"مسلسلات NETFLIX"
كان يجدر بك وضع بعض القطرات في عينيك.
وكيف لها أن تأخذ شيئًا كهذا إلى تجربة الأداء؟
التفكير في شيء محزن كان سيفي بالغرض.
فعلت ذلك.
بم فكّرت؟
الموت في سن صغيرة.
أيتها…
يمكنك إجراء التجربة مجددًا، احتسي بعض السوجو وانسي الأمر.
كم هذا محبط.
هكذا كان يجدر بك أن تبكي في تجربة الأداء.
كم مرة يجب أن أقول لك؟
كان وجه المخرج مضحكًا.
لهذا السبب بالذات لا يمكنك إجادة التمثيل المنهجي.
حتى لو بدا مضحكًا، في النهاية هو مجرد إنسان.
كيف ستنجحين إن تصرّفت هكذا؟ أخبريني.
ما هذا؟ وجهه؟
تبًا، لنخرج.
لنحتسي شراب السوجو.
تمامًا، تفكير صائب.
هل مطعم سمك البلوق المجفف مفتوح الآن؟
سنغادر.
حسنًا، فكرة جيدة.
هيا.
- يا إلهي. - ماذا؟
أحدهم هنا.
هل يمكنني مساعدتك؟
هل أنت "جو هي"؟ بالكاد عرفتك.
هذا صحيح.
هل من أحد هنا؟
نعم، لديك ضيفة.
- هيا اذهبن ولا تسرفن في الشرب. - حسنًا.
- إلى اللقاء، هيا.
إلى اللقاء.
ماذا تفعلين هنا؟
قلت لنفسي
سأمرّ بما أنني قريبة من هنا.
تبدو "جو هي" جميلة.
الفتيات في مثل سنها فائقات الجمال، أليس كذلك؟
سأخرج، لنذهب.
لا بد أن "جي مين" في مثل سنها تقريبًا.
أراهن أنها تشبهني بجمالها.
لكن تبدو عليّ ملامح الكبر في السن.
أشتاق إليها من وقت لآخر.
قلت لي إنك لا تستحقين أن تكوني أمها.
تخليت عنها وهي رضيعة.
لا تكوني هكذا، مر وقت طويل منذ آخر لقاء لنا.
كدت أخسر مطعمي بسبب أحدهم.
وبسبب ذلك أنا مصابة بالسرطان الآن.
لكنني سأتناسى كل هذا، فإياك أن تأتي لرؤيتي مجددًا.
اخرجي.
- أمي. - نعم؟
تركت محفظتي هنا.
- لا بأس. - ها هي.
تفضلي.
- أراك لاحقًا. - حسنًا، إلى اللقاء.
"حقيقة غير مناسبة"
- لا، تفضلي يا سيدتي. - ماذا؟
شكرًا لك، تناول واحدة أيضًا.
هل تحب الكمثرى؟
- لا يمكنني الاكتفاء من ذلك. - جيد.
بالمناسبة، لماذا لا تجيب "مي جو" على هاتفها؟
هل تشاجرا لعدم تمكنهما من الذهاب إلى التخييم؟
أشك في ذلك، أظنهما يتحادثان فحسب.
- هل مذاقها حلو؟ - نعم.
متى قمت بشرائها؟ إنها ناضجة وحلوة المذاق.
- لذيذة حقًا. - يا إلهي.
"الحلقة السابعة"
مرحبًا.
كيف حصلت عليه؟
هذا الحذاء؟
أخذته من صديق لي يعمل في تلك المستشفى.
أبدو كرجل عجوز.
سأشتري لك حذاءً جديدًا غدًا.
بالمناسبة، إلى أين نحن ذاهبان؟ ألن توصلني إلى المنزل؟
كانت لدينا خطط، ألا تذكرين؟
ماذا عليّ أن أفعل؟ دعني أساعدك.
لا بأس، ساعدتني في نصب الخيمة.
فقط تناولي طعامك واسترخي، لا تفعلي أي شيء آخر.
حسنًا.
شكرًا لك.
تناولي هذه.
تناول أنت أولًا، سآكل بعد قليل.
إنها طرية جدًا الآن، تناوليها وحسب.
- ما رأيك؟ - إنها لذيذة.
تعانين اضطراب الهلع، صحيح؟
بين الحين والآخر، ليس بالأمر الخطير.
ألهذا السبب أردت أخذ إجازة سنوية؟
لا، لم يكن ذلك السبب الوحيد.
لماذا لا تتناول طعامك؟ هيا.
من هي المرأة التي كانت برفقتك هناك؟
إنها زوجة "جين سيوك".
سأودعكم هنا، لا داع لمرافقتي إلى الخارج.
أنا أستمتع بالقيادة، لذا دعيني أوصلك إلى المنزل.
رباه، لن يريحني ذلك.
ذكرتني بـ"تشان يونغ" للتو.
ورثت عني أسوأ خصالي.
تعال إلى "يانغبيونغ"، سأطهو لك شيئًا لذيذًا.
نعم يا سيدتي، سأفعل ذلك.
أيمكنك إيصالي في طريقك إلى محطة الحافلة؟
بالطبع، هيا بنا.
- وداعًا. - لكن يمكنني…
- رباه، ابقيا هنا. - حسنًا.
- إلى اللقاء. - هيا بنا.
- قودي بحذر. - إلى اللقاء.
- حسنًا، إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
- قودي بحذر يا سيدتي.
لديك والدة رائعة.
حقًا.
هل أنت بخير؟
أنا بخير، أودّ الاسترخاء قليلًا.
"سيون جو"
تردك مكالمة.
أعلم، لكن أرغب بالجلوس والاسترخاء أيضًا.
كان ذلك مربكًا.
أعلم.
هل تظن أنها لاحظت شيئًا؟
متى تنوين إخبارها؟
لست متأكدة.
هل يمكنك الاتصال بـ"سيون يو" وسؤاله عن مكان "مي جو"؟
بالتأكيد.
