"مسلسلات NETFLIX"
مرحبًا.
شكرًا.
أراك لاحقًا.
"علم حب الشباب السريري"
"مي جو".
آسفة، هُرعت إلى هنا بدون أن أزيل تبرجي حتى.
- اذهبي وادرسي للامتحان. - حسنًا.
أراك لاحقًا.
هيا.
- أنت؟ - هيا.
هل الوصية على الآنسة "جيونغ جا بارك" هنا؟
نعم.
رباه يا رفاق.
- صحيح. - إنها أنا.
تهتم هؤلاء الثلاث بأمرها أكثر مما قد يهتم بها أي زوج.
أعلم، صحيح؟
أمي.
"عندما تظنّ أنها النهاية"
"الحلقة الثامنة"
أمي، لنبق الأمر سرًا بيننا.
"تشان يونغ" مريضة،
و"جو هي" تعاني لأنها استقالت من عملها.
تعالي متى شئت.
سوف
أخبرك بكل شيء.
- يا للهول. - ماذا يجري؟
هل شربت؟
هل كنت تقودين؟
لا أستطيع النوم.
لكن عليك أن تنامي، لديك عمل غدًا.
عزيزي، انهض من السرير.
تعالي إلى هنا.
لماذا انتقلتما المنزل إن كنتما ستأتيان كثيرًا؟
يا للهول.
هل تريدين بعض الحليب الدافئ؟
أشعر بالنعاس.
وداعًا يا أمي.
كفي عن التجول
و نامي قليلًا.
ماذا؟ أنا ذاهبة إلى العمل.
أخبرتني "مي جو" بما حدث.
تمثيلك فظيع، لذا توقفي.
أمي، أبحث
عن عمل في…
توقفي عن العمل في المتاجر.
عملت لوقت طويل وبجهد كاف في تلك البيئة الخانقة.
يمكنك التوقف الآن.
أمي.
خذي استراحة.
حان الوقت لتتزوجي.
هذا ليس سهلًا.
على الأقل أرسلي ملفك الشخصي إلى وكالة تدبير الزواج.
أين أبي؟
ذهب للعب الغولف.
- أمي. - نعم؟
عندما تكونين حاملًا بطفل
هل تكوّنين رابطة معه؟
هل أنت حامل؟
بالطبع لا.
إذًا لماذا تسألين؟
كما تعلمين،
لم أكن قط داخل بطنك.
هل هذا يعني أن الرابطة بيني وبينك أضعف
من الرابطة بينك وبين "مي هيون"؟
أنت تتصرفين بغرابة.
ليس من عادتك أن تطرحي سؤالًا كهذا.
"مي جو".
مع أنك لم تكبري داخل بطني،
فقد اهتممت بك كما لو أنك فعلت.
"أتساءل إن كانت تلك الفتاة ستحبني."
"أتساءل إن كان هذا المنزل سيعجبها."
"أتساءل بماذا تفكر، تظل الضحكة على وجهها."
"لا بد أن مزاجها جيد."
"أريدها أن تكون سعيدة دائمًا."
"أتساءل ما الذي يجعلها تبتسم."
لقد اطمأننت عليك، وفكّرت فيك ليلاً ونهارًا.
هذا تقريبًا نفس الشيء.
سواء كنت حاملًا بك أم لا، فهذا لا يهم حقًا.
ما الأمر؟
هل هناك خطب ما؟
لا.
منذ
أن كنت صغيرة،
أحب عندما يقول الناس
إنني أشبهك.
هذا يريحني
لأن هذا يعني أنني في الواقع
أبدو كابنتك.
بدأت أشعر بالانزعاج.
أنت لا تبدين كذلك فقط، أنت ابنتي.
تعرفين أن هذا ليس ما قصدته.
أنا جادّة الآن.
لديّ ما أخبرك به أيضًا.
ماذا؟
بصراحة،
لو أنني ولدتك،
لما كنت أصبحت جميلة جدًا.
انظري إلى أختك، تعرفين ما أقصده، صحيح؟
أنت غير معقولة.
لا تخبري "مي هيون".
هي حساسة جدًا تجاه مظهرها.
يا للهول.
بالتفكير في الأمر،
ماذا سأرتدي للعمل؟ لديّ مريض في الصباح.
يمكنك ارتداء ملابس "مي هيون"، مهلًا.
"عيادة (جيه) للأمراض الجلدية"
هل تظن أن هذا جيد؟
- مرحبًا. - مرحبًا.
مرحبًا، ماذا؟
هذه ملابسها.
لماذا ترتدين ملابسي؟
هذا الحذاء لي أيضًا.
"سو وون"
طاب يومكنّ.
- وأنت أيضًا. - وأنت أيضًا.
مرحبًا.
"سيون يو"، هل كنت مشغولًا في عطلة نهاية الأسبوع؟
كان عليّ أن أحضر زفافًا.
متى يجب أن نأكل؟
أنا مشغول بالعمل، سوف أذهب بعد تسوية الأمور.
- حسنًا. - إلى اللقاء.
أريدك أن تعتذر إلى "سو وون".
أعتذر؟ على ماذا؟
تركتها تعيش حياتها.
وافقت على الفكرة ولهذا قبلت بها.
أنت أجبرتها.
لم أبتزها أو أهددها بسكين.
"سو وون" غير معقولة.
ما الفائدة من إعادة هذا المال بعد كل هذا الوقت؟
استطعت أن أعرف من نظرة عينيها حين كبرت
- أنها كانت مميزة حقًا. - أبي.
أصرّت على الرحيل.
لم أطلب منها سوى التوقيع على وثيقة تنازل عن الميراث،
لكنها انزعجت وأرادت أن تتبرأ من العائلة.
- لا أدين لها باعتذار. - أنت تبنّيتها،
مما يعني أنها من العائلة ولها الحق في كل شيء.
