليت عن الاثنين،
ستكون أعراض الانسحاب صعبة.
الصمود هكذا هو أمر صعب أصلًا.
هل هذا بسبب "جو وون"؟
يمكننا العيش معه.
أعدك يا "جين سيوك"…
أعدك أن أكون أمًا جيدة.
"تشان يونغ".
يا إلهي، أنا مريعة، لا بد أنني فقدت عقلي.
أنا أحاول أن أجعل والديه
يتطلقان من أجلي.
لا بد أنني مجنونة.
أنا المُلام على ذلك.
أنا.
لا يمكنك حتى أن تطلب مني البقاء معك.
أشعر بالأسف لأجلك.
سأراك في العيادة، تعرف أين هي، أليس كذلك؟
نعم، أرسل لي "جين سيوك" الرابط.
هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟
بالطبع.
لماذا تعمل في "كوريا" إن كانت لديك سيرة ذاتية مبهرة كهذه؟
لا بد أن اجتياز فحص الترخيص الطبي كان صعبًا.
لم أرغب في بلوغ سن الـ40 هكذا.
هناك شيء يجب أن أفعله.
وهو شيء عليك فعله في "كوريا"؟
حاليًا، أعتقد ذلك.
فهمت.
إلى اللقاء إذًا.
ليس عليك فعل هذا.
يمكنني الاعتناء بنفسي.
إنها آداب فقط.
إلى اللقاء.
"الفتح: 11 صباحًا، الإغلاق: الـ8 مساءً"
حسنًا.
هل المطعم مفتوح؟
مرحبًا.
سنفتح غدًا.
حسنًا.
متى تغلقون؟
نغلق عند الساعة الـ8 مساءً.
إن أتيت غدًا، سيكون الغوتشو جابتشي على حساب المطعم.
تعالي رجاءً.
أغادر العمل بعد الـ8 مساءً.
هل تعرف إلى أين ذهب المالك؟
أنا؟
أنا هنا.
ليس أنت، كنت أتحدث
عن مالك المطعم السابق.
فهمت…لا، لا أعرف.
كنت أحب سمك البلوق الذي يعدّونه.
طعامنا لذيذ أيضًا.
لكنكم تغلقون عند الساعة الـ8 مساءً.
كان المالك السابق يغلق المتجر متأخرًا،
لذا كنت آتي…
كثيرًا.
حظًا موفقًا في عملك.
شكرًا لك، إلى اللقاء.
"الإغلاق: الـ8 مساءً"
دعيني أرى عينيك.
هذه الماسكارا جيدة جدًا.
تبدين مثل الباندا عادةً.
شاهدت بتمعن عندما باعوها على التلفاز.
إنها مضادة للماء، عليك أن تزيليها.
إنها ماسكارا جذابة.
كيف يمكنك أن تمزحي الآن؟
هل سار الحديث بشكل جيد؟
نعم.
ماذا قال "جين سيوك"؟
أنا قلقة.
سيواجه وقتًا عصيبًا.
ماذا عنك؟
ألا يمكنك أن تعرفي بما أن الماسكارا الجذابة ملطخة جدًا؟
نامي هنا.
إذًا سآخذ السرير.
هل عليك الذهاب إلى "الولايات المتحدة"؟
أريد أخذ استراحة.
حسنًا.
أعلم كم كنت تعملين بجد.
تعالي معي.
وجودك بالقرب من "جين سيوك" سيصعّب الأمر عليك فقط.
سأعاملك بشكل أفضل بكثير مما كان يفعل.
هذا مجرد تجاهل للواقع.
سأفكر به أينما كنت.
أمضيت ثلاثيناتي معه.
صحيح.
- أين "جو وون"؟ - قال إنه سينام ولكن…
هل أكلت؟
نعم، سأذهب لأستحم.
الفاوانيا.
ستكون في أوج تفتحها غدًا، تمتلك رائحة رائعة.
هل يمكنني أخذ واحدة منها؟
إذًا اتضح أن الحارس
هو الطبيب؟
هذا محبط حقًا.
هل يمكنني تخفيف ألم قلبي
بتهنئتك على بدايتك الجديدة؟
ماذا تعنين؟
اسمعي.
لا بد لي من القول إنها طريقة لطيفة لبدء الأمور.
أعني، فكّري بالأمر.
شخصان يلتقيان، يحاولان معرفة إن كان كل منهما مُعجب بالآخر،
ويحاولان معرفة إن كان أحدهما مناسبًا للآخر.
هذا مرهق، صحيح؟
تعجبني سرعة سير الأمور معك.
هل أنت متحمسة حقًا؟
ألم تنفصلا اليوم؟
ليس عليك أن تكوني صريحة لهذه الدرجة.
نامي على الأرض.
قلت إنه يمكنني النوم على السرير.
مستحيل،
الآن يؤلمني جسدي بأكمله لأنك صدمتني بالواقع الحزين.
ستتمكنين من النوم على الأرض بما أن قلبك يرفرف.
اسمعي.
قلبي لا يرفرف.
تجاوزنا ذلك العمر الآن، نمنا معًا مرة واحدة فقط.
قد نصبح في سن الـ40 قريبًا، لكننا لسنا مجردتين من العواطف.
تحمست لمجرد سماع ذلك.
أنت نامي هنا، اتفقنا؟
اللعنة.
أين أنت؟
مررت بجانبي للتو، استدر وعد أدراجك…
مرحبًا؟
غير معقول.
نعم؟
هذا يكفي، ستتبولين أثناء نومك.
هذه علبتي الأخيرة.