مرحبًا يا "سيون يو"، هذا أنا.
أين "مي جو"؟
ماذا؟
فهمت.
حسنًا إذًا.
إلى اللقاء.
ماذا قال؟
"مي جو" لم تكن على ما يرام، لذا ذهبا للتخييم.
هل ذهبا للتخييم لأنها لم تكن بخير؟
- نعم. - ماذا يعني ذلك؟
أردتها أن تكون أسعد إنسانة مصابة بمرض عضال في العالم.
لكن ذلك يتسبب بعبء كبير عليك.
سترهقين نفسك.
أظن أنني جبانة.
لماذا؟
"ربما كان يجدر بي إقناعها بالخضوع للعلاج الكيميائي."
"قد تكون نسبة شفائها 0.8 بالمئة وتعيش."
كثيرًا ما تراودني هذه الأفكار خلال اليوم.
هذا لا يجعل منك شخصًا جبانًا.
أشعر أن اتخاذي لقرار جعلها
أسعد إنسانة مصابة بمرض عضال كان فقط لأريح بالي.
وطالما أن "تشان يونغ" أرادت ذلك أيضًا،
قلت لنفسي،
"فليكن، سأتظاهر بالسعادة لأجلها."
أعتقد أنني أقنعت نفسي بتلك الفكرة.
أود أن تسدي لي معروفًا.
بقدر ما تفكرين في "تشان يونغ"،
أتمنى أن تفكري بنفسك أيضًا.
أتفهّم شعورك بالقلق عليها.
لكن هذه أول مرة تخيّمين فيها.
لذا دعينا نعيش اللحظة، اتفقنا؟
كم هذا رائع! الطقس جميل،
والهواء عليل، صحيح؟
أنت لست جبانة،
ولا حتى أنانية.
أحضرنا بعض البطاطا الحلوة.
اشتريناها في وقت سابق، هيا نشويها.
إذًا، هل نترك المعكرونة للفطور؟
مذاقها أفضل في الصباح.
دعيني أحضر البطاطا، انتظري.
هل يمكنك أن توصل هذه إلى الوحدة 1203 من فضلك؟
بالطبع.
اسمك لو سمحت؟
"جين سيوك كيم".
- سيد "جين سيوك كيم"؟ - نعم.
هذا يبدو شهيًا.
هل ستأكل هذه؟
لا بأس في أن آكل بعض التراب.
لست مشردًا لتفعل ذلك.
كنت أنوي تقشير واحدة جديدة لك.
لا يمكنني مجاراتك.
وضعت حقيبتك وحذاءك عند مكتب الاستقبال.
خذيهم عند عودتك إلى المنزل.
آمل أنك أصبحت على ما يرام.
يا إلهي.
نحتاج إلى بعض التركيز على البطاطا الحلوة، اتفقنا؟ ركّزي.
ركز وقشرها جيدًا هذه المرة.
إذا أوقعت واحدة أخرى، فسأعود إلى المنزل.
ما زال لديّ المزيد.
"مطعم (الحي الصيني)"
صباح الخير.
أنا في طريقي إلى العمل.
حسنًا، طاب يومك إذًا.
وأنت أيضًا.
تبًا!
مرحبًا.
شكرًا لأنك أوصلت حقيبتي وحذائي.
لا عليك، لم يكن المكان بعيدًا.
كيف حالك الآن؟ هل أنت بخير؟
نعم.
سمعت…
أنها جاءت إليك.
هذا صحيح.
هل تذكّرين
عندما أتيت إلى هنا وأجهشت بالبكاء؟
ذلك اليوم لا يفارق خيالي.
"مي جو"، ماذا…
سأقتلك.
أنت!
سأقتلك!
"جين سيوك كيم"…
أيها الوغد!
ما الذي يمكننا فعله؟
فالحياة…
متقلبة جدًا.
بالأمس…
بدوتما رائعين معًا.
كدت أصدق
أنك أصبحت حبيب "تشان يونغ"…
وأنها بصحة جيدة.
السعادة كانت تغمر أمها كما لو كنت صهرها.
ورغبت أن أنسى الواقع،
بجانب "جو هي"،
وتصديق أن كل شيء كان عظيمًا.
كم وددت أن يكون كل ذلك حقيقة.
إلى أن فتحت الباب،
وكانت زوجتك تقف هناك.
انقبض قلبي
واعتصر بشدة.
توسلت إليها.
طلبت منها…
أن تتغاضى عن الأمر هذه المرة فقط.
الحياة…
متقلبة حقًا، ألا تظن ذلك؟
نعم.
فهمت.
علمت أن هناك أمرًا ما،
لكن لم أظن أن المسألة كبيرة إلى هذا الحد.
ستغضب كثيرًا إن علمت أنني أخبرتك.
لنتظاهر بالغباء.
انتابني الفضول.
قالت إن الأمور بخير، لكنني شعرت بوجود خطب ما.
لذلك لم أصدّقها.
إنها تتخلى عن الكثير من الأشياء
بسببي.
لا، بسببي أنا.
أخفتني.
أنا آسف.
لم أقصد أن أرفع صوتي، آسف.
كانت مفتونة بي، لذلك تخلت عن فكرة الإجازة السنوية.
لكنك قلت إن تخليها عن الإجازة كان بسببك،
لذلك انفعلت.
كان يجب أن أنصت إليها،
عندما طلبت مني تعلّم لعب الغولف.
كنا لنلعب الغولف معًا.
والآن وأنا على وشك الموت، أندم لتجاهلي هذه التفاصيل الصغيرة.
اسمعي، كما ترين…
لست أنا السبب في ترددك، صحيح؟
لم تعد صغيرًا في السن، لم لا تنتقل للعيش معها؟
تخيل كيف ستكون حياتكما معًا.
جميلة، أليس كذلك؟
نعم، حتمًا.
أرجوك حاول أنت و"مي جو" الاستمتاع بحياتكما معًا.
العب الغولف معها، مهلًا، أتلعب الغولف؟
بالطبع.
