"مسلسلات NETFLIX"
"لقد أثرت جنوني
كرهتك لدرجة أنني تركتك ترحل
حبنا انتهى بهذه البساطة
أدركت أنك لن تعود إليّ
لقد أثرت جنوني
لم أتشبث بك حتى
هجرتني
لم تترك لي سوى بعض الذكريات التي لم تدم طويلًا"
مهلًا!
بحقك!
أنت تُفقدينني صوابي.
لم أنت فاشلة في الرقص والغناء إلى هذه الدرجة؟
رويدك يا "جو هي"، كوني أعقل منها.
انظري كيف أن دراسة الطب جعلتها تبدو أكبر سنًا.
ما زلت أتمتع بالجمال الكافي لأصبح ملكة جمال الكون.
"أغنية (عن الرومانسية) لـ(بايك هو تشوي)"
لا، مجددًا؟
لماذا تحاول إفساد جو الحفلة؟
ألم تكن أغنيتي أفضل للاحتفال بتخرجها؟
- "في… - في يوم ممطر"
توقفي!
- "أجلس في مقهى قديم" - ما مشكلتك؟ تبًا.
- "أحتسي كأسًا من شراب جذور الجريس" - تبًا.
- "وأستمع إلى أنغام الساكسفون العميقة - وأستمع إلى أنغام الساكسفون العميقة
- قد… - قد أكون كبرت بما يكفي
لأعتاد على جروح القلب
لكنني أشعر بالفراغ
- إنه - إنه
- عن حبّي الضائع منذ زمن - عن حبّي الضائع منذ زمن"
"في موضوع الرومانسية"
"الحلقة الـ11"
هل يمكننا أن نتحدث
عن اليوم الذي تبنّوني فيه؟
بالطبع، أنا أيضًا ينتابني الفضول لأعرف ما حدث.
تُبنّيت وأُعدت إلى دار الرعاية مرتين.
يا إلهي، ألم تعجبيهم؟
كنت قلقة وخائفة
من كل شيء.
حصل هذا في نفس الفترة
التي كانت فيها عائلتي الحالية تزور مركز رعاية الأطفال
للقيام بعمل تطوعي.
لا أعرف لماذا،
لكنهم بدو لي عائلة سعيدة.
حقًا؟
كنت أتشوق دومًا لرؤيتهم
كلما كانوا يزوروننا.
وكنت أبكي
في كل مرة يغادرون فيها
لأنني أردت الذهاب معهم.
وفي أحد الأيام الباردة،
أعطتني أختي قفازين دافئين وطلبت مني الذهاب معهم إلى المنزل.
لنذهب إلى منزلي.
لنعش معًا.
ذلك اليوم
كان أسعد يوم…
في حياتي.
سيدة "غيونغ سوك لي".
- بم ناديتني للتو؟ - سيدة "غيونغ سوك لي".
لماذا أرسلت دائنك إلى عيادتي يا سيدة "لي"؟
ماذا؟
هل تظنين أنك ظُلمت؟
لم تتواجدي قط في حياتي.
أنت كبيرة بما يكفي
لتدركي أنّ الحياة ليست بهذا الجمال.
كل شخص لديه قصة.
أدركت مع تقدمي بالسن
أنه مهما كانت الحياة صعبة
وأيًا كانت قصتك،
لا يجدر بك…
التخلّي عن طفلتك.
ما المطلوب إذًا؟
إياك أن تتجرئي
على التواصل معي مجددًا أو مع أيّ أحد يخصني.
وحبّي لك كأم…
لا ترسلي لي دائنيك أيضًا.
تمكنت من الدراسة وفتح العيادة بفضل والديّ.
لم أكن أعلم أن لديك هذا الجانب في شخصيتك.
هل كنت دائمًا قاسية القلب هكذا؟
لم يعد يؤثر بي شيء بعد أن عشت
الحياة التي منحتها لي.
"حبّك لي كأم"؟
يمكنك الاحتفاظ به لنفسك.
هذا إن كان لديك أيًا منه.
والداي بالتبنّي
هما والداي الوحيدان.
يقول الناس
إن الطفل يجب أن يكون ممتنًا دائمًا
لوالديه الحقيقيين بغض النظر عن أفعالهما.
لا يجدر بك التصرف معي هكذا.
أكنّ الامتنان فحسب للشخصين
اللذين تبنّياني وربّياني كأنني ابنتهما.
لن أراك مجددًا،
لذا آمل أن تتذكري هذه الكلمات.
اعتني بنفسك.
سيمضي هذا الأمر.
كالريح.
- نعم؟ - هل قابلتها؟
نعم.
كان يجب أن آتي معك.
أقلقني هذا الأمر طوال اليوم.
هل أنت بخير؟
أظن ذلك، أنا بخير.
هل كان يومك حافلًا؟
قليلًا.
لم أتمكن من التواجد كثيرًا في العمل مؤخرًا.
أنا آسفة جدًا.
لو لم تغيري رأيك،
لكنت الآن في "الولايات المتحدة".
ولكنني لا زلت أستطيع أن ألتقي بك مرارًا.
لذا أنا ممتن فحسب.
المكان هادئ.
إنه كذلك.
من الجميل السير تحت المطر في الحديقة.
ما رأيك ببعض الموسيقى؟
ما نوع الموسيقى التي تحبها؟
لا أعرف الكثير.
ماذا عنك؟
بالإضافة إلى معزوفات "راخمانينوف".
صحيح، أحب أيضًا أغنية "عن الرومانسية".
تلك الأغنية القديمة؟
نعم، إنها أغنية أبي المفضلة.
نشأت على سماعها معه فأحببتها.
هل نستمع إليها؟
لا بأس، لنستمع إلى قائمة الأغاني التي لديك.
دعيني أتفقد قائمة الأغاني لديّ.
ما رأيك بالاستماع لهذه؟
إنها جميلة.
"الطقس أفضل لأنها تمطر"
"قاعة (هايسول) التذكارية"
"عقد جنازة السيدة (تشان يونغ جيونغ)"
هل ترغبين بشيء؟ لا بد أنك جائعة.
لا بأس، أريد بعض الماء فحسب.
هل رأيت العقد؟
ظننت أنه من الجيد ترتيب أمور جنازتي وأنا لا زلت على قيد الحياة.