سبق وأنهيت أربع علب؟
لماذا تشربين بكثرة دائمًا؟
ماذا يمكنني أن أفعل؟ يمكنني تحمله.
أنجبت سكيرة.
الابنة سر أبيها.
- اخلدي إلى النوم. - حسنًا.
كم هو مثير!
لماذا لست نائمة؟
ليست لديّ حبوب منومة.
ألا يمكنك النوم من دونها؟
لا.
هل مر وقت طويل؟
نعم.
فلتنالي قسطًا من الراحة في الخارج
لتتمكني من النوم من دونها.
"مي جو".
أظن أن ثدييك أصبحا أكبر.
أنت مجنونة.
هيا.
فلنخلد إلى النوم.
- هيا. - حسنًا.
"الحي الصيني"
"الإغلاق: الـ10 مساءً"
هذا الطبيب "سيون يو كيم"، يبدأ اليوم بالعمل معنا.
يجب أن تلقي التحية.
أتطلع إلى ذلك.
هل كان يُفترض بي أن أعرّف عن نفسي بدءًا من تاريخ ميلادي؟
هذا غير ضروري، هل أنت متزوج؟
أنا أعزب.
الآن أريد أن أعرف تاريخ ميلادك.
هل أنت أصغر سنًا من الطبيبة "تشا"؟
ما الذي يجعلك تظنين أنه أصغر مني؟
واضح أنك طبيب أمراض جلدية.
بشرتك مثل بشرة شاب في الـ20 من عمره.
لا أستخدم سوى مستحضر التونر.
لا تقل ذلك، سيجعلنا هذا نفلس.
"أستخدم فقط مستحضر التونر للحفاظ على بشرة جميلة."
لن يأتي أحد إلى العيادة الجلدية.
توقفي عن تخويفه يا آنسة "تشا".
ستعرّفك الآنسة "تشا" على المعدات الطبية التي نستخدمها.
إن كانت لديكنّ أي أسئلة…
- نعم. - نعم.
اسألنه خلال وقتكنّ الشخصي، أظن أن هذا كاف كمقدّمة.
لنحظ بيوم جيد جميعًا.
أين مكتبي؟
سأريك أين هو.
يبدو محترمًا.
- كم عمره؟ - إنه بعمري.
حظًا موفقًا.
- في ماذا؟ - في كل شيء.
سأغادر قريبًا، حسنًا؟
في هذه الأيام، لدى الكثير من العيادات عدة أطباء.
ابقي، يمكنك أن تبذلي جهدًا أقل.
لا.
متى ستخبرين أمي وأبي؟
قريبًا.
يا إلهي!
"مركز تجاري"
ودعت صديقتي للتو.
نعم، الآن؟ المتجر التجاري.
نفد مني المصل، فأتيت لشراء واحد.
ماذا؟ لا، لا بأس، سأشتريه أنا.
بطاقتك؟ صحيح، إنها معي.
حقًا؟ هل يمكنني حقًا شراؤه ببطاقتك؟
إذًا هل يمكنني الحصول على غرض فاخر بدلًا من المصل؟
لماذا تتلعثم؟
حسنًا، أراك لاحقًا.
إلى اللقاء.
هل تحتاجين إلى مصل؟
نعم، أي واحد جيد؟
تفضلي.
شكرًا لك، استمتعي بالمنتج.
شكرًا لك.
إلى اللقاء.
يتسنى لها شراء الأغراض ببطاقة حبيبها، أشعر بالغيرة.
هل أعطيك بطاقتي؟
أجل.
يا إلهي.
تسديدك للضربة سريع جدًا.
انتظرت قليلًا قبل التسديد.
انتظري أكثر.
ثم سددي الضربة، حاولي مجددًا.
حسنًا.
أفضل، صحيح؟
تسديدك ثابت، انسي أمر المسافة.
يصعب نسيانها.
اعذريني للحظة.
مرحبًا.
نعم.
حقًا؟ كان هذا أسرع مما توقعت.
نعم، أنا واثنتين من صديقاتي.
شكرًا جزيلًا.
سنحرص على أن نصوم.
سأدعوك إلى وجبة طعام، شكرًا.
"استديو (فلو) للتمثيل، درس شخصي"
"فلو"
ألا يصبح المكان باردًا في الشتاء؟
ألا يصبح المكان باردًا لأنه في القبو؟
لماذا أنت هنا؟
صحيح.
"سايب"
أنا واثق أنك تعرفين، إنها مدرسة فنون في "باريس".
أردت أن تدرسي أكثر.
ستبلغين الـ40 قريبًا، يجب أن تذهبي.
لا.
لا أتكلم الفرنسية ولا الإنكليزية.
يمكنك التعلم هناك.
ما خطبك؟
تريد "مي جو" أن أتبعها إلى "أمريكا" وتريدني أنت أن أدرس في الخارج.
أنا فتاة محظوظة.
والأفضل من ذلك، لم لا تأتي معي؟
"تشان يونغ".
كنت محقًا.
التخلي عن شيئين معًا أمر صعب جدًا.
ستجعلني أرغب بالتدخين مجددًا.
"تشان يونغ"، لم أنا متردد جدًا؟
هل أدركت هذا الآن؟
أعلم، صحيح؟
كان خطئي.
استمررت بهذا لمدة طويلة جدًا.
لا تقلق بشأني، يمكنك الذهاب.
أنت تغادرين العمل في وقت متأخر فعلًا.
أنا؟
مددت ساعات عملنا من أجل جارتي.
لكنك لم تأتي حتى.
هل فعلت ذلك من أجلي؟
هل هذا…
هو شعور أن يغازلني أحدهم؟
في الواقع، اقترح رئيس المقاطعة هذا.