هل أنت مجنون؟
لماذا أعطي أموالي التي جنيتها بصعوبة لطفلة مُتبناة؟
هل تعني ذلك حقًا؟
حان الوقت لتتوقف عن التسكع مع الأيتام.
تخلصت من واحدة،
لكنك تواعد يتيمة أخرى هنا؟
عُد إلى "الولايات المتحدة" معي كي لا تُسحب منك الإقامة.
لا تفكر حتى في العودة.
ابحث عن عمل في "الولايات المتحدة".
لماذا تقفين هناك؟
حتى ولو كان شعرك يبدو جميلًا فمن الواضح أنك نمت خارج المنزل.
على الأقل سيبدو شعري جميلًا.
أي نوع من النساء ستبلغ سن الأربعين
تذهب لمنزل أهلها لتنام خارجًا؟
ألم تستطيعي الذهاب إلى مكان أفضل؟
إلى أين مثلًا؟
على سبيل المثال،
إلى منزل "سيون يو كيم".
هل أبدو غريبة؟
إنه جميل، تبدين مثل دجالة.
ماذا لو ارتديت حمالة صدري فقط تحته؟
فكرة جيدة، ستبدين مجنونة.
كيف تتركين بذلة رياضية فقط في منزل والدينا؟
لماذا قد أرغب في أن أبدو جميلة هناك؟
الراحة هي كل ما يهم.
انظروا إلى من تتكلم.
لا تتركين شيئًا هناك أبدًا، هل أنت غريبة؟
لا تقولي ذلك، غريبة؟
هل تحاولين أن تقولي إنني لست عائلتك الحقيقية؟
لم أرك هكذا منذ مدة.
حسنًا، لا بأس، لا تنزعجي.
"مي جو"، أنت أختي الحبيبة والوحيدة
التي تعني لي الكثير.
لكن كفّي عن إساءة التصرف، هذا يغضبني حقًا، اتفقنا؟
هذا المكان أشبه بالقبو، لكن تدخله الكثير من أشعة الشمس.
إنه واسع جدًا أيضًا.
ويستحيل إيجاد مكان كهذا بهذا السعر.
المالك لطيف جدًا، لذلك يبقى المستأجرون مدة طويلة.
فهمت.
ألم تمكثي هنا لمدة لا بأس بها أيضًا؟
- بلى. - صحيح.
إلى أين ستنتقلين؟ إلى مكان قريب؟
لا.
فهمت، إن انتهيت من تفقد المكان، يمكنك تفقد المساحة الإضافية.
- حسنًا. - حسنًا.
مرحبًا؟
نعم.
حقًا؟
بالطبع.
حسنًا، شكرًا لك.
شكرًا لك.
أنا متحمسة جدًا.
سأنزل هنا.
كم المبلغ؟
ستة آلاف وون.
يا آنسة؟
نعم، تفضل.
ادخل.
مرحبًا.
لم تأكل بعد، صحيح؟
لا، وأنت؟
ولا أنا.
لنشرب هذا.
شكرًا.
شكرًا لك على هذا.
هل هناك خطب مع "سو وون"؟
لا.
بدا وكأنك خرجت للجري، حتى إنك فوّت الغداء.
من اللطيف أن أحظى بانتباهك.
لماذا لم تأكلي؟
ذهبت إلى المنزل لتغيّري ملابسك.
ادخلي.
هل تتبعان حمية غذائية؟
إنها لا تحتاج إلى اتباع حمية.
كم هذا مزعج!
أيها الطبيب "كيم"، يجب أن تذهب إلى "أمريكا" بسبب بطاقة إقامتك، صحيح؟
نعم، هذا صحيح.
سأعود على الفور، لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا لذا لا تقلقي.
أيتها الطبيبة "تشا"، متى موعد الندوة؟
احرصي على عدم تداخل التواريخ.
ستذهب إلى "الولايات المتحدة"؟
نعم.
كنت أنوي الذهاب في الصيف، لكن اتضح أن عليّ الذهاب في وقت أبكر.
لن يطول غيابي.
وأيضًا، والداي…
أي والداها
يرغبان بتناول الطعام معك في وقت ما، أيمكنك تخصيص بعض الوقت؟
لماذا؟
لماذا برأيك؟
ربما ليسألا عنكما،
ليريا إن كان يتأقلم جيدًا في العمل وما إلى ذلك.
قد يكون هناك العديد من الأسباب.
أيها الطبيب "كيم"، هل ما زال والدك في "سول"؟
إنه لا يأتي إلى هنا كثيرًا، فلم لا تطلب منه الانضمام إلينا أيضًا؟
لا.
لا أظن أن الوقت مناسب.
أظن أنك محق.
لا يأتي كثيرًا، لذا أراهن أنه مشغول.
إذًا، أظن أن بإمكانك أن تأكل معنا
عندما يكون لديك وقت.
لا بأس.
يجب أن تبدآ العمل.
لنذهب يا طبيبة "تشا".
طاب يومك.
حسنًا، شكرًا على المشروب.
انتهيت، لم تتألمي كثيرًا، صحيح؟
ليس بالقدر الذي ظننته.
انتظري هنا، حان وقت العناية ببشرتك.
حسنًا.
لا.
لا أظن أن الوقت مناسب.
يجب أن تضعي الكثير من المصل بعد تلقي العلاج بالليزر.
هذا شعور جميل.
بالفعل، أليس كذلك؟
يجب أن تضعيه بانتظام.
حسنًا.
مرحبًا.
أنا أعمل.
حقًا؟
هل حصلت عليها حقًا؟
مرحبًا؟
حقًا؟
أنا سعيدة جدًا من أجلك!
علمت أنك ستنجحين.
هذا يستدعي حفلة.
في أي وقت؟
لكن عملي بدوام جزئي…
سنغلق باكرًا اليوم.
ماذا؟ لماذا؟
لديّ خطط.
حسنًا، سأتحدث إليك لاحقًا.