ما الجيد في ذلك؟
ليس هذا ما قصدته.
أنت وأبي ستكونان بحالة صعبة جدًا…
ألهذا أضعت
وقتك الثمين للقيام بذلك؟
لم أشأ
أن أحمّلكما عبء القيام بذلك.
بدلًا من البحث عن علاج للعيش لمدة أطول،
فضّلت اختيار مكان لجنازتك؟
هل كان من الضروري القيام بذلك الآن؟
أنا آسفة.
- تلقّي العلاج فحسب. - أمي.
- عليك تلقّي العلاج. - أمي!
إذا تلقيت العلاج فعلًا،
فلن تكون لديّ الطاقة حتى لأتجادل معك.
سأكون طريحة الفراش في المستشفى.
مع من ذهبت؟
هناك؟
مع الفتاتين.
عدت إلى المنزل.
- مرحبًا. - أين كنت؟
قابلت أحد أصدقائي.
سيتزوج ابن "جيونغ بال".
- فهمت. - يا للروعة، هذا رائع.
كانوا قلقين عليه.
الفتاة حامل.
يا إلهي.
هل تناولتما الغداء؟
نعم، أكلنا معًا.
هل هو زواج قسري؟
- إنها حامل في شهرها الخامس. - يا إلهي.
"عقد الجنازة"
اطلعا عليه جيدًا.
قد تحاول أمي سؤالكما عنه.
لا بد أنها بكت كثيرًا.
أظن أنها بكت في الخارج.
كانت عيناها حمراوين.
لماذا وضعت نفسك بهذا الموقف؟
هل كان من الضروري فعل ذلك الآن؟
هذا ما قالته هي بالضبط.
بالطبع، لم أشأ ذلك.
لكنني فكرت أنه يجب أن أفعل هذا بنفسي.
لكن لماذا؟ لماذا تفكرين بهذه الطريقة؟
عليك القيام بالأشياء الإيجابية فحسب.
توقفي عن الإزعاج، سماع ذلك يرهقني.
هل تم الأمر على نحو جيد؟
عن أي أمر تتحدث؟
زرتها مجددًا.
طلبت منها ألا تحاول الاتصال بي مجددًا أو بأيّ أحد يخصّني.
وبعدها؟ ماذا كان جوابها؟
لا أتذكّر.
أمطرتها بوابل من الكلمات القاسية وغادرت.
أحسنت، أبليت جيدًا.
قد أُحاسب على ذلك.
هذا هراء.
إن حُوسب الناس لقيامهم بذلك، سيذهبون جميعًا إلى الجحيم.
لقد دافعت عن رأيك فحسب.
تتصرفين بعقلانية إذا تعلق الأمر بشؤون الآخرين.
لكنك عكس ذلك عندما يتعلق الأمر بك.
هل تريدين حقًا أن تكسري قلب أمك هكذا؟
نحن صديقتاك والألم يعتصر قلبينا، فماذا سيكون حال أمك.
يا إلهي، ها هي تبدأ من جديد.
هذا يكفي.
"(مي هيون تشا)"
ادخل.
هل نذهب لتناول الغداء؟
أنا أتبع حمية.
ما مبرر ذلك.
هناك مسابقة قادمة.
هل تدركين كم هو أمر مضحك أن يكون لديك منافسة للرقص؟
مهلًا، من الأفضل أن تأتي لتري بنفسك.
سأجعلك تغيّرين كل أحكامك المسبقة الغريبة عني.
بالطبع.
"مي هيون".
سمعت أنك على علم بالأمر.
هذا مؤكد، أعرف كل شيء عنك.
أنت محقة.
دائمًا ما تمسكين بي متلبسة.
كنت أجدك دائمًا في مقهى الإنترنت
كلّما ذهبت إلى هناك عندما أتغيب عن درسي الخصوصي.
كان الأمر غريبًا جدًا.
هل تحسنت الأمور الآن؟
- نعم. - كيف؟
لقد خضت شجارًا.
مع من؟
تلك المرأة.
من التي فازت؟
كلتانا خسرنا.
هل سترينها من وقت لآخر؟
لا.
جيد، لا تقابليها مجددًا.
لم لا؟
لأنك ملكي.
لم تعد لديّ طاقة فمعدتي خاوية.
هذا لن ينفع، سأتناول شيئًا.
لا تفعلي ذلك.
قاومي الجوع فأمامك طريق طويل.
فقدت كيلوغرامًا من وزني.
اذهبي إلى الحمام وستخسرين ذلك القدر بسهولة.
صحيح.
أمي تريدك أن تدعي "سيون يو" إلى المنزل، حددي موعدًا معه.
هكذا فجأةً؟
من الأفضل أن يتم الأمر بعفوية.
مهلًا، لست الشخص الذي يجب مناقشة هذا معه.
إلى أين تذهبين؟
- مهلًا… - أيها الطبيب "كيم"!
"استديو (هيوتشانغ) للتصوير"
ما رأيك أن تخلعي معطفك؟ تبدين شاحبة بعض الشيء.
لا بأس، سأبقيه عليّ.
حسنًا.
لنبدأ.
لا يجب أن تبتسمي بما أنها صورة هوية.
سألتقطها الآن، هذا جيد، واحد، اثنان، ثلاثة.
لا بد أن رغبتي المفاجئة لرؤيتك قد فاجأتك.
بالفعل، فاجأني ذلك.
دعوتك على العشاء في منزلي لكنك أردت رؤيتي خارجًا على انفراد.
هل هذه طريقة لبقة لرفض الدعوة؟
أمضيت الليل وأنا أفكر بالأمر.
أنا آسف.
كنت أمازحك فحسب.
سيدي، ما من داع لنخاطب بعضنا برسمية.
هكذا سيكون مريحًا أكثر.
حسنًا.
ما الذي يزعجك كثيرًا ليجعلك تبدو متخوفًا إلى هذه الدرجة؟
كما ترى،
كنت أنتظر بفارغ الصبر اليوم الذي سيدعوني فيه والدا "مي جو" للمجيء.
لكن لديّ اعتراف قبل ذلك.
اعتراف؟
هذا غير متوقع.
لأصدقك القول،
التقى أبي بـ"مي جو" سابقًا.
هل تظنين أنك أصبحت عازفة بيانو موهوبة
بسبب أموال أبيك بالتبنّي؟
هذه الموهبة خُلقت معك،
وقد ورثتها عن والديك الراحلين.