فهمت.
تعالي وجربي الغوتشو جابتشي، إنه على حساب المحل.
لديّ فحص طبي غدًا،
لذلك لا أستطيع أكل أي شيء.
سآتي في عطلة نهاية الأسبوع هذه مع صديقاتي.
حسنًا، افعلي ذلك رجاءً.
- حسنًا. - حسنًا.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
إلى اللقاء.
لماذا تحدث إليّ إن لم يكن يغازلني؟
"عيادة (جيه) الجلدية"
ادخل.
يا إلهي، هذا…
يجب أن تعالج المرضى بمفردك اليوم.
ماذا عن الطبيبة "تشا"؟
لديها فحص طبي.
تريد أن تخضع لفحص كامل قبل أن تغادر إلى "الولايات المتحدة".
إنها حقًا هادئة وذكية.
لست متأكدة من ذلك.
تبدوان مُقرّبتين جدًا.
- هل لديك أخت أصغر منك؟ - نعم.
هل هي لطيفة؟
نعم، أظن ذلك.
حسنًا، "مي جو" عكس ذلك تمامًا، تفهم ما أعنيه، صحيح؟
طاب يومك.
الآنسة "تشا"…
و"مي جو تشا".
فهمت.
"مشفى (هانكوك) الجامعي"
ألا تظنين أن مالك المطعم كان يغازلك؟
غيّر ساعات عمله.
قال إن رئيس المقاطعة اقترح هذا.
الطعام المجاني هو عادةً زلابية مقلية.
لكنه عرض الغوتشو جابتشي، هذا يعني أنه الحب.
الغوتشو جابتشي يعني أنه الحب؟
لا تزرعي أفكارًا في رأسها.
فلنذهب إلى هناك بعد أن ننتهي.
سأشتري لكما الجاجانغميون.
قلت له إنني سأذهب مع صديقاتي.
لنذهب ونأكل هناك حتى أتمكن من المرور بجانب المطعم بسلام.
يبدو الغوتشو جابتشي رائعًا بالفعل…
لا، لا يمكننا تناول أي طعام دسم اليوم.
هيا، فلنذهب ونلق نظرة عليه.
غازل "جو هي".
لم يغازلني.
ربما قليلًا، من الصعب معرفة ذلك، صحيح؟
- نعم، كثيرًا. - حان وقت سحب الدم.
- حسنًا. - ابدئي بها
- التي غازلها أحدهم مؤخرًا. - توقفي.
- أؤكد لك، أنا محقة. - انسي الأمر.
يبدو صغيرًا في السن.
لا بأس إن كان أصغر منك بأقل من عشر سنوات.
أيمكننا التحدث عن هذا لاحقًا؟
مرحبًا.
لماذا انحنيت كل هذه المرات؟ ما أنت؟ دمية هزازة؟
أنتما توترانني.
أمامك مسافة طويلة، هذه ليست سوى البداية.
يمكنك فعل هذا.
سنحاول أن نبتكر خطة.
لذا لا تفرطي في الشرب، لا تثملي وتفسدي الأمر.
إنها محقة، أنا قلقة.
تسكنين على مقربة، لذا لا تشربي لفترة.
رباه، هلّا تكفان عن ذلك؟
ماذا لو كان صغيرًا جدًا؟
ألم تسمعي "مي جو"؟
لا بأس إن كان أصغر منك بأقل من عشر سنوات.
مرحبًا!
مرحبًا، أنت هنا.
هل تحتاج إلى مساعدة؟
لا، لا بأس، اجلسي وحسب.
انظر ماذا اشتريت.
حسنًا.
- شكرًا لك على هذا. - العفو.
لنشرب القليل من مشروب الكاوليانغ.
- نعم. - لماذا؟
إذا سجلت هدفًا، تفوزين.
هذا دفاع قوي.
اضربي بقوة أكبر إذًا.
نعم؟ هل تحتاجين إلى أي شيء؟
حسنًا…
زجاجة من مشروب الكاوليانغ، من فضلك.
- حسنًا. - بالتأكيد!
سأحضرها أنا.
تفضلي.
هل تحتاجين إلى شيء آخر؟
ماذا؟ حسنًا…
أنت جميلة.
شكرًا لك.
العفو.
"أنت جميلة"؟ أنت غير معقولة.
الكحول هو أفضل طريقة لتطهير الجسد.
بدأت أشعر بالدوار، لم آكل شيئًا.
ما الذي يدعو للقلق؟ اتصلي بالحارس.
سأثمل وأتقيأ عليك.
سأستخدمه لتدليك وجهك.
- شكرًا. - العفو.
توقفي، سنتناول الطعام بعد قليل.
- إنك تعمل بجد. - لقد أتيت.
شعرت بالجوع.
- اجلس إلى طاولة، الطلبات تتكدس عليّ. - مرحبًا…
- بالطبع، خذ وقتك. - حسنًا.
لا بد أنني ثملة.
هل اتصلت به؟
"هيي جين"، مرّ وقت طويل.
لم أرك منذ وقت طويل يا "سيون يو".
"مي جو"؟
يا إلهي.
مرحبًا.
"مي جو".
مرحبًا.
تسكن صديقتي بالقرب من هنا.
استمتع بوجبتك.
إن كنت هنا بمفردك، لم لا…
لا تؤذي صديقتك هكذا.
طلبنا يانغجانغبي.
يانغجانغبي؟ أحب طبق اليانغجانغبي جدًا.
لا أريد أن تشعر "مي جو"…
أعني، لا أريد أن تشعر الطبيبة "تشا" بعدم الارتياح.
إن جلس لوحده، سيكون الأمر أكثر غرابة.