إلى اللقاء.
هل تغلق المحل باكرًا من أجلي؟
لا.
لديّ خطط مهمة الليلة.
"تهانينا أيتها الممثلة (تشان يونغ جيونغ)"
يا للهول، لا أصدق هذا.
أنا متحمسة جدًا من أجلك.
من سيلعب دور البطل؟
هذا كل ما يهمك، أليس كذلك؟
بالمناسبة، لماذا لم يصل "جين سيوك" بعد؟
سوف يتأخر، أحدث أحد ممثليه مشكلة.
يجب أن يركز عليك.
أنا لا أعمل في وكالته، ليس عليه أن يقلق بشأني.
لماذا لم تحضري "سيون يو"؟
ماذا يجري؟ أشعر بأن أمرًا مريبًا يحدث.
هل تشاجرت معه؟
لم قد نتشاجر؟ لسنا أطفالًا.
أظن أن "هيون جون" و"هيي جين" هما من تشاجرا.
كان يبدو حزينًا طوال اليوم، لذلك كنت حذرة جدًا.
لم كنت حذرة؟
يجب أن تبقي متيقظة.
حان وقت هجومك.
ليس وقت هجومي حقًا.
أسرعا أنتما الاثنتان، يجب أن تتزوج إحداكما على الأقل.
حتى لو حددتما موعدًا اليوم، فقد لا أتمكن من حضور زفافكما.
أقسم إنني سأقتلع لسانك.
أنا أحمل سكينًا.
فكّري قبل أن تتكلمي، ما خطبك؟
يا للهول.
لقد وصل!
ما هذا؟ أنت لطيف جدًا يا "جين سيوك".
لماذا أنت متفاجئة جدًا؟ أنا لطيف دائمًا.
آسف لتأخري.
أزهار؟ هذا طفولي جدًا.
استغرقني الأمر بعض الوقت لاختيار أزهار ليست بجمالك.
أظن أنني سأتقيأ.
أشعر بالغثيان.
إنهما غيورتان جدًا.
هل أجعل الأمر أسوأ؟
"أمي"
مرحبًا يا أمي.
الآن؟ أنا في المنزل.
ماذا؟ الآن؟
لماذا تريدين الفتيات…
أمي، مرحبًا؟
- ما الأمر؟ - تريدني أن أذهب إلى منزلها.
معكما.
"والدة (تشان يونغ)"
أمك تتصل بي أيضًا.
أجيبي على الهاتف.
مرحبًا يا أمي.
في الواقع، أنا مشغولة الآن…
الآن؟
تريدك أن تأتي؟
هل هناك خطب ما؟
مرحبًا؟
"والدة (تشان يونغ)"
مرحبًا يا أمي.
نعم، أنا بخير.
نعم.
حسنًا، إلى اللقاء.
أتساءل ما الخطب.
هل تريد رؤيتي أيضًا؟
أظن أنها تعرف.
أنك مريضة.
انهضي يا "تشان يونغ"، سأوصلك إلى هناك.
لا، أظن أنه من الأفضل أن تبقى هنا.
سأعرف ما الخطب.
- هيا بنا. - حسنًا.
إذًا استنتاجك هو أن عليك الانفصال عني؟
ما خطبك؟
أنا آسف.
أردت أن أكون حبيبًا جيدًا،
لكني أظن أنني لا أستطيع.
إذًا مطعمك أكثر أهمية مني؟
العمل كطاه في فندق مهنة أرقى وهذه حقيقة.
هل أزعجك ما قلته؟
غضبت عندما قلت ذلك، لكن ليس بعد الآن.
أفهم الأمر.
إذًا لم لا تفعل ما أريد؟
"هيي جين".
تعجبني الأمور كما هي الآن.
إنه مجرد مطعم صغير في حي عادي،
لكنه أفضل من الفندق.
ماذا عن مستقبلك؟ ألست قلقًا بهذا الشأن؟
أظنني سأفضّل هذا
حتى عندما أشيخ.
أنا سعيد جدًا الآن.
لكن إن كانت سعادتي تسبب لك القلق،
- فهذا محزن. - "هيون جون".
لا أظن أن أيًا منا سيتغيّر.
أنا آسف حقًا.
"مطبخ (جيونغ)"
سأدخل بمفردي.
بما أنني هنا الآن،
أشعر أنه من الخطأ أن أورطكما في الأمر.
طلبت منا أمك أن نأتي، يجب أن ندخل أيضًا.
"تشان يونغ"، لا تبكي، سيحطم ذلك قلبها.
حسنًا.
أمي.
أبي.
عزيزتي، مهلًا.
- "تشان يونغ"، كيف أمكنك فعل ذلك؟ - أمي، ما الخطب؟
- تعالي إلى هنا! - عزيزتي، ضعي هذا من يدك!
- ما خطبك؟ - اهدئي!
كنت سأخبرك بكل شيء!
- أنت! - مهلًا.
- تعالي إلى هنا. - أمي، انتظري.
- انتظري. - اهدئي.
أنتما الاثنتان لستما مختلفتان.
كيف أمكنكنّ جميعًا أن تجعلن مني أضحوكة؟
أنا آسفة.
أنا آسفة يا أمي، لكن اهدئي أولًا…
"مي جو"، كان يجب أن تكوني أكثر وعيًا.
"جو هي"، أنت رقيقة جدًا، لنقُل إنني أفهم الأمر.
لكن يا "مي جو"، أنت فتاة ذكية، كان عليك أن توقفيها.
أنتما صديقتاها!
لا تصبّي جام غضبك عليهما.
أمي، لماذا أنت غاضبة جدًا؟
لا داعي للبكاء، لكنني لم أتوقع منك رد الفعل هذا.
- أغلقي فمك! - توقفي.
لم أربّك لتكوني هكذا أبدًا.
وثقت بك وانتظرت مع أنك كنت تحاولين أن تصبحي ممثلة.
