"مسلسلات NETFLIX"
"مركز (أونوري) لرعاية الأطفال"
ما الذي تفعله؟
حسنًا، هيا بنا.
اركبي يا "مي هيون".
حسنًا.
ارتديهما فالطقس بارد في الخارج.
هيا، ارتديهما.
لنذهب إلى منزلي.
لنعش معًا.
سأصنع لك الأوريغامي كل يوم.
كانت تلحّ علينا كل يوم لنحضرك معنا إلى المنزل.
لم لا؟
ألا نعجبك؟
كم ليلة؟
بعد كم ليلة سأعود إلى هنا؟
إلى أي رقم تجيدين العدّ؟
أجيد العدّ حتى الألف.
آلاف
الليالي…
مكررة.
يمكنك البقاء معنا لآلاف الليالي.
لكن إذا أردت البقاء معنا لفترة أطول،
يمكننا العيش معًا إلى الأبد.
هذا وعد.
ارتديهما فالطقس بارد في الخارج.
"آلاف الليالي مكررة"
"طلب زيارة"
"الاسم: (مي جو تشا)، صلة القرابة…"
"الاسم: (مي جو تشا)، صلة القرابة: إحدى المعارف"
"الحلقة التاسعة"
كم هذا محرج، عيناي تدمعان.
كم أنت جميلة.
شكرًا.
يؤسفني أن نلتقي بهذه الطريقة.
كيف حال صحتك؟
آكل وأنام بشكل أفضل هنا.
اعذري فظاظتي.
أنا بصحة جيدة الآن.
اسمك جميل.
"مي جو تشا".
شكرًا لك.
هل أنت متزوجة؟
لا.
لماذا لا تزال امرأة جميلة مثلك عزباء؟
لا يهم، فالمُكتفون ماديًا هذه الأيام يفضّلون العيش بمفردهم.
الزواج ليس كل شيء.
بالرغم من أنّ تصوراتي لهذا اللقاء لم تكن عالية…
هل أجريت عملية تجميلية لجفنيك؟
- لكنني توقعت… - لم يكن لديك جفنان مزدوجان في طفولتك.
- أن يكون لديها كلام أكثر دفئًا… - أم كان لديك؟
تتوق لقوله لي.
ما هي مهنتك؟
أنا طبيبة.
حقًا؟ يا إلهي.
كنت أحسد الذين يصبح أبناؤهم أطباء.
لكن اتضح أنني واحدة منهم، كم هذا رائع.
ما هو تخصصك، طب داخلي أم جراحي؟
كم أبدو سخيفة، ألست كذلك؟
كما ترين، تمضي الأيام هنا مثل بعضها.
لذا أشعر بملل شديد.
لا بد وأنني أبدو متحمسة جدًا وذلك لأنني لم أرك منذ مدة.
"منذ مدة"…
ماذا؟
لا بد أنه كان من الصعب جدًا عليك أن تصبحي طبيبة.
كم هذا مذهل.
لا بد أنك ذكية جدًا.
مثلي تمامًا على ما أظن.
إلى أين أنت ذاهبة؟
معدتي تؤلمني.
أعاني من ألم في المعدة.
انتظري يا "مي جو"، مهلًا.
"قانون جدير بالثقة، سجن (يونغوول)"
آمل ألا تنهار "مي جو"
بسبب نوبة هلع مفاجئة.
كان يجب أن أذهب معها.
كان علينا أن نعطيها حبوبًا للاسترخاء.
جاءت.
لماذا عادت بهذه السرعة؟
لا تبدو بحالة جيدة.
ألم تتمكن من مقابلتها؟
"مي جو".
ما الخطب؟
"مي جو"، أخبرينا ما الخطب؟
جفن مزدوج…
سألتني إن كنت قد أجريت جراحة جفن مزدوج تجميلية.
لم تستطع التذكر.
أنا…
أنا أشعر بصدمة كبيرة، لذا…
ماذا تقولين؟
لماذا تحدثتما عن جراحة الجفن المزدوج؟
و"منذ مدة"؟
كيف استطاعت قول ذلك؟
اللعنة، كيف استطاعت قول تلك العبارات بهذه البساطة؟
اللعنة.
كما ترون…
- نعم يا "مي جو"؟ - نعم يا "مي جو"؟
فكرت باحتمالات مختلفة
قبل لقائي بها.
صحيح، فقد درست العلوم الطبيعية.
ما علاقة هذا بذاك؟ هلّا تركزين؟
حساب الاحتمالات، إنها في الرياضيات.
لنستمع إليها.
احتمالات مختلفة، وماذا بعد؟
ما حدث اليوم لم أتخيله قط.
أول شيء سألتني عنه…
هو سبب بقائي عزباء.
ثم قالت إنّ العديد من المكتفين ماديًا يفضلون العيش بمفردهم هذه الأيام.
يتزوج الناس عندما يقعون في الحب.
"سيون يو"، لا تغيّر الموضوع وتجعله يتعلق بك.
سألتني إن كنت خضعت لعملية الجفن المزدوج.
أتعلمون ما الأكثر سخافة؟
لا.
قالت إنها لا تتذكر إن كان لديّ جفنان مزدوجان في طفولتي.
لم تستطع التذكر.
كنت أشعر بالتوتر الشديد
فلم أستطع قول أي شيء.
لم أعرف ماذا أقول.
عجزت عن الكلام.
كان هذا أول لقاء لي بها.
لم أتذكّر وجهها،
فليس لديّ ذكريات معها، هذه أول مرة أراها فيها، صحيح؟
صحيح.
لكن…
خذي وقتك.
لكن ماذا قالت؟
قالت إنها كانت متحمسة وحسب.
لأنها المرة الأولى التي تراني فيها منذ مدة.
ما هذا؟
أعجز عن إيجاد تبرير لها.
"منذ مدة"؟ كيف أمكنها قول ذلك؟
لكن من وجهة نظرها، كانت تعرف وجه "مي جو".
الطفلة "مي جو".
لذا بالنسبة لها، قد يبدو الأمر منذ مدة و…
يا إلهي، أنا أتفوه بالهراء.
أنت تتفوهين بالهراء منذ تطرقت لـ"العلوم الطبيعية".
هل كان هناك من داع لتحليلاتك الرياضية؟
يمكنك أيضًا إدخال التفاضل والتكامل في هذا الموضوع.