الآن فهمت لماذا أسميته اعترافًا.
على أي حال، أنت أخبرتني بذلك
لأنك لم تكن تعرف إن كان عليك قبول دعوتنا.
هل أنا محق؟
أشعر بالإحراج فحسب.
ماذا قالت "مي جو"؟
قالت…
ما قاله والدك فطر قلبي.
لكن لم يكن بيدك حيلة.
لذا أنا بخير.
"مي جو" حكيمة مثلي.
إنها فتاة رائعة.
ألا توافقني الرأي؟
نعم.
إنها حكيمة ورائعة جدًا.
نشأت على نحو رائع.
إنها تستحق الثناء.
اسمع.
آمل ألا تؤثر تلك الحادثة على علاقتكما.
سأقول لها ذلك أيضًا.
أتمنى من كليكما
ألا تتأثرا بكلام والدك.
بالطبع، أنا أشعر بالإهانة أيضًا.
"مي جو" هي ابنتي الغالية التي أحببتها.
يغضبني أنها اضطرت لسماع ذلك.
لكن ماذا يمكنني أن أفعل؟
هذا ما يشعر به والدك.
وهذا واقع سيكون عليه التعامل معه.
أتمنى أن تمضي أنت و"مي جو"
قدمًا في هذا.
سنفعل.
أشكرك لأنك أخبرتني بهذا.
لا بد أنه كان من الصعب عليك الاعتراف بذلك.
كان الأمر صعبًا، صحيح؟
أنت محق، كان اعترافًا صعبًا جدًا.
ماذا ترغب أن تأكل؟ هل تحب أضلع اللحم؟
أي شيء.
لا، يجب أن تختار طبقًا، ما رأيك بطبق أضلع لحم البقر؟
أحب أضلع لحم البقر.
هذا رائع، سأتمكن من تناول بعضها بفضلك.
نادرًا ما تحضّرها والدة "مي جو" لأنها تتطلب الكثير من الجهد.
تخبرني دائمًا بأن آكلها في المطعم.
فهمت، أشتهي أيضًا تناول بعض أضلع لحم البقر.
إنه لشعور رائع أن تقود سيارة يا أبي.
- أليست حقًا مريحة؟ - نعم.
يُستحسن أن تكون مريحة، فأقساطها مرتفعة.
لنذهب إلى المتجر.
لماذا؟ لسنا بحاجة إلى أيّ شيء.
أمي، يجب أن تنفقي المال لتشجيع الحركة الاقتصادية.
ثمة عدد لا يُحصى ممن يستطيعون فعل ذلك.
ماذا؟ أعتقد أننا كدنا نصل.
ما رأيكما؟ جميل، صحيح؟
نعم، إنه كذلك.
الدعوة على حسابي.
- يا إلهي. - يا إلهي.
إنه جميل.
- هذا يبدو جيدًا. - يا إلهي.
- أنت أيضًا يا أبي. - يمكنني أخذها بنفسي.
- تناولا الطعام. - هيا.
- تناولي أنت أيضًا. - حسنًا، سأتناول.
يحتاج مطعمك أيضًا إلى تغيير جذري.
أجواء المطعم مهمة أيضًا هذه الأيام.
يقول الناس إن مطعمنا جميل ومريح.
عليك أن تجدده يا أبي.
إنه مهترئ جدًا.
ما الداعي لذلك؟ إنه بحالة جيدة تمامًا.
هذا غير صحيح.
الطقس بارد في الشتاء وحار في الصيف.
المدفأة وجهاز التكييف يعملان جيدًا.
إذًا المطبخ فحسب.
إنه صغير جدًا عليك وعلى من يعمل لديك.
تناولي طعامك، الطعام هنا يبدو أشهى من طعامي.
هيا.
أمي.
يمكننا القيام بذلك لاحقًا، لم العجلة؟
لأنني…
تفضلي، تناولي بعضًا من هذا.
هذا هو طبقهم الرئيسي.
- حقًا؟ - هل يمكنني تذوقه؟
- نعم تذوقه. - يبدو جميلًا.
يجب أن تأكلي أيضًا.
- حسنًا. - الطاهي لديهم يطهو بشكل جيد، إنه لذيذ.
- إنه لذيذ. - حقًا؟
نعم.
تفضلي بالدخول.
شكرًا لك، تفضل.
ما هذا؟
الكيمتشي، فالمديرة لا تريدك أن تتناول الكيمتشي من المتجر.
- هل حضّرتما هذا بمفردكما؟ - نعم، حضّرنا الكثير منه.
لماذا لم تدعواني للمجيء؟
يجب أن نتناول هذا مع لحم الخنزير المسلوق.
لعابي يسيل.
في المرة القادمة سأعدّ لك بعضًا منه.
لكن الطبخ ليس ما تبرعين فيه.
ماذا قلت؟
كان عليك الاتصال بي بدلًا من حمل هذا طوال الطريق إلى هنا.
كان لديّ أمر أقوم به في "سول" على أيّ حال.
ما هو؟
مقابلة عمل.
أين؟
أوركسترا.
أوركسترا "سول" الفلهارمونية.
إن لم أُقبل، سأقدّم طلبًا لفرق أوركسترا أخرى.
- هل أنت جادّة؟ - نعم.
أتمنى أن أُقبل في مكان ما.
بحقك، بالتأكيد ستُقبلين، أعرف مدى براعتك في عزف البيانو.
أنا واثق من ذلك.
قالت "مي جو" إنني أصبحت عازفة بيانو ماهرة لأن هذه الموهبة خُلقت معي.
ماذا؟
قالت إن ذلك لم يكن بفضل مال والدنا.
وإنها لن تكون ببراعتي أبدًا
حتى لو تلقّت ذات التعليم الذي تلقّيته.
أكثر ما أحبه
هو عزف البيانو.
شكرًا يا "سو وون".
ما الخطب يا "سيون يو"؟ هل حدث شيء ما؟
شكرًا لك يا "مي جو".
شكرًا جزيلًا لك.
ما الأمر؟ ماذا يجري؟
كان لدى "سو وون" مقابلة عمل
في أوركسترا "سول" الفلهارمونية.
- حقًا؟ - نعم.
أنا سعيدة جدًا من أجلها.