تعال وانضم إلينا.
هل يمكننا الحصول على ملعقة أخرى وعيدان طعام من فضلك؟
بالطبع.
إذًا أظن أنه عليّ الانضمام إليكنّ.
يا إلهي.
لا بد أن القدر جمعنا معًا.
هل تعرف مالك هذا المطعم؟
نعم، إنه صديق جيد.
فهمت.
سمعت أنك و"مي جو" تعملان في نفس العيادة.
حسنًا، إنها
ربة عملي.
ربة عملك؟ يا إلهي، بدأت أثمل.
متى يمكننا الحصول على طعامنا؟
كاد يجهز.
خففي من شرب الكحول أيتها الطبيبة "تشا".
"أبي الرومانسي"
انظري.
إنه والدك.
ألن تجيبي؟
اللعنة، هل أخبرته "مي هيون"؟
مرحبًا يا أبي الرائع.
أبي، أنا في خضم شيء…
حملت حقيبتي للتو.
سأغادر الآن.
إلى اللقاء.
ما الأمر؟
لم أخبر والديّ بعد.
لا تثملي.
- هل أطلب لك سيارة أجرة؟ - نعم.
دعيني أوصلك إلى المنزل.
لا بأس.
"سامسيونغ دونغ"، قرب مركز "كويكس".
تريد العنوان؟
اصمتا.
أراك في العيادة.
أراكما لاحقًا.
سأدعوكما المرة القادمة.
هل تظنين أيضًا أن "مي جو" يجب ألا تذهب إلى "الولايات المتحدة"؟
هذا واضح، لماذا تضيع وقتها هناك بينما يمكنها أن تستمتع بوقتها هنا؟
لم تأكلي منذ فحصك الطبي.
شكرًا.
هل والدك صارم؟
- ليس حقًا. - إذًا هل أنت ابنة مطيعة؟
لكن أختك أخبرتني أنك عكس ذلك.
أختي قالت ذلك؟
ألست في طريقك كي تُوبخي؟
ماذا؟
هنا.
يا إلهي.
إلى اللقاء.
شكرًا لك على التوصيلة، أراك غدًا.
حسنًا.
إلى اللقاء إذًا.
إلى اللقاء.
أراهن أن رائحة الكحول ما زالت تفوح منها.
"مي جو تشا".
أبي، لا طاقة لديّ.
لم آكل شيئًا بسبب الفحص.
اتصلت بي عندما كنا على وشك تناول اليانغجانغبي.
هل شربت على معدة فارغة؟
لنشو بعض لحم البقر.
هل علينا فعل ذلك؟
أشعر بتحسن كبير الآن.
أبي، أمي.
كما تريان…
يمكنك الذهاب.
- ماذا؟ - اذهبي وارتاحي قليلًا.
أبي…
عندما تمرض أجسادنا، إما نخضع للجراحة أو الدواء.
عندما تمرض عقولنا، يجب أن نرتاح جيدًا.
متى بدأت تُصابين بنوبات هلع؟
فعلت ما كان عليّ فعله بصفتي أختك الكبرى.
حاولت ابتكار قصة أخرى، لكنهما لم يقتنعا.
لم يكن لديّ خيار سوى إخبارهما بالحقيقة.
الأمر ليس خطيرًا.
حمدًا للرب أنك اخترت أخذ استراحة قبل أن يصبح الأمر خطيرًا.
سأذهب معك.
- ماذا؟ - وأنا أيضًا.
فُتحت أبواب الجحيم.
يا إلهي، لا يمكنكما القدوم معي.
هذا أشبه بالذهاب إلى ملهى ليلي مع والديّ.
أفضّل ذهابك إلى الملهى.
لقد كبرت على الذهاب إلى ملهى.
لنحتس بعض النبيذ يا عزيزتي.
أشعر بالحزن.
أبي.
"كانت الأمطار تهطل بغزارة في ذلك اليوم
كنت أجلس داخل مقهى قديم"
إذا غادرت،
من سيغني "عن الرومانسية"؟
سأتصل بك.
دعينا نأتي معك.
لن أذهب إذًا.
هذا أفضل حتى، يمكنك أن تستريحي هنا.
توقفي.
خذيني معك.
لماذا تبتسمين؟
ألا يحق لي؟
ماذا…
هيا.
حقًا؟
الرقم هو…
مرحبًا، رقم لوحة سيارتك 7193، صحيح؟
هل يمكنك تغيير مكان سيارتك من أجلي؟
ركنت سيارتك هكذا وذهبت في رحلة عمل؟
متى ستعود؟
مهلًا!
- مرحبًا. - مرحبًا.
هل كنت تركض؟
نعم، من محطة قطار الأنفاق.
حجب أحدهم سيارتي.
فهمت، لكنك لم تتأخر.
أردتك أن تأخذي انطباعًا جيدًا عني.
لست صارمة إلى هذه الدرجة.
كيف كان التوبيخ البارحة؟
لكان من الأفضل لو أنهما وبخاني فعلًا.
بالمناسبة، شكرًا لك على البارحة.
كان ذلك لطيفًا، تسنى لي الذهاب في جولة بالسيارة.
سأدعوك إلى وجبة طعام.
أود ذلك.
"جين سيوك"
هل فوتّ لعب الغولف؟
هل ما زال بإمكان ممثلينا العمل معك؟
هل جئت لتسألني عن ذلك؟
على الأقل أنهي ما تعملين عليه.
أنت رئيس تنفيذي رائع لوكالة.
حاولي أن تعيدي النظر في الأمر أيضًا، لا تكوني عاطفية.