كنت أفضل منك في حساب التفاضل والتكامل.
تعلمين أنه تعذر عليّ الخضوع لامتحان القبول لأن أمي كانت مريضة.
نحن نتحدث عن أمها البيولوجية.
لماذا تثيرين هذا الأمر الآن؟
هلّا تركزين على الموضوع؟
قلت ذلك لأنني أردت أن أواسيها وحسب.
- هل يمكنك شراء بعض القهوة؟ - وأنت من تحدّثت عن حساب التفاضل والتكامل.
وكيف يكون ذلك مواساةً؟
أتستطيعين يا "جو هي"؟
تخلت عنها عندما كانت في الثانية من عمرها، "الأشخاص المكتفون يفضلون البقاء عزّابًا"؟
أقصد أنها لم تفعل شيئًا يجعل "مي جو" مكتفية.
يجب أن تفكري قبل أن تحاولي مواساتها…
- يا إلهي. - يا إلهي.
لنذهب إلى "سامسيونغ دونغ".
- حسنًا، خيار صائب. - بالطبع.
سيستغرق الأمر ساعتين، لذا خذي قيلولة، لا بد أنك متعبة.
أريد الذهاب إلى الحمام.
رباه، أنت غير معقولة.
ادخلي من هناك وانعطفي يسارًا.
حسنًا، سأتبول وحسب لن أتأخر.
لم كان عليها أن تخبرنا أنها ستتبول؟
لم أتمكن من سؤالها إن كانت تعمل في عيادتها الخاصة.
هل سيكون من الصعب إيجادها إن كانت تعمل في مشفى جامعي؟
أعتقد أنها ستزورني مجددًا، ولكن…
حاول أن تجدها فحسب.
ربما تدير عيادتها الخاصة.
والداها بالتبني ميسوران.
ربما ساعداها في الحصول على عيادتها الخاصة.
نعم.
حسنًا، بالطبع.
لا بد أنك متعب.
لا، أنا بخير، هل ستخبرينهما عمّا حصل اليوم؟
أظن أنه من الصواب أن أفعل ذلك.
إن لم أخبرهما، فسأشعر وكأنني أكذب عليهما، هذا ليس صائبًا.
خذي وقتك عند إخبارهما.
سأذهب.
- رافقتك السلامة. - شكرًا.
ماذا حدث لذراعك؟
لويتها قليلًا وحسب.
- يا إلهي. - لا تثيري الجلبة.
كيف حدث هذا؟
تعثرت وسقطت على ذراعي.
يبدو أنني تعرضت لتمزق بسيط في الرباط.
سأزيلها بعد أسبوع، ليس بالأمر المهم.
كان عليك الاتصال بي، لماذا لم تخبريني؟
لن أضع الجبيرة لوقت طويل على أي حال.
- يا إلهي. - مرحبًا.
أبي.
أنا سعيد أنك جئت، الشرفة أم الحمام؟
- ماذا؟ - أين تريدين أن تبدئي بالتنظيف؟
أنا أعاني هنا.
غسلت الأطباق والملابس، ولكن ساقيّ لم تعودا تتحملان.
ليس عليك القيام بذلك.
انتظر ريثما أزيل هذه ونتساعد معًا في التنظيف.
هناك عفن في زاوية الشرفة.
يجب وضع المبيّض عليه.
سأبدأ بتنظيف الحمام.
هل تريدين البدء بحمامنا؟
من الأفضل أن تنظفيه جيدًا.
يجب أن تنظفي بعناية الحمام الذي في غرفة المعيشة.
هل من داع لاستخدام المبيّض هناك أيضًا؟
هل يجب أن أنظف الحمامين؟
- إذًا سآخذ الشرفة. - فات الأوان.
أمي، يجب أن ترتاحي.
إلى أين ذهبت اليوم، هل قابلت الفتيات؟
- أمي. - نعم؟
اليوم…
زرنا والدة "مي جو" الحقيقية.
كيف حال "مي جو"؟
بكت كثيرًا.
لا بد أنه كان من الصعب عليك
أن تخفي سرًا كهذا.
صحيح، أليس كذلك؟
نظرًا لكونكما…
صديقتين مُقرّبتين جدًا،
كنت أؤجل إخبارك بالحقيقة.
أنا آسفة جدًا.
لا تتأسفي.
لا نلومك على ذلك.
نشعر بالسوء لأنك اضطررت إلى حمل عبء سر كهذا بمفردك.
أنت لطيفة جدًا.
جميعكن كذلك.
لا بأس.
لا بأس يا أمي.
لا بأس.
أمي وأبي.
أحضرت الدجاج المطهو.
أنت هنا أيضًا يا "مي جو".
هل كنت تعلمين أن أمي قد تعرضت لإصابة في يدها؟
نعم.
لماذا لم تخبريني إذًا؟
كنت سأفعل ذلك.
لماذا تأخرت في العودة؟ أنهينا أنا وأبي للتو تنظيف المنزل.
أحسنت، أنت حقًا ابنة نجيبة.
لا تستخدمي الحمام.
- انتهيت من تنظيفه للتو. - ألا يمكنني غسل يديّ؟
اسمعي، أنا أتضور جوعًا، حتى إنني أشعر بالدوار.
- هل أحضرت وجبة معكرونة شفافة إضافية؟ - يا إلهي.
لا لم أحضر، ابقي في الحمام.
رائع.
يبدو شهيًا، لم آكل طوال اليوم.
إذًا ماذا فعلت في موعدك مع "سيون يو"؟
- ألم تأكلي معه؟ - هل خرجت في موعد؟
لماذا أنت هنا؟ يجب أن تقضي المزيد من الوقت معه.
لم يكن موعدًا.
"تشان يونغ" و"جو هي" كانتا معنا أيضًا.
ماذا فعلتم أنتم الأربعة معًا؟
ينتابني الفضول لأعرف.
بصراحة، كان عليهما ترككما لوحدكما.
ألا توافقني الرأي يا أبي؟
نعم، أنت محقة.
إلى أين ذهبتم؟
أتوق لكي أعرف.
ذهبنا في جولة بالسيارة.
لا معنى لهذا.
أهدرتم الوقود وحسب.