كم يسعدني أنها تمكنت من فعل ذلك.
كل هذا بفضلك.
لقد أنقذتها، شكرًا جزيلًا لك.
هذا حقًا مذهل، كم أنا سعيدة لأجلها.
إنه خبر رائع.
"عيادة (جيه) للأمراض الجلدية"
"المديرة (مي جو تشا) طبيبة الأمراض الجلدية"
هل تناولت الغداء؟
نعم.
لا بد أنك كنت نائمة.
نعم، غفوت قليلًا.
لنذهب إلى الحديقة النباتية.
أنهيت عملي لهذا اليوم.
هل كنت تعلمين بوجود حديقة كهذه في "سول"؟
يبدو الأمر مثيرًا.
لنؤجل الأمر للمرة القادمة.
لديّ مشاريع مع والديّ في وقت لاحق اليوم.
حقًا؟
لنلتق مساءً إذًا، يمكنني المجيء.
سنرى.
فلنتحدث مجددًا لاحقًا.
حسنًا، استريحي الآن.
إنه يوم جميل يا "تشان يونغ"، ما رأيك بأن نتمشى؟
الطقس بارد.
ربما لاحقًا.
سأشغل التدفئة، هل تشعرين بالبرد الشديد؟
لا.
الطقس بارد في الخارج.
فهمت.
"والدة (تشان يونغ)"
مرحبًا؟
لا، ما زلت في العيادة.
نعم، أنهيت عملي اليوم.
فهمت.
أمي، لا تقلقي كثيرًا.
حسنًا.
- نعم؟ - ما الذي تنوين فعله؟
لا شيء.
لنذهب في جولة بالسيارة.
معك وفي ليلة باردة كهذه؟
أنا متعبة.
أنا في طريقي إليك، سأغلق الخط.
لماذا تنتظر خارجًا في البرد؟
رباه، البرد قارس.
انظري إلى أنفك الأحمر، لا بد أنه متجمد.
متى خرجت؟
خرجت حالما أغلقت الخط.
هذا غريب، كنت متحمسة لرؤيتك.
ماذا لو أُصبت بالزكام؟
لا أصدق أنني ذاهبة في جولة بالسيارة معك.
أخفضي درجة حرارة التدفئة.
يقتلني الحر الشديد.
لا يجب أن تُصابي بالزكام.
قد أُصاب لأن الجو حار جدًا.
ألست متعبة؟
لا، ربما بسبب القهوة التي شربتها بعد الظهر.
لا أشعر بالنعاس أبدًا.
أتعلمين؟ التقطت صورة من أجل جنازتي.
لكنني لم أستطع إخبار المصوّر بذلك.
قلت له إنها من أجل صورة الهوية.
لكنها لا تعجبني.
أردت أن أبتسم،
لكنه طلب مني ألا أفعل.
هل تشعرين بالملل؟
أنت تقومين بكل شيء بمفردك.
أغلقت حسابي على مواقع التواصل الاجتماعي.
لماذا؟
تحققت من الأمر.
هناك إجراءات طويلة يجب على العائلة القيام بها لإغلاقه بعد الوفاة.
حقًا.
خذيني إلى المنزل إن كنت ستتذمرين هكذا.
يصعب عليّ أن أكون أسعد إنسانة…
مصابة بمرض عضال.
"نفتح على مدار الساعة"
هناك الكثير من الناس حتى في هذه الساعة المتأخرة.
يعاني الكثير من الناس من الأرق.
عندما تواجهين صعوبة في النوم، يجب أن تخرجي
بدلًا من تناول الحبوب المنومة.
وأغفو في العمل؟
بمجرد أن يموت شخص ما…
هل يجب ألا أتفوه بهذا؟
تابعي.
قولي ما تشائين، اليوم هو يوم الغش.
بمجرد أن يموت شخص ما…
عندما أموت،
هل سأتمكن من رؤيتكم؟
لست متأكدة.
هل سأصبح روحًا
وأتمكن من رؤية والديّ ورؤيتكم
وكذلك "جين سيوك" وهو يبكي؟
أتساءل إن كان هذا ممكنًا.
سيموت الجميع.
لكن لا أعرف ماذا سيحدث لي عندما أموت،
وأعتقد أن هذا ما يخيفني.
إذ لا أحد لديه إجابة عن ذلك، صحيح؟
أتساءل…
إن كنت سأتألم حين ألفظ أنفاسي الأخيرة.
أفكر في ذلك هذه الأيام.
لماذا تراودك هذه الأفكار السوداوية مؤخرًا؟
لا أعرف.
مشاعري متذبذبة مؤخرًا.
خرجت اليوم لأجلك أنت فحسب.
أراهن أن "جين سيوك" يشعر بالضياع الآن
لأنني أرفض رؤيته باستمرار.
لا أعرف السبب، لكن ليست لديّ رغبة بالخروج هذه الأيام.
هل الوضع…
يزداد صعوبة مؤخرًا؟
أظن ذلك.
ويزداد سوءًا أيضًا،
في كل مرة أشعر بالألم.
لا بد أنه
مؤلم جدًا.
لا يمكنني العيش دون مسكنات الألم.
ماذا لو لم تعد المسكنات تجدي نفعًا لاحقًا؟
أنا خائفة.
"تشان يونغ".
أتمنى لو باستطاعتي مشاطرتك الأمر.
- تشاطرينني ماذا؟ - آلامك.
أتمنى لو أستطيع أن أخلصك من آلامك وأن أكون مريضة بدلًا منك
لنصف الوقت.
لا تكوني سخيفة.
أنا أعني ذلك.
كم هو مؤلم…
مشاهدتك تعانين هذا كله
بمفردك.
لقد…
عشت حياة رائعة حقًا.
فضلًا عن والديّ…
من قد يرغب بمشاطرتي آلامي؟
أراهن أن "جين سيوك" سيرغب بذلك.
صحيح.
أنت و"جين سيوك"…
أنا ممتنة لك.
الجو خانق هنا، هيا بنا.
ألا تشعرين بالبرد؟
لا.
من أكثر من تفكرين به هذه الأيام؟
باستثنائي.
أنت لست على القائمة.
هيا، أعلم أنني أحتل مرتبة عالية جدًا.
والداي.
أتساءل إن كانا سيتمكنان من العيش من دوني.
يعتريني القلق كل يوم.