كيف يمكنك أن تعيشي هكذا؟
هل تظنينني مغفلة؟
هيا يا عزيزتي، فلنجلس.
أجري محادثة، تحدثي إليها.
أتحدث إليها عن ماذا؟
لم نظن أنه من حقنا أن نتدخل ونخبرك.
لم تكن "تشان يونغ" مستعدة بعد.
لم تكن مستعدة لماذا؟
فهمت.
هل كان عليها الاستعداد لإقامة علاقة غرامية سرية؟
أمي، ما سبب كل هذا بالضبط؟
لماذا أنت غاضبة؟
لماذا تواعدين رجلًا متزوجًا؟
تستحقين أكثر من ذلك!
"مي جو"، "جو هي".
كان يجدر بكما أن تمنعاها!
لكنكما تحالفتما معها وخدعتنّني!
لم تكن لديّ فكرة وعاملته مثل…
لا أصدق أنكنّ أنتنّ الثلاث جلستنّ هناك وضحكتنّ.
كيف أمكنكنّ أن تفعلن هذا بي؟
أنا آسفة.
لا أعرف ماذا أقول.
أنا آسفة.
لا! لا أريد رؤيتكما مجددًا! أنتما تخيفانني!
كيف استطعتما أن تجعلاني أبدو كالحمقاء؟
لم أكن أعرف أنه متزوج، لذا عاملته مثل…
لا تنادياني أمي مجددًا!
أنا آسفة.
كان يجب أن نكون أكثر وعيًا يا أمي.
لم تقترف "مي جو" و"جو هي" أي خطأ.
- "تشان يونغ"! - أتعلمان؟
لا يجب أن ألومكما بينما ابنتي هي الأسوأ.
"تشان يونغ"، انتقلي إلى هنا.
بالنسبة لكما، لا أريد رؤيتكما مجددًا! مفهوم؟
أمي، لا تفعلي هذا.
عزيزتي، إنها محقة، كلهنّ ناضجات.
لنسمعهنّ أولًا…
يا لتلك الصداقة المذهلة التي تجمعكنّ.
أنا…
أحبه كثيرًا.
هو على وشك الحصول على الطلاق.
لهذا السبب لم أخبرك.
ماذا؟ طلاق؟
يا للهول.
أيتها الحمقاء!
زوجته جاءت لزيارتي!
إنها لا تفكر في الطلاق حتى.
أنت تقيمين علاقة غرامية سرية!
أنتما صديقتاها! كان عليكما إيقافها!
هل احتفلت عندما قال إنه سيحصل على الطلاق؟
لقد حاولتا إيقافي.
حاولتا إيقافي عشرات المرات.
لماذا خدعتنّني أنتنّ الثلاث ذلك اليوم إذًا؟
أمي.
في ذلك اليوم، كنت…
كان ذلك لأنني…
أمي، أنا…
أنا…
أنا مصابة بمرض لا شفاء له.
عزيزي…
عزيزي، ماذا…
ماذا تقول؟
ماذا…
ماذا قلت للتو؟
أنا آسفة.
"تشان يونغ"، أنت…
أنت ماذا؟
أعاني من سرطان البنكرياس المتقدم.
لم يتبق لي الكثير من الوقت.
أمي!
- أمي! - عزيزتي!
أمي!
- أمي! يا للهول! - أمي.
أفيقي يا أمي.
أفيقي.
"مطبخ (جيونغ)"
هل تظنين أنها ستكون بخير؟
أراهن أنها مصدومة جدًا.
ربما كان يجب أن نخبرهما من قبل.
أعلم، صحيح؟
كان يجب أن نأتي لنخبرهما
حتى لو أوقفتنا "تشان يونغ".
لم نمرّ بهذا من قبل،
لذا لا نعرف ماذا نفعل.
والدة "تشان يونغ" قوية.
إنها قادرة على تحمّل الأمر.
بدأت أشعر بالخوف يا "مي جو".
يبدو أن الأحداث تتابع.
أشعر
بأننا جميعًا نستعد لتوديع "تشان يونغ".
هل سنتمكن…
من تخطي هذا؟
النجوم
جميلة جدًا لدرجة تجعلني حزينة.
كيف كنا
عندما كان عمرنا 29 سنة؟
لا أتذكر حتى.
وحين كان عمرنا 19 سنة؟
كانت أمي مريضة.
أذكر حين شُخّصت بمرض سرطان القولون.
صحيح.
كانت مريضة.
أعلم…
من تكون والدتك الحقيقية.
تعالي متى شئت، سوف أخبرك بكل شيء.
"جو هي".
هل يمكنك أن تعانقيني؟
أنا آسفة.
لا، أنا آسفة.
لم تكن لديّ فكرة أنك كنت مريضة.
كنت مشغولة جدًا بإدارة مطعمي ولم ألاحظ إصابتك بالمرض.
هذه ليست غلطتك يا أمي.
"تشان يونغ"، لم لا…
لن أخضع للعلاج.
لا أريد أن أقضي بقية حياتي
في المشفى يا أبي.
كما لو أنني لست مريضة…
أريد أن أعيش بقية حياتي،
كما لو أنني لست مريضة،
وأرحل حين يحين الوقت.
لماذا لا تعيشين هنا؟ أريدك أن تعيشي معنا.
أمي، عليّ الاهتمام ببعض الأمور.
وهناك أمر
أريد أن أجربه بينما لا أزال أستطيع ذلك.
"مي جو" و"جو هي" تعتنيان بي جيدًا لدرجة أن الأمر يصبح مزعجًا أحيانًا.
و"جين سيوك" أيضًا.
حسنًا.
دعينا…
نأخذ وقتنا في التفكير في الأمر.
نامي هنا الليلة على الأقل.
يمكنك فعل ذلك، صحيح؟
إنهما مصدومان جدًا، أليس كذلك؟
نعم، بالطبع.