"مي جو"، هل هناك شيء تودين إطلاعنا عليه؟
ألهذا السبب جئت باكرًا إلى هنا؟
حسنًا، أنا…
"مي هيون" توترني كثيرًا وأتيت لأخبرك بذلك.
أيتها المجنونة…
ما مقدار الحب الذي تتوقعينه مني؟ هل فقدت عقلك؟
ها هي تبدأ من جديد، إنها هكذا دائمًا.
إنها تصرخ وتثور على أتفه الأمور.
انظرا إلى هذه النظرات المرعبة.
كيف يمكن لأحد النظر إلى أخيه هكذا؟
يخفق قلبي كلما فعلت ذلك.
كوني لطيفة مع أختك، هذا كله بسبب…
لست أثور غضبًا، توقفي.
لنأخذ دروس يوغا.
هناك مكان جميل قريب من هنا.
قولي لي يا "مي جو"، ما الخطأ الذي ارتكبته؟
اسمعي، اخرجي إلى الفناء.
أمي، تصبح ألذ إذا تناولتها مع الجبنة.
ماذا؟
إنها كذلك.
أنا التي اشتريتها، ألا تدركين هذا؟
أمي، دعيني أطعمك.
حسنًا.
تتصرف وكأنها هي من أحضر الطعام.
أين فخذ الدجاجة الآخر؟
ها هو الجبن.
- أين هو؟ - إنه هنا.
- ماذا؟ - طلبت منهم أن يخفوه
في حال قامت بأكله، خذه.
- كيف أمكنك فعل ذلك؟ - بسرعة.
بسرعة، أنا أقول الحقيقة.
انسوا الأمر، إنه لي.
- تناولته. - بحقك!
أمي وأبي، أنتما هنا؟
- نعم. - نعم.
ظننت أن المطر قد توقف، لكنها أمطرت مجددًا.
قلت لك إنه كان يجب أن نحضر مظلة.
أمك لا تصغي إليّ أبدًا.
رباه، ظننت أنّ المطر سيتوقف.
كان عليكما أن تخبراني بمجيئكما مسبقًا.
ماذا؟
يا لها من مفاجأة جميلة!
كنا نبحث عن منزل.
- لماذا؟ - ماذا؟
نريد أن نعيش بالقرب منك.
يمكنكما البقاء معي وحسب.
لكنك قمت…
هل "جين سيوك" هو السبب؟
أرأيت؟ قلت لك إنه علينا أن ننتقل للعيش معها.
قد لا ترغب بهذا.
يا إلهي.
هل كنت تحاولين احترام خصوصية ابنتك البالغة؟
كم أنت ظريفة يا أمي.
لن يأتي إلى هنا بعد الآن.
طلبت منه ألّا يأتي.
قلت له إنني لم أعد معنيّة بما سيقوم به في حياته بعد الآن.
سنكون صديقين مُقرّبين وحسب.
حتى…
- اشتريت سيارة جديدة. - ماذا؟ بهذه السرعة؟
هل سنأخذها غدًا؟
إنها سيارة سيدان متوسطة الحجم وهي مريحة جدًا للقيادة.
إذًا علينا زيارة ذلك المتجر مجددًا.
هيا بنا.
أظن أنه علينا فعل ذلك، فهي لن تكفّ عن مضايقتنا.
لنشرب القهوة هناك إذًا.
حسنًا، هيا بنا.
نشرب القهوة فقط؟
لم لا؟
أو يمكننا أن نستقل السلالم المتحركة ونتمشى في الأرجاء.
ليس أنت أيضًا، يجب أن نستغل تواجدنا هناك لننفق كما نشاء.
يمكنني الحصول على قميص.
"سيون يو".
نعم؟
هل عاد إلى "أمريكا"؟
أبي؟
نعم.
لست متأكدًا.
لا أعرف أيضًا.
ليس عليك فعل هذا من أجلي.
ستجعل الوضع أكثر سوءًا وحسب.
هذا أسوأ ما يمكن أن يحدث.
مع ذلك.
كيف تمضي الوقت مع "مي جو"؟
حسنًا، نلعب الغولف…
ونلعب ألعابًا أخرى معًا.
ذهبنا للتخييم.
تفعلان أشياء كثيرة.
ماذا؟ ألم ترتديا خاتمين متطابقين؟
حسنًا، ما يهم هو مشاعرنا تجاه بعضنا.
ربما ما زلت صغيرة، لكنني أرغب بالحصول على خاتم يومًا ما.
لم أرد أن أضغط عليها.
فهمت.
آمل أن يُكلّل حبكما بالزواج وترتديا خاتميّ الزواج.
- هذا جميل. - صحيح؟
"مصرف اتحاد الائتمان"
لماذا كان عليك أخذي معك إلى المصرف؟
تعلمين أنني مشغولة جدًا.
لكنك عاطلة عن العمل.
ماذا؟ لا تجرحي مشاعري هكذا.
تفضلي، حوّلت المال.
تحققي من الإيصال من فضلك.
انتهت صلاحية حساب الادخار خاصتك، لذا انتظرتك، تهانينا.
شكرًا لك.
تفضلي، تحققي من الأمر.
الوصل؟
"50,032,320 وون"
ماذا؟
كان هذا المبلغ سيكون هدية زواجك، لكن على ما يبدو لن يحدث هذا قريبًا، لذا…
أمي، هذا…
لماذا تعطينني هذا المبلغ الكبير من المال؟
انهضي، هناك آخرون ينتظرون دورهم.
- شكرًا لك. - من دواعي سروري، أراك لاحقًا.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
- أمي، اجلسي. - لماذا؟
ماذا تفعلين يا أمي؟
لماذا تعطينني هذا المال؟
اصرفي المال كما تشائين.
كانت تكاليف تعليمك لتكون بهذا القدر لو أنك ارتدت الجامعة.
إنها لك، أنفقيها كيفما تشائين.
لقد ادخرت بعض المال، دعيني أعيد تحويل هذا المال لك.
لماذا تعطينني مثل هذا المبلغ الكبير؟
احتفظي بالمال فحسب.
أنفقي ذلك المال على كل ما تريدينه.
لقد أجهدت نفسك في العمل لوقت طويل.
لا تفكري في الحصول على وظيفة أخرى.
أحسني إنفاقها بما ينفعك، هذا ما أريدك أن تفعليه.
لا تفعلي هذا.