لو لم أصبح طبيبًا،
لكنت أنافس فريق "تايغر وودز" في "الولايات المتحدة" الآن.
بحقك، كنت أمازحك، لا ترمقيني بتلك النظرة.
هل هكذا يظن بي الآخرون؟
كم أنت مخادع.
حقًا؟
نحن متشابهان.
"وقت الاستراحة"
مرحبًا، هل بإمكاني التحدث مع المديرة "جو هي جانغ"؟
عفوًا؟
استقالت؟
"قائمة الطعام"
كوب كابتشينو ساخن من فضلك.
- حسنًا يا سيدتي. - شكرًا لك.
بئسًا، هذا حقًا مزعج.
تبًا، لا يمكنني أن أصدق أنني كنت أعمل في هذا المكان.
الجميع يبدو أنيقًا هنا في حين كنت أنا في الطابق السفلي أكدّ بالعمل.
لا تقولي إنك تحتسين القهوة في ذلك المتجر.
يمكنها ذلك، استمتعي يا "جو هي" بقهوتك الراقية.
لماذا تفعلين ذلك؟ أنت بذلك تساعدينهم في كسب المال، كم أنت حمقاء.
أردت تجربة ذلك فحسب.
طُلب منا الاجتماع في مطعم "الحي الصيني" عند الـ8 مساءً.
من قال لك هذا؟
دعانا كبير الطهاة للاحتفال باستقالتك.
كيف عرف بأمر استقالتي؟
ألم تعطه رقمك؟ "سيون يو" أخبرني بذلك.
أراكما لاحقًا.
استمتعي بوقتك، لكن لا تبقي هناك لوقت طويل.
لا تقولي إنك طلبت الكابتشينو الذي يبدو جيدًا لكن مذاقه مريع.
هنيئًا بشرب قهوتك.
شكرًا لك.
يا إلهي.
"مركز (أونوري) لرعاية الأطفال"
لا بد وأنك متفاجئة بقدومي.
بالفعل، أنا متفاجئة قليلًا.
ظننتك تمزحين حين طلبت مني السكن هنا.
بصراحة، مضى وقت طويل منذ أن تركت المنزل.
كنت أبحث عن مكان لأعيش فيه.
لكن أحسست بالراحة في آخر زيارة لي لهذا المكان.
سأنظف وأعتني بالأولاد.
سأعمل مقابل إقامتي.
يا له من قرار عظيم.
يسعدني ذلك.
لكن هل تحدثت مع شقيقك بهذا الأمر؟
سأخبره قريبًا.
أنت تعرفينه، يقلق كثيرًا عليّ.
هذا صحيح.
متأكدة أنه يفضّل
أن أعيش هنا.
سيزورنا أكثر إن عشت هنا.
سأكون في غاية السعادة لرؤيتكما أكثر.
يا إلهي، هذا من حظّي.
- سيدتي. - نعم؟
أريد أن أطلب منك خدمة.
ما هي؟
- عذرًا لأنني تأخرت عليكم. - لا بأس.
- هنيئًا. - شكرًا لك.
شكرًا لك.
أهلًا بك.
يا إلهي، مرحبًا أيتها العاطلة عن العمل.
بئسًا، كيف عرفت؟
اتصلت بمكان عملك كي أطلب بعض المستحضرات لحبيبتي
لأنني لم أستطع الخروج.
يا إلهي، "أنا في طريقي إلى العمل."
لا عجب أن الأمر يبدو محرجًا جدًا لك.
هل هناك المزيد من طبق الزاتشي؟
بالطبع.
أنت، هل يمكنك أن تضعي لها المزيد من طبق الزاتشي؟
اغسلي يديك وساعديني.
استقالت موظفة الدوام الجزئي، لذا الوضع فوضوي.
- ماذا؟ - اعملي لصالحي وسأدفع لك بسخاء.
أرجوك، بسرعة.
رباه، لا أصدّق هذا.
كنت سآخذ إجازة لبضعة أشهر
وأذهب في رحلة.
هل لي بجعة أخرى؟
- بالتأكيد! - بالطبع.
تفضل.
- هل من شيء آخر؟ - شكرًا لك.
والدي…أقصد
مسؤول الجمعية أعطاني المال لأنفق على نفسي.
أريد أن أعيد المال له.
أريد أن أعيد له كل ما أنفقه عليّ وأعتمد على نفسي.
كل شيء على حساب المطعم اليوم.
والمناسبة هي الاحتفال باستقالة جارتي، لذا تناولن الطعام.
هيا.
ما الفائدة إن كان الطعام جيدًا؟ فلن أستطيع تناوله.
تقدم لي دومًا الحساء وما إلى ذلك.
هناك طبق لك أيضًا، لذا انتظري.
- حقًا؟ - نعم.
بما أن الأمور أخذت هذا المنحى،
فلنحتفل بذلك.
صحيح، فلنلعب الغولف معًا.
الغولف؟ معك؟
انضمي إلينا يا "جو هي".
الغولف؟ أنا؟
أعني، لا داعي للعب الغولف هناك.
المنظر جميل والمكان واسع هناك.
يمكننا أن نتمشى وحسب.
سيبدو ذلك غريبًا.
هيا، فكّرا بالأمر.
ما الذي تريانه دائمًا إلى جانب العشب الجميل؟
لافتة "ممنوع الدخول."
"لا تفسدوا العشب."
هذا ما قصدته.
ملعب الغولف مليء بالعشب الأخضر.
يمكننا أن نمشي ونركض عليه، ولن يكترث أحد إن استلقينا أيضًا.
الاستلقاء غير مسموح به.
صحيح، يبدو أني تماديت كثيرًا.
إذا تعبنا، يمكننا أن نركب عربة التنقل الصغيرة.
ما رأيكما؟ أليس جميلًا؟
ممن سمعت هذه الكلمات؟
ماذا تعنين؟
تبدين كشخص سبق أن ذهب إلى ملعب الغولف من قبل.