كان يجب أن ينجبا طفلًا آخر.
سنزورهما أنا و"جو هي" مرارًا.
افعلا ذلك رجاءً.
أنا أعني ذلك.
لا تقلقي.
أرضية مطعمهما باردة.
تؤرقني فكرة أنهما يأكلان وينامان هناك.
لا أفهم لماذا لا يعودان إلى المنزل.
لا بد أن ذلك مريح أكثر لهما باعتبار أن عليهما أن يفتحا المطعم باكرًا.
أعلم ذلك، ولكن…
المطبخ مهترئ.
إنه حار في الصيف وبارد في الشتاء.
لماذا لم ألاحظ ذلك سابقًا؟
لقد نضجنا كثيرًا مؤخرًا.
ألا توافقينني الرأي؟
مستحقاتي التي حصلت عليها من الاستديو وبقية نقودي
تبيّن أنها تساوي مبلغًا كبيرًا.
أنت ثرية الآن.
أريد أن أفعل شيئًا من أجل والديّ بذلك المال،
لكنهما يملكان المال.
هل يجب أن أشتري بعض الأسهم لهما؟
يجب أن تتعلمي كيف تدخلين مجال الأسهم.
إن لم تستطيعي التفكير في شيء، أعطيني المال فحسب.
يجب أن أعطيك بعضًا منه من أجل زفافك.
ستتزوجين "سيون يو" على أيّ حال.
بحقك، ما الذي تتحدثين عنه؟
ماذا؟ لن تقولي إنك حظيت بوقت ممتع معه
ومن ثم تنفصلين عنه، أليس كذلك؟
ستسيئين لسمعتك في "تشيونغدام دونغ".
ما أقصده هو لماذا بدأت تتحدثين عني فجأةً؟
الزواج ليس مزحة.
ما الذي فعلته لأسيء إلى سمعتي؟
أنت توترينني مجددًا، يا إلهي.
أنت تسببين لي التوتر بعد أخذي في جولة السيارة هذه.
البرد قارس.
سنتجمد حتى الموت، لنعد.
يا إلهي، أنت غير معقولة يا "مي جو".
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
احرصي على أن يكون سريرك دافئًا.
"الباب يُفتح"
آسفة لأنني أتيت في هذا الوقت المتأخر من الليل.
هل هناك خطب ما؟
لا، أتيت لأرى "جو هي" وحسب.
فهمت، هل تشربين شيئًا؟
لا، أنا بخير.
لماذا تريدين رؤيتي؟
أمي، اخلدي للنوم، سأذهب إلى المنزل بعد أن أتحدث معها.
حسنًا، اعتبري نفسك في منزلك.
ما الخطب؟
أخذت "تشان يونغ"
صورة من أجل جنازتها بمفردها.
لا أصدق ذلك…
بالكاد تغادر منزلها هذه الأيام.
لاحظت ذلك.
أردت زيارتها مرات عديدة،
لكنها واصلت اختلاق الأعذار.
أرادت أن تبتسم في صورتها،
لكن المصوّر قال
إنه لا يجب أن تبتسم في صورة الهوية.
حتى إنها لم تستطع الابتسام عندما التقطت الصورة.
لا أصدق أنها ذهبت بمفردها.
ماذا يجب أن نفعل؟
هل جُننت؟
ماذا؟
ماذا تريد أن نفعل؟ نتزوج؟
لماذا تستمرين بالسؤال؟
لأن الأمر سخيف فحسب!
مهلًا.
- اهدئي و… - كما لو أنه باستطاعتي فعل ذلك.
هل فقدت عقلك؟
ذهني صاف الآن.
أصبح كل شيء واضحًا في ذهني حالما اتخذت قراري.
أنت تقودني إلى الجنون يا "جين سيوك".
مهلًا، هل تظنين حقًا أنّ رفقتي سيئة إلى هذه الدرجة؟
ليس هذا هو السبب.
فكّر فحسب…
فكّر في الأمر فحسب.
أنت رجل مطلّق، هل تريد أن تصبح أرملًا أيضًا؟
طبعًا ليس هذا ما أريده.
فحسب أريد أن أكون زوج "تشان يونغ جيونغ".
أريد أن أكون زوجك
حتى بعد أن تتركيني.
لا تتحدث مطلقًا بهذا الأمر مرة ثانيةً.
إن فعلت ذلك،
لن أدعك تراني مجددًا.
هل تفهم؟
لا يمكنني الإجابة على ذلك.
الطقس بارد، لنذهب إلى المنزل.
يمكنك الذهاب إلى منزلك.
"جو هي"
لا تتبعني.
"جو هي"
لماذا تتصل بي؟
إن لم تعطينا المفتاح، سنقتحم مطعمك.
لماذا تريدان إصلاح المطعم فجأةً؟
ليس هناك أي مناسبة خاصة تستدعي ذلك.
بالضبط، سيكون من الجميل ترميمه بينما تأخذين استراحة.
"تشان يونغ" تريد أن تشتري الأسهم بالمال الذي حصلت عليه من عملها في الاستديو.
سيكون هذا أفضل من ذلك.
لكن…
لماذا تنفقين المال على مطعم لا يشكو من شيء؟
أمي.
"تشان يونغ" قلقة جدًا عليكما.
تريد أن تفعل شيئًا من أجلكما.
لنفعل ذلك لأجلها.
لنجعلها سعيدة.
يا إلهي.
تخيلي مدى سعادتها خلال فترة التجديد.
إنها تمرّ بوقت عصيب وهي تلازم غرفتها طوال اليوم.
المعذرة.
"جو هي".
ما الذي أفعله؟
الآن؟
لنذهب ونمضي بعض الوقت مع "تشان يونغ"، سنلتقي أمام منزلها الساعة الـ2 ظهرًا.
مهلًا، "جو هي".
يوجد بها تركيز تلقائي، لذا لن يصعب استخدامها.
آمل ألا أكسرها.
أنا أميل إلى كسر كل شيء ألمسه.
لا بأس.
لا تقلقي والتقطي الكثير من الصور لـ"تشان يونغ".
أنا آسفة جدًا على طلبي هذا مجددًا.
لم لا تعيّن عاملًا جديدًا بدوام جزئي؟
لا بأس.
إنه يساعدني عندما لا تتواجدين.
شكرًا لك.
لا عليك.