لماذا تعطينني مالك الذي كسبته بعرق جبينك؟
احتفظي به واذهبي في رحلات مع أصدقائك.
لا بأس، انهضي.
يجب أن أذهب إلى مكان ما، هيا بنا.
بسرعة.
يا إلهي.
"وكالة (غوتشيوك دونغ) للعقارات"
ما سبب ارتفاع أسعار الأقساط؟
ماذا تفعلين؟
مرحبًا، أليس هذا يوم عطلتك؟
أبحث عن مكان جديد للسكن، لم أنتقل بعد.
فهمت، إذًا ستنتقل للعيش في هذا الحي؟
حركة المرور هنا مريعة صباحًا،
وفي المساء أشعر بنعاس شديد، فيصعب عليّ القيادة إلى المنزل.
فهمت.
عمّ تبحثين يا آنسة "جانغ"؟
"آنسة (جانغ)"؟
لا تخاطبني هكذا.
يبدو ذلك غريبًا.
حسنًا، ليس "آنسة (جانغ)".
إذًا…
- ما رأيك بـ"جو هي" فقط؟ - نعم.
هذا أفضل.
كنت أتفقد الأسعار الحالية للشقق وحسب.
هل يمكنك مساعدتي في البحث عن منزل؟
لن يستغرق الأمر وقتًا ولنتناول الغداء بعدها.
بالطبع.
من هنا.
"قائمة الطعام"
أنت تطبخ طعامًا صينيًا كل يوم
وتتناول الطعام الصيني حتى في يوم عطلتك.
لا بد أنك تحب الطعام الصيني.
هذا المكان مشهور بتقديم طبق الجاجانغميون
على مواقع التواصل الاجتماعي.
يجب أن أزور جميع المطاعم الصينية المشهورة.
أنت تعمل بجدّ.
ماذا يجب أن أطلب؟
جاجانغميون وأولميون.
ألا يمكنني الاختيار؟
هذا المطعم مشهور بهذين الطبقين.
فهمت، لهذا دعوتني إذًا.
سأبدو مثيرًا للشفقة إذا تناولت طبقين بمفردي.
لكن لنذهب في جولة بالسيارة بعد أن ننتهي من تناول الطعام.
العمل طوال النهار أمر خانق.
أرجوك، اتفقنا؟
يا إلهي.
الطقس رائع.
لنذهب إلى مكان جميل ونشرب القهوة.
هل من مكان تودّين الذهاب إليه؟
نعم.
تعال معي واحتس فنجانًا من القهوة.
لم أجد منزلًا بعد.
فلنذهب معًا بعد احتساء بعض القهوة.
اذهبي واقضي بعض الوقت مع صديقاتك.
سترينني كثيرًا عندما أنتقل إلى هنا.
اقضي الكثير من الوقت مع "تشان يونغ".
رافقتك السلامة.
- أراك غدًا. - حسنًا.
ذلك الرجل لديه الكثير من السحر.
أنت حمقاء.
طلبت منه أن يوصلك إلى هنا؟
أردتما أن نلتقي.
كان الطقس جميلًا، لذا قررنا أن نشرب بعض القهوة.
كان عليك القول إنك كنت مع "هيون جون".
التقينا صدفة في وكالة العقارات.
فتناولنا الغداء معًا
وتفقدنا بعض الأماكن.
رباه، أنا محبطة جدًا.
لماذا ذهبت إلى هناك؟ هل ستنتقلين؟
في الحقيقة…
أعطتني أمي بعض المال.
كانت قد ادخرت 50 مليون وون.
طلبت أن أنفقه كيفما أشاء.
يا لها من أمّ مذهلة.
أعطتك المال لأنك طُردت من عملك.
ما الذي تنوين فعله؟ لماذا ذهبت إلى وكالة العقارات؟
ربما سأفتح متجرًا صغيرًا.
لست متأكدة بعد.
يا له من طقس جميل.
إنه منظر خلاب.
صحيح.
اقترب عيد ميلاد أمي.
في الواقع…
ولأكون موضوعية،
سيكون هذا آخر عيد ميلاد لها سيتسنى لي أن أشهده.
متى بالضبط تنوين العودة إلى رشدك؟
هل عليك تذكيرنا بذلك طوال الوقت؟
أوافق "مي جو" الرأي، هلّا تتصرفين بنضج أكثر؟
إن فعلت ذلك، ستأخذ الأمور منحى خطيرًا.
هل أنتما واثقتان أنه باستطاعتكما تولّي الأمر؟
- ماذا يجب أن نفعل؟ - حجز بوفيه؟
لا، إنها لا تحب البوفيهات.
لنأخذها إلى مكان جميل.
- يمكننا أن نحجز لها غرفة جميلة في فندق. - هذا مناسب لك أنت و"سيون يو".
إنها مجرد اقتراحات.
صحيح، لكني سأرفض بكل لطف الاقتراحات المملة كهذه.
بالطبع، كما تشائين.
ما رأيك بهذا؟
يمكنك اختيار الطعم والتصميم والكتابة.
أليست جميلة؟
- "جو هي". - إنها جميلة جدًا.
أرسلي لي هذا الرابط، عيد ميلاد "مي هيون" اقترب.
نحن نتحدث عن عيد ميلاد أمي الآن.
ركزي.
صحيح، دعيني أختار لك شيئًا.
من هذا؟
مرحبًا؟
هل تفاجأت؟
حصلت على رقمك من "جين سيوك".
فهمت.
لست طيب القلب مثل والديك.
أنا متأكد أنك سمعت بشأن "سو وون".
لا بد أنك تعرفين باعتبار أنّ "سيون يو" مستاء جدًا
بسبب تلك الحادثة.
لا أعرف التفاصيل.
هذا يزعجني.
أعلم أن لديك الآن والدين رائعين بالتبنّي.
لكن أن تكوني زوجة لابني…
هل تفهمين ما أرمي إليه؟
يوجد أناس…
يتفهّمون أشخاصًا بمثل ظرفك، وهناك أناس لا يستطيعون.
صحيح؟
- صحيح. - "سيون يو" هو ابني الوحيد.
تُوفيت أمه باكرًا.
إنه كل ما لديّ الآن.
- فهمت. - لا بد أنك تشعرين بإهانة كبيرة.
أنا آسف.