يجب أن تذهبي معها، أرض الملعب مُغطاة بالعشب.
يمكنك أن تتجولي فيها.
إذا شعرت بالتعب، تجوّلي في العربة، ستشعرين بتحسن كبير.
رباه، يمكنك معرفة كل ذلك عن طريق مواقع التواصل الاجتماعي.
على أي حال، لا يمكنني الذهاب.
لكنك عاطلة عن العمل.
ستشعرين بالملل في المنزل.
لديّ عمل جديد.
- ماذا؟ - سأعمل هنا بدوام جزئي.
مهلًا، لأول مرة في حياتك تفعلين شيئًا صائبًا.
كيف خطر في بالك القيام بشيء يستحق الثناء كهذا؟
سيدة "جانغ"، أعتقد أنك تمتلكين مخيلة عظيمة.
ما الذي تتحدثان عنه؟ كفّا عن التفوه بالهراء.
صحيح، لنتسكع فقط هنا عوضًا عن التفكير بذلك.
هل تريدين لعب الغولف؟ لكنك لا تعرفين كيف تلعبينها حتى.
إن لم تذهب "جو هي"، سنكون نحن الثلاثة وحسب.
ماذا؟ الثلاثة؟
بمن تتصلين؟
- مرحبًا. - مرحبًا، هل حجزت؟
"تشونتشيون" مدينة مثالية.
حسنًا.
ما كان ذلك؟
"سيون يو كيم"
عزيزنا "سيون يو" وأنت وأنا.
إلى "تشونتشيون".
أنا متحمسة جدًا.
- يا إلهي. - ماذا؟
ما خطبك؟
أراهن أنه بارع في الغولف.
حقًا؟
سألته كيف كان يمضي وقتًا ممتعًا في "أمريكا"، قال إنه يلعب الغولف غالبًا.
يا إلهي، يا لهذه النظرات.
لماذا تنظرين للأمر على أنه منافسة؟
هل تعرف مدى براعته؟
- ما هي ضربة الهانديكاب الأحادية؟ - الضربة الأحادية؟
نعم، بالنسبة للرجال الأمر يتعلق بالمسافة.
جيد.
يمكن استئجار مضارب الغولف، أليس كذلك؟
من غير المنطقي أن أقوم بشرائها.
أرجوك، أنا لن أذهب فعلًا، لا أريد أن ألعب الغولف.
لم لا؟
سأذهب في المرة القادمة.
متى؟ بعد أن أموت؟
ما خطبك؟ لا تقولي هذا.
ما مشكلتك؟
لماذا تمتنعين عن فعل ما تحبينه بسببي؟
لا تقلقي بشأني.
"مي جو".
أريد أن تبقى الأمور كما كانت عليه.
أريد أن يعود كل شيء كما كان قبل مرضي.
لكن ما تفعلينه يُشعرني أن كل شيء اختلف.
وهذا يذكّرني بمرضي.
حسنًا، هيا بنا، فلنلعب الغولف.
ما من داع لاستعارة المضارب، لديّ مضارب إضافية.
ماذا لو كنت حقًا بارعة في الغولف؟
عندها ستحرزين ضربة هانديكاب أحادية في الثرثرة.
لا تعرفين ما معنى ذلك حتى.
بالمناسبة، آمل ألّا تستاء "جو هي".
قالت إننا نميل إلى استبعادها.
كيف لها أن تغادر في حين أن مديرها ما زال في العمل؟
دعينا لا نبالغ في الأمر، طالما أن لديه حبيبة.
ربما تتصرف وكأنها غير مبالية، لكنها تتوق لذلك.
لنكن صريحتين.
هل يمكنها أن تنافس حبيبته؟
بالطبع، يمكنها ذلك.
باستثناء حقيقة أنها تكبره قليلًا في السن.
كونها أكبر ببضعة أعوام، فالأمر ليس بذلك السوء.
لا تقلقي بشأن "جو هي".
يجب أن تعتني بنفسك.
أشعر بالراحة هذه الأيام.
هل تشعرين بأي آلام؟
لا، لا أصدّق أنني مصابة بالسرطان في بعض الأوقات.
هل نجلس؟
بالطبع.
باعتبار أن "جو هي" في منافسة قوية، أظن أنها ستتمكن من حماية نفسها.
اسمعي، سألت مديرة مركز الرعاية.
- بشأن ماذا؟ - عن والدتك البيولوجية.
لماذا؟
أخبرتك.
سأساعد "جو هي" بالحصول على حبيب وسأجد والدتك الحقيقية.
ما الفائدة من العثور عليها الآن؟
أمضيت حياتك وأنت تتساءلين من تكون.
هل أنا مخطئة؟
نعم، أنت كذلك.
حقًا؟
إذًا؟ ماذا قالت لك؟
هل تذكّرين تلك المذكّرة من مطعم "سلوام" للوجبات الخفيفة؟
لهذا السبب ذهبت إلى ذلك المطعم في "غوتشيوك دونغ".
يبدو أن أمك اتصلت من ذلك المكان وقالت إنها تعمل هناك.
لهذا السبب كتبت ذلك.
لكن أم "جو هي" قالت إنها لم تعمل هناك، ولا يمكن أن تكذب.
هذا صحيح.
هذا أمر محيّر.
لماذا ليس لديك أي منها؟
من ماذا؟
أمنية تخصك في قائمة الأمنيات.
انسي أمري أنا و"جو هي".
لم ليس هناك شيء ترغبين في القيام به لنفسك؟
حسنًا، ليس لديّ شيء أريده.
لا تكذبي.
كل إنسان لديه شيء يود القيام به.
هل نذهب؟
هيا بنا.
قلت لك يمكنك الذهاب أولًا.
أريد أن أنال رضى مديري.
صحيح، رجاءً أيمكنك ألّا تخبر أمي
أنني أعمل هنا؟
تأتي إلى هنا كثيرًا، سوف تعرف حتمًا.