لطالما كنت عاطفية، بدأت أفكر بعقلانية أخيرًا.
سأستمر بالعمل مع الثلاثة حتى ينتهي تصويرهم.
لا تقلق واذهب، أحتاج إلى النوم.
لنأكل أولًا.
هلّا توقفت رجاءً؟ أنت تجعلني أتردد.
كُلي وحسب، يجب أن تأكلي لتحافظي على صحتك.
ما الفائدة؟ جميعنا سنموت على أي حال.
توقفي عن التكلم بتلك الطريقة.
لا يهم.
اذهب.
ألن تذهب؟
اركبي.
بهذا المظهر؟ حقًا؟
هذا أفضل مظهر لك في آخر فترة.
لن آكل.
لن أقول شيئًا، أعدك.
تناولي طعامك فقط وعودي إلى النوم.
افعلي هذا من أجلي، أنا جائع.
هذه الوجبة فاخرة جدًا بالنسبة لشخص استفاق للتو.
لن أزعجك.
لن أعطيك أملًا كاذبًا.
لكن بالنسبة لي، ستبقين دائمًا أعز صديقة لـ"مي جو".
لذا لا يمكننا قطع علاقتنا ببعضنا.
أنت متردد في كل شيء
باستثناء أمرين.
ما هما؟
إدارة الممثلين
والحرص على أن أبقى في حياتك.
كُلي وحسب.
- العصيدة خفيفة على المعدة. - يجب أن تتساهل معي.
أنت لا تستمع إليّ أبدًا،
وهذا يوترني كثيرًا.
"تأجير سيارات"
ادخل.
أظن أن علينا فصل مرضانا.
حسنًا، سآخذ هذا، فهمت.
هل ستستأجر سيارة؟
سأذهب إلى "غابيونغ" الليلة مع أختي لنأكل حساء الزلابية،
لكن سيارتي ما زالت محجوبة.
ألم يعد ذلك الرجل بعد؟
إنه في رحلة عمل.
يا إلهي.
هل ستذهب إلى "غابيونغ" من أجل حساء الزلابية؟
أختي الصغيرة تحب الزلابية.
يا إلهي، أنت لطيف جدًا.
اسمع، يمكنك أن تستخدم سيارتي، لا تقلق بشأن التأمين.
لا بأس، سأستأجر سيارة.
أوصلتني أمس، لذا أنا أرد لك الخدمة.
اركن السيارة في موقف العيادة بعد ذلك.
إذًا أظن أنني يجب أن أشكرك سلفًا.
كما قلت، إنني أرد لك الخدمة.
شكرًا لك.
"(رخمانينوف): كونشرتو البيانو"
"سو وون".
ماذا؟ "سيون يو"، هل اشتريت سيارة جديدة؟
لا، استعرتها، اركبي.
هل تعطلت سيارتك؟
لا، إنها قصة طويلة، لنذهب.
- هل أنت مستعدة؟ - نعم.
موسيقى جميلة، صحيح؟
"رخمانينوف" مجددًا؟
إنها قائمة أغاني مالكة السيارة.
أليست جميلة؟
سئمت من "رخمانينوف" الآن.
لكن ليس من الزلابية، صحيح؟
أحبها.
حصلت على عمل.
حقًا؟ في مشفى؟
في عيادة جلدية في "غانغنام".
هذا رائع.
كيف الوضع هناك؟ هل أعجبك؟
الجميع لطفاء جدًا.
هل شريكتك في السكن بخير؟
نعم، لطيفة جدًا.
دعيني أشتري لكما وجبة.
- إنها صديقتك… - لا.
أنا بخير يا "سيون يو".
أنت تجعلني أشعر وكأنني مراقبة.
حقًا؟ أنا آسف.
هل يعرف أبي؟
يعرف ماذا؟
أننا نتسكع هكذا.
أي نوع من الأسئلة هذا؟
ما الخطأ في تناول شقيقين للطعام ومشاهدتهما للبرامج معًا؟
هذا طبيعي.
لكنني لم أعد أختك الصغيرة.
ستظلين دائمًا أختي الصغيرة.
أتذكّر كل شيء عنك
منذ أن كنت صغيرة حتى الآن.
أتيت إلى "كوريا" بسببي، صحيح؟
كنت قد سئمت من وظيفتي في "الولايات المتحدة" أيضًا.
أتمنى لو كانت أمي لا تزال حية.
أحلم بها كثيرًا هذه الأيام.
ألا تفتقدها أنت أيضًا؟
أنا أيضًا أفتقدها.
في المرة القادمة، يجب أن نذهب إلى مرصد في "يونغوول".
سمعت أن النجوم تبدو جميلة من هناك.
لا، سوف أكون مشغولة قليلًا الآن.
أتحاولين أن تصبحي ثرية؟
هل تبقيك أكاديمية البيانو مشغولة؟
نعم، أنا أدرّس من أجل منافسة.
فهمت، حسنًا.
إذًا فلنتناول طعامًا لذيذًا قرب الأكاديمية.
إنها في "بانبو"، صحيح؟
لا، سأذهب إلى عيادتك.
بالطبع، سيكون ذلك لطيفًا.
- تناولي الطعام. - حسنًا.
"سيون يو"، أنزلني هناك.
لا، سأوصلك إلى المنزل.
لا، يجب أن أقابل أحدهم، سأنزل هناك.
حسنًا إذًا.
- "سيون يو". - نعم؟
شكرًا لك.
توقفي، لا تكوني مقرفة.
أردت فقط أن أشكرك.
أراك لاحقًا.
اعتني بنفسك!
ما زلت هنا؟
تدربت على تسديد ضربات الغولف.