هذا موضوع يصعب التكلم عنه.
مؤكد أنه لم يكن من السهل عليك…
قول ذلك لي أيضًا.
أفهم ما تعنيه.
هل يمكنني إذًا العودة إلى "بوسطن" وأنا مرتاح البال؟
أفهم
حقيقة مشاعرك.
لكنني آمل أن تتفهم أيضًا
حقيقة مشاعري أنا و"سيون يو".
قلبي…
ملكي أنا.
وقلب "سيون يو" ملكه.
لا يمكنك لومنا لوقوعنا في الحب.
وأنا أيضًا…
لا ألومك
لأن حقيقة أنني متبناة قد أثارت حفيظتك.
إذًا هل ستستمرين بلقائه؟
لن يكون هذا
على الأقل سببًا لانفصالنا.
أتيت إلى هنا لأقول لك شيئًا.
أنا أستمع.
قابلت "جين سيوك" للمرة الأولى
في ناد في "نيويورك".
كان ثملًا جدًا.
أحببته من النظرة الأولى.
كان يبكي في الرواق،
وهو يتحدث على الهاتف ويقول،
"لم يعد لديّ سبب لأعيش من أجله.
بالرغم من بُعد المسافة بيننا، كل ما أفكر به هو أنت.
سأحاول أن أكون أفضل مما أنا عليه، أنا آسف.
أرجوك امنحيني فرصة أخرى."
عندما التقيتك لأول مرة،
عرفت أن تلك المرأة
التي كان يتحدث معها على الهاتف
هي أنت.
كان الأمر واضحًا كوضوح الشمس.
لا تزال تلك الكلمات تطاردني.
لم أسمعها ثانيةً.
لكنّني ما زلت أفكّر فيها.
تمنيت لو أنه قال هذه الكلمات لي.
لا بد أنّك أجبته حينها بالرفض
لأنه شرب أكثر بعد ذلك.
أخذته حينها
إلى فندق.
أفهم ما ترمين إليه.
توقفي رجاءً.
كذبت وقلت له إنني
حامل بطفله.
حتى الآن لا أفهم لماذا قمت بشيء كهذا.
كنت أعلم أنه سيكتشف الأمر إن طلب إجراء تحليل دم.
لكنني كنت وقحة.
أردت أن أكون امرأته…
حتى لو كان ذلك لبضعة أيام وحسب.
لكنها دامت أكثر من هذا بكثير.
ما كان يجب أن تفعلي ذلك.
أعلم.
لو لم أفعل ذلك، لكنتما…
لا، ليس من أجلي.
ما كان يجب أن تفعلي ذلك بـ"جو وون".
أريد أن أطلب منك خدمة.
أنا أستمع.
أرجوك اقنعي "جين سيوك".
بماذا؟
أن يسمح لي بأخذ "جو وون"
بعد طلاقنا.
أريد فرصة ثانية.
أريد…
أن أفعل ما بوسعي لأكون أمًا جيدة لـ"جو وون".
أخبريه أنه يستطيع مراقبتي.
وإن كنت لا أصلح لأكون أمًا جيدة،
يمكنه أن يأخذ…
"جو وون" مني.
أعلم أنك تمرين بظروف صعبة،
لذا اعذريني لأنني أطلب ذلك منك.
وداعًا.
لا تنزعجي بشأني.
لأنني…
لم أكن يومًا امرأته.
لقد فزت أنت به.
"مي جو".
- "مي جو". - ماذا؟
أنت هنا.
- هل قضيت وقتًا ممتعًا مع صديقتيك؟ - نعم.
كيف حال "تشان يونغ"؟ هل هي بخير؟
لن تخبرني بذلك.
لكن رؤيتها وهي تتظاهر بالشجاعة
يفطر قلبي.
ربما ما كان يجب أن أطلب منك الذهاب معي إلى السينما.
اتفقنا على الذهاب منذ البارحة.
ماذا سنشاهد؟
- لنكتشف ذلك. - حسنًا.
هيا بنا، لنر.
هنا.
هذا يزعجني.
أفهم أنّ لديك الآن والدين رائعين بالتبنّي.
لكن أن تكوني زوجة لابني…
هل تفهمين ما أرمي إليه؟
ما رأيك بهذا؟
بالطبع، لنشاهد هذا.
حسنًا.
هل تتجنبين رؤيتي؟
من الأفضل لك ألّا تفعلي ذلك وإلّا…
كنت مشغولة جدًا.
حتى إنني قابلت "سيون جو".
تخيّل كم كنت مشغولة.
لقد أعطتني أوراق الطلاق واتخذت قرارها.
هل ذكرت لك ذلك؟
لا.
أخبرتني كم تحبك.
رغم أنك لست وسيمًا.
لكن لا بد أنك تتمتع بسحر قاتل.
هذا يكفي.
كلتانا أُغرمنا بك.
ما هذا السحر الذي لديك؟
جسدي كلّه مليء بالسحر.
ألا ترين كيف يفيض من حولي؟
خذي بعضًا منه.
تحدثنا عن "جو وون".
تريد مني
إقناعك بالسماح لها بأخذه.
كانت تعلم أنك سترفض طلبها.
سبق واتخذت قراري.
تريد فرصة أخرى لتكون أمًا صالحة له.
قالت إنك تستطيع أن تأخذه
إن فشلت.
أوافقها الرأي.
أعلم أنك ستشعر بالأسى عليه.
أتمنى أن تعطيها فرصة أخرى.
اتفقنا؟
آمل أن تفعل ذلك من أجل "جو وون".
حسنًا، سأتكلم معها مجددًا.
أنا متفاجئ.
لم أظن أبدًا أنها ستتخذ قرارًا كهذا.
في النهاية هي أمه.
احصل على الطلاق بعد موتي.
من يعلم ماذا سيحدث بعد مرور بعض الوقت؟
البرد قارس.
أليس كذلك؟
هل نحتسي بعض الشاي الأخضر؟
قالت إنني فزت بك.
وإنها لم تكن يومًا امرأتك.
لا أحاول أن أبدو وكأني متعاطفة معها.
لكن…
لا أريد أن أتركك وحيدًا.
مهلًا.
لا تبك.
بحقك.
"تشان يونغ"!
أنا لا أكره أحدًا.
ولا حتى "سيون جو" لأن هذا كله خطئي، لقد كنت جبانًا.