أعلم، هي ليست من محبي الطعام الصيني، لماذا تأتي إلى هنا إذًا؟
أخبريها وحسب قبل أن تكتشف الأمر وتوبخك.
يا إلهي، صفعاتها مؤلمة حقًا.
حسنًا، سأخبرها أنني وظفتك بمنصب
ملكة الضيافة.
هذا لن ينفع، ليس أمامي سوى تحمل صفعتها.
أقول هذا فقط لأن الأمر لن ينتهي عند ذلك الحد.
كيف عرفت؟
أنت مخيف.
"استمارة طلاق"
"المدير التنفيذي (جين سيوك كيم)"
- نعم؟ - لن أوقّع.
لا تأمل لهذا أن يحدث.
حسنًا، سيتصل محاميّ بمحاميك.
أنا سعيدة لأنني لم أشتر غسالة.
مرحبًا؟
أين أنت؟
في المغسلة.
لديّ أيضًا غسيل في صندوق سيارتي.
ألا يجب أن تفعل هذا من أجلي وليس العكس؟
حسنًا، سوف أغسل الملابس من الآن فصاعدًا.
ألا تشعرين بالملل هناك؟ كان بإمكاني مرافقتك.
يبدو الأمر غريبًا.
لطالما كنت أعتبر الذهاب إلى المغسلة أمرًا مملًا.
لذا كنت أذهب إلى مكان آخر لتناول الطعام
أو شرب القهوة عوضًا عن الانتظار.
لا أصدق أن الانتظار هنا أصبح أمرًا مسليًا الآن.
انتهى تنظيف الملابس.
سأتحدث إليك لاحقًا.
ما الداعي لدعوة "سيون يو" إلى منزلنا؟
لا تفكري بالأمر كثيرًا، أريد أن نتناول وجبة معًا وحسب.
وجهك يقول غير ذلك.
تعلمين أنّ أبانا،
البروفيسور "تشا" قد استثمر تعويض إنهاء خدمته في هذه العيادة، صحيح؟
كان زهيدًا جدًا.
أعلم أنه لم يكن مبلغًا كبيرًا.
لكن بحقك، أليس من الغريب بالنسبة لشخص استثمر مدخراته
في هذه العيادة أن يتناول الطعام مع طبيب مستجد؟
نعم، هذا غريب جدًا.
لكنه حبيبك.
هلّا أخفضت صوتك؟
أنتما بالغان، ألا تدركان ذلك؟
حتى المراهقون يتعرفون على أهل بعضهم البعض هذه الأيام.
لا جدوى من التحدث إليك.
لندعه للقدوم هذا المساء.
أمي تطهو أضلع اللحم.
انسي الأمر، إياك أن تذكري الأمر له.
إذًا متى ستفعلين ذلك؟
عندما تتزوجين، هل ارتحت الآن؟
هذا يعني أبدًا!
"عيادة (جيه) الجلدية، المديرة (مي جو تشا)"
ادخل.
هل كنت تتدربين على لعب الغولف؟
يُقال إنك بارع جدًا.
ما الصعب في ذلك؟ تضربين الكرة فتطير.
الصعوبة تكمن في السيطرة على قوتك، لكن يبدو هذا سهل بالنسبة إليك؟
أظن أنك بارع جدًا.
لا يجدر بي التباهي كثيرًا أمام شخص كاد أن يسافر للعب الغولف.
هل يمكننا الذهاب بسيارتي؟
سأقلك قبل "تشان يونغ"، لن تأتي "جو هي"، أليس كذلك؟
لكن ما زلت قلقة من أن تشعر "تشان يونغ" بالإرهاق.
سنلعب على تسع حفر فقط إن كان الأمر كذلك.
اتفقنا.
جرّبي هذه الكرات في ملعب الغولف غدًا.
ألقي نظرة عليها الآن إن لم تكوني مشغولة.
ماذا فعل بها؟
"هل (سيون يو) رجل لا يُقاوم؟ ضربة موفقة يا طبيبة (تشا)"
"إلهة الغولف هنا فلا داعي للقلق!"
اللعنة.
مجددًا.
"إلهة الغولف"؟
كم هذا رائع.
"استديو (فلو) للتمثيل، دروس خاصة"
لقد غيروا موعد تجارب الأداء فجأةً.
أصبح الموعد غدًا، ماذا أفعل؟
لم يسبق لي أن مثلت دور مراسلة.
أنا في ورطة.
آنسة "جيونغ".
لا أظن أنه بإمكاني تدريبك بعد الآن.
لم لا؟
أخشى أنك بمفردك هذه المرة.
أو يمكنني أن أعرّفك على شخص آخر.
هل ارتكبت خطأ ما؟
لم هكذا فجأةً؟
لماذا ليس لديك أي منها؟
أمنية تخصك في قائمة الأمنيات.
انسي أمري أنا و"جو هي".
لم ليس هناك شيء ترغبين في القيام به لنفسك؟
سأجري تجربة أداء لهذا الدور أيضًا.
مهلًا، ذلك أبي.
لا بد أن أمي طلبت منه إحضار الكولا.
دعيني أخرج.
- لندعه يركب معنا. - دعيني أخرج!
- لا تتصرفي كالأطفال أمامي. - أسرعي.
افعلي ذلك أمام حبيبك.
"يظن الناس أنني لا أعرف
ما هي أوجاع القلب في هذا العمر"
- أبي! - أخفتني!
من أين أتيت؟
- أبي، يجب أن تسرع. - حسنًا، هيا.
هيا بنا.
هل اشتريت الكولا؟
دائما ما تنسى أمك شيئًا عندما تتسوق من البقالة،
ثم تجبرني على الذهاب لشرائه.
قد يكون الأمر متعمدًا.
بالنظر إلى تكرار ذلك، فإن لديّ شكوكي.
أبي.
نعم؟
كما ترى…
رغم كل ما يحدث مؤخرًا، أصبح لديّ حبيب.
يا إلهي.
- أنا صديقة سيئة، صحيح؟ - بالطبع لا.
فكر في الأمر.