لا بأس، إنه عاطل عن العمل.
أنا كاتب سيناريوهات، ولست عاطلًا عن العمل أيها الوغد.
لست عاطلًا عن العمل، لديّ أشغال كثيرة.
يجب أن أذهب إذًا.
- شكرًا يا "هيون جون". - إلى اللقاء.
- إلى اللقاء.
كيف يمكنك أن تنعت صديقك بالعاطل عن العمل؟
لن أقبل بالحد الأدنى للأجر.
- سبعة آلاف وون. - عشرة.
- ثمانية. - عشرة.
تسعة آلاف وون.
عشرة آلاف وون.
- حسنًا. - نعم! اتفقنا!
- رائع. - اعمل بجد لتستحق مالك.
حسنًا، سأفعل.
هذا المكان جميل جدًا.
"تشان يونغ"، أليس هذا المكان رائعًا؟
انظرا إلى هذا، هل هذه حديقة ديناصورات أو ما شابه؟
تعاليا إلى هنا، تعجبني هذه الزاوية.
إنه مكان مثالي!
قفا هناك قرب الزهور.
- هنا؟ - نعم، قفا هناك.
- هنا؟ - نعم، قرب الزهور.
لكن كان عليك إخباري أننا سنلتقط الصور.
أبدو بحالة مزرية.
موضوع اليوم هو أن تكوني على طبيعتك، تبدين رائعة.
هل أنت متأكدة أن تلك الكاميرا تعمل؟ ليست لعبة، صحيح؟
هذه كاميرا "هيون جون" الثمينة.
إنها ثقيلة الوزن حقًا.
من يحكم على الكاميرا بوزنها؟ كان عليك التحقق إن كانت تعمل جيدًا.
لا يهم، قفا هناك فحسب
وتظاهرا بأنكما تتبادلان أطراف الحديث.
عندها سألتقط بعض الصور العفوية، فهمتما؟
هيا، تصرفا على نحو طبيعي.
أشعر بعدم الارتياح.
هل أخبرتها عن الصورة التي أخذتها لنفسي؟
أجرينا حديثًا صادقًا من القلب للقلب.
تعرفين أنها تحاول أن تقدّم كل ما لديها.
"تشان يونغ"! انظري إليّ وابتسمي.
انظرا هنا وابتسما.
هل نحن طفلتان؟
كم هي جميلة، انتهيت.
- هل انتهيت؟ - ذلك المكان يبدو جميلًا، هيا بنا.
- لنتحرك. - هل انتهيت؟
إلى أين تذهبين؟ مهلًا!
- أسرعا، هناك بركة ماء. - أنا قادمة.
- هنا. - أنا قادمة، أين أقف؟
- قفي هنا. - هنا؟
- أين؟ هنا؟ - هنا.
- انتبهي. - إنها خلفك.
- تبدين جميلة جدًا. - حاذري أن تسقطي.
واحد، اثنان، ثلاثة.
كم هي جميلة.
- "مي جو"، قفي جانبًا. - حسنًا.
- سألتقط صورة إفرادية. - أنا فحسب؟
واحد، اثنان، ثلاثة.
صورة جميلة جدًا، بدوت طبيعية.
هذا جيد.
واحد، اثنان، ثلاثة.
كم تبدين جميلة، ساقاك تبدوان طويلتين.
واحد، اثنان، ثلاثة.
هذه هي، تبدين فاتنة.
- توقفي، تعالي وخذي صورة معي. - أنا؟
حسنًا، هيا يا "مي جو".
وضعيات جميلة، واحد، اثنان، ثلاثة.
- انضمي إلينا. - تعالي.
- لنلتقط صورة معًا. - هل علينا ذلك؟
- حسنًا. - لنلتقط صورة ذاتية.
واحد، اثنان، ثلاثة.
تبدين فاتنة هنا أيضًا.
آخر صورة، واحد، اثنان، ثلاثة.
- كم هي جميلة. - متى سينتهي هذا؟
- يا إلهي. - يا إلهي!
- حاذري. - أنا آسفة.
- يا إلهي. - يا إلهي.
- أنا حقًا متأسفة. - هل أنت بخير؟
"جو هي"…
"تشان يونغ"!
رباه، أنا مرهقة، لقد كبرنا في السن.
تؤلمنا أرجلنا.
آمل أن تكون الصور جيدة.
قال إن بها تركيز تلقائي، لذا أنا متأكدة من أنها ستكون كذلك.
إن لم تبد جميلة، سوف…
بغض النظر، استنشقنا بعض الهواء النقي وقضينا وقتًا ممتعًا.
أنت محقة، كان ذلك ممتعًا، صحيح؟
هل تتذكران كيف التقطت "جو هي" الصور على ظهرها؟
"هيا، ابتسما!"
- توقفي عن ذلك! - "كفى!"
بدت كمصورة محترفة.
كفّا عن السخرية مني.
يا صديقتيّ.
- لن أقوم بذلك. - إياك أن تطلبي.
تبًا، الأمر ليس كذلك.
سأتعلم الرسم على الأظافر.
- الرسم على الأظافر؟ - نعم.
أفكر في افتتاح صالون للأظافر.
هذا يناسبك، أنت دقيقة بطبعك.
صحيح، كنت تعملين في مجال التبرّج قبل الانتقال إلى مجال العناية بالبشرة.
أنت بارعة في اختيار الألوان.
بالضبط، كنت الأفضل في مجال التبرّج هناك.
- لا. - لست كذلك.
حسنًا، على أيّ حال…
حالما أتعلّم كيفية القيام بذلك، سأتصرّف بأظافرك كما أشاء.
هذا يبدو مخيفًا، هل هذا فيلم رعب؟
"سأتصرّف بأظافرك كما أشاء."
يجب أن أتدرب.
ليس بي.
لا يجدر بي قص أظافري.
ستؤدي إلى التهابات ومضاعفات، فهمت؟
أنت محقة.
- ولا بي أيضًا. - لم لا؟
أنا خائفة.
ماذا؟ هذا سبب منطقي.
تبًا! أنت أنانية جدًا.
- ماذا؟ لماذا تعتبرين ذلك أنانية؟ - مهلًا!
ألا تتذكرين كيف ضحيت بأوردتي من أجلك
عندما كنت عديمة الخبرة في كلّية الطب؟
- صحيح. - تبًا.