لم أستطع إخبارك أن "جو وون" لم يكن ابني الحقيقي
فقط بسبب سمعتي كابن رئيس شركة "جينسا" للأغذية.
"سأخبرها في المرة القادمة، العام المقبل."
شاهدتك تختفين ولم أستطع قول أي شيء لك.
كنت جبانًا.
فهمت، لم أقصد إزعاجك.
وماذا إن بقيت بمفردي؟
كنت وحيدًا لأكثر من عقد، فلماذا تقلقين عليّ الآن؟
"جين سيوك"…
لذا هلّا تتوقفين عن قول ذلك رجاءً؟
اتفقنا، أرجوك؟
كل يوم أمضيه معك قيّم جدًا.
الخروج في نزهات معك وتلقي اتصالات منك، كل ذلك قيّم جدًا بالنسبة لي،
لذا أرجوك كفّي عن قول أشياء كهذه.
أنا آسفة.
كنت مخطئة، لن أقول أشياء كهذه بعد الآن.
لن أقول ما لا أعنيه بعد الآن.
طلّقها.
وتعال إليّ.
لنبق معًا.
"طبيب الجلدية (سيون يو كيم)"
"أبي"
نعم يا أبي.
لديكما من النضج ما يكفي لتفهّم الأمر، فلماذا تتصرفان بعناد؟
لا أحد يستطيع أن يغيّر حقيقة أننا عائلة واحدة.
فما من داع لنتجادل حول امرأة.
إياك أن تقابل "مي جو" مجددًا.
لا تتصل بها حتى.
إذًا لا تفعل ما يدفعني للقيام بذلك.
أبي.
حين اخترت الحياة التي عشتها،
واتخذت فيها القرارات الخاطئة وعندما سخر منك الناس،
كنت دائمًا أقف إلى جانبك.
وأمي أيضًا.
كان ذلك لأننا
كنا عائلة.
كما قلت، كنا عائلة
مهما كلف الأمر.
لكنني لن أغضّ الطرف عن خياراتك بعد الآن.
علمتني "مي جو"
أنه من الخطأ التزام الصمت،
وأنني يجب أن أحمي من أحبهم.
لا بد أنك جرحت مشاعرها، ولا أعرف ما القرار الذي ستتخذه.
لكنني سأقنعها.
سأقضي بقية حياتي معها.
أنا آسف يا أبي.
"سيون يو كيم"!
أنت عزيز عليّ أيضًا.
تذكّر هذا من فضلك.
مرحبًا.
أودّ أن أطلب كعكة عيد ميلاد.
فهمت، دقيقة واحدة من فضلك.
انظري هنا واختاري التصميم الذي يعجبك.
ماذا تريدينني أن أكتب؟
لنر.
سأخبرك عبر رسالة نصية مع نهاية اليوم.
نخبز الكعكة في الصباح الباكر كي تبقى طازجة.
ستكون جاهزة عند الظهيرة، لذا تعالي قبل ذلك الحين.
حسنًا.
صحيح، أرجو أن تأتي في الـ5 مساءً على أبعد تقدير، لديّ مشاريع في ذلك اليوم.
حسنًا، سآتي قبل ذلك الحين.
حسنًا.
اجعليها جميلة من فضلك.
"مكتب المديرة"
ادخل.
هيا بنا.
هل حان وقت الغداء الآن؟
حان وقت العودة إلى المنزل.
ماذا؟
"المديرة العامة (مي هيون تشا)"
ماذا يجري؟
لماذا لا تصدقينني؟
هذا سخيف.
أنا المديرة وليس لديّ علم أنه لا يُوجد عمل اليوم.
طلبت من الآنسة "تشا" والممرضات إخلاء مواعيدك بعد الظهر.
لا عجب.
- كان جدول مواعيدي خال بعد الظهر. - أعلم.
لماذا لم أعلم بذلك؟
ما خطبكم؟
هذا سخيف.
إلى أين سنذهب إذًا؟
إلى "غانغننغ".
ماذا؟ "غانغننغ"؟
أرأيت؟ ألست سعيدة بمجيئنا إلى هنا؟
ألا يزيل البحر همومك؟
هذا شعور جميل بالفعل.
هل أبليت حسنًا؟
لكن كان يمكننا القدوم في عطلة نهاية الأسبوع.
لم يكن هناك داع لإغلاق العيادة.
لكان الازدحام المروري خانقًا.
فلنستمتع، هيا.
المكان جميل جدًا.
- صحيح؟ - نعم.
هذه موسيقى "رخمانينوف".
كل شيء يبدو مثاليًا اليوم.
حضّرت كل هذا لك.
صحيح، بالطبع.
ربما أتيت إلى هنا مسبقًا، واستأجرت المقهى كله،
واخترت هذه الموسيقى أيضًا.
شكرًا.
أنا جاد.
"أُجّر المقهى وسيفتح الساعة الـ6 مساءً"
ألم تصدقيني بعد؟ كنت أخطط لهذا منذ أسبوع.
- هل أنت جاد؟ - نعم.
لكن لماذا؟
ما هذا؟
إذًا لهذا السبب
قطعنا كل هذه المسافة إلى هنا.
ذهبت إلى متجر المجوهرات مرات عدة.
ظننت أنك سترفضين قائلة إنّ الأمر صبياني.
لذلك لم أمتلك الشجاعة لشرائهما.
أعلم أنّ هذا ليس مهمًا.
لكن الآن،
أصبح هذا الأمر مهم جدًا لي.
هذا يزعجني.
أفهم أن لديك الآن والدين رائعين بالتبنّي.
لكن أن تكوني زوجة لابني…
هل تفهمين ما أرمي إليه؟
سأعبّر لك كل يوم
عن مقدار حبي لك.
هل…
ستبقى تحبني إن علمت أنّ أمي سُجنت سبع مرات؟
لماذا تسألينني هذا السؤال؟
أنا جادة، أريد أن أعرف.
أنا…
أحبك.
أحبك لشخصك أنت.
أنا متيّم بك.
أشعر بفرح عارم وأنا في طريقي إلى العمل،
وأشعر بالحزن عندما أعود إلى المنزل.
هناك شيء ما…
أودّ إطلاعك عليه.
آسف لأنك اضطررت لسماع تلك الكلمات.