بينما تصارع صديقتي السرطان،
أصبح لديّ حبيب جديد.
هل جرح هذا مشاعر "تشان يونغ"؟
طبعًا لا، يستحيل أن تفكر هكذا.
أشعر بالسوء فحسب، هذا كل شيء.
إذًا ينتابك الشعور بالذنب.
شيء من هذا القبيل.
بعد تقاعدي، أقضي معظم وقتي في المنزل.
لكن أمك تخرج كثيرًا مع أصدقائها.
لهذا السبب ما زلنا زوجين سعيدين.
ما الذي ترمي إليه؟
الاحترام المتبادل يكون عندما نفسح المجال لبعضنا البعض بأن نقوم بما نشاء.
لنشرب بعض الويسكي.
لا، يجب أن ألعب الغولف غدًا.
هيا، سنتناول أضلع اللحم الليلة.
ألم تتكلم عن احترام رغبة الآخر للتو؟
سأشرب مع "مي هيون" وحسب.
أظن أنه لا ضير من احتساء كأس، سأتصل بسائق.
"تشان يونغ" مثيرة للإعجاب.
حتمًا ستنجح في تجربة الأداء.
أتساءل كيف سيكون شعور مشاهدة فيلمها في السينما.
مهلًا، هل هذا مسلسل؟
هل آتي معك؟
ألن يكون من المحزن ذهابك بمفردك إلى تجربة الأداء؟
هل أنت أمي؟
حتى الأمهات لا تحضرن تجارب أداء أبنائهنّ، هذا محرج!
سأنتظرك في الخارج وحسب، اتفقنا؟
سيأتي "جين سيوك" معي.
واسمعي جيدًا.
إن تغيبت عن الغولف وأتيت إلى تجربة أدائي،
سأقطع علاقتي بك، يجب أن أتدرب على تقمص الشخصية، إلى اللقاء.
لماذا لم ترتدي ثيابك؟
لديّ اجتماع في العمل.
اتصلت بالسيد "تشا"، سيقلك بالحافلة.
عليك أن توصلني إلى هناك.
- قلت إن لديّ اجتماعًا. - هذا هراء.
سأتصل وأتحقق من الأمر.
استقلّي الحافلة وحسب، إنها أكثر أمانًا.
السيد "تشا" سائق ماهر.
- هل تشعر بالتردد؟ - نعم.
لا.
تبدو كذلك.
حسنًا، أنا متردد.
لذا اذهبي مع السيد "تشا".
هل ما زلت تظن أن هذا ذنبك؟
كف عن الارتعاش، ستبعد عني الحظ السعيد.
لم يعد لديّ حظ.
هيا، تعال معي من فضلك.
هذا يوتر أعصابي حقًا.
أظن أنني سأبلي جيدًا
إن أتيت معي.
لذا تعال وادعمني أرجوك.
أرجوك؟
من فضلك؟
لكنني لست واثقًا.
هيا بنا.
لنفعل هذا.
نعم، يمكنني القيام بذلك.
من فضلك.
هيا بنا.
دفعنا عن أربعة أشخاص اليوم،
لذا علينا التركيز أكثر.
فلنستمتع ونمرح كثيرًا اليوم، اتفقنا؟
ستسير تجربة الأداء على ما يرام، صحيح؟
عليك أن تستمتعي بوقتك هنا لتتمكن هي من القيام بتجربة الأداء بسلام.
أرادتنا أن نكون هنا، هل ستستمرين بالتصرف هكذا؟
حسنًا.
سأركز، كم ضربة بيردي تريدني أن أقوم بها؟
شاهدي ضرباتي أولًا لتقدّري عدد ضرباتك.
الخاسر يدعو الفائز إلى العشاء، ما رأيك؟
اتفقنا، أغلى عشاء على الإطلاق.
أنت من سيتكلّف كثيرًا.
خذي وقتك واختاري مطعمًا.
الكرة!
أعطيني فرصة أخرى.
قمنا برهان، لنقم بهذا بشكل عادل.
كم هي شريرة!
أفضّل القهوة السريعة التحضير.
إنها ألذ بكثير من قهوة الأمريكانو.
كانت أمي تحبها أيضًا.
كانت تطلب الكثير من "كوريا" وتشربها في "الولايات المتحدة".
كانت إذًا مثلي تمامًا.
"سو وون".
هل يمكنك إخباري بما حدث؟
ليس بالأمر المهم.
قد لا أعرفك عن ظهر قلب،
لكنني أعلم أنك لن تطلبي من والديك بالتبنّي
التخلّي عن رعايتك كبالغة ومغادرة المنزل ما لم يكن هناك سبب وجيه.
لا أفهم أيضًا لماذا تريدين الآن إعادة ما أنفقه أباك عليك.
قلقي لا مبرر له، أليس كذلك؟
الأمر فقط…
حصل بعد وفاة أمي.
لماذا تركت عزف البيانو؟
سيكون من الرائع أن تعلّمي الأطفال هنا.
لا، لم أعد أعزف.
"سو وون"، ما الأمر؟
ماذا حدث؟
"ضربة موفقة يا طبيبة (تشا)"
ضربة موفقة.
جميل.
كيف حالك؟
لا يوجد سبب، أردت فقط أن أعرف كيف حالك.
مرحبًا.
نحن بخير.
كيف حال صحتك؟
الوضع هنا شبيه بما يحدث في الخارج.
عندما يتواجد المال، تكون الصحة جيدة.
فإن لم يتوفر لديّ المال، سأتضور جوعًا.
كيف حال "جي مين"؟
ألم تتزوج بعد؟
شكرًا لك لعرضك المساعدة عليّ دومًا.
قيامك بذلك يهوّن عليّ فترة تواجدي هنا.
إلى اليمين قليلًا؟
لا، إلى اليسار.
يمينًا، إنها إلى يسارك.
لنرى الآن.
- جيد. - حسنًا.
هذه هي.
- حسنًا. - كانت إلى اليمين.
كنت محقة.
أبليت جيدًا.