فهمت.
هل استمتعت بالوجبة؟
نعم.
هل ترغب ببعض النبيذ؟
لا تخبر أختي، أخفيت هذا عنها.
لديّ الكثير لأشكرك عليه اليوم، على السيارة والنبيذ.
في الحقيقة، كنت أريد أن أشرب اليوم.
لاحظت ذلك، بدوت حزينًا بعض الشيء.
هل تشاجرت مع أختك؟
كان هذا سيكون أفضل.
هذا جميل.
بعد أن جئت إلى "كوريا" ودرست لفحص الترخيص الطبي،
كنت وحدي تقريبًا.
أراهن أنني غالبًا ما بدوت هكذا.
من الجميل أن يكون لدينا من يلاحظ ذلك.
هل هناك ما يحزنك كثيرًا؟
أختي الصغيرة…
هربت من المنزل.
أتت فجأةً إلى "كوريا".
ألهذا السبب…
لهذا أتيت إلى "كوريا"،
وخضعت لفحص الترخيص الطبي وحصلت على وظيفة هنا.
اسمها "سو وون".
أحبها كثيرًا.
لكنها تغيرت فجأةً.
أعتقد أنها بدأت تضل طريقها
بعد وفاة والدتنا.
أعتقد…
أن الشعور نفسه كان راودني.
لو ماتت أمي،
قد أضل طريقي أنا أيضًا.
لكن سيكون والدك وأختك لا يزالان معك.
هذا صحيح.
سأشعر بالضياع لفترة
لكني سأجد طريق العودة ببطء.
أختي…
يبدو أنها تواجه صعوبة في إيجاد طريق عودتها.
إنها متبناة، لكنها لم تعد تريد أن تكون
فردًا من عائلتنا.
إذًا هذا ما قصدته حين قلت إن عليك القيام بأمر ما هنا.
هناك شعور…
دائمًا ما يكون بداخلي.
جميع أفراد عائلتي لطفاء معي، وأنا أعيش حياة مجتهدة أيضًا.
لكن في أعماقي،
أشعر دائمًا بالقلق…
لأنني متبناة.
أختك
ربما يراودها شعور مشابه.
لذا قد يكون هذا أسلوبها في التمرد.
شكرًا لك.
على ماذا؟
أنا واثق أن إخباري بذلك لم يكن سهلًا عليك.
أشكرك على مشاركة هذا معي.
يا إلهي، كنت أشعر
باكتئاب شديد اليوم.
لكنك أبهجتني حقًا.
حسنًا…
أنت تعلم…
شعرت بالسوء
لدرجة أنني سميت علاقتنا بالحادث.
كما ترى،
لست معتادة
على مشاركة أخباري مع الناس هكذا.
في الواقع لم أفعل هذا قط.
لكن لسبب ما، أجد نفسي أخبرك بكل شيء.
شعرت بهذا منذ البداية.
أعتقد أن السبب هو أنك أخبرتني بأن أختك
تم تبنيها من "أونوري".
وبدوت رجلًا طيبًا،
وهذا على الأرجح كان سبب
ما حدث…
ذلك اليوم…
على أي حال، ما أريد قوله إنه لم يكن حادثًا.
بالنسبة لي، كانت اللحظة التي رأيتك فيها أمام متجر الأزهار.
عندما رأيتك هناك تحملين الفاوانيا بيديك،
أردت أن آخذك معي.
حقًا؟
- تبدو كفتى لعوب. - لا، أعني…
غريب، صحيح؟ شعرت بذلك في اللحظة التي رأيتك فيها.
هل تفعل هذا كثيرًا؟
لا، صُدمت حقًا.
لم أستطع تصديق ما كنت أقوله.
خشيت أن أُصفع.
- كنت متوترًا جدًا. - ربما…
ربما كان يجب أن أصفعك.
على أي حال، يجب أن أقول
إنه كان يومًا غريبًا جدًا.
مهلًا لحظة.
مرحبًا.
لا شيء مهم.
مجددًا؟
كيف أعبّر عن الأمر؟ تبدين خرقاء جدًا.
لست بارعة في الرياضة.
- ألا أبدو رائعة؟ - كيف بالضبط؟
كنت عدّاءة في المدرسة الابتدائية.
هذا غير مهم.
أنا أقول إنني بارعة في الرياضة.
أنا جادة، تبدين غريبة.
لكن هل من المفترض أن يكون هذا ممتعًا؟
هذا ليس عدلًا.
لا أصدق أنكما أنتما
من تنتظرانني دائمًا أمام منزلي.
لماذا؟ هل كنت تأملين أن تري "سيون يو"؟
يبدو أنك سبق وشربت القليل.
نعم، في العيادة.
ماذا؟ بمفردك؟
يا إلهي.
لديّ شعور أنها لم تكن وحيدة.
- هل شربت مع… - "مي هيون"؟
لم قد أشرب مع أختي بعد العمل؟
لكنك لم تشربي بمفردك.
هل شربت مع "سيون يو كيم"؟
شربنا قليلًا فقط.
يا إلهي.
أنتما غير معقولين.
- ماذا؟ - أنتما طبيبان جامحان.
ما الذي تتخيلينه؟
أتعلمين ماذا؟ الأريكة في الردهة كبيرة جدًا.
- يا للهول. - تخيلت الأمر للتو.
هل أنت مجنونة؟
المرة الأولى دائمًا صعبة،
يصبح الأمر أسهل بعد بضع مرات.
- يا للهول. - غير معقول.
أنت تحرجينني.
"هل عدت إلى المنزل بأمان؟"
- أرينا. - لماذا؟
ليس هناك أسرار بيننا.