أنا حقًا
آسف.
لا تتأسف.
ما قاله والدك فطر قلبي.
لكن لم يكن بيدك حيلة.
لذا…
أنا بخير.
هل أحضرت المقاس الصحيح؟
إن لم تفعل، سأعيد النظر في الموضوع.
إنه مناسب تمامًا.
جيد.
إنه مناسب تمامًا.
إنه جميل.
هل أعجبك؟
نعم.
شكرًا على رحلة اليوم.
من دواعي سروري.
طابت ليلتك.
لا تغف.
اتصل بي عندما تصل إلى المنزل.
حسنًا.
إلى اللقاء.
هل نسيت شيئًا؟
هل ترغب بكوب من الشاي قبل أن تغادر؟
لديّ شاي عشبة النار.
إنها المرة الأولى التي يتسارع فيها قلبي هكذا
عند القيادة إلى الخلف.
انظر إلى نفسك، أصبحت معسول الكلام، أنت تتحسن في ذلك.
"عيادة (جيه) للأمراض الجلدية المديرة (مي جو تشا)"
- مرحبًا؟ - هذه أنا، أمك.
عفوًا؟
هذه أنا، أمك.
هل تفاجأت؟
بحثت عن اسمك ووجدت رقم عيادتك.
فهمت.
كان عليك إعطائي رقم هاتفك.
لكنك غادرت فجأةً على عجل.
ما الخطب؟
هل اتصالي يشعرك بعدم الارتياح؟
سوف آتي لزيارتك إن أردت التحدث معك.
ماذا لو أردت التحدث معك؟
إذًا اتصلي بالعيادة.
هذا يفطر القلب، لا أعرف رقم ابنتي الخاص.
يجب أن أناقش الأمر مع والديّ أولًا.
لماذا تحتاجين إلى إذنهما وأنا والدتك الحقيقية.
ستبلغين الـ40 عامًا قريبًا، لست بحاجة إلى إذنهم.
لديّ مريض الآن.
لا يبدو الأمر مستعجلًا لذا سأضطر إلى إغلاق الخط.
أي نوع من الأحذية منخفضة الكعب التي يكثر الطلب عليها هنا؟
لنر.
إنه منخفض ومريح.
تفضله الكثير من النساء في منتصف العمر.
هل يمكنني أن أراه؟
بالطبع.
سأشتري زوجًا مقاس 38.
سأحضر زوجًا مقاس 38.
انتظري هنا من فضلك.
الكعكة، لا.
اللعنة.
هذه هي.
هيا.
هذه هي.
- "تشان يونغ"! - "تشان يونغ"!
- مرحبًا. - هل أنت بخير؟
أين فقدت وعيك؟
يا إلهي، ماذا يجب أن أفعل؟
هذه هي.
إنه الشاي الأخضر، المفضّل لدى أمي.
حتى إنني كتبت شيئًا لها.
اللعنة، هذا يقودني إلى الجنون.
ماذا يجب أن نفعل؟
إنها أمي.
أمي.
آسفة.
طرأ أمر في العمل.
لا بد أنك جائعة.
حسنًا، تناولي حساء الأعشاب البحرية أولًا.
سأتأخر قليلًا.
أنا آسفة يا أمي.
"أمي، أحبك!"
إنها الـ10 مساءً.
سينتهي عيد ميلادها قريبًا.
هل نشتري بعض الكعكات الصغيرة ونكدسها فوق بعضها؟
ليست لديّ شموع.
صحيح، شموع.
"تشان يونغ".
نعم؟
هل تريدين ذلك القالب بشدة؟
لو كنت مكاني، لشعرت باليأس مثلي.
لماذا كان عليّ أن أفقد وعيي آنذاك من بين كل الأوقات؟
أنا بالأصل حزينة لأنني سأموت،
فلماذا يحدث هذا إذًا في عيد ميلاد أمي؟
لنحضر تلك الكعكة.
قد يصبح لديك سجل جنائي.
دعينا نركز على أمر واحد فقط وهو عيد ميلاد أمك.
لم أرتد الجامعة لذا لن أستطيع أبدًا
الزواج إن أصبحت مُدانة أيضًا.
يجب أن تضعي هذا جانبًا.
لكنني الأقوى هنا.
ها نحن أولاء.
واحد، اثنان، ثلاثة!
عليك الإسراع.
ماذا عن هذا؟
تأخر الوقت، اذهبي وحسب.
سأوصلها وأعود إذًا.
- اتفقنا؟ - لا تعودي، سنتولى الأمر، هيا اذهبي.
- حسنًا. - إلى اللقاء.
- إلى اللقاء.
حسنًا…
علينا
- حل هذه المشكلة. - صحيح.
لكن هذا مخيف قليلًا، أليس كذلك؟
"مي جو".
نعم؟
هل تتذكرين ما قلته؟
قلت إن النجوم كانت تبدو جميلة جدًا لدرجة أنك شعرت بالحزن.
نعم.
أظن أنني أفهم قصدك.
أردتك أن تعرفي ذلك.
لا يمكننا رؤية أي نجوم في "سول".
بالمناسبة، ماذا يجب أن نفعل الآن؟
يجب أن نسلّم أنفسنا.
مرحبًا يا سيدي.
اتصلت لأبلغ عن أمر.
نعم، في الواقع…
حطمت ممتلكات أحدهم.
هذه ليست سرقة، صحيح؟
بالطبع لا! نحن…
لا يا سيدي.
لا، هذه ليست مزحة.
كنا نحاول أخذ غرض حجزناه،
وقمنا بإتلاف الزجاج قليلًا.
العنوان هو…
إنه هنا.
إنه…
"أمي، أحبك!"
عيد ميلاد سعيد يا أمي.
هل تأخرت
لأنك انشغلت بشراء هذه الكعكة الرائعة؟
هل هذه قابلة للأكل حقًا؟
إنها أجمل من أن تُؤكل.
هذه المفضلة لديك، كعكة الشاي الأخضر.
انظرا، إنها خضراء من الداخل، صحيح؟
- مهلًا، سوف أعطيك قطعة. - لنجربها.
سآخذ واحدة، هذه هي.
إنّ مذاقها شهي.
حقًا إنهم موهوبون بصنع الكعك.
- أليست لذيذة؟ - نعم.