"تم إرسال المال"
"إلى (غيونغ سوك لي)، سجن (يونغوول)"
عزيزتي، لا تبدين بخير.
اتصلت بي.
حان الوقت لتفعل ذلك.
أصبحت مؤخرًا تسأل كثيرًا عن "مي جو".
إنها أمها، من الطبيعي أن ينتابها الفضول لذلك.
في كل مرة تناديها "جي مين"،
قلبي ينقبض.
"سو وون".
هو طلب مني ذلك.
ماذا تعنين؟
أرادني أن أطلب منه التبرؤ مني.
هو طلب مني فعل ذلك.
- الكرة! - الكرة!
أعطني فرصة ثانية.
لا توجد فرصة ثانية، قمنا برهان.
- فلنتابع. - هذه المرة فقط.
هذا خارج الاتفاق.
كم أنت لئيم.
كنت تعملين كمدربة تمثيل لفترة لا بأس بها.
نعم.
قبل أن تأتي، سألت بعض الممثلين عنك.
أعتذر إن كان هذا تصرف غير لائق.
على الإطلاق يا سيدي.
لم أستوعب الأمر.
علمت أنك دربت بعض الممثلين المشهورين.
فما الذي يدفعك إلى القيام بتجربة الأداء؟
يا إلهي.
أردت شيئًا لا يُنسى.
لا أحد يرغب أن يكون مدرب تمثيل منذ البداية.
أردت أن أكون ممثلة.
لكن كان الأمر صعبًا.
جاءتني فرصة، إلا أنني فوتها لأسباب شخصية.
هل أنا مدير أعمالك أو ما شابه؟
مُنحت سيارة ومدير أعمال حتى،
إذًا لم تتصلين بي وأنا مشغول؟
إنه أول تصوير لي.
يجب أن تكون هناك.
لأجلك أخذت إجازة من عمل هام كي أحضر أول تصوير لك.
ماذا عن رحلتنا معًا؟ هل سأتغيب حينها عن العمل أيضًا؟
وما الداعي لعملك في مصنع المعكرونة السريعة التحضير؟
"ماذا يعمل والدك؟"
"إنه رئيس مجلس إدارة شركة (جينسا) للأغذية."
"هل هذا صحيح؟"
"إذًا أعدّ لي بعض المعكرونة."
لماذا تأتين على ذكر عائلتي الآن؟
أنا متوترة فحسب، هذا كل شيء.
تظاهري بأنني هناك، وسيكون ذلك…
"تشان يونغ"!
أحب التمثيل.
لذا لم أتمكن من أن أجد نفسي في أي عمل آخر.
لهذا أصبحت مدربة تمثيل.
كل مرة أقول لنفسي، "سأدرب هذا الطالب وبعدها سأستقيل."
بقيت أقول هذا حتى بلغت الـ39 من العمر.
أريد أن أكون جزءًا من مشروع رائع
قبل فوات الأوان.
إنه العمر المثالي كي يكون المرء ممثلًا.
أرينا ما حضّرته.
كيف أبليت؟
انظر إلى وجهك.
كانت لدى أمي ذات النظرة حين خضعت لاختبار الخدمة المدنية.
أجيبي، هل كان أداؤك جيدًا دون أخطاء؟
لم قد أرتكب خطأ؟
مهاراتي في التمثيل تتحسن يومًا بعد يوم.
- لقد نجحت. - قالوا إنهم سيتصلون بي.
ماذا يعني ذلك؟
كانوا مرتبكين.
وجدنا الشخص المناسب لدور الصحفية "تشو".
- سنوقف تجارب الأداء لهذا الدور. - نعم يا سيدي.
شكرًا لك.
يمكنك تنسيق جدول مواعيد التصوير الخاصة بك معه.
لكن الأمر…
حسنًا…
هل يمكنني تصوير كل مشاهدي قريبًا؟
أعرف أنه دور صغير، أنا آسفة.
في الواقع…
لن أعيش طويلًا.
عفوًا؟
أعاني من…
مرض السرطان.
هذا مثير للسخرية، صحيح؟
قلت لهم ذلك؟
لا يجب أن أخفي الأمر عنهم، أليس كذلك؟
أنت محقة.
هيا بنا، الآن وقد تم الأمر على ما يرام، فإنني أشعر بالنعاس.
حسنًا، أحسنت.
شكرًا.
أبليت حسنًا.
هيا بنا.
أحسنت يا "تشان يونغ"!
حاول أن تعرف أين يقيم والداها.
على الفور.
"مطبخ (جيونغ)"
كف عن التظاهر بالتنظيف، ليس هناك ما تنظفه.
يا إلهي، أنا فقط أفسح الطريق للحظ ليدخل مطعمنا.
هل أنت سعيدة لأن ابنتك العانس أصبحت تعيش مع حبيبها؟
تجاهل الأمر.
أصبح أمر انتقال الحبيبان للعيش معًا قبل الزواج عاديًا هذه الأيام.
لا تستبقي الأمور فنحن لا نعرف عنه شيء.
ما أهمية ذلك؟ علينا أن نزوجها،
إن كان هناك رجل يحبها.
لا أصدّقك، أعطيني واحدة أخرى.
لم ألعب الغولف منذ فترة، لذلك كان الأمر ممتعًا جدًا.
هل سنذهب إلى مطعم "الحي الصيني"؟
نلتقي هناك كل يوم.
التقينا مؤخرًا عندما استقالت "جو هي" من عملها.
واليوم لأن "تشان يونغ" أجرت تجربة الأداء،
سيصبح مكان تسكّعنا.
بالمناسبة، لماذا استقالت "جو هي" من عملها؟
تشاجرت مع زبون بغيض واستقالت.
يا إلهي.
صديقتاك عنيدتان وشخصيتهما رائعتان ومثيرتان للإعجاب.
إنهما تشبهانني.
ماذا؟
"مديرة مركز (أونوري) لرعاية الأطفال"
مرحبًا يا سيدتي.