ماذا عنك؟
هل أنت بخير؟
بذل والداي قصارى جهدهما ليبدوا بخير.
وهذا فطر قلبي.
سأنام هنا الليلة، يمكنكما العودة من دوني.
ألم يطلبا منك الانتقال للعيش معهما؟
بلى.
لكن لاحقًا.
سآتي لاحقًا.
حسنًا.
هيا، تأخر الوقت.
يمكننا البقاء هنا أيضًا.
يجب أن ندعها تقضي الوقت مع والديها.
أنا واثقة أن لديها الكثير لتقوله لهما.
حسنًا.
- أراك لاحقًا. - إلى اللقاء.
اذهبا.
لنتصل بـ"تشان يونغ" غدًا.
حسنًا، قودي بحذر.
لا بد أنك مُتعبة.
أنا بخير.
"جو هي".
نعم؟
احرصي على أن تأخذ أمك أدويتها.
لم أصبحت فجأة مهتمة بأمي؟
فلنحسن معاملة ذوينا.
صحيح، لنفعل ذلك.
- أراك لاحقًا. - إلى اللقاء.
- إلى اللقاء.
تعالي متى شئت.
سوف أخبرك بكل شيء.
لا.
لا أظن أن الوقت مناسب.
أين هي؟
يا للهول.
هذا يقودني إلى الجنون.
لم نفعل هذا منذ زمن طويل.
عادةً أتناول الغداء والعشاء مع أصدقائي أو زملائي.
لكن كان عليّ دائمًا تناول الفطور لوحدي.
هكذا هو الحال دائمًا مع الأهل والأولاد.
يتشاجرون كالقطط والكلاب،
لكن كل ما يتطلبه الأمر هو وجبة بسيطة للتصالح.
هل ستغادر غدًا؟
متى ستعود؟
حان الوقت لتعود.
عملت بجد لتحصل على الإقامة الدائمة، أنت لا تنتمي إلى هنا.
أود أيضًا أن نتناول الفطور معًا
ونلتقي أكثر.
أبي.
- نعم؟ - لكن بهذا المعدل،
لن يكون هذا ممكنًا أبدًا.
"سو وون" هي أختي الصغيرة.
قد لا تكون ابنتك،
لكنها تبقى أختي.
ما قصدك؟
أفهم أنه ليست لديك رغبة في الاعتذار إليها.
لكن إن لم تعتذر
لـ"سو وون"،
فسأُضطر لقطع علاقتي بك.
أنا…
عملت بجد لتربيتك بشكل جيد، وهذا ما أحصل عليه بالمقابل؟
أنا آسف يا أبي.
لماذا تحدث كل هذه المشاكل من أجل اليتيمة؟
ربما استغللتها كي تحصل على مرادك،
لكن أنا وأمي رحّبنا بها في العائلة بمحبة.
أنا من دفع تكاليف تعليمها وتكاليف جامعتها.
دمرت حياتها لأنك لم ترغب بمشاركة مالك معها.
أيها…
استمتع بكل تلك الثروة لوحدك.
لا أريدها أيضًا.
دفعت ثمن…
سأسدد لك ما دفعته.
وأيضًا، أنا أحب "مي جو" كثيرًا.
لا تتكلم بالسوء عنها أبدًا، إنها امرأة مذهلة.
رافقتك السلامة.
ذهب والدك واشترى أذن البحر.
قطعتها إلى قطع صغيرة لأنك لا تحبينها كبيرة.
ستكون سلسة جدًا لدرجة أنها ستنزلق في حلقك.
أفضّل مضغ أذن البحر.
أرأيت؟ قلت لك ألا تقطعيها إلى قطع صغيرة.
ظننت أنك لا تحبين قوام أذن البحر.
تغيّر ذوقي في الطعام.
سأضع قطعًا أكبر في الغداء.
مجددًا؟ هل سأتناول العصيدة مجددًا؟
ستساعدك على امتصاص المغذيات، تناوليها.
لست مريضة بما يكفي لأتناول العصيدة بعد.
لاحقًا، سأضطر إلى…
تناولي هذا.
احزمي لي الباقي من أجل الغداء، سآكلها في المنزل.
- هل ستغادرين الآن؟ - اذهبي غدًا.
يجب أن أهتم بأمر ما.
عليّ أن أخلي الاستديو أيضًا.
لديّ الكثير من العمل.
سآتي في عطلة نهاية الأسبوع.
سيُحضرك والدك.
يمكنني المجيء بمفردي.
لا تُتعبي نفسك، سآتي لاصطحابك.
صحيح، لطالما أحببت ركوب الشاحنة.
لكن هل يمكنك إزالة البصل الأخضر هذه المرة؟
لا أطيق الرائحة.
سأقوم بتنظيف الشاحنة.
- اشتر سيارة جديدة. - حسنًا.
- ماذا؟ - اشتر سيارة جديدة.
اشتر سيارة سيدان.
حقًا؟
حقًا؟ سيارة سيدان؟
إذًا، هل من الممكن أن أشتري واحدة اليوم؟
اشتر ما يتوفر على الفور، حتى لو كانت باهظة الثمن.
هذا غير معقول.
هل سنشتري سيارة سيدان حقًا؟
أبي، هل تتذكّر؟
ذهبنا إلى متجر بشاحنتنا،
وغضبت موظفة الاستقبال كثيرًا
وقالت إنه لا يُسمح لنا بركن شاحنتنا في موقف السيارات.
كادت أمي تشتمها وتقول إننا زبائن أيضًا.
"كادت"؟ فعلت ذلك نوعًا ما.
- تلك الساقطة. - كفى.
تناولي عصيدتك، ستبرد.
أنا آكل.
- تناولي الطعام. - تفضلي.
آسفة، لم نفتح بعد…
أنا أعيد لك كل هداياك.
ارم هداياي.
أتمنى لك حياة سعيدة.
أبعد يديك.