ماذا عن خصوصيتي؟
ليس لديك خصوصية.
أرينا.
- هيا، أرينا. - مهلًا.
- فُتح. - مهلًا!
- هل هي من "سيون يو كيم"؟
"هل وصلت إلى المنزل بأمان؟"
"شكرًا على السيارة والنبيذ".
ماذا؟ هذا كل ما قاله؟
نعم.
أخبرتكما إنه لم يحدث شيء.
كوني صادقة.
- هل خاب أملك قليلًا؟ - لا.
هل ستردين على رسالته؟
- بالطبع. - صحيح؟
- مهلًا! - اسمحي لي.
- أنت، توقفي! - سأفعل ذلك.
- مهلًا، توقفي. - مرحبًا؟
هل أنت مجنونة؟
أنت مجنونة.
- إنه يتصل. - إنه يتصل بك.
إنه يتصل.
- إنه يتصل بك، أجيبي. - هيا.
- لا بأس. - أجيبي.
- اصمتا. - سنصمت.
مرحبًا؟
هل وصلت إلى المنزل بأمان؟
كنت سأرد على رسالتك،
لكنني اتصلت بك بدون قصد.
نعم، وصلت إلى المنزل.
نعم، سأراك غدًا في العيادة.
إلى اللقاء.
لم أفعلها أنا.
تعلم أنني لم أفعلها، صحيح؟
للهواتف الخلوية…
- يا للهول. - جودة صوت عالية هذه الأيام.
لم أفعلها أنا.
أريد أن أصدقك.
لكنني أعيد التفكير في الأمر.
سأشرح لك الأمر غدًا.
- أراك غدًا. - تشرحين ماذا؟
أتمنى لك ليلة مريحة.
أقسم إنني لم أفعلها أنا.
لم تستخدم الألقاب.
ادخل.
ظننت
أنك قد تضحك.
لذا دعني أشرح لك.
تفضل.
أتعنين كيف قلت: "لم أفعلها أنا"؟
نسيت استخدام الألقاب لأنني ارتبكت.
كان ذلك وديًا، أعجبني.
لا، أنا جادة، لم أفعلها أنا.
لا تقلقي بهذا الشأن، لا بأس.
لا، لم أفعلها أنا حقًا.
يا إلهي، ادخل.
كلاكما هنا.
ما رأيكما بعشاء ترحيبي بالطبيب "كيم" الليلة؟
أود ذلك.
- ماذا عنك أيتها الطبيبة "تشا"؟ - لديّ خطط.
مع الثنائي الذي لم يستطع الزواج أيضًا؟
اخترنا ألّا نتزوج، كان ذلك باختيارنا.
بالطبع، كما تقولين.
أراكما على العشاء إذًا.
لماذا سألتني حتى إن كانت ستجبرني على الذهاب؟
- بصحتكم. - بصحتكم.
- أهلًا بك. - هل سنقيم حفل وداع
للطبيبة "تشا" أيضًا؟
هذا ليس هو، صحيح؟
سمعت أنكنّ جميعًا سعيدات بإجازة الطبيبة "تشا".
- يا للهول. - هل هذا واضح يا آنسة "تشا"؟
تمامًا، والآن أكثر من قبل لأن الطبيب "كيم" هنا.
هيا، لسنا خائنات هكذا يا آنسة "تشا".
- إنها محقة. - صحيح.
نادرًا ما تعددن لي القهوة،
لكنني لاحظت أنكنّ تعددنها دائمًا للطبيب "كيم".
أنا مجروحة.
قلت لكنّ ألّا تظهرن ذلك بوضوح.
إنها منزعجة الآن.
- نحن نحبك. - نحبك أيتها الطبيبة "تشا".
- نحن نعني ذلك. - انسين الأمر.
بصحتكم.
لا تشربي بمفردك.
- أيًا كان. - هيا.
- إنها عابسة. - بصحتكم.
- أيها الطبيب "كيم"، لا تشرب بمفردك. - هيا.
- إلى اللقاء أيها الطبيب "كيم". - إلى اللقاء.
- هيا.
- لا أريد الذهاب. - رافقتك السلامة.
- إلى اللقاء. - رافقتك السلامة.
لنشرب مجددًا.
- حسنًا. - حسنًا، بالتأكيد.
- إلى اللقاء. - احذري.
أوصلها إلى المنزل بأمان من فضلك.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
إلى اللقاء.
لنقم حفل وداع.
- لا تنسيا، اتفقنا؟ - نراكما غدًا.
- إلى اللقاء.
أيها الطبيب "كيم"، كيف ستعود إلى المنزل؟
تعالي إلى هنا.
إلى أين سنذهب؟
"استديو الزهور"
أليست لديك أزهار الفاوانيا؟
لا يشتريها الكثير من الناس.
هل تحب الفاوانيا؟
نعم.
لنذهب الآن، عليها أن تذهب إلى المنزل أيضًا.
- إنها تحب الفاوانيا. - ما خطبك؟
- لكنك لا تملكين أي منها. - أنا آسفة.
لنذهب.
يا للأسف.
حقيقة أنك تحاول أن تشتري لي الفاوانيا في هذا الوقت تجعلني
أشك في دوافعك الخفية.
هذا سخيف، ليست لديّ أي دوافع خفية.
إذًا دعنا نذهب إلى المنزل الآن، أشعر بالنعاس.
هل عليك الذهاب إلى "الولايات المتحدة" حقًا؟
نعم.
ألا يمكنك
لعب الغولف هنا؟
اعملي يومين في الأسبوع فقط، يمكنك لعب الغولف في الأيام الباقية.