أنا بخير، ماذا عنك؟
عفوًا؟
فهمت.
لا بد أن الأمر كان صعبًا عليها.
نعم يا سيدتي، سأتكلم مع "سو وون".
إلى اللقاء.
هل كانت تلك مديرة المركز؟
نعم.
ذهبت "سو وون" لتقيم في مركز رعاية الأطفال.
هكذا فجأةً؟
نعم.
يجب أن تذهب لرؤيتها، أتساءل ما الذي حدث معها.
عليّ القيام بذلك.
يمكنك إنزالي هناك، سأستقل سيارة أجرة.
لا، سأوصلك إلى مطعم "الحي الصيني"، إنه على طريقي على أي حال.
- مرحبًا. - مرحبًا، اجلس.
اعذرني إن عطّلتك عن عملك بغية لقائي.
لا داعي للاعتذار، إنه يوم عطلتي على أي حال.
و"سو وون"…
إنها لا تعرف أنك هنا.
أتعلم ماذا؟ جميع أطباقك لذيذة.
- أوافقك الرأي. - شكرًا لكما.
كيف أبلى "سيون يو" اليوم؟
- قام بأكثر من 100 ضربة. - حسنًا، ماذا؟
قام بأكثر من 100 ضربة؟
إذًا لا بد أنه شعر بالإحراج من القدوم إلى هنا.
ألم تقل إنه أحرز رقمًا أحاديًا؟
ما قصدته،
أنه كان أعزبًا قبل أن يقابلك.
- هيا. - لم يكذب بشأن ذلك.
يا إلهي.
أحب هذا التجمع.
لنجعل هذا التجمع عادة يومية.
- لنتقابل سبع مرات في اليوم. - سبع مرات؟
- هذا كل يوم. - و"سيون يو".
معصماي المسكينان.
- لن أشارك في هذا. - سبع مرات؟ لا تكن سخيفًا.
- "هيي جين". - لقد كنت…
أنا سعيد لأنك هنا.
تعالي واجلسي هنا.
هل يمكننا التحدث؟
أرجو المعذرة، سأعود بسرعة.
لماذا لم تخبرني؟
أخبرك بماذا؟
تناولت الطعام مع أمي في فندق "هانغوك"،
في المطعم الصيني.
جاء المدير ليلقي التحية
وطلب مني إقناعك بالعودة للعمل عنده.
- "هيي جين"، أنا… - أرادك أن تعود.
قال إنك ستكون كبير الطهاة.
أنا أصلًا كبير الطهاة في مطعمي.
الأمر ليس سيان.
العمل في مطعم فندق فخم ليس كالعمل في مطعم بسيط في زقاق.
أنت لم تعد تحبني، أليس كذلك؟
كيف يمكنك قول ذلك؟ بالطبع أحبك.
لو كنت تحبني حقًا،
لكنت عدت للعمل في الفندق.
ستكون بنظري طاهي في فندق كبير وليس في مطعم صغير كهذا!
بماذا تفكر؟
لا بد أنك يائسة تمامًا.
هل أنا مخطئة؟
اسأل أي شخص.
عندما تواجهنا
حقيقة مرّة، فإن تلك الحقيقة بحد ذاتها ليست…
ما تجعلنا محتارين.
يا إلهي.
عذرًا، لكننا أغلقنا.
هل أنتما والدا السيدة "تشان يونغ جيونغ"؟
نشعر بالارتباك
لأنه ينتهي بنا الأمر لمواجهة حقيقة تنذر بالشؤم،
حقيقة سعينا جاهدين لإخفائها.
لم لا تأخذ استراحة؟
- أمي! - مرحبًا.
يا إلهي، هل احتسيتما الشراب مجددًا؟
نعم، هل تفوح مني رائحة الكحول؟
سأسير معك إلى المنزل حتى أصحو.
أمي.
نعم؟
هناك شيء لطالما أردت أن أسألك إياه.
ماذا؟
أقسم إنني رأيته.
اسم مطعم "سلوام" للوجبات الخفيفة كان مدونًا على وثائقي.
مكتوب أن أمي الحقيقية اتصلت بالمدير وقالت إنها تعمل هناك.
هذا ليس صحيحًا، أليس كذلك؟
لن تتوقف "تشان يونغ" عن البحث في ذلك الأمر.
بالرغم من مرضها، تريد إيجاد أمي الحقيقية من أجلي.
هذا ليس صحيحًا، أليس كذلك؟ أيمكنك أن تخبريها أن هذا ليس صحيحًا؟
أمي.
لا أصدّق
أن "سيون يو" تجاوز الـ100 ضربة.
ما الخطب؟ هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير.
- هل أنت متأكدة؟ - نعم، أنا بخير.
أظن أنني أعاني من عسر هضم.
حقًا؟
ابنتكما…
تواعد زوجي.
كيف يمكنني أن أعطيه هذا،
وأنا أستشيط غضبًا هكذا؟
لا يمكنني تحمل رؤية والدك.
كيف له أن يقول لـ"سو وون" بأن تطالبه بالتبرؤ منها؟
هل السبب أنه لم يردها أن ترث أيًا من ثروته؟
طوال هذه المدة،
كنت أخفيها…
عنك.
أنا آسفة يا "مي جو".
أعلم…
من تكون والدتك الحقيقية.
لهذا السبب
نشعر بعدم الارتياح إزاء الحقيقة.
هل سنتمكن من استجماع قوتنا
قبل أن يتحول القلق إلى خوف؟
ستذهب إلى "الولايات المتحدة"؟
لا تفكر حتى في العودة.
ابحث عن عمل في "الولايات المتحدة".
من الأفضل إنهاء الأمور بطريقة ودية.
وإلا ستندم لاحقًا.
أريد أن نفترق كصديقين، وليس كحبيبين.
هل أسبب لك الإحراج؟
لأنك لا تعرف من هما والداي الحقيقيان؟
هل يخيفك هذا الآن؟
هل تريدين أن تعرفي؟
ترجمة "عصام علي"