استعيديها.
لا، شكرًا.
خذيها بينما لا أزال لطيفة.
وإلا بدأت أشتمك وستندمين كما فعل آخرون.
ما علاقتك بهذا أيتها العجوز؟
لست عجوزًا.
على أي حال، استعيديها.
من الأفضل إنهاء الأمور بطريقة ودية، وإلا ستندمين لاحقًا.
يا للهول، أنت تثيرين غضبي.
أنا واثقة أنه فكّر مليًا في اختيار هذه الهدايا من أجلك.
كل هدية تُظهر كم كان يحبك.
لا يمكنك رمي هداياه بهذه الطريقة
فقط لأنك لم تعودي تقدرين ذلك.
أنت أحببته أيضًا.
يجب أن يعامل كل منكما الآخر باحترام.
إن أردت التخلص منها، فافعلي ذلك بنفسك.
سأقتلك إن رميتها في هذا الحي.
من تظنين نفسك؟
أنا؟
أنا موظفة بدوام جزئي في مطعم صيني.
هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
"سو وون" قادمة، وأردت دعوتك على الغداء.
لديّ خطط.
فهمت.
متى ستذهب إلى "الولايات المتحدة"؟
أخبرني بجدول مواعيدك مسبقًا لأتفقد جدول مواعيدي.
لن أذهب.
ماذا عن إقامتك؟
سأعيش هنا، لذلك لست بحاجة إليها بعد الآن.
لماذا أنت متقلب المزاج هكذا
يا سيد "كيم"؟
ستعود بعد الغداء مباشرةً، أليس كذلك؟ سوف أتأخر.
هل أنت بخير؟
أخبرتها أن عليها استعادتها،
ووافقتني الرأي.
"هيي جين" فتاة لطيفة.
هذا جيد.
اذهب واعتذر إليها إن كنت لم تقصد ما قلته.
كنت محتارًا قليلًا.
"هل أغلق المطعم وأعود إلى الفندق
بما أن هذا ما أرادته؟"
لكن يمكن لهذا أن يحدث مجددًا حتى لو عدت للعمل كطاه في فندق.
ليس خطأها، كل منا مختلف عن الآخر.
كيف هو طعم الشاي؟ وصل اليوم.
- إنه مرّ. - طعمه مرّ؟
أليست رائحته جميلة؟
تناولي هذا أيضًا.
حسنًا، شكرًا، يجب أن تأكلي أيضًا.
أمي.
ما الذي استغرقك…
وقتًا طويلًا لتخبريني بالحقيقة؟
لا يسعني سوى أن أرغب في معرفة ذلك.
لا بد أن الأمر آلمك
منذ أن قابلتني لأول مرة حين كنت في الثانوية.
لأنك كنت…
جميلة جدًا ونقية القلب.
حين أتيت إلى مطعمي للوجبات الخفيفة أول مرة،
لم أصدق كم أنت جميلة ونقية القلب.
لكن عندما سمعتك
تتحدثين عن والدتك الحقيقية،
انقبض قلبي.
لم أظن أبدًا
أنني سأتمكن من رؤيتك تكبرين لفترة طويلة.
يمكن للقدر أن يكون مضحكًا جدًا.
كان بإمكانك إخباري.
ومع مرور الوقت، أصبحت أكثر جمالًا.
كنت متألقة دائمًا.
لذا لم أستطع…
أحسب أنها مخيّبة للأمل.
أقصد أمي الحقيقية.
هل تريدين أن تعرفي؟
"سجن (يونغوول)، السجينة رقم 2382، (غيونغ سوك لي)"
ألا تتناول الفطور يا "سيون يو"؟
آكل الخبز المحمص.
إذًا لماذا تبدو جائعًا جدًا؟ تمهل قليلًا.
إنها وجبتي الأولى اليوم.
ربما لأنني أشعر بتحسن الآن.
فتحت شهيتي على الطعام فجأة.
على أي حال، يستغرقني المجيء إلى هنا وقتًا أطول.
خذ ذلك بعين الاعتبار في المرة المقبلة التي نأكل فيها معًا.
سأحضر لك سيارة صغيرة.
لا، لا بأس، نادرًا ما أذهب إلى أي مكان.
لا، دعينا نذهب لتفقد بعض السيارات بما أنك هنا.
اختاري سيارة تعجبك.
أنت لا تدين لي بسيارة، سأشتريها بنفسي إن احتجت إليها.
لكنك أعدت المال إلى أبي.
أنت مفلسة.
هل أخبرك المدير؟
أنا من أوصلت المال.
ماذا؟
لم أكن إلى جانبك،
وأشعر باستياء شديد.
بينما كنت تتخذين قرارات مؤلمة بمفردك،
لم أكن أعرف لأنني كنت مشغولًا بالعمل في المشفى.
ما كنت لأخبرك حتى لو كنت عاطلًا عن العمل.
لماذا؟
لأنني أردت أن أحافظ على علاقة جيدة بك.
لو أخبرتك بكل شيء، كنت ستعاني أيضًا.
مثل الآن تمامًا.
أنا بخير تمامًا.
كل شيء واضح الآن.
الآن أعرف
ما عليّ فعله بالضبط.
لهذا عادت شهيتي.
شكرًا لك.
أنا آسف.
كُلي هذا.
تجاوزت حدودك.
لست في موقع يخوّلك قول هذا.
أفهم أنك تشعرين بالقلق.
لكن ما كان يجب أن تخبري والديّ.
هل تظنين ذلك حقًا؟ كم أنت أنانية.
دعيني إذًا أتصرف بأنانية مرةً أخرى.
تحمّليني قليلًا بعد.
ستصبحين في النهاية…
آخر الصامدين.
هل تقولين إنك لن تنهي العلاقة الآن؟
كيف يمكنك أن تكوني بهذه الوقاحة؟
لا أستطيع وضع أي خطط للصيف القادم.