أين هديتها؟
صحيح.
في الواقع، لم أحضرها بعد.
طلبت حذاءً جميلًا، سأمرّ لآخذه غدًا.
حسنًا.
أين هديتك؟
ماذا؟ كنت أنتظر لأرى ما ستحضره لك أولًا.
كونها ستحضر لك حذاء، ما رأيك ببعض الملابس؟
هذه فكرة جيدة.
يجب أن تتوقفي عن ارتداء السراويل واشتري فستانًا.
هذا ممتاز يا أبي.
لا، لا أريد ثوبًا، أعطني المال نقدًا فحسب.
ها أنت ذي مجددًا.
كم تريدين؟
هذا لذيذ جدًا.
صحيح؟
إنني أشم رائحة الشاي الأخضر.
إن كان الأمر كذلك، عليّ القيام بتسوية.
عرفت الآن لماذا كان قلبي يعتصر ألمًا
عندما كنت أصنع تلك الكعكة.
يا إلهي، لم أكن أعلم.
"قسم الشرطة"
- أخبرتك ألّا تأتي. - هل أقمت الحفلة؟
نعم، سار الأمر على ما يُرام.
أنا آسفة جدًا يا سيدتي.
كانت لديّ أسبابي.
سأدفع ثمن كل الأضرار،
لذا هلّا تسوّين الأمر من فضلك؟
بالطبع سأفعل.
اهتمت صديقتاك بكل شيء مسبقًا.
- لا بأس. - لقد سُويّ الأمر.
كان أول موعد مدبر لي منذ ثلاث سنوات،
لذا أغلقت هاتفي.
كنت بحاجة إلى الخصوصية، نحن آسفات حقًا.
أنا آسفة حقًا.
ابقي قوية.
عفوًا؟ صحيح، شكرًا لك.
"قائمة الطعام"
طبق حساء البيض.
وحساء المحار، يبدو هذا لذيذًا.
سيدتي، نريد طبق حساء البيض وطبق حساء المحار من فضلك.
من دون فلفل أحمر.
حسنًا.
وغضاريف دجاج حارة أيضًا.
- حسنًا. - لا أشتهي أي طعام حار.
لن أتناول أيًا منها، لذا استمتعا بالطعام.
تحتاجان لتناول وجبة حارة اليوم.
انظري كيف يسيل لعابها.
وزجاجة سوجو أيضًا.
- لا. - لا.
لن أشرب أيًا منها.
هذا لقاء المجهود الذي بذلته "جو هي".
مهلًا، ما هذا؟
ماذا؟
هذا…
هل يمكنني أن أفترض أنّ "سيون يو" يرتدي مثله أيضًا؟
ليس بالأمر المهم.
- لا أصدق هذا. - أحسنت.
أنا فخورة جدًا بك.
حصلت أخيرًا على خاتم خطوبة في سن الـ39.
هل من أخبار عن الحمل؟
أنا منهكة جدًا لأجيب بشكل ساخر.
وأنا أيضًا، يجب أن نضع بعض اللصاقات المسكنة للألم.
ربما أفرطنا في استخدام عضلاتنا.
رباه، أشعر بالألم.
- شكرًا لك. - وصل الطعام.
فلنحتس كأسًا واحدًا فقط.
ستشرب "تشان يونغ" الماء، المشروب الأقوى.
تفضلي.
يا إلهي.
رميت الطوبة باليد التي أرتدي بها الخاتم.
لا تخبرا "سيون يو" بهذا.
أنت محقة، يجدر بك مداعبة وجهه بهاتين اليدين.
أنا مسؤولة عن هذا.
لنشرب!
لكن ألا تعتقدان أننا كنا رائعات اليوم؟
كيف لك اعتبار ذلك رائعًا؟
أصبحنا شخصيات مهمة لدى قسم الشرطة.
صحيح.
عندما تمّ التهجم على عيادتها.
- اقتلعن شعرنا. - تلك السيدات…
هل تعتقدين أنهم وجدوا العشيقة؟
ألم تسمعي عنها شيئًا؟ لا بد أنها من حيّك.
آمل أن يتصالح الزوجان ويعيشا بسعادة معًا.
هل أنت قلقة بشأنهما؟
من الجميل أن ندعو للآخرين بالخير.
أوافقك الرأي، أتمنى أن تخرج مالكة متجر الكعك في موعد ثان.
أنت محقة، آمل ذلك.
عادت متأخرة من موعدها، لذا ستراه ثانيةً بالتأكيد.
يا إلهي، هل هذا هو رأي خبيرة خواتم الخطوبة؟
نعم، بناءً على خبرتي هناك فرصة بنسبة 80 بالمئة.
80 بالمئة؟
أنت حقًا خبيرة بالمواعدة.
"ربما
سأتمكن من العيش في النهاية."
أيام كهذه تجعلني أفكر بهذه الطريقة.
توقفي.
دعيني أجربه.
- هيا. - لا، لا يمكنك.
لا تتحركي، وإلّا كسرته.
لم أتخيل قط أننا لن نعود ثلاث صديقات.
- أعيديه إليّ! - هل سنكون أنا و"مي جو"…
- لا يمكنني إخراجه. - بخير من دونك؟
- إنه ملكك! - إنه لا يتزحزح.
إنه لك الآن.
كما ترون،
نكون في قمة السعادة
حتى مع شراب السوجو وبعض غضاريف الدجاج.
آلاف
الليالي…
مكررة.
آلاف الليالي مكررة.
أرجوك يا إلهي دعنا نبقى معًا كل هذه المدة.
"أمي، أحبك!"
أكثر من مليون مشاهدة؟
ألم تأت المريضة المُصابة بمرض عضال إلى هنا؟
"تشان يونغ"!
- كم هذا محرج. - هذه الممثلة صديقتنا!
هل تظنين أنك أصبحت عازفة بيانو بارعة
بفضل أموال أبيك بالتبنّي؟
لقد ورثته عن والديك الراحلين.
من أنت؟
أنت تعرفين "غيونغ سوك لي"، صحيح؟
من يكون؟
لم أرها خائفة هكذا من قبل.
لماذا لا تخبرينني؟ أنا أخبرك دومًا بكل شيء.
أخشى أيضًا أن تتغير علاقتنا
بعد رحيل "تشان يونغ".
ترجمة "عصام علي"