كيف يمكنك أن تكوني أنانية هكذا؟
ماذا؟ أليس هذا…
ما هذا؟
لا تغضبيني
إذ أصبح مطبخ "جيونغ" تحت سيطرتي.
لماذا هي معك؟
أقنعت والديها بتسليمه لي.
وافقا على تجديد المطبخ.
كيف أمكنهما الاستماع إليك وليس لابنتهما؟
كيف أشرح الأمر؟ موهبة الثرثرة؟
مهارة الإقناع؟ شيء من هذا القبيل.
تفكير جيد، يجب تقديم المساعدة.
صحيح، سيكون علينا نقل كل شيء وسوف…
- نحتاج إلى مزيد من المساعدة. - ماذا عن "سيون يو"؟
لا تتصلا بـ"جين سيوك".
هل تشاجرتما مجددًا؟
إنه يستمر في التفوه بالهراء.
يريد أن نتزوج.
غير معقول.
أؤيد هذه الفكرة.
اصمتي.
بدأ يتصرف بنضج أخيرًا.
هلّا تصمتان رجاءً.
تواجدك في منزلنا يوحي بشعور مختلف.
رباه، لماذا تقفان؟
أهلًا بك.
- أهلًا بك. - مرحبًا، اسمي "سيون يو كيم".
تفضل يا سيدي.
هذا لطف منك.
هذه لك يا سيدتي.
كنت أنتظر هذا اليوم.
شكرًا لكما على دعوتي إلى هنا.
أشم رائحة طبق أضلع اللحم يا أمي.
أخبرني "سيون يو" بأنه طبقه المفضل.
لدينا الذوق ذاته في الطعام.
نعم، أنت محق.
بالمناسبة، هل أنت وحيد لأهلك؟
لديه أخت صغيرة جميلة.
تخصصت في البيانو في مدرسة "جوليارد".
إذًا هل هي في "الولايات المتحدة"؟
لا يا سيدتي، إنها في "كوريا".
إنها تحاول الانضمام إلى الأوركسترا.
أرجو أن تدعونا لحضور أحد عروضها.
نعم، سيكون ذلك رائعًا.
هذا صحيح، سأخبرها بذلك.
عند التمعّن في الأمر، ستكون هي أخت زوجك.
حسنًا، هذا لا يبدو مبشرًا إذ ستتشاجران في نهاية المطاف.
من المريح أنك وحدك تظنين ذلك.
ما خطبك يا سيدة؟
أرأيت؟ هكذا تعاملني دائمًا يا أمي.
"سيدة"؟ كيف تتجرئين على نعتي بذلك؟
إنها محقة، إنها شقيقتك الكبرى.
لماذا تتحدث عن أخت زوجي؟
لم ليست بيننا الآن؟
أنت أدرى بذلك.
أوافقك الرأي.
تتدرب "سو وون" الآن على أغنية زفافنا.
غير معقول.
نحن متفقون إذًا.
عزيزتي، لنشرب بعض النبيذ.
ما زلنا في وضح النهار.
أمي، المناسبات السعيدة كهذه تستدعي دومًا تناول المشروب بعد الظهر.
أظن أنني سأكون كنّة جيدة بعكسك، فأنت لا تُطاقين مقارنةً بها.
أبي، دعنا نحتسي الشراب لاحقًا.
"سيون يو"؟
لنصغ إلى أمك
ونشرب الماء فحسب.
الماء أفضل مع أضلع اللحم.
أريد الخروج في موعد مدبّر.
أعجبني هذا الشعور.
أشعر بالنشوة اليوم.
عادت ابنتاي إلى رشدهما أخيرًا.
عزيزتي، هذا رائع، هل يمكنني أن أغنّي؟
- لا. - لا.
سيُصدم "سيون يو".
على الإطلاق، دعنا نسمعك تغنّي يا سيدي.
- حقًا؟ - لا بد أنه سعيد جدًا اليوم.
إنها تلك الأغنية مجددًا، صحيح؟
نعم، هل تعرف أغنية "عن الرومانسية"؟
نعم.
قل إنك لا تعرفها فحسب وإلا سيستمر في إزعاجك.
متى يمكنني أن أبدأ؟
الآن!
ممتاز، هيا سأبدأ.
حسنًا.
يمكنني ذلك، صحيح؟
"في يوم ممطر
أجلس في مقهى قديم
أحتسي كأسًا من شراب جذور الجريس
وأستمع إلى أنغام الساكسفون العميقة
شفتاها حمراوان لامعتان"
حسنًا.
تبدين مذهلة، حقًا تليق بك الصور.
لا بل أنت هي المصوّرة المذهلة.
لن أتمكن…
من فعل أي شيء من أجلك يا "مي جو".
"وقت الاستراحة"
هذا العمل ليس سهلًا.
كيف استطاعت تلك السيدة…
إنها "الآنسة (جانغ)" وليست سيدة.
كيف يمكن لكاتب أن يسيء استخدام التسميات؟
لماذا أنت منزعج جدًا اليوم؟
بالمناسبة، أين ذهبت؟
إنها في موقع للبناء.
موقع للبناء؟
هل تعمل هناك؟
إذا بقيت غاضبة مني، قد لا أدعك تخرجين من السيارة.
قد أدع "مي جو" و"جو هي" تتوليان الأمر
ونذهب في جولة في السيارة فحسب.
لا يهم.
سيدي، هل يمكننا توسيع المطبخ بمقدار متر؟
- نعم، هذا ممكن. - حقًا؟
سيصبح واسعًا جدًا.
هذا جيد.
أيضًا، هلّا تحوّل غرفة التخزين تلك
إلى استراحة لشخصين.
بالطبع، لن تكون هذه مشكلة.
ممتاز، هل يمكنك وضع مدفأة أسفلها أيضًا لتجعلها دافئة قدر الإمكان؟
يا رفاق، أظن أنهما اشتريا هذه حين دخلت المدرسة الابتدائية.
أنت محقة، إنها قطعة أثرية.
يجب أن نتبرع بها للمتحف.
إنها قديمة جدًا.
لنتخلص منها.
ما كانت أمي لتفعل ذلك أبدًا، يجب أن نتخلص منها.
وأمي أيضًا لا تستطيع التخلص من الأشياء، ولا أمّ تستطيع فعل ذلك.