لن أكون هنا.
هل ستهاجرين؟
كفّي عن اختلاق الأعذار…
لن أهاجر.
سأكون قد فارقت الحياة حينها.
أيامي معدودة.
أنا آسفة.
"مي جو" هل سمعت؟ ليس على الطبيب "كيم" الذهاب إلى "الولايات المتحدة".
سمعت.
لماذا أنت متجهمة الوجه؟
أرى أن ثمة خطبًا ما، ما هو؟ أخبريني.
أنا مُتعبة وحسب.
لا يمكنك خداعي.
أنت لست مُتعبة.
حدثت أمور كثيرة.
عرف والدا "تشان يونغ" كل شيء،
أشعر بالأسف من أجلهما.
هذا أمر جيد، يجب أن يعرفا.
أفهم أن "تشان يونغ" مريضة، ولكنك على وشك أن تمرضي أيضًا.
يجب أن تأخذي جرعة فيتامين.
سأفكّر في الأمر، يجب أن تذهبي إلى المنزل.
وأنت أيضًا أيها الطبيب "كيم".
تعالي وتناولي العشاء معنا.
لست جائعة.
يجب أن تأكلي، تبدين مرهقة.
إنه محق، لنذهب ونأكل شيئًا.
هيا، لا أريد أن آكل وحدي.
أرجوك…
دعيني أنال قسطًا من الراحة.
إذًا احرصي على أن تقودي بحذر، اتفقنا؟
اذهبي واستحمي أو ما شابه.
حسنًا، سأفعل، أنا آسفة.
لا تتأسفي.
سأذهب الآن.
لنذهب إلى المنزل.
هل أنت غاضبة أم حزينة؟
لنذهب للركض.
"مي جو".
مع أنك لم تكبري داخل بطني،
فقد اهتممت بك كما لو أنك فعلت.
هذا تقريبًا نفس الشيء.
سواء كنت حاملًا بك أم لا، فهذا لا يهم حقًا.
لأنك كنت
جميلة جدًا ونقية القلب.
"السجينة رقم 2382، (غيونغ سوك لي)"
هذا يكفي، قد تتأذين.
قلت إن الركض سيصفّي ذهني.
لكن لا تزال الفوضى تعمّه.
- لنواصل الركض. - ما رأيك أن نأخذ استراحة إذًا؟
اجلسي قليلًا، اجلسي.
لماذا فعلت ذلك؟
ماذا؟
أفهم أنك تفاجأت،
لكن هل كرهت تناول العشاء مع والديّ إلى هذه الدرجة؟
ذلك الأمر، "مي جو"، كان ذلك بسبب…
لم أرد ذلك أيضًا.
لم قد أرغب في تقديمك إلى والديّ؟
لا تقولي كلامًا لا تعنينه، ستندمين على ذلك في نهاية المطاف.
هل أسبب لك الإحراج؟
لأنني يتيمة؟
لأنني مُتبناة؟
"مي جو تشا".
ماذا؟ هل تخشى أن تصبح الأمور سيئة؟
لأنك لا تعرف من هما والداي الحقيقيان؟
هل يخيفك هذا الآن؟
ابتعد عني! دعني وشأني!
- أنا آسف. - اتركني.
أنا آسف، أنا آسف حقًا.
لم كان رد فعلك هكذا؟
لماذا فعلت ذلك؟
لم أقصد ذلك، كنت مخطئة يا "مي جو".
لماذا فعلت ذلك؟
السبب هو
أنني أحبك كثيرًا.
هذا هو السبب.
لم أظن أنني أستحقّك.
لم أظن أن عليّ لقاء والديك بهذه الطريقة.
شعرت بالخزي لكوني ابن أبي.
لم تكن لديّ ثقة بنفسي.
لهذا تصرفت بتلك الطريقة، أنا آسف.
أنا آسف لأنني لم أشرح لك.
أنا آسف، اتفقنا؟
أنا آسف.
أشعر بالعطش.
وأنا أيضًا.
هيا بنا.
ما الذي يفكّر به والداي الآن برأيك؟
على الأرجح أنهما قلقان عليك.
حياتي تشبه الكوميديا.
رمتني بمرقاق العجين،
حتى إنها ضربتني بالخضار.
كان يجب أن أكون هناك لأرى ذلك، من المؤسف أنني لم أكن هناك.
لو كنت هناك، كانت لتضربك.
أظن أنني أستحق ذلك.
إن كان ذلك ما يتطلبه الأمر لنيل الغفران.
- "جين سيوك". - نعم؟
لا تتطلق.
هذا ليس من شأنك.
"جين سيوك"، أريد أن…
نفترق كصديقين، وليس كحبيبين.
لنفكّر في الأمر.
أريد الذهاب إلى المنزل بمفردي.
تفضلي، تناولي مشروبًا ساخنًا.
ماذا قالت "سو وون"؟
تقول إنها بخير، لكنني لست متأكدًا.
خاب ظني في والدك.
لاحظت أننا توقفنا عن استخدام الألقاب.
هذا لطيف حقًا.
لست متأكدة من ذلك.
استمري في فعل ذلك.
فعل ماذا؟
التكلم بدون ألقاب.
ما الأمر؟ أرى أن هناك ما يزعجك.
أنت تفكرين في أمر ما.
جعلت الأمر يبدو على نحو معين.
كان يجب أن تكون أكثر وضوحًا.
جعلت الأمر يبدو غامضًا.
أظن أنك تشعرين بتحسن الآن، سأسبقك وآكل.
هل قابلت والدك؟
نعم.
ماذا قلت؟
قلت له أن يعتذر إلى "سو وون".
وماذا قال؟
إنه لا ينوي ذلك، كنت آمل أن أستطيع إقناعه.
قلت له إنني لن أراه مجددًا
إن لم يعتذر لها.
يجب أن أجني الكثير من المال الآن.