أي خمسة أيام في الأسبوع بما فيها عطل نهاية الأسبوع.
سألعب معك في عطل نهاية الأسبوع، أنا بارع جدًا.
لديّ بالفعل الكثير من الناس الذين يمكنني اللعب معهم.
صديقتاك؟
لا، هما لا تلعبان.
لماذا عليك أن تسافري إلى الخارج للعب الغولف؟
هل تحاولين أن تصبحي لاعبة غولف محترفة؟
لماذا يبدو الأمر وكأنك تتذمر؟
بحقك.
ألم تفهمي حقًا ما أعنيه أيتها الطبيبة "تشا"؟
هل أنت غبية؟
لست غبية.
بلى، أنت كذلك.
كيف دخلت كلية الطب؟
لا بد أنك فقدت عقلك.
ما أعنيه هو أن حياتي كانت هادئة جدًا،
- لكنك ظهرت، - ماذا؟
وأنا الآن مُعجب جدًا بك!
وهكذا تخبرني؟
ألا يجب أن تتحلى بالهدوء بشأن هذا على الأقل؟
كيف لي أن أهدأ؟ لم يراودني هذا الشعور منذ عشر سنوات.
لكنك تهربين إلى "الولايات المتحدة".
"أهرب"؟
نعم، لا أعرف، أفسدت الأمر، اللعنة.
يا للهول.
ماذا يجري؟
هل أنا الثملة؟
ماذا يُفترض بي أن أقول؟
أنا…
اعترفت بمشاعري لك للتو.
هل تمانعين…
إن كنت مُعجبًا بك؟
ستعودين بعد عام.
صحيح؟
نحن ثملان جدًا.
أسرف كلانا في الشرب.
أظن أنني ثمل قليلًا.
سأطلب مواعدتك مجددًا بعد أن أنام قليلًا
ويذهب أثر الكحول.
ماذا؟
تاكسي.
يا للهول.
لا بد أنه فقد صوابه.
من يعترف بمشاعره هكذا؟
متى ساءت كل الأمور؟ لا أصدق أنني قلت ذلك بهذه الطريقة.
يا إلهي، لا يهم.
استيقظت باكرًا عند الفجر
وذهبت إلى سوق الأزهار في "يانغجاي دونغ".
لم أتوقع أن تتمادى إلى هذا الحد لتعتذر.
أنا متفاجئة قليلًا.
لم أحضرها لأعتذر.
أحضرتها لأنهي الاعتراف الذي بدأته البارحة.
طاب يومك.
كلامه غير مترابط.
مرحبًا.
نعم، أنا على وشك البدء بالعمل.
حقًا؟ ظهرت النتائج بسرعة.
نعم.
حسنًا.
ما قصدك؟
أيتها الطبيبة "تشا"، ما الخطب؟
لا أظن أن بإمكاني أن أعالج المرضى اليوم.
من فضلك اعتني بهم من أجلي.
حسنًا.
أيتها الطبيبة "تشا".
أظن أنها كانت قلقة عندما حصلت على نتائج التصوير بالموجات الصوتية.
حتى إنها أجرت تصويرًا مقطعيًا.
ألم تخبرك؟
لا، لم تفعل.
عليها أن تجري اختبارًا لتتأكد،
ولكنني أعتقد أنه في المرحلة الرابعة.
لا يمكنك معرفة ذلك بالأشعة المقطعية فقط.
رأيت هذا لدى أحد مرضاي.
أحضريها إلى هنا.
يجب أن تخضع لأشعة مقطعية لنرى إن كان قد انتشر.
هل أنت واثق أن هذه هي الصورة الصحيحة؟
هل أنت متأكد أنها لها؟
"مي جو".
كيف لم تعرف حتى الآن؟
اللعنة.
"الفاوانيا"
الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متاح…
ادخل.
كيف حال الطبيبة "تشا"؟
إنها لا تجيب.
لم يحدث هذا من قبل.
"جين سيوك"
مرحبًا، "جين سيوك".
هل أنت في طريقك؟
صحيح.
هل نسيت؟
أنا آسف، سآتي حالًا.
تعال إلى مكتبي إذًا يمكننا أن نشرب في مكان قريب.
حسنًا.
"الرئيس التنفيذي (جين سيوك كيم)"
هل تعاملك "مي جو" بلطف؟
نعم، إنها لطيفة جدًا.
هل أنت متأكد؟ أراهن أنك أنت اللطيف.
صحيح؟
"مي جو"، ماذا…
سأقتلك.
أنت!
سأقتلك!
"جين سيوك كيم"…
أيها الوغد!
"مي جو"، ما الخطب؟
سوف أقتلك.
لا أعرف
لماذا أسرعت لرؤية "جين سيوك" بدلًا من "تشان يونغ" في ذلك اليوم؟
إنه خطؤك.
كل هذا بسببك.
إنه خطؤك،
وهو خطئي أيضًا.
هذا كله بسببنا.
"مي جو"، ماذا…
وذلك اليوم…
عندما بدت الأمور ميؤوس منها،
لمسة يده…
كانت دافئة جدًا.
29.
ماذا كنت تحبين في ذلك السن؟
صديقتيّ.
فلنركض.
لم أكن أعرف ماذا أقول لها.
حين أشارك مشاكلي مع شخص لا علاقة له بالموضوع…
يساعد ذلك في رفع العبء عن صدري.
ما بيني وبينه…
ليس كما تظنين.
ألن تشعري بالإحراج عندما تموتين؟
أظن أنه سيئ.
ما زلنا في الثلاثينات.
ما زال لدينا الكثير لنستمتع به.
ترجمة "سيلفي النجار"