- سأضعها في الخارج. - حسنًا.
البلاستيك المجهري ضار بالصحة، صحيح؟
- يا إلهي! - ما الأمر؟
ما الخطب؟ لنذهب ونتحقق الأمر.
- ما الخطب؟ - ما الأمر؟
- "هيون جون". - ماذا؟
هل يُخيّل إليّ أم لا؟
لا، هذا أنا "هيون جون بارك".
كيف وصلت إلى هنا؟
جئت بسيارتي.
أتيت لأنني تألمت كثيرًا من إعداد طبق الجاجانغميون.
أنا سعيدة لأنك جئت، سعيدة لدرجة أنني أكاد أبكي.
كيف عرفت هذا المكان؟ هل أعطيتك العنوان مسبقًا؟
هذا مطبخ "جيونغ" الوحيد في "يانغبيونغ".
لكن لماذا أنت مستاء إلى هذا الحد؟
ألا تربطنا جميعًا علاقة وفاء؟
أنت محق.
أدعكم تلتقون في مطعمي كلما طرأ أمر ما.
ألست بنظركم فردًا منكم؟
لماذا لم تدعيني للمجيء إذًا؟
أوافقك الرأي، لماذا لم تدعيه؟
كان عليك ذلك يا "جو هي".
لم أفعل لأنني شعرت بالسوء لاضطرارك إلى إغلاق المطعم.
بحقك، إغلاق المطعم ليوم واحد لن يضر.
كيف تتخلين عن خبرتي كطاهي في إعادة تجديد هذا المطبخ؟
لقد أخطأت.
لا تفعلي هذا مجددًا يا "جو هي"، ذلك يجرح مشاعري.
"تشان يونغ".
أعددت لك عصيدة.
ألست بارعًا ولطيفًا؟
أمها حضّرت بعض…
أعطني هذا.
لولاك، كنت لأتضور جوعًا طوال اليوم.
لنطلب شيئًا ما أيضًا، فأنا أتضور جوعًا.
- ماذا يجب أن نأكل؟ - أريد طبق الجاجانغميون.
- ماذا؟ - أريد طبق الجامبونغ.
بحقكم، تعلمون أنني أُعدّها دائمًا.
طبق التانغسويوك لديهم مذهل.
- اختاروا ما تريدون. - ماذا تريد؟
- أريد طبقين. - أريد…
"مطبخ (جيونغ)"
دعني آخذ هذا.
- شكرًا لك. - استريحي فحسب.
ألست سعيدة بمجيئي؟
ماذا؟ ألست سعيدة؟
هل تريدينني أن أذهب إلى المنزل؟
قدّم المساعدة فحسب بما أنك هنا.
إنها تُثلج.
إنها تُثلج!
إنه جميل جدًا.
- أتُثلج لأول مرة هذا الشتاء؟ - هذا رائع.
- إنه أبيض ناصع. - صحيح.
إنه جميل.
- كان جيدًا، صحيح؟ قلت لك ذلك. - نعم.
هل تعمل آلة الكاريوكي تلك؟
على الأرجح.
"جو هي"، غنّي لنا أغنية ولتكن عن الإغراء.
بحقك، ما خطبك؟
لماذا تجعلون أسوأ مغنّية تغني وتفسدون الأجواء؟
هيا، أنا متحمس لأسمع صوتك.
لا، لن أغنّي.
لا، لن أفعل ذلك.
ثلاثة، ثلاثة، واحد، اثنان، واحد، اثنان.
اختبار المذياع، إنه جيد.
تصفيق!
مضى وقت طويل.
"ينتابك شعور جميل بالسعادة
إلى متى ستستمر باختلاس النظر إليّ؟
أخبرني بشعورك ولا تتظاهر بالغباء
اتبع قلبك فحسب
وأمسك بيدي"
- حسنًا، حان دورك يا "مي جو". - التالي.
- غنّي أنت. - ماذا؟
يمكنك أن تغنّي الأغنية بالكامل.
يجب أن تغنّي أغنيتك المفضلة.
أغنية "عن الرومانسية"، صحيح؟
عليكما أن تعيشا معًا من الآن.
أنت تعرف عنها كل شيء تقريبًا.
لا، شكرًا.
أنجح بغنائها فحسب عندما أكون ثملة.
لا بأس، فأنا غنيت بشكل جيد.
غير معقول.
هيا.
- أسرعي، غنّي لنا. - هيا.
- يا إلهي. - بسرعة.
"أغنية (عن الرومانسية) لـ(بايك هو تشوي)"
"في يوم ممطر
أجلس في مقهى قديم
أحتسي كأسًا من شراب جذور الجريس
وأستمع إلى أنغام الساكسفون العميقة
- قد أكون كبرت بما يكفي" - إنها بارعة.
"لأعتاد على جروح القلب
لكنني أشعر بالفراغ
إنه
عن حبّي الضائع منذ زمن"
تبلين جيدًا.
"أذهب إلى الميناء في وقت متأخر من الليل
أمشي على رصيف المرفأ
على الرغم من أنه لا أمل بعودة أحد
أصغي إلى صوت صفارة الضباب الحزينة
يا تُرى في أي مكان ستشيخ مثلي؟
أصغي إلى صوت صفارة الضباب الحزينة
يظن الناس أنني لن أشتاق"
"لأكون شابًا مجددًا"
"لكنني أشعر بالفراغ
إنه…"
هذا يتعلق بالأشياء التي فقدناها.
إنه يتعلق بك
أنت التي سنفقدك قريبًا.
يتعلق الأمر بالأشياء التي لن تعود.
هذا متعلق بلحظاتنا التي قضيناها معًا.
كيف ستكون جنازتي؟
تتصرف "تشان يونغ" بغرابة اليوم، ما الذي عليّ فعله؟
لم تمت بعد.
الأشخاص الذين أريدهم في جنازتي.
ما هذا؟
أيمكنك زيارة والديّ في عيد ميلادهما كل سنة؟
ماذا يجب أن أحضر لهما؟
اطلبي منهما إجراء فحوصات طبية.
"زيارة أهل (تشان يونغ) في عيد ميلادهما"
لا، ليس لاحقًا.
لنفعل ذلك الآن.
أريد فحسب أن أقول…
بفضلكم يا رفاق،
كانت حياتي في أفضل حال.
ترجمة "عصام علي"