أخبرته أنني سأعيد له كل قرش أنفقه عليّ.
اتضح…
أنه أنفق ثروة على تربيتي.
ستحتاج إلى علاوة.
لن أرفضها.
لديّ
حلم جديد.
شارفت على الـ40 عامًا ولديك حلم؟
بعد أن أرد المال لأبي،
سأستمر في جني الكثير من المال.
سأدّخر المال وأشتري أرضي الخاصة خارج المدينة.
ثم سأبني منزلًا وأتبنّى أكبر عدد ممكن من الأيتام.
ستكون لديّ عائلة كبيرة، ما رأيك؟
سيكون عليك أن تجني الكثير من المال.
لكن تلك ليست المشكلة.
مهما زاد ثرائي، لن أتمكن من التبنّي.
يبدو أنني أحتاج إلى عائلة مستقرة.
لذا يجب أن أتزوج.
حلمي في الختام هو…
أنني أريد أن أكون…
زوجك.
ماذا…
أهكذا يتقدم الناس للزواج في "أمريكا"؟
لا، ابتكرت هذا بنفسي.
تعلم أنك تكون متهورًا في بعض الأحيان، أليس كذلك؟
على أحدنا أن يكون متهورًا ليدفع بالأمور قدمًا.
ما رأيك أن نذهب إلى مكان ما ونحتفل باحتساء بعض السوجو؟
نحتفل بماذا؟
لست مهتمة.
إنها مجرد أمنية صغيرة لي، أخبرتك أن هذا حلمي.
لا تشعري بالضغط، اتفقنا؟
إنها تمطر رذاذًا في الخارج، لذلك فكرت أنه يمكننا أن نشرب بعض السوجو.
ليس الليلة.
لم يصف ذهني بعد.
سأشرب حالما تستقر الأمور.
تذوقي هذا.
استدعيتنا إلى هنا في هذا الوقت المبكر، لماذا لا تقولين شيئًا؟
إنه أمر مهم.
لننتظر حتى يغادر الجميع.
- مرحبًا. - مرحبًا يا "سيون يو".
- هل يسير العمل بشكل جيد؟ - نعم.
من الغريب أنها استدعتنا جميعًا.
ما سبب هذه النظرة الجدية؟
لم أرك منذ وقت طويل.
مرحبًا، ازددت وسامة.
- شكرًا. - لا تقولي كلامًا لا تعنينه.
"تشان يونغ"، تبدين أجمل من أي وقت مضى.
- أعرف ذلك. - فهمت.
أخبرينا وحسب.
لماذا اتصلت بنا؟
لماذا لا تطلبين منا أن نلتقي في عيادتك حيث يعمّ الهدوء؟
أعلم، صحيح؟
"مفتوح"
"وقت الاستراحة"
- "سيون يو". - نعم؟
هل يمكنك أن تجلس إلى جانب "جو هي"؟
بالطبع.
ماذا يجري؟
الأمر مهم جدًا.
"تشان يونغ" و"سيون يو"، هل يمكنكما أن تشبكا ذراعيكما مع "جو هي"؟
سوف أغادر.
أنا جادّة الآن.
افعلي ما أطلبه.
يا للهول، أنت مجنونة، هكذا؟
"سيون يو"، أنت أيضًا.
اعذريني قليلًا.
ما هذا؟ أشعر وكأنه يتم اعتقالي.
لديّ خبر صادم.
وجدت أمي الحقيقية.
- يا للهول، هذا رائع. - يا للهول.
ماذا؟ متى؟
أبقوا أذرعكم متشابكة.
صحيح، حسنًا، استمري.
كيف؟ كيف وجدتها؟
تمسكي جيدًا بـ"جو هي".
حسنًا.
والدة "جو هي"…
أخبرتني.
يبدو أنها كانت تعرف منذ وقت طويل.
أمسكي بها.
- خذي منها هاتفها. - هيا!
والدتي الحقيقية…
أُدينت بالاحتيال سبع مرات.
ما زالت في السجن.
هل تخشى أن تصبح الأمور سيئة؟
لأنك لا تعرف من هما والداي الحقيقيان؟
هل يخيفك هذا الآن؟
"سيون يو"، لم أنته من الحديث بعد.
حسنًا.
لذا قررت أن أزورها.
في سجن "يونغوول".
لكن كما تعلمون، أنا أعاني من اضطراب الهلع.
إن ارتبكت وأُصبت بنوبة ذعر في النهاية،
قد لا أتمكن من القيادة.
من سيأتي معي؟
أنا.
آمل ألا تنهار "مي جو"
بسبب نوبة هلع.
كان يجب أن أذهب معها.
كان يجب أن نعطيها حبوبًا للاسترخاء.
تذكرت أول مرة قابلت فيها "مي جو" في قطار الأنفاق.
في اليوم الذي ذهبت فيه للبحث عن والدتها الحقيقية.
"سجن (يونغوول)"
مهلًا.
لماذا خرجت بهذه السرعة؟
لا تبدو بحالة جيدة.
ألم تتمكن من مقابلتها؟
لم نظهر ذلك قط،
لكننا كنا جميعًا مستميتين لسماع ما يتعلق بوالدتها الحقيقية.
"مي جو".
ما الخطب؟
مع أنني شعرت أن مجيء ذلك اليوم قبل موتي كان نعمة،
لم أكن أعلم أنه سيفطر قلوبنا جميعًا.
"قانون جدير بالثقة، (يونغوول) سعيد"
مع أن توقعاتي لم تكن عالية…
هذا يزعجني.
سأخبرك كل يوم
كم أحبك.
إنه عيد ميلاد أمي الأخير الذي سأتمكن من حضوره.
هل تريدين ذلك بشدة؟
وماذا إن بقيت بمفردي؟
كل يوم ثمين جدًا.
من الصعب أن يكون المرء أسعد شخص مُصاب بمرض لا شفاء له.
ترجمة "سيلفي النجار"